Interventions by the President of the Government at the press conference after the Summit against Hunger and Poverty.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference at the UN in New York on September 19, 2004, following the Summit against Hunger and Poverty.
- Main themes
- Hunger and poverty eradication, development aid commitments, global financial instruments for development, debt relief and cancellation, Spain's ODA targets, primary education investment, UN multilateral cooperation, G-8 and IMF engagement, President Lula's initiative, 0.7 percent GDP target
- Duration
- ~5 min
- Words
- 581
- Sentences
- 16
- Readability
- 38
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
16 sentences in 8 paragraphs
President.- In recent years, many citizens around the world, many non-governmental organizations, and many young people, in particular, have mobilized in favor of Development Aid, in the fight against hunger and poverty. Many citizens of the world have given much more than 0.7 percent, which is one of the targets for developed countries.
Today in New York, at the United Nations, thanks especially to the initiative of President Lula, there is a climate of mobilization among many governments from many countries to say: "Enough with hunger, with poverty! Enough with indifference! Enough with putting limits on new financial instruments!" I believe that this is the great strength of today's meeting. New expectations have been opened; for the first time, there has been talk of a global tax on certain financial transactions; all developed countries have been invited again to quickly reach 0.7 percent of their Gross Domestic Product. There have been new commitments to extend the debt relief policy; there is a clear call to the G-8; there is a demanding invitation to the International Monetary Fund, to the World Bank; there is a global mobilization that has been endorsed by a large number of countries, exceeding one hundred, and most importantly, at least the four governments that are here, and I am convinced that many governments with us, will not rest for a single day.
This is not the culmination of a task; this is the beginning of a great mobilization and a definitive commitment to eradicate hunger and poverty. The world can, the United Nations as a whole can, and there are many citizens who demand it from us.
Therefore, I want to express my satisfaction for all the contributions and, in a very special way, congratulate President Lula, who has been the soul of this important event that we have experienced today at the United Nations.
Q.- Regarding the announcement you made in the opening speech about Spain exchanging part of the debt with some countries in exchange for education projects, could you provide more details about that project, which is so related to how those resources are used? Since you announced that direct Spanish aid to the Development Aid Fund will increase to 0.5 percent of the Gross Domestic Product, can you specify what budget item or what percentage you plan to dedicate to Development Aid, specifically for next year, in 2005?
President.- Among the various elements that have been debated at this Summit to promote action against hunger and poverty, the reduction and cancellation of debt for the poorest countries has occupied a central element, and I have announced on behalf of the Government of Spain a commitment for the coming year, which is to increase the amount of debt that we will cancel and link part of that cancellation to the effort to extend Primary Education with those countries with which we maintain commitments in the field of cooperation.
Secondly, I reiterated today the goal of reaching 0.5 percent in the next three and a half years, that is, in the Legislature corresponding to the Government that was launched six months ago in Spain, which represents in four years a doubling of official development aid.
As for next year, I will tell you that the Budgets will enter Parliament, and I have full confidence that when they leave Parliament, which will be the moment of their approval, we will be this year, with a significant growth effort, at 0.3 percent of the Gross Domestic Product.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Durante los últimos años muchos ciudadanos en el mundo, muchas Organizaciones no Gubernamentales y muchos jóvenes, especialmente, se han movilizado en pro de la Ayuda al Desarrollo, de la lucha contra el hambre y contra la pobreza. Muchos ciudadanos del mundo han entregado mucho más que el 0,7 por 100, que es uno de los objetivos para los países desarrollados.
Hoy en Nueva York, en Naciones Unidas, gracias especialmente a la iniciativa del Presidente Lula, hay un clima de movilización de muchos Gobiernos de muchos países para decir: "¡basta ya al hambre, a la pobreza!, ¡basta ya a la indiferencia!, ¡basta ya a poner límites a nuevos instrumentos financieros!". Creo que ésa es la gran fuerza de la reunión de hoy. Se han abierto nuevas expectativas; se ha hablado por primera vez de una imposición mundial sobre determinadas transacciones en el ámbito financiero; se ha vuelto a invitar a todos los países desarrollados a que lleguen rápidamente al 0,7 por 100 de su Producto Interior Bruto. Ha habido nuevos compromisos para extender la política de condonación de deuda; hay un llamamiento claro al G-8; hay una invitación exigente al Fondo Monetario Internacional, al Banco Mundial; hay una movilización global que han suscrito un número elevado de países, supera el centenar, y lo más importante es que, al menos, los cuatro Gobiernos que estamos aquí, y estoy convencido de que con nosotros muchos Gobiernos, no vamos a descansar ni un solo día.
Esto no es la culminación de una tarea, esto es el inicio de una gran movilización y de un compromiso definitivo para erradicar el hambre y la pobreza. El mundo puede, el conjunto de las Naciones Unidas pueden y hay muchos ciudadanos que nos lo exigen.
Por tanto, quiero expresar mi satisfacción por todas las contribuciones y, de manera muy singular, felicitar al Presidente Lula, que ha sido alma de este evento importante que hemos vivido hoy en Naciones Unidas.
P.- De ese anuncio que ha hecho usted en el discurso de apertura sobre que, por parte española, se va a canjear parte de la deuda con algunos países a cambio de proyectos de educación, ¿nos podía detallar algo más de ese proyecto que tiene tanto que ver con cómo se utilizan esos recursos? Ya que ha anunciado que se va a aumentar hasta el 0,5 por 100 del Producto Interior Bruto la ayuda española directa al Fondo de Ayuda al Desarrollo, ¿nos puede concretar qué partida presupuestaria o qué porcentaje tienen ustedes previsto dedicar a la Ayuda al Desarrollo, concretamente en el año que viene, en el año 2005?
Presidente .- Dentro del conjunto de elementos que se han estado debatiendo en esta Cumbre para promover la acción contra el hambre y la pobreza, la reducción, la condonación, de deuda a los países más pobres ha ocupado un elemento central, y yo he anunciado en nombre del Gobierno de España un compromiso para este próximo año, que es elevar la cuantía de la deuda que vamos a condonar y vincular una parte de esa condonación al esfuerzo en extender la Educación Primaria con aquellos países que mantenemos compromisos en el ámbito de la cooperación.
En segundo lugar, he reiterado hoy el objetivo de llegar al 0,5 por 100 en los próximos tres años y medio, es decir, en la Legislatura que corresponde al Gobierno que se ha puesto en marcha hace seis meses en España, lo que representa en cuatro años duplicar la ayuda oficial al desarrollo.
En cuanto al próximo año, le diré que los Presupuestos van a entrar en el Parlamento y tengo confianza plena en que, cuando salgan de Parlamento, que será el momento de su aprobación, estemos este año, con un esfuerzo importante de crecimiento, en el 0,3 por 100 del Producto Interior Bruto.