Press conference of the President of Peru and the President of the Government.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

14 May 2008 · Press conference of the President of Peru and the President of the Government

Context
Zapatero and Peruvian President Alan García held a joint press conference in Lima on 14 May 2008 during Zapatero's first official visit to Peru.
Main themes
Ibero-American integration, Spain-Peru bilateral relations, democracy consolidation in Latin America, European Union as model for regional unity, Water Fund and development aid, taxation cooperation and double taxation agreement, Spanish investment in Peru, poverty reduction, cultural and historical ties between Europe and Latin America, visit of King Juan Carlos I
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,982
75th percentile
Sentences
90
58th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
16.3
85th percentile
Syntax
3.47
93rd percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

90 sentences in 45 paragraphs

He is now attending this V Summit, and the first piece of news, and pleasant news, that he brings us is the confirmation and assurance of the presence of His Majesty King Juan Carlos, who will be with us on October 27 and 28; on that occasion, we will have the satisfaction of receiving him and making him feel the effect and affection that the Peruvian people have for him.

But we have also touched on issues related to democracy in Ibero-America, to the consolidation of the regime of freedoms in our continent, and to the collaboration that Europe can provide to the economic, commercial, cultural, and educational foundations, so that our Ibero-American democracy is strengthened, consolidated, and, more importantly, follows the example of the union that Europe has given us throughout this time.

I, who have been a young student in Spain for many years, and who first arrived more than 35 years ago, have seen how Spain has grown economically and culturally, and how it has been able to take advantage of its progressive link with the European Union with enormous intelligence to become one of its main members at this moment. In light of that example, how can we not dream and think that South America or Latin America and the Caribbean should also have a similar union that allows us to multiply our exchanges, consolidate our economies and our democracies, and do so in that dialogue in which we are with Europe, this Europe of which Spain is for us the advanced, the vanguard, and the first expression.

This Europe of which Spain is a part and which is the extraordinary ferment of the great Latin cultural movements, of the Renaissance, of the Reformation, of Enlightenment as faith in reason and democracy; all of that unites us within a single purpose which is the affirmation of freedom and justice, and it unites us because we believe, Europeans, Latin Americans, and Caribbeans, in human will made political and, consequently, in public policies to fight against poverty.

That is a theme of this dialogue on this occasion because, believing in the reason of the human being, we do not believe we are condemned by any diabolical or divine law to any destiny other than that of our work, our intellect, our effort, and our technology.

That is why we welcome the youthful expression of this new Europe that José Luis Rodríguez Zapatero represents, and, moreover, the concrete steps of solidarity and joint work that we can have with Spain from Peru.

Two years ago, we initiated a flagship and symbolic program called "Water for All," and the Spanish government, with intelligence, took that example and launched the proposal to create a Water Fund, from Spain, as an instrument of aid and solidarity. That Fund, which has one billion five hundred million dollars for four years, is a fund from which the peoples of Ibero-America can expect concrete help for the poorest sectors. This is something we must congratulate and celebrate, and we know that when His Majesty King Juan Carlos comes, we will have the opportunity to subscribe to concrete issues to implement new potable water projects in some departments and cities of our country, especially in the poorest towns that do not have that service.

I have just asked José Luis for a special service. I have always appreciated the quality of the Spanish tax service, which is historically of enormous importance, and we would like to have a Spanish tax mission that can work with our SUNAT, our Tax Superintendency, to guide better and good paths that allow the economic formalization of many sectors in the country.

And, speaking of taxation, I spoke today with the President of the Economy Commission, Congressman Yamashiro, and with the Chancellor of the Republic so that we can implement as soon as possible the Agreement that allows for no double taxation when someone makes an investment in our countries. That would open the way to a new generation of Spanish investments, not only in infrastructure and large works but, fundamentally, in industry and its presence in the agricultural and agro-export sectors. We commit to working as soon as possible so that this agreement is signed and recognized by the Congress of our homeland, and thus have the opportunity to have more Spanish presence, which will always be very welcome.

We greet the presence of José Luis Rodríguez Zapatero and wish, in turn, that this Spanish democracy, which we all saw with deep emotion being rebuilt, becoming inclusive and becoming a member of the European Union, prospers permanently because we know that, as Spain grows, we will have a great friend always closer to us.

Welcome, then. José Luis, I thank you for this first visit to Peru occurring when a colleague of yours is at the head of the Government of Peru.

President.- Thank you very much, President.

Indeed, this is my first visit to Peru, and I am particularly pleased that it takes place with President Alan García, one of the great leaders of Latin American democracies. I have a lot of confidence in him to ensure that democratic and democratic-social projects take root in Latin America as the horizon that best suits the peoples of this continent.

