Press conference of the British Prime Minister and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and UK Prime Minister Gordon Brown held a joint press conference in London on 18 February 2010 to announce bilateral cooperation agreements on jobs and growth.
- Main themes
- Economic growth and employment, UK-Spain bilateral relations, green economy and low-emission sector, counter-terrorism and security cooperation, climate change, youth employment, trade and investment, Afghanistan mission, G-20 and global economic governance, Millennium Development Goals, stimulus versus austerity debate
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,435
- Sentences
- 104
- Readability
- 50
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
104 sentences in 42 paragraphs
This afternoon we have been talking about our priorities, which are economic growth and employment. We have both taken measures at the national level to protect our workers, families, and businesses to create new jobs for the future. I admire the decisions you have made, Mr. President, to boost the Spanish economy.
We both agree that we cannot succeed by working in isolation. We must work together, and that is how we will be able to promote exports, drive growth, and get our economies back on track.
Let us remember that in our history, the United Kingdom and Spain have been trading nations, and that remains true today. There are around six hundred British companies present in Spain. The United Kingdom exports twice as much to Spain as it does to China, five times more than it does to Brazil, and Spain repeatedly appears as one of the main investment destinations for the United Kingdom.
We need to work more on our cooperation. We have agreed on a four-point plan to create jobs and thus increase our employment opportunities, so that British and Spanish companies have more interns, to introduce more people into the labor market, especially young people, and to also establish a task force between the United Kingdom and Spain — the first meeting was held this week — to enhance the work and links between education and labor capabilities. Our Ministers of Employment will preside over a Summit next month to bring together our entrepreneurs and ensure that young people enter the labor market.
We have also launched today a kind of competition aimed at entrepreneurs from the United Kingdom and Spain to work in the low-emission sector and the green sector. The winners of this competition will receive financial support to create their own businesses.
We have not only talked about the economy but also about how we can advance negotiations on climate change. We have discussed the Millennium Development Goals and our joint support for the education initiative linked to the World Cup in Africa. We agree on everything except who will host in 2018, for which Spain and England are competing.
I will speak on the issue of security. Next month marks the sixth anniversary of the attacks in Madrid. That is why our security forces and police work very closely together. Furthermore, Spanish troops continue to work hard in Afghanistan to prevent Al-Qaeda from carrying out attacks.
This visit by President Rodríguez Zapatero comes at a very important time. We are both working to boost our economies to emerge from the recession, and you will see today that, through cooperation between the two of us, we have agreed to do a lot of things together to promote employment.
We agree that this is not the time to cut public spending and the investment needed for recovery. 2010 must be the year of growth, and our economies must continue to advance. It should not be the year in which there is a withdrawal and abandonment of public investment to avoid entering a recession, and that is why we must jointly boost the economy.
President.- Thank you very much, Gordon.
I wish to express my satisfaction at being here again. You know, because you have heard me say it more than once, that I have great respect and admiration for Gordon Brown. I have experienced it in the European Council and I have experienced it in the G-20: he has perhaps been the world leader who responded most quickly, with the most ideas and the most forceful, to the crisis of the financial system and the need for coordination of economic policies. Therefore, it is always useful and always creative to dialogue and converse.
Moreover, Spain and Great Britain are together in the European Union, in the Council, working side by side; we are together in the G-20, also working side by side on global economic governance issues; but we are also together in other places. We are together fighting for security and against terrorism in Afghanistan, and we suffer together in Afghanistan. And I also want to acknowledge the solidarity and support that Prime Minister Gordon Brown has just expressed regarding the terrorist acts we suffered in Madrid.
The economies and societies of Spain and Britain have a deep relationship. Economically, there are significant British interests in Spain, the trade relationship that the Prime Minister just expressed, and Spain has seen increasing investment from its companies in Great Britain. Therefore, these good relations are fundamental, and they are, at this moment, excellent. I can say, surely with a fairly accurate judgment, that the best relations between the governments of Great Britain and Spain in all our history are happening now — that is my feeling — with Prime Minister Gordon Brown at the helm.
I want the Spanish citizens to know that Gordon Brown has been and is a fundamental support for Spain's presence in the G-20 or, in other words, for recognizing Spain's importance in the international order. We Spaniards know this, we value it, and we appreciate it.
