Statements from the President of the Government after the arrest of the top operational leader of ETA.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press on 16 November 2008 following the arrest in France of ETA's top operational leader, known as 'Txeroki'.
- Main themes
- Arrest of ETA operational leader, fight against terrorism, Spanish security forces, Franco-Spanish police cooperation, ETA's weakened capacity, Civil Guard commendation, commitment to ending ETA, democracy and freedom, gratitude to France, justice for murdered Civil Guards
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,182
- Sentences
- 36
- Readability
- 39
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
President.- Good morning. As you know, last night the highest operational leader of ETA, known as "Txeroki," was arrested in France. Along with him, a presumed member of the terrorist group who was accompanying him was also detained.
This is a decisive operation in the fight against ETA. The person who has been directing the operational actions of the terrorist group ETA for some time has been captured. Furthermore, he is the direct responsible for some of the recent murders committed by the terrorist group ETA.
With this arrest, ETA has received a significant blow to its organization and its capacity. Today, ETA is weaker, and Spanish democracy is stronger. It has not lost its ability to attack all citizens, and it has not lost its capacity to cause pain, but with this arrest, it has suffered a severe blow.
This arrest is the exemplary and constant work of the unwavering commitment of the State's security apparatus. I want to express my congratulations to the Civil Guard from here, and I want the Spanish people to know that they have carried out a decisive task to deliver this hard blow to the terrorist group ETA.
Once again, the Civil Guard has rendered extraordinary service to the cause of freedom, democracy, and the security of all Spaniards, just as all the State Security Forces do, and just as the National Police does.
Along with this congratulation to the Civil Guard, I want to express my deep gratitude to France, to President Sarkozy, to the Minister of the Interior, who has been in contact all night with the Minister of the Interior of the Government of Spain, and to the French Police, because once again they have demonstrated their willingness to work together and cooperate in this relentless and tireless fight against terror and terrorists. They have shown, once again, that they are friends of Spain and the Spanish people, and I wish that the Spanish people never forget this friendship from France.
On December 1st, from the pain of the murder in Capbreton of Civil Guards Raúl Centeno Pavón and Fernando Trapero Vázquez, I assured that those who had committed that heinous crime would be arrested and brought to justice to rigorously serve their sentences and to pay for the irreparable damage they had caused and the pain they had inflicted on all Spaniards. Today that commitment has been fulfilled.
From my recognition of the work of the Minister of the Interior, of the entire team of the Ministry of the Interior, of the Civil Guard, of the French Police, and of the French authorities, I want to reiterate the firm commitment of the Government to continue working tirelessly to put an end to the terrorist group ETA and to terrorism. This is supported by all political forces, to which I thank for the support they have publicly expressed today for this action in the fight against terrorism.
I want to tell you that this morning I informed Mr. Rajoy of the characteristics of the operation, its scope, and the assessment that the Government makes of it with the arrest of the highest operational leader of ETA.
And I also want to inform you that this afternoon the Minister of the Interior will hold a press conference at five-thirty, in which he will provide extensive, detailed, and thorough information about the characteristics of the operation that took place last night in France, about the successful operation that brings joy to all democrats in this country, and, of course, about the detailed assessment that the State Security Forces make of the effects and consequences of it.
Q.- President, I wanted to ask you if after this action we can say that we are closer to the end of ETA.
Secondly, at this point, can we also say that the peace process was no obstacle in the fight against terrorism?
President.- Undoubtedly, ETA has received a severe blow tonight, because the person who has been its highest operational leader in recent years has been captured, and who also has a history of operational organization and, in recent times, a clearly extraordinarily harmful profile for the cause of freedom and security. Therefore, without a doubt, it is an important advance and a decisive action.
You know that the struggle of democracy against terror is a long struggle where there are many public supporters who have put and continue to put their best efforts; but there is no doubt that, with the necessary prudence, because the group still has the capacity to cause harm, to cause a lot of harm, this blow will undoubtedly be felt very, very strongly by the terrorist group ETA.
Regarding the second consideration, the State, the Government, and the Security Forces have worked at all times to preserve freedom and security, and they have done so with great interest and professionalism. We said this before any peace process, during the peace process, and after the peace process, because the principles on which the actions of the Civil Guard and the Police are based are principles of defending the best constitutional values: freedom and security.