My satisfaction is double because this visit takes place in the context of a Summit between the European Union and Latin America, the V Summit, and it is held here, in Lima, which tomorrow becomes the capital of the union of two regions of the world that share civilizational roots, democracy, and hope for social equality, for overcoming poverty, and for the fight against misery.

That is the great theme of this Summit. It is of special importance that this great theme is in a Summit held in Peru because, for the government I preside over, and President Alan García knows this well, the priority objective of our foreign policy is the fight against poverty and against misery. There will be no orderly world, and there will be no international order that generates security and fosters positive relations between peoples, nations, and flags if we do not win the battle to meet the Millennium Goals. Spain is going to meet them, is meeting them, and, in a singular way, is meeting them with Latin America.

In 2008, Spanish cooperation in Latin America will amount to one billion five hundred million dollars. We are the country that provides the most aid for cooperation in Latin America. By the way, Peru is the first country, the country that receives the most cooperation aid from all of Latin America from Spain, around one hundred million dollars annually, and we feel extraordinarily satisfied that the Spanish want us to dedicate this volume of resources to share health, education, water, and infrastructure for the Latin American continent and for the citizens of Peru.

As President Alan García rightly said, we have been working for almost two years on a great project that has a Latin American flavor and that has a Peruvian flavor, to a large extent, which is the project of the Water Fund. Tomorrow, precisely, the Council of Ministers will approve the structure, the endowment, and the functions of this Fund, which will have a General Directorate. It is one billion five hundred million dollars for the next four years.

President Alan García has not wasted time and is doing well because today he has already sent us the first request for ninety priority projects to be included in the possibilities of the Water Fund. I have committed to studying them immediately. They are the first on the list, President, and indeed, the presence of His Majesty the King on a state visit next month will be a good time to finalize some of the first decisions in this area.

Spain wishes and trusts that the various processes of unions that exist in the Latin American regional sphere, such as the Andean Community, advance as soon as possible to consummate the Association project with the European Union. It is a project that will entail modernization, market opening, ties with Europe, and, therefore, progress and opportunities for the citizens of the Andean Community.

Finally, I want to express my congratulations to President Alan García for the progress of the country; for political stability; for the international seriousness of Peru, confirmed in all areas and, in a singular way, in the European Union; for economic growth and for maintaining the drive that unites us in the ideological field to overcome inequalities, to provide opportunities to those who do not have them, and to achieve greater social cohesion.

We are, therefore, at a magnificent moment in the bilateral relationship between Peru and Spain. It cannot be otherwise due to the historical, cultural, and contemporary economic ties. Spain is the first investor in Peru. Our companies want to continue investing and want security and seriousness, and security and seriousness are being provided by the government of Alan García, one of the great leaders in every sense, one of the best speakers I have known -- I think many of us were very impressed by your speech when you were on your last visit in Madrid, at a press conference -- and, of course, I hope that Peru has a time of stability, progress, development, and social cohesion.

Spain will be there with strength, with desire, and with ambition, and I am convinced that the term of President Alan García will mark a before and after in the recent past of this nation, this sister nation.

Q.- Due to the problems that Bolivia and Ecuador are causing to the Andean Community for an association agreement with the European Union, would Spain be willing to support Peru in a treaty alone or, in any case, with Colombia?

President.- Spain wishes that the agreement occurs as soon as possible. It will urge all Latin American countries in the Andean Community to do so and, of course, we are willing to analyze and evaluate, although the task is fundamentally that of the European Commission, as is logical, which is the governing body of European institutions, what could be steps that facilitate countries that have the most will and incentives for those who have the most will. It seems reasonable to me, although, as everyone can understand, the desirable thing is that the entire Andean Community is determined, and, of course, I will work to try to seduce, convince, all the countries.

Q.- A question for both of you. After the recent verbal escalation that has occurred between Venezuelan President Hugo Chávez and German Chancellor Angela Merkel, or even with Colombian President Álvaro Uribe, I wanted to ask you if you fear that with this undercurrent that already exists, even with some precedents like the one from the Summit in Chile, the Ibero-American Summit, this could overshadow in some way or create some kind of stridency in the debates that begin tomorrow.

Secondly, I also wanted to ask you about the currently open conflict between Venezuela, Colombia, and Ecuador. What credibility do you give to the opinion issued today by INTERPOL, in Colombia, according to which there would be no manipulation of those computers found and, therefore, the information that has been disseminated would be valid?

President.- It is possible that coarse words may occupy a striking space when informing about a meeting of the significance of the Summit we have between the European Union and Latin America. Certainly, in my case, and I get the impression that it is also the case for President Alan García, what concerns us is to implement the Water Fund, because that is important for the citizens; to try to accelerate the Association project between the Andean Community and the European Union; and projects that Spain has underway and prepared that affect the eradication of malaria on this continent.

