Speech by the President of the Government before the Spanish community in Peru
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish expatriate community in Lima, Peru during his first official visit to the country on May 14, 2008.
- Main themes
- Spanish diaspora abroad, Spanish nationality law for grandchildren of exiles, Spain-Peru relations, development cooperation and aid, Spanish investment in Peru, water access programs, exile and emigration legacy, Spanish companies in Latin America, democratic Spain's values, solidarity and support for indigenous peoples
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 34
- Readability
- 53
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 16 paragraphs
Thank you, Ambassador, for your words.
You know that this is my first visit to Peru and, among the activities I am having and will have tomorrow, the one that brings me the most satisfaction and comfort is being here with Spaniards, with compatriots, many of whom have left much of what they hold dear to make this country more prosperous and have carried with dignity what Spain represents. That is why I am very happy to be here with you.
The Ambassador said that Spain is a country that matters in Peru. Just look at the Residence, right? Spain is a country that matters in Peru, it is a country that matters in Latin America, and it is a country that matters in the world. And, if we are a country that matters in the world because we want to be a great, dignified country, one that is respected and that respects other countries, we must start with those who are farthest from us.
Today we are a country that receives people from other places in the world, that receives immigrants, but we must never forget that there are still more than one and a half million compatriots outside our borders who have carried the flag of Spain, the feeling of Spain, and the way of being of Spaniards.
I have made a commitment to Spanish citizens around the world and, fortunately, that commitment has taken shape, allowing our country to present itself to its compatriots outside its borders with increasing dignity and with our heads held higher every day. That is why we created a Statute for Spanish citizens abroad and that is why we have approved the Law that has recognized nationality for the grandchildren of Spaniards.
I want you to know that starting next December, just around the corner, the grandchildren of Spaniards who prove their status will be able to acquire Spanish nationality. I feel very proud to be able to do this and to achieve that, in some way, Spain returns to those exiles and emigrants, through their descendants, something of what they gave and what they lost for our country. I feel very proud to be able to do this. It is one of the achievements that democratic Spain has been able to reach thanks to the efforts of all. That is the great value of the freedom we now enjoy.
Peru is a priority country for Spain, so much so that it is the first recipient of Spanish cooperation aid.
As you know, we are committed to making Spain, in the coming years, in the next three or four years, the country in the world, among the major developed nations, that dedicates the most resources to development cooperation. We have reached 0.5% of the Gross Domestic Product for Development Aid and we are going to reach 0.7% for Development Aid.
What does that translate into? It translates into the fact that, for example, for this year 2008, Latin America will receive from Spanish cooperation one billion five hundred million dollars for the education of many children, to improve the health of many children and women, to ensure access to water, to water supply, to water sanitation, with the program we have approved from the Water Fund, from which many towns and villages in Peru will especially benefit, where its inhabitants do not know what water supply and water sanitation are. We are going to dedicate one billion five hundred million euros to that in the next four years.
That is the Spain we want to present and appear in Latin America.
I want to make a special acknowledgment: special thanks to those who suffered exile, special thanks to the religious institutions that have worked selflessly and quietly, and special thanks to the cooperators; cooperators who work here in Peru, sometimes in very difficult situations, but for me, cooperators are the example of Spain in the 21st century, of Spain that offers, that helps, that shares, and that is supportive; the best of contemporary Spain. And Peru knows very well what Spanish cooperators are like.
I also want to express my support for the people who are working here representing the vigorous Spanish companies. Many of them compete and win against the best companies from the most developed countries in the world in many sectors. We are the country with the most investment in Peru and I am convinced that this investment footprint will continue in the coming years.
This is a country worth it and that loves Spain. It is a friendly country, a country that needs help to consolidate political stability, legal security, reasonable economic activity, and, above all, to break so many barriers of inequality, neglect, and poverty, which I know you feel deeply in your hearts.
Finally, I want to thank you for your loyalty to Spain, a Spain that represents a way of being; of understanding life; of wanting to coexist; of wanting to share; of having a deep desire for equality in all areas, of being a people friendly to all the peoples of the world, of respecting identities and cultures, all kinds of cultures, and of always having a hand extended and a supportive embrace to indigenous peoples, who have contributed with their identity to the development of an important part of Latin America. Spain is made every day by the attitude of Spanish citizens who work generously and give of themselves.
I hope that the Ministry of Foreign Affairs will rise to the occasion in all the management and processing in favor of the nationality of the grandchildren of Spaniards, that the Consulates are well organized and work, and that everything that represents the Spanish Administration knows how to rise to the occasion and support Spaniards at every minute and at every moment. If they do not, demand it, protest, because we are here for that, to listen and to assist you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, Embajador, por tus palabras.
Sabéis que ésta es mi primera visita a Perú y, dentro de las actividades que estoy teniendo y que voy a tener mañana, la que más satisfacción me produce y la que más me reconforta es estar aquí con españoles, con compatriotas, muchos de los cuales han dejado mucho de lo mejor que tienen para hacer más próspero este país y han sabido llevar con dignidad lo que representa España. Por eso estoy muy contento de estar aquí con vosotros.