As has happened once again, and if you observe, increasingly immediately, the terrorist group ETA must know that it has no other destination than prison for all its members and that its situation will increasingly be more compromised and weaker, while that of the State and democracy will be stronger. That is my deep conviction.
Q.- President, I wanted to ask you if this arrest is particularly satisfying for you, considering that "Txeroki" was the main responsible for the breakdown of the peace process.
And I also wanted to ask you to what extent this blow limits the group's capacity for reorganization.
President.- What the public, the Spanish citizens, and of course those who practice or attempt to practice violence must know is that the State will not rest for a single minute, and that the Civil Guard, the Spanish Police, and the French Police will not rest for a single minute in the pursuit of any member of the terrorist group ETA or anyone who supports violent actions. We will not stop, and I can assure you that the professionalism and strength of the Security Forces in that struggle are increasing.
Secondly, the satisfaction for this arrest has two reasons for me, and I am convinced it is the same for the Minister and for many people: one, no one doubts that, with the history and what is known about "Txeroki," his being in the hands of the Police and Justice today means saving lives; second, in a very particular way, one of the most bloody and despicable actions was the murder of the two young Civil Guards in Capbreton, where his direct participation seems evident, and the fact that the person who directly participated in that action is today in the hands of the Civil Guard, the French Police, and Justice is undoubtedly a great reason for satisfaction. I am sure, moreover, that it is particularly so for the entire Civil Guard.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Como saben, en la noche de hoy ha sido detenido el máximo dirigente operativo de ETA, conocido como "Txeroki", en Francia. Con él ha sido detenida también una presunta miembro de la banda terrorista que le acompañaba.
Es una operación determinante en la lucha contra ETA. Ha caído quien desde hace tiempo dirigía las acciones operativas de la banda terrorista ETA. Ha caído, además, el responsable directo de algunos de los últimos asesinatos cometidos por la banda terrorista ETA.
Con esta detención ETA ha recibido un importante golpe en su organización y en su capacidad. Hoy ETA es más débil y la democracia española es más fuerte. No ha perdido su capacidad de atentar contra todos los ciudadanos y no ha perdido su capacidad de causar dolor, pero con esta detención ha sufrido un duro golpe.
Esta detención es el trabajo ejemplar y constante de la entrega permanente de los aparatos de seguridad del Estado. Quiero desde aquí felicitar expresamente a la Guardia Civil y quiero que los españoles conozcan que ha desarrollado una tarea decisiva para lograr dar este duro golpe a la banda terrorista ETA.
Una vez más, la Guardia Civil ha rendido un servicio extraordinario a la causa de la libertad, de la democracia y de la seguridad de todos los españoles, al igual que lo hacen todas las Fuerzas de Seguridad del Estado y al igual que lo hace la Policía Nacional.
Junto a esta felicitación a la Guardia Civil, quiero expresar mi profundo agradecimiento a Francia, al Presidente Sarkozy, a la Ministra del Interior, que ha estado en contacto toda la noche con el Ministro del Interior del Gobierno de España, y a la Policía francesa, porque una vez más han demostrado su voluntad de trabajar conjuntamente y de cooperación en esa lucha implacable e incansable contra el terror y los terroristas. Han demostrado, una vez más, que son amigos de España y de los españoles, y deseo que los españoles no olvidemos nunca esta amistad de Francia.
El 1 de diciembre pasado, desde el dolor por el asesinato en Capbreton de los guardias civiles Raúl Centeno Pavón y Fernando Trapero Vázquez, aseguré que quienes habían cometido aquel execrable crimen serían detenidos y puestos a disposición judicial para cumplir rigurosamente sus penas y para pagar el daño irreparable que habían causado y el dolor a todos los españoles que nos habían producido. Hoy aquel compromiso se ha visto cumplido.
Desde mi reconocimiento a la tarea del Ministro del Interior, de todo el equipo del Ministerio del Interior, de la Guardia Civil, de la Policía francesa y de las autoridades francesas, quiero reiterar el compromiso firme del Gobierno de seguir trabajando sin descanso por terminar con la banda terrorista ETA y con el terrorismo. A ello contribuye el respaldo de todas las fuerzas políticas a las que agradezco el apoyo que hoy han expresado públicamente a esta acción de la lucha contra el terrorismo.