This is what is important. Then, that there are some who use coarse words I think is absolutely anecdotal and does not matter to the citizens. What matters to citizens is that their representatives, their governments, dedicate time, effort, and ideas to work for progress and development.

As for what affects Colombia and Ecuador, I reflected a few days ago in Spain with President Correa. We must work to regain trust between democratic, friendly, neighboring nations, which cannot fall into the error, from my point of view, of a situation of difficulty in the face of something that is evident: here the sole culprit is the FARC, who practice violence, kidnap, murder, and do not use democratic methods, if they have any political project to defend.

Therefore, I am convinced that, once again, looking at the citizens, which is the task that corresponds to us as governors, the people of Colombia, the citizens of Colombia, and the citizens of Ecuador want their governments to understand each other and not, of course, to have a situation of difficulty as a consequence of the terrorist and violent action of the FARC.

Q.- In the coming days, you will have a meeting with President Hugo Chávez, and I wanted to know if in that meeting you will stabilize or normalize the relations that both countries have, following the incident that occurred at the Ibero-American Summit.

President.- It is foreseeable and desirable that at the Summit we are holding tomorrow, I will have meetings and dialogue with the vast majority of Presidents, always with one principle. The principle that should govern international relations between countries that have ties, that have common interests, that come from a shared culture, and that wish to do things for the future is respect and collaboration.

Respect must always be demanded of us leaders, and I speak in the first person. I must always respect those who represent another country, and I believe that this is a norm that we all must fulfill, because we are respecting the country, not the person who is at the head of an institution at any given moment, but because it is essential. From respect, trust is regained, trust is earned, and we work to collaborate, which is what the citizens of both countries want.

That is my objective, respect and collaboration; with Venezuela, too.

Q.- I wanted to know, Mr. President, if, after the image of unity that all Spanish political forces gave yesterday following the ETA attack and that change of attitude that seems to have occurred in the Popular Party and its leader Mariano Rajoy; do you see the possibility of a new anti-terrorist pact that includes everyone in Spain as closer?

On the other hand, if you allow me, a brief question: What are you going to put on the table next Wednesday at the dinner you will hold in Moncloa with the socialist Presidents to reach a global agreement on regional financing?

President.- Regarding the first point, I already expressed myself yesterday in Parliament. The unity of democrats against terrorism is one of the levers that gives us more strength for its defeat and, moreover, produces and generates great trust in the citizenry.

I thank all political forces for having a constructive attitude and support for the Government; all of them. I hope that this will be the practice in this Legislature. I will do everything necessary for that objective, and I am confident that we will achieve that climate. The question is not whether there will be a new agreement or not, the question is that there is trust, and in my opinion, we have already made significant progress, we have already covered a stretch to regain trust. We have more ahead of us, but the elements we have on the table are positive.

Secondly, that meeting I will hold responds, first of all, to a commitment I had as a consequence of the electoral victory and the investiture to share with my fellow Presidents of Autonomous Communities, just as I have done with other party leaders. We will undoubtedly talk about several topics, about the economic situation and regional financing; but it is a first contact. We should not expect a definitive position to come out of it, because the debate will last weeks and months. Therefore, it is simply a first contact.

Q.- Mr. President, Spain is part of the group of friendly countries that, along with Latin America, is trying, among European and Central American countries, to achieve the release of former presidential candidate Ingrid Betancourt. Today, intense rumors circulated in Lima and Bogotá, and somehow in Caracas, about the possible release of Mrs. Betancourt, probably linked to the Summit. I wanted to ask you if you had any news in that regard and wanted to ask an additional question to both dignitaries, asking if they could join the request made today by the President of Colombia, Álvaro Uribe, to urge the FARC to achieve the release of Ingrid Betancourt as soon as possible and if they could do it here, now, before the press.

President.- Kidnapping is an unacceptable, degrading crime, from any perspective of the condition of human beings. Of course, my demand for the release of Ingrid Betancourt and all those kidnapped by the FARC is constant; all of them. Ingrid Betancourt has well-known last names, but there are other unknown hostages who suffer just as much and have been suffering for a long time; but, of course, Ingrid Betancourt; my demand is constant, and the work we have been able to do in support of multiple initiatives has been work we have done with dedication.

I have no news regarding the rumor you mentioned. I wish it were true, but I think we must be very cautious in the face of rumors.

Mr. García.- I believe that President Rodríguez Zapatero has said exactly what I could say, and better.

President.- It is not declarative.

Mr. García.- Thank you very much.