I also said that our societies have a strong connection. There are ten million Britons who vacation in Spain and they are welcome. It is true that this past year the number of Britons has decreased due to the crisis, but I must tell you that we are waiting for them again. As the economic recovery in Great Britain is underway, we are waiting for them, and in fact, I have mentioned to Gordon Brown earlier that the first data we have is that there is a certain recovery in tourism, also in British tourism. This is good news for the British economy, without a doubt, and also for the Spanish economy.
We have a great interrelation and, moreover, we have very similar ideas regarding the response to climate change, to global governance of financial markets, to the social-democratic response to government restructuring, making government more modern, more dynamic, more agile, creating space for civil society, and, of course, ensuring that private initiative is regulated in an orderly manner.
There is one thing on which we will not be able to reach an agreement. We will not be able to agree on who will win the next World Cup in South Africa. We will not be able to reach an agreement on that, because we will surely have to compete fiercely, and I am fully convinced that Gordon Brown, who is a good football fan, enjoys the Spanish players in the English League, who are undoubtedly a good reference. And I hope this also serves to bring our societies closer together and help them get to know each other.
In short, my gratitude to Gordon Brown for all he has contributed to the international order, for in Europe he has designed the response, gratitude for the support for Spain, and, of course, the attitude of full collaboration on all issues during this period of European Presidency. Thank you very much, Gordon.
Q.- This is a question for the Spanish Prime Minister, for the President of the Government, Rodríguez Zapatero.
You have spoken about the crisis. In Spain, a negotiation process has already begun to reach an agreement between the Government and the other political parties, which you give the highest priority to, as you said in Congress, the utmost relevance. If you give it so much importance, why have you not yet spoken with the leader of the main opposition party, Mariano Rajoy? Will you do so soon?
Do you see any possibility of the Popular Party joining that agreement, considering statements like those of former President Aznar, who called you "a pyromaniac firefighter" just yesterday?
And, if you allow me, what do you think of the rude gesture made by Mr. Aznar himself yesterday? Do you not think that certain positions require a certain institutional behavior?
President.- There are approximately eighteen questions, right?, which I will try to answer.
We have a process of political dialogue and social dialogue. I give both the utmost importance, because the reforms for competitiveness and employment, which is the great objective, are as important as the reform of the labor market and the shared responsibility of employers and unions in the reforms we must make to help in the exit from the crisis.
As I give it the utmost importance, I solemnly stated it in the Congress of Deputies and offered it to all political groups with a commission that must work from the perspective of economic policy. Therefore, from a technical-political point of view, if political impetus is needed to favor dialogue and I understand that my role can be decisive, I will do it.
My opinion is that the approach at this moment is well done, well channeled, and that the response in general, beyond the attitude and some statements from the main opposition party, has been positive overall.
Regarding Mr. Aznar, outside of Spain I will not say anything about a former Prime Minister, and surely in Spain neither, despite his constant statements. I believe the last time I spoke about Mr. Aznar was to defend him at an Ibero-American Summit. I will not say anything about him. Citizens listen, think, and evaluate.
Q.- Prime Minister, you spoke today about raising taxes and cutting programs. Will you provide us with more details tomorrow about what will be launched before the campaign?
Mr. Brown.- We have announced our deficit reduction plan for the next four years and we have outlined how we will make tax changes for higher incomes and changes in public spending, including less money for the public sector, as well as on pensions. But what we are also making clear today is that we will not allow the economy to go backwards if the Government does not act, and we will continue with the stimulus we have given to the economy until growth is secured.
I met today with economists and assured them that it would be a mistake to allow the recovery to be threatened by cutting public spending and allowing job losses and small businesses to fail and the Government to stop providing support. We are very clear, and I have said it in our conversations today, how we must work with the economy. Our job is to ensure that we have a strong recovery and we do not have to threaten that recovery.
Q.- And what decision has been made?
Mr. Brown.- I will make it clear that what we are doing today and will continue to do is to ensure that the economy moves forward. That is what we are focused on. Creating the jobs we need for the future, helping unemployed youth, and boosting the economy, that is the work of the Government and that is what I am doing. When I talk about what we are doing, it is because these are things we do in the national interest.
Q.- This is a question for both of you. I wanted to ask if you have been able to talk and if you consider the attacks from the British press on the Spanish economy and the leadership of the Prime Minister, President Rodríguez Zapatero, to be overcome.
