Press conference of the President of Peru and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Peruvian President Alan García held a joint press conference in Lima on 14 May 2008 during Zapatero's first official visit to Peru.
- Main themes
- Ibero-American integration, Spain-Peru bilateral relations, democracy consolidation in Latin America, European Union as model for regional unity, Water Fund and development aid, taxation cooperation and double taxation agreement, Spanish investment in Peru, poverty reduction, cultural and historical ties between Europe and Latin America, visit of King Juan Carlos I
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,982
- Sentences
- 90
- Readability
- 36
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
90 sentences in 45 paragraphs
He is now attending this V Summit, and the first piece of news, and pleasant news, that he brings us is the confirmation and assurance of the presence of His Majesty King Juan Carlos, who will be with us on October 27 and 28; on that occasion, we will have the satisfaction of receiving him and making him feel the effect and affection that the Peruvian people have for him.
But we have also touched on issues related to democracy in Ibero-America, to the consolidation of the regime of freedoms in our continent, and to the collaboration that Europe can provide to the economic, commercial, cultural, and educational foundations, so that our Ibero-American democracy is strengthened, consolidated, and, more importantly, follows the example of the union that Europe has given us throughout this time.
I, who have been a young student in Spain for many years, and who first arrived more than 35 years ago, have seen how Spain has grown economically and culturally, and how it has been able to take advantage of its progressive link with the European Union with enormous intelligence to become one of its main members at this moment. In light of that example, how can we not dream and think that South America or Latin America and the Caribbean should also have a similar union that allows us to multiply our exchanges, consolidate our economies and our democracies, and do so in that dialogue in which we are with Europe, this Europe of which Spain is for us the advanced, the vanguard, and the first expression.
This Europe of which Spain is a part and which is the extraordinary ferment of the great Latin cultural movements, of the Renaissance, of the Reformation, of Enlightenment as faith in reason and democracy; all of that unites us within a single purpose which is the affirmation of freedom and justice, and it unites us because we believe, Europeans, Latin Americans, and Caribbeans, in human will made political and, consequently, in public policies to fight against poverty.
That is a theme of this dialogue on this occasion because, believing in the reason of the human being, we do not believe we are condemned by any diabolical or divine law to any destiny other than that of our work, our intellect, our effort, and our technology.
That is why we welcome the youthful expression of this new Europe that José Luis Rodríguez Zapatero represents, and, moreover, the concrete steps of solidarity and joint work that we can have with Spain from Peru.
Two years ago, we initiated a flagship and symbolic program called "Water for All," and the Spanish government, with intelligence, took that example and launched the proposal to create a Water Fund, from Spain, as an instrument of aid and solidarity. That Fund, which has one billion five hundred million dollars for four years, is a fund from which the peoples of Ibero-America can expect concrete help for the poorest sectors. This is something we must congratulate and celebrate, and we know that when His Majesty King Juan Carlos comes, we will have the opportunity to subscribe to concrete issues to implement new potable water projects in some departments and cities of our country, especially in the poorest towns that do not have that service.
I have just asked José Luis for a special service. I have always appreciated the quality of the Spanish tax service, which is historically of enormous importance, and we would like to have a Spanish tax mission that can work with our SUNAT, our Tax Superintendency, to guide better and good paths that allow the economic formalization of many sectors in the country.
And, speaking of taxation, I spoke today with the President of the Economy Commission, Congressman Yamashiro, and with the Chancellor of the Republic so that we can implement as soon as possible the Agreement that allows for no double taxation when someone makes an investment in our countries. That would open the way to a new generation of Spanish investments, not only in infrastructure and large works but, fundamentally, in industry and its presence in the agricultural and agro-export sectors. We commit to working as soon as possible so that this agreement is signed and recognized by the Congress of our homeland, and thus have the opportunity to have more Spanish presence, which will always be very welcome.
We greet the presence of José Luis Rodríguez Zapatero and wish, in turn, that this Spanish democracy, which we all saw with deep emotion being rebuilt, becoming inclusive and becoming a member of the European Union, prospers permanently because we know that, as Spain grows, we will have a great friend always closer to us.
