Speech by the President of the Government at the closing of the V Summit of the European Union, Latin America and the Caribbean.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the closing session of the V EU-Latin America and Caribbean Summit in Lima, Peru, on 15 May 2008.
- Main themes
- EU-Latin America and Caribbean partnership, bi-regional strategic association agreements, trade and cooperation, social cohesion, climate change, democracy and shared values, poverty and inequality reduction, Spain's role as EU presidency, free trade agreements, MERCOSUR and Andean Community negotiations, civilizational bonds between Europe and Latin America
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 26
- Readability
- 33
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much, President Alan García, President of Peru.
I want to express my congratulations to the organizers of this Summit, to the Slovenian Presidency, and, of course, in a very special way, to the Government of Peru and its President, Alan García, who has once again demonstrated during the days that represent this Summit and today that we are faced with one of the best speakers that political work has known.
This is a young partnership; this is a young marriage formed by the European Union and Latin America and the Caribbean. This is the fifth Summit, and for the youth that this new approach of both sides of the Atlantic represents, it undoubtedly signifies an extraordinarily valuable experience.
The European Union will be relevant in the international order in this 21st century if it has the capacity to partner, to influence, and to contribute to collective growth. And Latin America and the Caribbean will be influential, stable, and will overcome the most immediate challenges if they are able to open up to the world and always keep in mind that at the heart of their constitutive processes towards freedom, independence, and democracy lies that common civilizational bond with the European Union.
It is a young association, but with results, with progress, such as that achieved with the Caribbean countries within the framework of Cariforum; with the deepening of the strategic partnership with Brazil, with that contemporary model of progress and social cohesion that is Brazil; with the launch of the strategic partnership with Mexico, in addition to all the development potential that the Association Agreement signed with Chile allows. This is the path and the task that lies ahead of us.
From now until 2010, we must open a promising period to deepen a bi-regional strategic partnership, so that our unions and our union become more perfect every day. Therefore, the completion of the Association Agreements with Central America, the Andean Community, and MERCOSUR constitutes a top strategic objective in an increasingly interdependent international context where openness and innovation will determine the fate of peoples.
Spain will work intensively in the coming months to help advance these agreements, as it is undoubtedly eager to finalize the European Commission: agreements for free trade, which must be the fairest trade; agreements for cooperation; agreements for development; and agreements to strengthen the basic instruments of development. That is what creates strong relationships, solid economies, and lasting connections.
These agreements also allow the democratic values and principles that illuminate our nations to extend to other fields and enable each people to enjoy the growth of others and the overcoming of the inequalities of their neighbors, of their friends.
In the years we have been underway, important achievements have been made: trust has been strengthened, an essential task of these Summits, and new, ambitious objectives have been defined, which have been reflected, above all, in social cohesion and in the fight against climate change.
The coincidence of calendars means that Spain, as the rotating Presidency of the European Union in the first half of 2010, will again host a European Union-Latin America and Caribbean Summit, which, as President of the Government of Spain, gives me special satisfaction.
Spain is European and Latin American. Spain reminds the European Union that the gaze towards Latin America is a gaze towards the future. Latin America and the Caribbean is the region with the most future. Its peoples are young and eager to prosper. Its natural resources are extraordinarily rich, and its countries have the right to a horizon of greater social justice and respect for their identities, their traditions, and, of course, their free will.
To gain that trust that makes us stronger and that increasingly solid union, let us do politics from each country, without looking down on anyone. The fate of countries should not be determined by their per capita income level; the fate of countries must be given by the dignity of ideals and behavior towards other nations.
Let us make this union provide stability, cooperation, and understanding, ensuring that dialogue always takes precedence over any confrontation. Let us bet on growth, let us bet on reducing inequality, which is the safest path to eradicate poverty, let us bet on an open gaze and open trade, and let us bet on Europe, on Latin America, and on the Caribbean. It is the best way to bet on the future of an international order of collaboration, balance, and respect for the future.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Alan García, Presidente del Perú.
Quiero expresar mi felicitación a los organizadores de esta Cumbre, a la Presidencia eslovena y, por supuesto, y de manera muy singular, al Gobierno del Perú y a su Presidente, Alan García, que ha vuelto a demostrar en las jornadas que representan esta Cumbre y en el día de hoy que nos encontramos ante uno de los mejores oradores que ha conocido la tarea política.
