Speech by the President of the Government after receiving the title of Doctor Honoris Causa from the National University of San Marcos, Peru.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the University of San Marcos in Lima on May 14, 2008, upon receiving an honorary doctorate, reflecting on Spain-Peru ties.
- Main themes
- Spain-Peru relations, education and democracy, Spanish cooperation in Peru, historical ties, Peruvian immigration in Spain, Spanish investment in Peru, gender equality and modernity, Latin American solidarity, climate change and sustainable development, multilateralism and peace, University of San Marcos history
- Duration
- ~7 min
- Words
- 872
- Sentences
- 30
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
Mr. Rector, too often the academic world is considered a universe distinct from the political one. This event demonstrates, precisely, that they can be closely linked. Only through education can one access a truly responsible society and democracy, with a citizenry aware of its rights and from which, through the will of the people, political leaders capable of interpreting such demands and the needs of their compatriots emerge.
To that end, Mr. Rector, this Universidad Mayor de San Marcos has been dedicated for almost four hundred years, the oldest in America, where some of the key figures in the history of this country received the education that made them understand that the time had come for Peru to embark on its own path once again.
It would be a bit presumptuous of me to speak to you about the history of this University, but I have felt a special emotion upon realizing that while Toribio Rodríguez de Mendoza was Rector, a curriculum was designed that allowed the philosophy of the Age of Enlightenment to reach Peru, and with it, as happened in many other areas of the world, the yearning for freedom, so much so that Viceroy Pezuela, in a bad mood, pointed out that "even the bricks of San Marcos are insurgent." He was not lying. In these classrooms, countless heroes were formed who helped make Peru a sovereign nation.
Mr. Rector, I consider the Doctorate that is being conferred upon me today, above all, a recognition of Spain's role in Peru based on solid historical ties as strong as the walls that surround us.
Spain has a determined will to actively contribute to the present and future of Peru. I am convinced that the network of relationships that we political leaders constitute and our constant exchanges of viewpoints on the realities that surround us allow our societies to advance. In this sense, Mr. Rector, the analyses that emerge from these classrooms contribute to Spain, all of Spanish society, and each one from their perspective, understanding Peru much better, its position in the Andean area, its place in America, and its role in the contemporary world.
In another time, César Vallejo, your illustrious poet, with whom I believe we have all managed to feel moved, brought us closer to the sensitivity of this people and this Peruvian society, and I assure you that he marked important moments in Spanish life and, surely, continues to do so. That is the magic of the greats.
Now, in our days, I want to particularly highlight the work of Spanish cooperation in Peru in this our Hispano-Peruvian relationship. The restoration of the building where we are is an excellent proof of its good work.
Peru is a priority target for Spanish cooperation. Its wide and important presence throughout the country, from the highlands to the jungle, with projects aimed especially at the most vulnerable sectors, is set to increase in the future in accordance with the strong feeling of solidarity of the Spanish citizenry with this brother country.
Peru is also very present in Spain. The significant Peruvian community living in our country constitutes, from many points of view, a model of integration. With their presence and exemplary work, they enrich the diversity and plurality of Spain, accepting, along with their drive and youth, the Peruvian way of doing and living.
In that will to contribute to the future of Peru, I understand Spanish investment as another element in the creation of wealth in this society. This investment is the most important in the country, already reaching 25 percent of the total foreign investment, and I trust that, in the future, this presence will be strengthened for the benefit of the well-being and progress of Peru.
Mr. Rector, I also want to thank you for your words when you pointed out that this doctorate is also a recognition of the work I may have done as President of the Spanish Government to contribute to a fairer, more equal, more open, and more dynamic country.
In that political project in which Spanish society is engaged, I aspire for equality of opportunity, particularly between men and women, to be one of our great contemporary hallmarks.
I want Spain to continue advancing on the path of modernity, through a determined commitment to innovation, culture, research, and development.
I am determined to promote sustainable development and for Spain to actively contribute to combating the risks of climate change and the preservation of the environment.
I work for Spain to be a global reference in the defense of peace, the most humane and urgent task, and for Spain to be a reference for multilateralism and cooperation for development.
And I also work for Spain to understand its role in this land of Latin America, for Spain to commit to Latin America and not to make politics only for Latin America, but to make politics with Latin America and its people, with all its people, because I believe that even today, as Vallejo told you so many years ago, "if Mother Spain falls, I say, it is a saying, go children of the world, go seek her. Seek her because you will always find her with you."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rector, con demasiada frecuencia se considera que el mundo académico constituye un universo distinto al político. Éste acto viene a demostrar, precisamente, que pueden estar muy ligados. Solamente a través de la educación se puede acceder a una sociedad y a una democracia auténticamente responsables, con una ciudadanía consciente de sus derechos y de la que, a través de la voluntad popular, surjan dirigentes políticos capaces de interpretar tales exigencias y las necesidades de sus compatriotas.