Welcome, then. José Luis, I thank you for this first visit to Peru occurring when a colleague of yours is at the head of the Government of Peru.
President.- Thank you very much, President.
Indeed, this is my first visit to Peru, and I am particularly pleased that it takes place with President Alan García, one of the great leaders of Latin American democracies. I have a lot of confidence in him to ensure that democratic and democratic-social projects take root in Latin America as the horizon that best suits the peoples of this continent.
My satisfaction is double because this visit takes place in the context of a Summit between the European Union and Latin America, the V Summit, and it is held here, in Lima, which tomorrow becomes the capital of the union of two regions of the world that share civilizational roots, democracy, and hope for social equality, for overcoming poverty, and for the fight against misery.
That is the great theme of this Summit. It is of special importance that this great theme is in a Summit held in Peru because, for the government I preside over, and President Alan García knows this well, the priority objective of our foreign policy is the fight against poverty and against misery. There will be no orderly world, and there will be no international order that generates security and fosters positive relations between peoples, nations, and flags if we do not win the battle to meet the Millennium Goals. Spain is going to meet them, is meeting them, and, in a singular way, is meeting them with Latin America.
In 2008, Spanish cooperation in Latin America will amount to one billion five hundred million dollars. We are the country that provides the most aid for cooperation in Latin America. By the way, Peru is the first country, the country that receives the most cooperation aid from all of Latin America from Spain, around one hundred million dollars annually, and we feel extraordinarily satisfied that the Spanish want us to dedicate this volume of resources to share health, education, water, and infrastructure for the Latin American continent and for the citizens of Peru.
As President Alan García rightly said, we have been working for almost two years on a great project that has a Latin American flavor and that has a Peruvian flavor, to a large extent, which is the project of the Water Fund. Tomorrow, precisely, the Council of Ministers will approve the structure, the endowment, and the functions of this Fund, which will have a General Directorate. It is one billion five hundred million dollars for the next four years.
President Alan García has not wasted time and is doing well because today he has already sent us the first request for ninety priority projects to be included in the possibilities of the Water Fund. I have committed to studying them immediately. They are the first on the list, President, and indeed, the presence of His Majesty the King on a state visit next month will be a good time to finalize some of the first decisions in this area.
Spain wishes and trusts that the various processes of unions that exist in the Latin American regional sphere, such as the Andean Community, advance as soon as possible to consummate the Association project with the European Union. It is a project that will entail modernization, market opening, ties with Europe, and, therefore, progress and opportunities for the citizens of the Andean Community.
Finally, I want to express my congratulations to President Alan García for the progress of the country; for political stability; for the international seriousness of Peru, confirmed in all areas and, in a singular way, in the European Union; for economic growth and for maintaining the drive that unites us in the ideological field to overcome inequalities, to provide opportunities to those who do not have them, and to achieve greater social cohesion.
We are, therefore, at a magnificent moment in the bilateral relationship between Peru and Spain. It cannot be otherwise due to the historical, cultural, and contemporary economic ties. Spain is the first investor in Peru. Our companies want to continue investing and want security and seriousness, and security and seriousness are being provided by the government of Alan García, one of the great leaders in every sense, one of the best speakers I have known -- I think many of us were very impressed by your speech when you were on your last visit in Madrid, at a press conference -- and, of course, I hope that Peru has a time of stability, progress, development, and social cohesion.
Spain will be there with strength, with desire, and with ambition, and I am convinced that the term of President Alan García will mark a before and after in the recent past of this nation, this sister nation.
Q.- Due to the problems that Bolivia and Ecuador are causing to the Andean Community for an association agreement with the European Union, would Spain be willing to support Peru in a treaty alone or, in any case, with Colombia?