El Embajador decía que España es un país que pesa en Perú. No hay más que ver la Residencia, ¿no? España es un país que pesa en Perú, es un país que pesa en Latinoamérica y es un país que pesa en el mundo. Y, si somos un país que pesa en el mundo porque queremos ser un país grande, digno, al que se nos respete y que respetemos a los demás países, tenemos que empezar por aquellos que están más lejos de nosotros.
Hoy somos un país que recibe personas de otros lugares del mundo, que recibe inmigrantes, pero no podemos olvidar jamás que aún hay más de un millón y medio de compatriotas fuera de nuestras fronteras que han llevado la bandera de España, el sentimiento de España y la manera de ser de los españoles.
He tenido un compromiso con los ciudadanos españoles en el mundo y, afortunadamente, ese compromiso ha ido tomando cuerpo, haciendo que nuestro país pudiera presentarse ante sus compatriotas fuera de sus fronteras cada vez con más dignidad y con la cara cada día más alta. Por eso hicimos un Estatuto de los ciudadanos españoles en el mundo y por eso hemos aprobado la Ley que ha reconocido la nacionalidad a los nietos de españoles.
Quiero que sepáis que a partir del próximo mes de diciembre, a la vuelta de la esquina, los nietos de españoles que acrediten su condición van a poder adquirir la nacionalidad española. Me siento muy orgulloso de poder hacer y de poder lograr que, de alguna manera, España devuelva a aquellos exiliados y emigrantes, a través de sus descendientes, algo de lo mucho que dieron y de lo que perdieron por nuestro país. Me siento muy orgulloso de poder hacerlo. Es uno de los logros que la España democrática ha podido alcanzar gracias al esfuerzo de todos. Ése es el gran valor de la libertad que ahora disfrutamos.
Perú es un país prioritario para España, tan prioritario que es el primer país receptor de la ayuda a la cooperación española.
Como sabéis, estamos empeñados en que España llegue a ser en los próximos años, en los próximos tres o cuatro años, el país del mundo, de los grandes desarrollados, que más recursos dedique a la cooperación al desarrollo. Hemos alcanzado el 0'5 por 100 del Producto Interior Bruto de la Ayuda al Desarrollo y vamos a llegar al 0'7 por 100 de Ayuda al Desarrollo.
¿En qué se traduce eso? Se traduce en que, por ejemplo, para este año 2008 América Latina va a recibir de la cooperación española mil quinientos millones de dólares para educación de muchos niños, para mejorar la salud de muchos niños y mujeres, para que puedan acceder al agua, al abastecimiento de agua, al saneamiento de agua, con el programa que hemos aprobado del Fondo del Agua, del cual se van a beneficiar especialmente muchos pueblos y aldeas de Perú, donde sus habitantes desconocen lo que es el abastecimiento de agua y el saneamiento de agua. A eso vamos a dedicar mil quinientos millones de euros, en los próximos cuatro años.
Ésa es la España que queremos que se presente y aparezca en Latinoamérica.
Quiero hacer algún agradecimiento especial: agradecimiento especial a los que padecieron exilio, agradecimiento especial a las instituciones religiosas que han trabajado de manera abnegada y silenciosa, y agradecimiento especial a los cooperantes; cooperantes que trabajan aquí, en Perú, a veces, en situaciones muy difíciles, pero para mí los cooperantes son el ejemplo de la España del siglo XXI, de la España que se ofrece, que ayuda, que comparte y que es solidaria; lo mejor de la España actual. Y Perú sabe muy bien cómo son los cooperantes españoles.
Quiero también dar mi apoyo a las personas que están trabajando aquí en representación de las vigorosas empresas españolas. Muchas de ellas compiten y ganan a las mejores empresas de los países más desarrollados del mundo en muchos sectores. Somos el país que más inversión tiene en Perú y estoy convencido de que esa impronta inversora va a continuar en los próximos años.
Éste es un país que merece la pena y que quiere a España. Es un país amable, un país al que hay que ayudar para que consolide estabilidad política, seguridad jurídica, una actividad económica razonable y, ante todo, para que rompa tantas barreras de desigualdades, de olvidos y de pobreza, que sé que lo sentís en lo más profundo de vuestros sentimientos.
Finalmente, quiero agradeceros vuestra fidelidad a España, una España que supone una manera de ser; de entender la vida; de querer convivir; de querer compartir; de tener un afán profundo por la igualdad en todos los órdenes, por ser un pueblo amigo de todos los pueblos del mundo, por respetar las identidades y las culturas, todo tipo de culturas, y por tener siempre la mano tendida y el abrazo solidario a los pueblos indígenas, a quienes han aportado con su identidad el desarrollo de una parte importante de Latinoamérica. España la hace cada día la actitud de los ciudadanos españoles que trabajan generosamente y se entregan.
Espero que el Ministerio de Asuntos Exteriores esté a la altura de las circunstancias en toda la gestión y tramitación en favor de la nacionalidad de los nietos de españoles, que los Consulados estén bien organizados y trabajen, y que todo lo que representa la Administración española sepa estar a la altura de las circunstancias y apoye a los españoles en cada minuto y en cada momento. Si no lo hacen, exigidlo, protestad, porque estamos para eso, para escuchar y para atenderos.
Muchas gracias.