A ese objetivo, señor Rector, se ha consagrado desde hace casi cuatrocientos años esta Universidad Mayor de San Marcos, la más antigua de América y en la que algunos de los hombres claves en la historia de este país adquirieron la formación que les hizo comprender que había llegado el momento de que el Perú reemprendiera su andadura propia.
Sería un poco pretencioso por mi parte hablarles a ustedes de la historia de esta Universidad, pero sí he sentido una especial emoción al comprobar que siendo Rector Toribio Rodríguez de Mendoza en sus aulas se diseñó un plan de estudios que logró que la filosofía del Siglo de las Luces llegara a Perú, y con ella, como ocurría en otras muchas áreas del mundo, el ansia de libertad, tanta que el Virrey Pezuela, malhumorado, señalaba que "hasta los ladrillos de San Marcos son insurgentes". No mentía. En estas aulas se formaron multitud de próceres que ayudaron a hacer de Perú una nación soberana.
Señor Rector, considero el Doctorado que hoy se me concede, sobre todo, un reconocimiento al papel de España en Perú sobre la base de unos sólidos vínculos históricos tan fuertes como los muros que nos rodean.
España tiene la decidida voluntad de contribuir activamente al presente y al futuro del Perú. Soy un convencido de que el entramado de relaciones que los líderes políticos constituimos y nuestros constantes intercambios de puntos de vista sobre las realidades que nos rodean permiten que nuestras sociedades puedan avanzar. En este sentido, señor Rector, los análisis que de estas aulas salen contribuyen a que España, toda la sociedad española, y cada uno desde su perspectiva, entienda mucho mejor al Perú, su posición en el área andina, su lugar en América y su papel en el mundo contemporáneo.
En otra época César Vallejo, su ilustre poeta, con quien creo que todos, aquí y en España, hemos logrado emocionarnos, nos acercó la sensibilidad de este pueblo y de esta sociedad peruana, y les aseguro que marcó momentos importantes en la vida española y, seguramente, los sigue marcando. Ésa es la magia de los grandes.
Ahora, en nuestros días, quiero destacar en esta nuestra relación hispano-peruana, de manera particular, el trabajo de la cooperación española en el Perú. La restauración del edificio donde nos encontramos es una excelente prueba de su buen hacer.
Perú es objetivo prioritario para la cooperación española. Su amplia e importante presencia en todo el país, desde la sierra hasta la selva, con proyectos dirigidos especialmente a los sectores más vulnerables, está llamada a incrementarse en el futuro de manera acorde con el fuerte sentimiento de solidaridad de la ciudadanía española con este país hermano.
También el Perú está muy presente en España. La importante comunidad perruna que vive en nuestro país constituye, desde muchos puntos de vista, un modelo de integración. Con su presencia y su trabajo ejemplar enriquecen la diversidad y la pluralidad de España, aceptando, junto con su empuje y juventud, la forma de hacer y vivir peruana.
En esa voluntad de contribuir al futuro del Perú entiendo la inversión española como un elemento más en la creación de riqueza en esta sociedad. Esta inversión es la más importante en el país, alcanza ya el 25 por 100 del total de la inversión extranjera y confío que, en el futuro, esa presencia se refuerce en beneficio del bienestar y el progreso del Perú.
Señor Rector, quiero agradecerle, asimismo, sus palabras cuando señalaban que este doctorado es también un reconocimiento a la labor que haya podido hacer como Presidente del Gobierno español para contribuir a un país más justo, más igualitario, más abierto y más dinámico.
En ese proyecto político en el que la sociedad española está embarcada aspiro a que la igualdad de oportunidades, particularmente entre hombres y mujeres, sea una de nuestras grandes señas de identidad contemporánea.
Quiero que España siga avanzando en el camino de la modernidad, a través de una apuesta decidida por la innovación, por la cultura, la investigación y el desarrollo.
Estoy decidido a impulsar un desarrollo sostenible y que España contribuya activamente a combatir los riesgos del cambio climático y la preservación del medio ambiente.
Trabajo para que España sea un referente mundial en la defensa de la paz, la tarea más humana y más urgente, y para que España sea un referente del multilateralismo y de la cooperación para el desarrollo.
Y trabajo también para que España entienda su papel en esta tierra de Latinoamérica, para que España se comprometa con Latinoamérica y no haga política sólo para Latinoamérica, sino que haga política con Latinoamérica y sus gentes, con todas sus gentes, porque creo que también hoy, como Vallejo os dijo hace tantos años, "si la Madre España cae, digo, es un decir, salid niños del mundo, id a buscarla . Buscadla porque la encontraréis siempre con vosotros".
Muchas gracias.