President.- Spain wishes that the agreement occurs as soon as possible. It will urge all Latin American countries in the Andean Community to do so and, of course, we are willing to analyze and evaluate, although the task is fundamentally that of the European Commission, as is logical, which is the governing body of European institutions, what could be steps that facilitate countries that have the most will and incentives for those who have the most will. It seems reasonable to me, although, as everyone can understand, the desirable thing is that the entire Andean Community is determined, and, of course, I will work to try to seduce, convince, all the countries.
Q.- A question for both of you. After the recent verbal escalation that has occurred between Venezuelan President Hugo Chávez and German Chancellor Angela Merkel, or even with Colombian President Álvaro Uribe, I wanted to ask you if you fear that with this undercurrent that already exists, even with some precedents like the one from the Summit in Chile, the Ibero-American Summit, this could overshadow in some way or create some kind of stridency in the debates that begin tomorrow.
Secondly, I also wanted to ask you about the currently open conflict between Venezuela, Colombia, and Ecuador. What credibility do you give to the opinion issued today by INTERPOL, in Colombia, according to which there would be no manipulation of those computers found and, therefore, the information that has been disseminated would be valid?
President.- It is possible that coarse words may occupy a striking space when informing about a meeting of the significance of the Summit we have between the European Union and Latin America. Certainly, in my case, and I get the impression that it is also the case for President Alan García, what concerns us is to implement the Water Fund, because that is important for the citizens; to try to accelerate the Association project between the Andean Community and the European Union; and projects that Spain has underway and prepared that affect the eradication of malaria on this continent.
This is what is important. Then, that there are some who use coarse words I think is absolutely anecdotal and does not matter to the citizens. What matters to citizens is that their representatives, their governments, dedicate time, effort, and ideas to work for progress and development.
As for what affects Colombia and Ecuador, I reflected a few days ago in Spain with President Correa. We must work to regain trust between democratic, friendly, neighboring nations, which cannot fall into the error, from my point of view, of a situation of difficulty in the face of something that is evident: here the sole culprit is the FARC, who practice violence, kidnap, murder, and do not use democratic methods, if they have any political project to defend.
Therefore, I am convinced that, once again, looking at the citizens, which is the task that corresponds to us as governors, the people of Colombia, the citizens of Colombia, and the citizens of Ecuador want their governments to understand each other and not, of course, to have a situation of difficulty as a consequence of the terrorist and violent action of the FARC.
Q.- In the coming days, you will have a meeting with President Hugo Chávez, and I wanted to know if in that meeting you will stabilize or normalize the relations that both countries have, following the incident that occurred at the Ibero-American Summit.
President.- It is foreseeable and desirable that at the Summit we are holding tomorrow, I will have meetings and dialogue with the vast majority of Presidents, always with one principle. The principle that should govern international relations between countries that have ties, that have common interests, that come from a shared culture, and that wish to do things for the future is respect and collaboration.
Respect must always be demanded of us leaders, and I speak in the first person. I must always respect those who represent another country, and I believe that this is a norm that we all must fulfill, because we are respecting the country, not the person who is at the head of an institution at any given moment, but because it is essential. From respect, trust is regained, trust is earned, and we work to collaborate, which is what the citizens of both countries want.
That is my objective, respect and collaboration; with Venezuela, too.
Q.- I wanted to know, Mr. President, if, after the image of unity that all Spanish political forces gave yesterday following the ETA attack and that change of attitude that seems to have occurred in the Popular Party and its leader Mariano Rajoy; do you see the possibility of a new anti-terrorist pact that includes everyone in Spain as closer?
On the other hand, if you allow me, a brief question: What are you going to put on the table next Wednesday at the dinner you will hold in Moncloa with the socialist Presidents to reach a global agreement on regional financing?
President.- Regarding the first point, I already expressed myself yesterday in Parliament. The unity of democrats against terrorism is one of the levers that gives us more strength for its defeat and, moreover, produces and generates great trust in the citizenry.