And, in line with this afternoon's intervention, is there a progressive recipe for getting out of the crisis, given that some of the measures proposed in countries like Spain also coincide with conservative countries like France?
President.- There is no doubt that the British press with economic content is one of the most prestigious in the world. I have great respect for those media, some of which have been discussed more in Spain in the last month than in the previous fifty years; of any foreign press, in particular. But it is true that perhaps opinions need more data or more information to make an objective judgment. That is what we try to explain to any media outlet and, of course, to a prestigious British media outlet. I say here: everyone may need more information, and I greatly value that this information is weighed, that the analysis and judgment are weighed.
The solvency of the Spanish economy and the Spanish public accounts is very strong. It is a country that has a debt twenty points below the European average, and what it costs us each year to pay the debt is 2% of our GDP, while the European average is 3%.
Therefore, that is the judgment it deserves, and we are in that sense willing to work, not only with the British press but with any other, to explain to them, because sometimes we live in a world where market excitement provokes judgments that must be made day by day, and surely, when all the information is available, and the Government has the responsibility to provide it, those judgments are moderated.
Mr. Brown.- I want to add that all countries are involved in this recession, all countries are having to take measures to face the consequences of this recession, and I support the Spanish Government's policies, which, as we have discussed today, have been designed to support young people and reduce unemployment. I believe we need to support each other in Europe to get through these difficult times, so that when the recession has passed and growth begins, we will have created a foundation. But we must be able, as the European Union and as a global economy, to work together to ensure that growth is reintegrated into international economies and into each of our economies.
Q.- Argentina has just expressed concern about oil companies drilling near the Falkland Islands. I wonder what the response is to this concern expressed by Argentina, all within the context of bilateral conversation and taking into account the close relations that exist between Spain and Latin America. I wonder if Spain shows sympathy towards the United Kingdom and if it can play a role in resolving this issue.
Mr. Brown.- Regarding the oil drilling, we are acting within international law. We have also spoken with the Argentines, and the diplomacy that exists between us and Argentina is a diplomacy that I believe will be successful. So, work has been done in that direction to avoid tensions.
President.- I believe the appropriate response is dialogue, diplomacy, and closeness. For us, with a country like Argentina and a country like Great Britain, it is an absolute desire, and I am convinced that this will be the case because I know the good disposition of Prime Minister Gordon Brown to carry out a fundamentally diplomatic task with Argentina.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta tarde hemos estado hablando de nuestras prioridades, que son el crecimiento económico y el empleo. Los dos hemos tomado medidas a nivel nacional para proteger a nuestros trabajadores, a las familias y a las empresas para crear nuevos puestos de trabajo para el futuro. Admiro las decisiones que ha tomado usted, señor Presidente, para impulsar la economía española.
Los dos estamos de acuerdo con que no podemos tener éxito trabajando aisladamente. Tenemos que trabajar juntos y así es como podremos promover las exportaciones, impulsar el crecimiento y hacer que nuestras economías arranquen de nuevo.
Recordemos que en nuestra historia el Reino Unido y España han sido países de comercio, y eso sigue siendo así hoy en día. Hay alrededor de seiscientas empresas británicas presentes en España. El Reino Unido exporta el doble a España de lo que lo hace a China, cinco veces más de lo que lo hace a Brasil y España aparece una y otra vez como una de los principales destinos de inversión para el Reino Unido.
Tenemos que trabajar más en nuestra cooperación. Hemos acordado un plan de cuatro puntos para crear puestos de trabajo y así aumentar nuestras oportunidades de empleo, para que las empresas británicas y españolas tengan más becarios, para introducir más personas al mercado laboral, a los jóvenes, y para establecer también un "task force" entre el Reino Unido y España --la primera reunión se celebró esta semana-- para impulsar el trabajo y los vínculos entre las capacidades de Educación y trabajo. Nuestros Ministros de Empleo presidirán una Cumbre el mes próximo para aunar a nuestros empresarios y conseguir así que los jóvenes se incorporen al mercado laboral.
Hemos lanzado hoy también una especie de competición dirigida a los empresarios del Reino Unido y de España para así intentar trabajar en el sector de las bajas emisiones y en el sector ecológico. Los ganadores de esta competición recibirán unos apoyos financieros para que así puedan crear sus propios negocios.