Ésta es una asociación joven, éste es un matrimonio joven el que forman la Unión Europea y Latinoamérica y el Caribe. Ésta es la quinta Cumbre y, para la juventud que tiene este nuevo enfoque de ambas regiones del Atlántico, representa, sin duda alguna, una experiencia extraordinariamente valiosa.
La Unión Europea será relevante en el orden internacional en este siglo XXI si tiene una capacidad de asociarse, de influir y de contribuir al crecimiento colectivo. Y América Latina y el Caribe serán influyentes, estables, y vencerán a los desafíos más inmediatos si son capaces de abrirse al mundo y de tener siempre presente que en el fondo de sus procesos constitutivos hacia la libertad, la independencia y la democracia late ese común civilizatorio con la Unión Europea.
Es una joven asociación, pero con resultados, con progresos, como los alcanzados con los países del Caribe en el marco del Cariforum; con la profundización del partenariado estratégico con Brasil, con ese modelo contemporáneo de progreso y de cohesión social que es Brasil; con la puesta en marcha del partenariado estratégico con México, además de todo el potencial de desarrollo que permite el Acuerdo de Asociación suscrito con Chile. Éste es el camino y la tarea que tenemos por delante.
Desde ahora y hasta 2010 debemos abrir un período prometedor para profundizar en una asociación estratégica birregional, para que nuestras uniones y nuestra unión sean cada día más perfectas. Por ello, la culminación de los acuerdos de Asociación con Centroamérica, la Comunidad Andina y MERCOSUR constituye un objetivo estratégico de primer orden en un contexto internacional cada vez más interdependiente y donde la apertura y la innovación van a determinar el destino de los pueblos.
España trabajará intensamente en los próximos meses para ayudar a que se avance en dichos acuerdos, como está, sin duda alguna, deseosa de culminar la Comisión Europea: acuerdos para el comercio libre, que debe ser el comercio más justo; acuerdos para la cooperación; acuerdos para el desarrollo y acuerdos para fortalecer los instrumentos básicos del desarrollo. Eso es lo que hace relaciones fuertes, economías sólidas y relaciones duraderas.
Esos acuerdos permiten, además, que los valores y los principios democráticos que alumbran a nuestras naciones se extiendan a otros campos y permitan a cada pueblo disfrutar del crecimiento de los demás y de la superación de las desigualdades de sus vecinos, de sus amigos.
Para los años que llevamos en marcha se han conseguido logros importantes: se ha fortalecido la confianza, tarea esencial de estas Cumbres, y se han definido nuevos objetivos, ambiciosos, que se han reflejado, ante todo, en la cohesión social y en la lucha contra el cambio climático.
La coincidencia de calendarios hace que España, como Presidencia rotatoria de la Unión Europea en el primer semestre de 2010, sea, de nuevo, sede de una Cumbre Unión Europea-América Latina y Caribe, lo que, como Presidente del Gobierno de España, me produce una especial satisfacción.
España es europea y latinoamericana. España recuerda a la Unión Europea que la mirada a Latinoamérica es una mirada de futuro. Latinoamérica y el Caribe es la región con más futuro. Sus pueblos son jóvenes y tienen ganas de prosperar. Sus recursos naturales son extraordinariamente ricos y sus países tienen derecho a un horizonte de más justicia social y de respeto a sus identidades, a sus tradiciones y, por supuesto, a su libre voluntad.
Para ganar esa confianza que nos haga más fuertes y esa unión cada vez más sólida, hagamos política desde cada país, sin mirar a nadie por encima del hombro. El destino de los países no lo debe marcar su nivel de renta per cápita; el destino de los países ha de venir dado por la dignidad de los ideales y el comportamiento ante las demás naciones.
Hagamos que esta unión dé estabilidad, cooperación y entendimiento, que haga que el diálogo se anteponga siempre a cualquier confrontación. Apostemos por el crecimiento, apostemos por reducir la desigualdad, que es el camino más seguro para erradicar la pobreza, apostemos por la mirada abierta y el comercio abierto, y apostemos por Europa, por América Latina y por El Caribe. Es la mejor forma de apostar por el futuro de un orden internacional de colaboración, de equilibrio y de respeto con el futuro.
Gracias.