I thank all political forces for having a constructive attitude and support for the Government; all of them. I hope that this will be the practice in this Legislature. I will do everything necessary for that objective, and I am confident that we will achieve that climate. The question is not whether there will be a new agreement or not, the question is that there is trust, and in my opinion, we have already made significant progress, we have already covered a stretch to regain trust. We have more ahead of us, but the elements we have on the table are positive.
Secondly, that meeting I will hold responds, first of all, to a commitment I had as a consequence of the electoral victory and the investiture to share with my fellow Presidents of Autonomous Communities, just as I have done with other party leaders. We will undoubtedly talk about several topics, about the economic situation and regional financing; but it is a first contact. We should not expect a definitive position to come out of it, because the debate will last weeks and months. Therefore, it is simply a first contact.
Q.- Mr. President, Spain is part of the group of friendly countries that, along with Latin America, is trying, among European and Central American countries, to achieve the release of former presidential candidate Ingrid Betancourt. Today, intense rumors circulated in Lima and Bogotá, and somehow in Caracas, about the possible release of Mrs. Betancourt, probably linked to the Summit. I wanted to ask you if you had any news in that regard and wanted to ask an additional question to both dignitaries, asking if they could join the request made today by the President of Colombia, Álvaro Uribe, to urge the FARC to achieve the release of Ingrid Betancourt as soon as possible and if they could do it here, now, before the press.
President.- Kidnapping is an unacceptable, degrading crime, from any perspective of the condition of human beings. Of course, my demand for the release of Ingrid Betancourt and all those kidnapped by the FARC is constant; all of them. Ingrid Betancourt has well-known last names, but there are other unknown hostages who suffer just as much and have been suffering for a long time; but, of course, Ingrid Betancourt; my demand is constant, and the work we have been able to do in support of multiple initiatives has been work we have done with dedication.
I have no news regarding the rumor you mentioned. I wish it were true, but I think we must be very cautious in the face of rumors.
Mr. García.- I believe that President Rodríguez Zapatero has said exactly what I could say, and better.
President.- It is not declarative.
Mr. García.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Él asiste ahora a esta V Cumbre y la primera noticia y agradable noticia que nos trae es la confirmación y la seguridad de la presencia de S.M. el Rey Juan Carlos, que estará con nosotros el 27 y el 28 de octubre; oportunidad en la cual tendremos la satisfacción de recibirlo y hacerle sentir el efecto y el cariño que el pueblo peruano tiene por él.
Pero hemos tocado también temas relativos a la democracia en Iberoamérica, a la consolidación del régimen de libertades en nuestro continente y a la colaboración que Europa puede prestar a las bases económicas comerciales, culturales y educativas, para que ésta nuestra democracia iberoamericana se fortalezca, se consolide y, lo que es más importante, siga el ejemplo de la unión que Europa nos ha dado a lo largo de todo este tiempo.
Yo, que he sido estudiante joven en España por muchos años, y hace ya más de 35 años que llegué por primera vez, he visto como fue creciendo económicamente y culturalmente España, y cómo supo aprovechar con enorme inteligencia su vinculación progresiva con la Unión Europea hasta ser uno de sus principales miembros en este momento. Ante ese ejemplo, cómo no, soñar y pensar que Sudamérica o Latinoamérica y el Caribe deberían tener también una unión similar que nos permita multiplicar nuestros intercambios, consolidar nuestras economías y nuestras democracias, y hacerlo en ese diálogo en el que estamos con Europa, esta Europa de la cual España es para nosotros la adelantada, la vanguardia y la primera expresión.
Esta Europa de la cual España es parte y que es el fermento extraordinario de los grandes movimientos culturales latinos, del Renacimiento, de la Reforma, del iluminismo como fe en la razón y en la democracia; todo eso nos une dentro de un solo propósito que es la afirmación de la libertad y de la justicia, y nos une porque creemos, europeos, latinoamericanos y caribeños, en la voluntad humana hecha política y, por consiguiente, en las políticas públicas de lucha contra la pobreza.