No hemos hablado únicamente de la economía, sino también acerca de cómo podemos impulsar las negociaciones ante el cambio climático. Hemos hablado de los Objetivos del Milenio y de nuestro apoyo conjunto para la iniciativa por la Educación vinculada con la Copa del Mundo de fútbol en África. Estamos de acuerdo en todo, excepto en quién será el anfitrión en 2018, para lo cual España e Inglaterra están compitiendo.
Voy hablar del tema de la seguridad. El mes próximo se celebrará el sexto aniversario de los atentados en Madrid. Por eso es por lo que nuestras fuerzas de seguridad y Policía trabajan muy estrechamente. Además, las tropas españolas siguen trabajando duramente en Afganistán para evitar que Al-Qaeda pueda realizar ataques.
Esta visita del Presidente Rodríguez Zapatero se produce en un momento muy importante. Los dos estamos haciendo impulsar nuestras economías para que salgan de la recesión y verán hoy que, por la cooperación entre los dos, hemos acordado hacer un montón de cosas juntas para así poder impulsar el empleo.
Estamos de acuerdo con que no es el momento de recortar los gastos públicos y la inversión que se necesita para la recuperación. 2010 debe ser el año de crecimiento y nuestras economías deberán seguir avanzando. No debe ser el año en el que haya una retirada y un abandono de la inversión pública para no entrar en una recesión, y por eso es por lo que tenemos que impulsar a la economía conjuntamente.
Presidente .- Muchísimas gracias, Gordon.
Deseo expresar mi satisfacción por estar nuevamente aquí. Saben, porque me lo habrán oído en más de una ocasión, que tengo un gran respeto y una gran admiración por Gordon Brown. Lo he vivido en el Consejo Europeo y lo he vivido en el G-20: ha sido quizá el líder mundial que más rápidamente dio una respuesta, con más ideas y más contundente, a la crisis del sistema financiero y a la necesidad de la coordinación de las políticas económicas. Por ello, siempre es útil y siempre es creativo dialogar y conversar.
Además, España y Gran Bretaña están juntos en la Unión Europea, en el Consejo, trabajando codo con codo; estamos juntos en el G-20, trabajando también codo con codo en los temas económicos de gobernanza mundial; pero también estamos juntos en otros sitios. Estamos juntos luchando por la seguridad y contra el terrorismo en Afganistán, y sufrimos juntos en Afganistán. Y también quiero reconocer la solidaridad y el apoyo que acaba de expresar el Primer Ministro Gordon Brown hacia los actos terroristas que sufrimos en Madrid.
Las economías y las sociedades española y británica tienen una profunda relación. Económicamente, hay importantes intereses de Gran Bretaña en España, la relación comercial que acaba de expresar el Primer Ministro y España ha tenido una creciente inversión de sus empresas en Gran Bretaña. Por tanto, son fundamentales esas buenas relaciones que son, en este momento, excelentes. Puedo decir, seguramente con un juicio bastante exacto, que las mejores relaciones entre los Gobiernos de Gran Bretaña y España de toda nuestra historia se están produciendo ahora --ésa es mi sensación--, con el Primer Ministro Gordon Brown al frente.
Quiero que sepan los ciudadanos españoles que Gordon Brown ha sido y es un apoyo fundamental para la presencia de España en el G-20 o, lo que es lo mismo, para reconocer la importancia de España en el orden internacional. Eso los españoles lo sabemos, los españoles lo valoramos y los españoles lo agradecemos.
Decía también que nuestras sociedades tienen una gran vinculación. Hay diez millones de británicos que hacen turismo en España y son bienvenidos. Es verdad que este año que ha terminado ha descendido por la crisis el número de británicos, pero tengo que decirles que les estamos esperando nuevamente. Ya que la recuperación económica en Gran Bretaña está en marcha, les estamos esperando y de hecho, y se lo he comentado a Gordon Brown anteriormente, los primeros datos que tenemos es que hay una cierta recuperación del turismo, también del turismo británico. Ésta es una buena noticia para la economía británica, sin duda, y también para la economía española.
Tenemos una gran interrelación y, además, tenemos ideas muy similares en cuanto a la respuesta al cambio climático, a la gobernanza mundial de los mercados financieros, a la respuesta socialdemócrata a la reestructuración del gobierno, hacer el gobierno más moderno, más dinamizador, más ágil, ganar espacios para la sociedad civil y, por supuesto, hacer que la iniciativa privada esté regulada ordenadamente.