Quiero decirles que esta mañana he informado al señor Rajoy de las características de la operación, del alcance y de la valoración que el Gobierno hace de la misma con la detención del máximo dirigente operativo de ETA.
Y quiero informarles, asimismo, que esta tarde el Ministro del Interior, a las cinco y media, dará una rueda de prensa en la que hará una información amplia, detallada, exhaustiva, de las características de la operación que esta noche se ha desarrollado en Francia, de la feliz operación que tanto alegra a todos los demócratas de este país y, por supuesto, de la valoración detallada que las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado hacen de los efectos y de las consecuencias de la misma.
P.- Presidente, le quería preguntar si después de esa actuación podemos decir que estamos más cerca del final de ETA.
En segundo lugar, ¿a estas alturas podemos decir también que el proceso de paz no fue ningún obstáculo en la lucha contra el terrorismo?
Presidente .- Sin duda alguna, ETA ha recibido esta noche un duro golpe, porque ha caído quien en los últimos años ha sido su máximo dirigente operativo y quien tiene, además, un historial de organización operativa y, en los últimos tiempos, de un clarísimo perfil extraordinariamente dañino para la causa de la libertad y de la seguridad. Por ello, sin duda alguna, es un avance importante y es una acción determinante.
Saben que la lucha de la democracia frente al terror es una larga lucha donde hay muchos seguidores públicos que han puesto y que ponen lo mejor de sí mismos; pero no cabe ninguna duda que, con la prudencia necesaria, porque la banda aún tiene capacidad de hacer daño, de hacer mucho daño, este golpe, sin duda alguna, lo va a sufrir de manera muy, muy, contundente la banda terrorista ETA.
En relación con la segunda consideración, el Estado, el Gobierno y las Fuerzas de Seguridad han trabajado en todo momento para preservar la libertad y la seguridad, y lo han hecho con un gran interés y una gran profesionalidad. Lo dijimos antes de cualquier proceso de paz, durante el proceso de paz y después del proceso de paz, porque los principios en los que se asienta la actuación de la Guardia Civil y de la Policía son principios de defensa de los mejores valores constitucionales: la libertad y la seguridad.
Como ha sucedido una vez más y, si observan, cada vez con más inmediatez, la banda terrorista ETA tiene que saber que no tiene otro destino que la cárcel de todos sus miembros y que su situación cada vez será más comprometida y más débil, y la del Estado y la de la democracia, más fuerte. Ésa es mi profunda convicción.
P.- Presidente, yo le quería preguntar su para usted es especialmente satisfactoria esta detención, teniendo en cuenta que "Txeroki" fue el principal responsable de la ruptura del proceso de paz.
Y le quería preguntar también en qué medida este golpe limita la capacidad de reorganización de la banda.
Presidente .- Lo que deben conocer la opinión pública, los ciudadanos españoles y, por supuesto aquellos que practican o que intenten practicar la violencia es que el Estado no va a descansar ni un solo minuto, y es que la Guardia Civil, la Policía española y la Policía francesa no van a descansar ni un solo minuto en la persecución de cualquier miembro de la banda terrorista ETA o de cualquiera que apoye las acciones violentas. No vamos a parar y le puedo asegurar que la profesionalidad y la fortaleza de las Fuerzas de Seguridad en esa lucha son cada vez mayores.
En segundo lugar, la satisfacción por esta detención tiene dos motivos para mí, y estoy convencido de que también para el Ministro y para muchas personas: uno, nadie duda que, con el historial y con lo que se sabe de "Txeroki", el que esté hoy en manos de la Policía y de la Justicia supone salvar vidas; segundo, de manera muy singular, una de las acciones más sanguinarias y despreciables que fue el asesinato de los dos jóvenes guardias civiles en Capbreton, donde su participación directa parece evidente, el que quien directamente participó en esa acción esté hoy en manos de la Guardia Civil, de la Policía francesa y de la Justicia, sin duda alguna, es un gran motivo de satisfacción. Estoy seguro, además, de que de manera muy singular para toda la Guardia Civil.
Muchísimas gracias.