Ése es un tema de este diálogo en esta ocasión porque, creyentes de la razón del ser humano, no nos creemos condenados por ninguna ley diabólica o divina a ningún destino que no sea el de nuestro trabajo, el de nuestro intelecto, el de nuestro esfuerzo y nuestra tecnología.
Por eso recibimos con satisfacción la expresión juvenil de esta Europa nueva que representa José Luis Rodríguez Zapatero y, además, los pasos concretos de solidaridad y de trabajo conjunto que podemos tener con España desde el Perú.
Iniciamos hace dos años un programa señero y simbólico que se llama "Agua para todos", y el Gobierno español, con inteligencia, tomó ese ejemplo y lanzó la propuesta de hacer un Fondo del Agua, desde España, como instrumento de ayuda y solidaridad. Ese Fondo, que cuenta con mil quinientos millones de dólares para cuatro años, es un fondo del que los pueblos de Iberoamérica pueden esperar ayuda concreta para los sectores más pobres. Esto es algo que tenemos que felicitar y celebrar, y sabemos que, cuando venga S.M. el Rey Juan Carlos, tendremos ocasión de suscribir temas concretos para poner en marcha en algunos departamentos y ciudades de nuestro país, especialmente los pueblos más pobres que no tienen ese servicio, nuevos proyectos de agua potable.
Acabo de pedirle a José Luis un especial servicio. He apreciado siempre la calidad del servicio tributario español, que es, históricamente, de enorme importancia, y nosotros quisiéramos contar con una misión tributaria fiscal española que pueda trabajar con nuestra SUNAT, nuestra Superintendencia de Tributación, para orientar mejores y buenos caminos que permitan la formalización económica de muchos sectores en el país.
Y, a propósito de tributación, he conversado hoy día con el Presidente de la Comisión de Economía, el congresista Yamashiro, y con el Canciller de la República para que pongamos en marcha cuanto antes el Convenio que permite que no existe una doble tributación cuando alguien hace una inversión en nuestros países. Eso abriría el camino a una nueva generación de inversiones españolas, ya no solamente en la infraestructura y las grandes obras, sino, fundamentalmente, en la industria y su presencia en los sectores agrícola y agroexportadoras. Nos comprometemos a trabajar cuanto antes para que ese acuerdo sea firmado y reconocido por el Congreso de nuestra patria, y tener así la ocasión de contar con más presencia española, que siempre será muy bien recibida.
Saludamos la presencia de José Luis Rodríguez Zapatero y deseamos, a nuestro turno, que esa democracia española, que todos vimos con emoción profunda reconstruirse, volverse inclusiva y hacerse miembro de la Unión Europea, prospere permanentemente porque sabemos que, en la medida en que España crezca, tendremos un amigo grande siempre cada vez más cercano a nosotros.
Bienvenido, pues. José Luis, te agradezco esta primera visita al Perú ocurra cuando está un compañero tuyo al frente del Gobierno del Perú.
Presidente .- Muchas gracias, Presidente.
En efecto, ésta es mi primera visita al Perú y me produce una especial satisfacción que se produzca siendo Presidente Alan García, uno de los grandes líderes de las democracias latinoamericanas. En él tengo depositada mucha confianza para que los proyectos democráticos y democrático-sociales cuajen en Latinoamérica como el horizonte que más conviene a los pueblos de este continente.
Mi satisfacción es doble porque esta visita se produce en el contexto de una Cumbre entre la Unión Europea y Latinoamérica, la V Cumbre, y se hace aquí, en Lima, que mañana se convierte en la capital de la unión de dos regiones del mundo que tienen en común unas raíces civilizatorias, la democracia y la esperanza por la igualdad social, por la superación de la pobreza y por la lucha contra la miseria.
Ése es el gran tema de esta Cumbre. Tiene una especial importancia que ése gran tema sea en una Cumbre que se celebra en Perú porque, para el Gobierno que presido, y lo sabe bien el Presidente Alan García, el objetivo prioritario de nuestra política exterior es la lucha contra la pobreza y contra la miseria. No habrá un mundo en orden y no habrá un orden internacional que genere seguridad y que genere relación positiva entre pueblos, naciones y banderas si no ganamos la batalla de cumplir los Objetivos del Milenio. España los va a cumplir, los está cumpliendo y, de manera singular, los cumple con Latinoamérica.