Hay alguna cosa en la que no vamos a poder llegar a un acuerdo. No vamos a poder llegar a un acuerdo sobre quién va a ganar la próxima Copa del Mundo en Sudáfrica. Ahí no vamos a poder llegar a un acuerdo, porque seguramente tendremos que competir fuertemente, y estoy plenamente convencido de que Gordon Brown, que es un buen aficionado al fútbol, disfruta de los jugadores españoles en la Liga Inglesa, que son sin duda alguna una buena referencia. Y espero que sirva también esto para que nuestras sociedades sigan acercándose y conociéndose.
En definitiva, agradecimiento a Gordon Brown por todo lo que ha contribuido en el orden internacional, pues en Europa ha diseñado la respuesta, agradecimiento por el apoyo a España y, desde luego, la actitud de plena colaboración en todos los temas en este período de Presidencia europea. Muchas gracias, Gordon.
P.- Es una pregunta para el Primer Ministro español, para el Presidente del Gobierno, Rodríguez Zapatero.
Han hablado ustedes de crisis. En España se ha iniciado ya un proceso de negociación para alcanzar un pacto entre el Gobierno y el resto de partidos políticos al que usted le da la máxima prioridad, y lo dijo en el Congreso, la máxima relevancia. Si tanta importancia le da, ¿por qué no ha hablado todavía con el líder del principal partido de la oposición, con Mariano Rajoy? ¿Lo va hacer en breve?
¿Ve alguna posibilidad de que el Partido Popular se sume a ese pacto, teniendo en cuenta declaraciones como las del ex Presidente Aznar, que le llamó a usted ayer mismo "bombero pirómano"?
Y, si me permite, ¿qué le parece el gesto grosero que hizo ayer el propio señor Aznar? ¿No cree que determinados cargos exigen un comportamiento institucional determinado?
Presidente .- Son, aproximadamente, dieciocho preguntas ¿no?, que intentaré contestar.
Tenemos un proceso de diálogo político y de diálogo social. A los dos les concedo la máxima importancia, porque las reformas para la competitividad y el empleo, que es el gran objetivo, son de tanta importancia como la reforma del mercado laboral y la corresponsabilidad de empresarios y sindicatos en las reformas que tenemos que hacer para ayudar en la salida de la crisis.
Como le doy la máxima importancia, lo solemnicé en el Congreso de los Diputados y lo ofrecí a todos los grupos políticos con una comisión que ha de trabajar desde el punto de vista de política económica. Por tanto, desde el punto de vista técnico-político, si hay que dar impulso político para favorecer diálogo y entiendo que mi papel puede ser determinante, lo haré.
Mi opinión es que el planteamiento en estos momentos está bien hecho, bien encauzado, y que la respuesta en general, más allá de la actitud y algunas manifestaciones del principal partido de la oposición, ha sido positiva globalmente.
Sobre el señor Aznar, fuera de España no voy a decir nada de un ex Presidente del Gobierno, y seguramente en España tampoco, a pesar de sus permanentes manifestaciones. Creo que la última vez que hablé del señor Aznar fue para defenderle en una Cumbre Iberoamericana. No voy a decir nada de él. Los ciudadanos escuchan, piensan y valoran.
P.- Primer Ministro, usted habló hoy acerca de aumentar los impuestos y recortar los programas. ¿Mañana nos dará más datos acerca de qué es lo que se va a lanzar antes de la campaña?
Sr. Brown .- Hemos anunciado nuestro plan de reducción del déficit para los próximos cuatro años y hemos configurado cómo vamos a hacer los cambios impositivos a los ingresos más altos y los cambios en el gasto público, incluyendo menos dinero para el sector público, así como en el tema de las pensiones también. Pero lo que también estamos haciendo hoy es que dejamos claro que no vamos a permitir que la economía retroceda si el Gobierno no actúa y seguiremos con el estímulo que hemos dado a la economía hasta que se asegure el crecimiento.
Me he reunido hoy con economistas y les he asegurado que sería un error permitir que la recuperación se viera amenazada recortando los gastos públicos y permitiendo que hubiera pérdidas de puestos de trabajo y de pequeños negocios y que el Gobierno dejara de ofrecer apoyo. Tenemos muy claro, y lo he dicho en nuestras conversaciones de hoy, cómo tenemos que trabajar con la economía. Nuestro trabajo es asegurarnos de que tenemos una recuperación fuerte y no tenemos que amenazar esa recuperación.