En el año 2008 la cooperación española en Latinoamérica va a ascender a la cifra de mil quinientos millones de dólares. Somos el país que más ayuda a la cooperación realiza en Latinoamérica. Por cierto, Perú es el primer país, el país que más ayuda a la cooperación recibe de toda Latinoamérica por parte de España, en torno a los cien millones de dólares anuales, y nos sentimos extraordinariamente satisfechos de que los españoles quieran que dediquemos este volumen de recursos a compartir salud, educación, agua e infraestructuras para el continente latinoamericano y para los ciudadanos del Perú.
Como bien decía el Presidente Alan García, llevamos trabajando casi dos años para un gran proyecto que tiene sabor latinoamericano y que tiene sabor peruano, en gran medida, que es el proyecto del Fondo del Agua. Mañana, precisamente, el Consejo de Ministros aprueba ya la estructura, la dotación y las funciones de este Fondo, que va a tener una Dirección General. Son mil quinientos millones de dólares para los próximos cuatro años.
El Presidente Alan García no ha perdido el tiempo y hace bien, porque hoy mismo ya nos ha remitido la primera petición de noventa proyectos prioritarios para que entren a formar parte de las posibilidades del Fondo para el Agua. Me he comprometido a que los vamos a estudiar de inmediato. Son los primeros en la lista, Presidente, y, en efecto, la presencia de S.M. el Rey en una visita de Estado el próximo mes de octubre será un buen momento para culminar algunas de las primeras decisiones en esta materia.
España desea y confía en que los distintos procesos de uniones que existen en el ámbito de Latinoamérica, en el ámbito regional, como la Comunidad Andina, avancen cuanto antes para consumar el proyecto de Asociación con la Unión Europa. Es un proyecto que supondrá modernización, apertura del mercado, vínculos con Europa y, por tanto, progreso y oportunidades para los ciudadanos de la Comunidad Andina.
Quiero expresar, por último, mi felicitación al Presidente Alan García por la marcha del país; por la estabilidad política; por la seriedad internacional del Perú, constatada en todos los ámbitos y, de una manera singular, en la Unión Europea; por el crecimiento económico y porque mantenga el afán que nos une en el terreno ideológico de superar las desigualdades, de dar oportunidades a quien no las tiene y de conseguir una mayor cohesión social.
Estamos, pues, en un momento magnífico de la relación bilateral entre Perú y España. No puede ser de otra manera por los vínculos históricos, culturales y económicos contemporáneos. España es el primer inversor en Perú. Nuestras empresas quieren seguir invirtiendo y quieren seguridad y seriedad, y seguridad y seriedad está aportando el Gobierno de Alan García, uno de los grandes líderes en todos los sentidos, uno de los mejores oradores que he conocido --creo que muchos nos quedamos muy impresionados de tu intervención cuando estuviste en la última visita en Madrid, en una rueda de prensa--, y, por supuesto, espero que el Perú tenga un tiempo de estabilidad, de progreso, de desarrollo y de cohesión social.
España va a estar ahí con fuerza, con ganas y con ambición, y estoy convencido de que la etapa del Presidente Alan García va a marcar un antes y un después de los tiempos pasados recientes de esta nación, de esta nación hermana.
P.- Debido a los problemas que están causando Bolivia y Ecuador a la CAN para un acuerdo de asociación con la Unión Europea, ¿España estaría dispuesta a apoyar al Perú en un tratado en solitario o, en todo caso, con Colombia?
Presidente .- España desea que el acuerdo se produzca cuanto antes. Va a instar a todos los países latinoamericanos de la CAN a que lo hagan y, por supuesto, estamos dispuestos a analizar y evaluar, aunque la tarea es fundamentalmente de la Comisión Europea, como es lógico, que es el órgano de Gobierno de las instituciones europeas, lo que pueden ser pasos que faciliten a los países que más voluntad tienen e incentivos a aquellos que más voluntad tienen. Me parece que es razonable, aunque, como todo el mundo puede entender, lo deseable es que el conjunto de la CAN estuviera decidido y, desde luego, yo me voy a emplear para intentar seducir, convencer, a todos los países.
P.- Una pregunta para ambos. Tras la escalada dialéctico-verbal que se ha producido en los últimos días entre el Presidente venezolano, Hugo Chávez, y la Canciller alemana, Ángela Merkel, o incluso con el Presidente colombiano, Álvaro Uribe, quería preguntarles si ustedes temen que con esta mar de fondo que ya existe, incluso con algunos precedentes como el de la Cumbre de Chile, la Iberoamericana, esto pueda ensombrecer de alguna manera o pueda crear algún tipo de estridencia en los debates que mañana se inician.
En segundo lugar, también quería preguntarles sobre el conflicto actualmente abierto entre Venezuela, Colombia y Ecuador. ¿Qué credibilidad dan ustedes a la opinión emitida hoy por la INTERPOL, en Colombia, según la cual no habría manipulación de esos ordenadores encontrados y, por lo tanto, las informaciones que se han difundido serían válidas?
Presidente .- Es posible que las palabras gruesas puedan ocupar un espacio llamativo a la hora de informar de un encuentro de la trascendencia de la Cumbre que tenemos entre la Unión Europea y Latinoamérica. Desde luego, en mi caso, y me da la impresión que es también el caso del Presidente Alan García, lo que nos preocupa es poner en marcha el Fondo del Agua, porque eso sí es importante para los ciudadanos; intentar acelerar el proyecto de Asociación entre la Comunidad Andina y la Unión Europea; y proyectos que España tiene en marcha y preparados que afectan a la erradicación de la malaria en este continente.
Esto es lo importante. Luego, que haya algunos que utilicen las palabras gruesas creo que es absolutamente anecdótico y no importa a los ciudadanos. A los ciudadanos lo que les importa es que sus representantes, sus Gobiernos, dediquen el tiempo, el esfuerzo y las ideas a trabajar por el progreso y por el desarrollo.
En cuanto a lo que afecta a Colombia y a Ecuador, hice una reflexión hace unos días en España con el Presidente Correa. Hay que trabajar por recuperar la confianza entre naciones democráticas, amigas, vecinas, que no pueden caer en el error, desde mi punto de vista, de una situación de dificultad ante algo que es evidente: aquí el culpable único son las FARC, que son quienes practican la violencia, secuestran, asesinan y no utilizan los métodos democráticos, si es que tienen algún proyecto político que defender.
Por ello, estoy convencido de que, una vez más, mirando a los ciudadanos, que es la tarea que nos corresponde a los gobernantes, el pueblo de Colombia, los ciudadanos de Colombia y los ciudadanos de Ecuador, quieren que sus Gobiernos se entiendan y no, desde luego, que podamos tener una situación de dificultad como consecuencia de la acción terrorista y violenta de las FARC.
P.- En estos días va a tener una reunión con el Presidente Hugo Chávez y yo quería saber si en esa reunión que van a sostener se van a estabilizar o a normalizar las relaciones que tienen ambos países, luego el incidente que hubo en la Cumbre Iberoamericana.
Presidente .- Es previsible y deseable que en la Cumbre que celebramos mañana mantenga reuniones y diálogo con la gran mayoría de los Presidentes, siempre con un principio. El principio que debe presidir las relaciones internacionales entre países que tienen vínculos, que tienen intereses comunes, que provienen de una cultura compartida y que desean hacer cosas para el futuro es respeto y colaboración.
El respeto se nos debe exigir siempre a los gobernantes, y me pongo en primera persona. Yo he de respetar siempre a quien representa a otro país y creo que ésa es una norma que todos debemos de cumplir, porque estamos respetando al país, no por la persona que esté al frente en un momento u otro de una institución, sino porque es esencial. Desde el respeto se recupera, se gana confianza y se trabaja para colaborar, que es lo que los ciudadanos de unos países y de otros quieren.