P.- ¿Y que decisión se ha tomado?
Sr. Brown .- Voy a dejar claro que lo que estamos haciendo hoy y seguiremos haciendo es asegurarnos de que la economía avanza. En eso es en lo que nos centramos. Crear puestos de trabajo que necesitamos para el futuro, ayudar a los jóvenes desempleados e impulsar la Economía, ése es el trabajo del Gobierno y eso es lo que estoy haciendo. Cuando hablo de lo que hacemos, es porque son cosas que hacemos en interés nacional.
P.- Es una pregunta para ambos. Les quería preguntar si han podido hablar y si dan por superados los ataques de la prensa británica a la economía española y al liderazgo del Presidente del Gobierno, el Presidente Rodríguez Zapatero.
Y, al hilo de la intervención de esta tarde, ¿hay una receta progresista para salir de la crisis, visto que algunas de las medidas que se han propuesto en países como España coinciden también con países conservadores como Francia?
Presidente .- No cabe ninguna duda que la prensa británica de contenido económico es una de las prensas más prestigiosas del mundo. Tengo un gran respeto a esos medios de comunicación, de algunos de los cuales se ha hablado más en España en el último mes que en los cincuenta años anteriores; de cualquier prensa foránea, en singular. Pero es verdad que puede ser que las opiniones necesiten más datos o que necesiten más información para hacer un juicio objetivo. Eso es lo que intentamos explicar a cualquier medio de comunicación y, por supuesto, a un medio británico de prestigio. Lo digo aquí: todo el mundo puede necesitar más información y valoro extraordinariamente que se pondere esa información, que se ponderen el análisis y el juicio.
La solvencia de la economía española y de las cuentas públicas españolas es muy fuerte. Es un país que tiene una deuda veinte puntos por debajo de la media europea y lo que nos cuesta al año el pago de la deuda es el 2 por 100 de nuestro PIB y la media europea está en el 3 por 100.
Por tanto, ése es el juicio que merece y estamos en ese sentido dispuestos a trabajar, no sólo con la prensa británica, sino con cualquier otra, para explicarles, porque a veces vivimos en un mundo donde la excitación de los mercados provoca juicios que hay que hacer día a día y seguramente, cuando se tiene toda la información y se dispone de ella, y el Gobierno tiene la responsabilidad de facilitarla, esos juicios se moderan.
Sr. Brown .- Quiero añadir que todos los países se encuentran envueltos en esta recesión, todos los países están teniendo que tomar medidas para afrontar las consecuencias de esta recesión y apoyo al Presidente del Gobierno español en sus políticas económicas que, tal y como hemos hablado hoy, han estado diseñadas para apoyar a los jóvenes y reducir el desempleo. Creo que tenemos que apoyarnos mutuamente en Europa para pasar estos momentos difíciles, de tal forma que, cuando la recesión haya desaparecido y comience el crecimiento, entonces hayamos creado unos cimientos. Pero tenemos que ser capaces, como Unión Europea y como economía global, de trabajar juntos para poder conseguir que el crecimiento se reincorpore a las economías internacionales y a cada una de nuestras economías.
P.- Argentina acaba de expresar preocupación acerca de unas empresas petroleras que están perforando cerca de las Islas Malvinas. Me pregunto cuál es la respuesta ante esta preocupación que expresa Argentina, todo esto dentro del contexto de la conversación bilateral y teniendo en cuenta las estrechas relaciones que existen entre España y Latinoamérica. Me pregunto si España muestra simpatía hacia el Reino Unido y si puede jugar un papel para resolver este asunto.
Sr. Brown .- En cuanto a las perforaciones petroleras, estamos actuando dentro de la legislación internacional. También hemos hablado con los argentinos y la diplomacia que existe entre nosotros y Argentina es una diplomacia que yo creo que va a tener éxito. Entonces, se ha trabajado en esa línea para evitar tensiones.
Presidente .- Creo que es la respuesta adecuada diálogo, diplomacia y cercanía. Desde luego, para nosotros con un país como Argentina y un país como Gran Bretaña es un deseo absoluto y estoy convencido, además, de que así va a ser porque conozco el buen talante del Primer Ministro Gordon Brown para llevar adelante una tarea fundamentalmente diplomática con Argentina.
Muchas gracias.