Ése es mi objetivo, respeto y colaboración; con Venezuela, también.
P.- Quería saber, señor Presidente, si, después de la imagen de unidad que dieron ayer todas las fuerzas políticas españolas tras el atentado de ETA y ese cambio de actitud que parece que se ha producido en el Partido Popular y en su líder Mariano Rajoy; si ve usted más cercana la posibilidad de que se forme en España un nuevo pacto antiterrorista que englobe a todos.
Por otro lado, si me permite, una cuestión breve: ¿Qué va a poner usted sobre la mesa el próximo miércoles en esa cena que va a mantener en Moncloa con los Presidentes socialistas para alcanzar un acuerdo global sobre financiación autonómica?
Presidente .- En relación con lo primero, ya me expresé ayer en el Parlamento. La unidad de los demócratas frente al terrorismo es una de las palancas que nos da más fuerza para su derrota y, además, produce y genera gran confianza en la ciudadanía.
Yo agradezco a todas las fuerzas políticas que tengan una actitud constructiva y de respaldo al Gobierno; a todas. Espero que ésa sea la práctica en esta Legislatura. Haré, por mi parte, todo lo que sea necesario para ese objetivo y tengo confianza en que lograremos ese clima. La cuestión no es si va a haber o no un nuevo acuerdo, la cuestión es que haya confianza y, en mi opinión, hemos a avanzado ya un tramo importante, hemos recorrido ya un tramo para recuperar la confianza. Nos queda por delante, pero los elementos que tenemos encima de la mesa son positivos.
En segundo lugar, esa reunión que voy a mantener responde, en primer lugar, a un compromiso que tenía como consecuencia de la victoria electoral y de la investidura de poder compartir con mis compañeros Presidentes de Comunidad Autónoma, igual que he hecho con otros responsables del partido. Hablaremos, sin duda, de varios temas, de la situación económica y de la financiación autonómica; pero es un primera toma de contacto. No debemos de esperar que de ahí salga una posición definitiva, porque el debate va a durar semanas y meses. Por tanto, es simplemente, una primera toma de contacto.
P.- Señor Presidente, España forma parte del grupo de países amigos que con Latinoamérica intenta, entre países europeos y centroamericanos, conseguir la liberación de la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt. Hoy día circularon en Lima y en Bogotá, y de alguna manera en Caracas, intensos rumores sobre la posible liberación de la señora Betancourt, ligada a la Cumbre, probablemente. Quería preguntarle si en ese sentido usted tenía novedades y quería hacer una pregunta adicional a ambos dignatarios señalando si es que se podían sumar al pedido que hizo hoy en día el Presidente de Colombia, Álvaro Uribe, para exhortar a las FARC a lograr la liberación de Ingrid Betancourt en el plazo más breve posible y si podían hacerlo aquí, ahora, ante la prensa.
Presidente .- El secuestro es un delito inaceptable, degradante, desde cualquier visión de la condición de los seres humanos. Desde luego, la exigencia, por mi parte, de la liberación de Ingrid Betancourt y de todos los secuestrados por las FARC, de todos Ingrid Betancourt tiene apellidos conocidos, pero hay otros secuestrados no conocidos que sufren igual y desde hace tiempo; pero, desde luego, Ingrid Betancourt; mi exigencia es constante y el trabajo que hemos podido realizar de apoyo a las múltiples iniciativas ha sido un trabajo que lo hemos hecho con dedicación.
No tengo ninguna noticia al respecto del rumor que apunta. Ojala fuera cierto, pero creo que tenemos que ser muy cautos ante los rumores.
Sr. García .- Yo creo que el Presidente Rodríguez Zapatero ha dicho exactamente lo que podría decir yo, y mejor.
Presidente .- No está declarativo.
Sr. García .- Muchas gracias.