Speech by the President of the Government at the inauguration of the exhibition "The Pilgrim Library. Books of the Spanish Exile," at the Cervantes Institute in New York.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed an audience at the Instituto Cervantes in New York on September 19, 2004, inaugurating an exhibition of books from the Spanish exile tradition.
- Main themes
- Spanish exile and diaspora, cultural memory and identity, Spanish language and literature, expulsion of Spanish Jews, exile of 1939, the Peregrine Library exhibition, Instituto Cervantes, Jorge Luis Borges, Lincoln Brigade, poetic justice and historical reckoning, democracy and human dignity, Sephardic heritage
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 27
- Readability
- 36
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 15 paragraphs
It is essential, and I wish to do so, to thank the Instituto Cervantes, so well represented by its director, César Antonio Molina, and by the director of its headquarters in New York, Antonio Muñoz Molina. I extend my gratitude to all those who, day by day, make this endeavor to create a space that thinks and feels in Spanish possible through their dedication.
I must also thank all of you for being here, sharing an afternoon in this place of words capable of generating ideas and, therefore, commendable actions. For me, believe me, it is as much a pleasure as it is a responsibility as a citizen.
I would like no one to be absent from this gathering of friendship; may those whom History denied their presence, stripping them of time and amputating their voice, also accompany us with maximum prominence. The voice, yes; but not the word, even when, at the limit of tragic demand, they were deprived of the language they received.
I speak of exiles of all kinds, particularly the Spaniards; both those from '39 and those who have had to leave in search of a future that their country of birth denied or denies them; of those who, despite everything, sing for us the lesson of memory as we have been able to hear, from the eloquent silence of books, in this "Peregrine Library" guarded by the resounding name of the master Jorge Luis Borges: an added responsibility to what it is for me to be here this afternoon.
When a library is what it is, it invites shared reflection, for books only admit one imperative: be yourself. From that space of freedom carefully deposited in this Institute, I wonder if perhaps the natural condition of human beings is the dream, still so often watched over by cowardice disguised as defeat. There are not always enough years in a biography to verify whether the dream was victorious or not, whether it will become the habitable place to which our lives are directed. That is why a society that avoids its past runs the risk of being made up of corpses, for only the dead lack memory, and it is the obligation of the living never to forget it.
The creative word of the Spanish exile of '39 grew, was maintained, renewed, and had continuity over time, as some of those present today demonstrate. The creative word nestled in the bowels of History, as María Zambrano would say, a shining example of what brings us together here, uniting the apparent defeat of a civil war with a future time capable of taking up the baton, of rectifying mistakes; of rewriting, therefore, History from the achievements and hopes of the future.
Peregrine Library, books of the Spanish exile under the aegis of Borges in the New York "Cervantes." There was, of course, no defeat, and you and I are witnesses to that this afternoon; among us are former fighters of the Lincoln Brigade, that romantic attempt that expressed through their actions how there are no borders or nations for men and women of noble and generous ideals.
It could be enough to end here, but we are surrounded by poets, by artists whom we cannot betray without incorporating that poetic justice that moves all other justices.
At the end of March 1492, the cycle of great diasporas began for the history of Spain, for the history of modern Europe, with the expulsion of the Spanish Jews. Until then, the Iberian Peninsula had been a land of reception, of mixing, of germinating diversity. With the expulsion of the Jews, a vital organ of the spirit was amputated from Spanish culture.
The exile of '39, which took so many profound renewers of Spanish life outside of Spain, confirms that the nightmare of eternal return only ends through the mediation of human will that wishes to change course, direction, that wants to recover the dream of the future and of brave dignity.
The geography of Sefarad was its language and its memory, as it was for so many who had to leave Spain after the war of '39, and it continued to be, years later, for those who feared losing horizon and tomorrow if they did not seek them outside their country. With the memory of a saying, with language as that treasure that protects our desires and our hopes, they were establishing their bodies, their future, in territories that could be inhabited, because they had in their souls the foundations of the past that wants to be tomorrow.
So many millions of Spanish speakers testify to that treasure, united by words, united by the thoughts that sculpt the words, by the actions that the words provoke. Among them, artists have been characterized, are characterized, by being pagan priests of the rite of continuity: among us this afternoon, too, are those who have traced and continue to trace bridges between diverse times and diverse spaces, those who know, and thus offer us, that Beauty is, of all weapons, the only one that always wins without causing harm, perhaps because, as a poet says, it is, in truth, "a soul" laden with future.
I am sure that there is a "universe in Spanish" and its characteristics must be easily recognizable: history and root, respect, creative mixing, generous dedication of a spirit that makes Culture its highest exponent; a universe where one can say "friend" and "companion," filling it with meaning, where those words must be written so that we do not forget them and so that one day, when we are no longer here, places like this afternoon remain: a Borgesian library of Babel where everyone has a place, with books of sand in which each reader finds an unrepeatable page and a garden where as many paths as dreams bifurcate.
Or as we could hear when the Sephardic community received the Prince of Asturias Award in 1990: "Sefarad mos aze recordar el tiempo quondo muestros padres bevian in Espania en la quala hombres y mujeres practicando cultos diferentes (...) formavan una comunidad, dando al mundo un eshemplo de la ermandad y concordia que mutuo tolerancia puede trayer."
Alright.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es de rigor, y así quiero hacerlo, dar las gracias al Instituto Cervantes, tan bien representado por su director, César Antonio Molina, y por el director de su sede en Nueva York, Antonio Muñoz Molina. Extiendo mi agradecimiento a todos los que, día a día, hacen con su entrega que este empeño de crear un espacio que piense y sienta en español sea posible.
Asimismo, he de agradecer la presencia de todos ustedes por estar aquí compartiendo una tarde en este lugar de las palabras capaces de generar ideas y, por lo mismo, acciones encomiables. Para mí, créanme, es tanto un placer como una responsabilidad de ciudadano.
Quisiera que no faltara nadie en este encuentro de la amistad; que también nos acompañen, con un protagonismo máximo, aquellos a quienes la Historia negó su presencia deshabitándolos del tiempo, amputándoles la voz. La voz, sí; pero no la palabra, incluso cuando, en el límite de la exigencia trágica, se les quitó la lengua recibida.
Hablo de los exiliados de toda condición, de los españoles en particular; tanto de los del 39 como de quienes han tenido que marcharse buscando un futuro que su país de nacimiento les negaba o les niega; de aquellos que, pese a todo, cantan para nosotros la lección de la memoria como hemos podido escuchar, desde el silencio elocuente de los libros, en esta "Biblioteca peregrina" custodiada por el nombre contundente del maestro Jorge Luis Borges: una responsabilidad añadida a la que es para mí estar aquí esta tarde.
Cuando una biblioteca lo es, invita a la reflexión compartida, pues los libros sólo admiten un imperativo: sé tú mismo. Desde ese espacio de libertad depositado con cuidadoso esmero en este Instituto, pienso si acaso la condición natural de los seres humanos no será el sueño, aún vigilado tantas veces, por la cobardía disfrazada de derrota. No siempre hay años suficientes en una biografía para comprobar si el sueño fue o no victorioso, si llegará a ser el lugar habitable al que se dirigen nuestras vidas. Por eso, la sociedad que evita su pasado corre el riesgo de estar formada por cadáveres, porque sólo los muertos carecen de memoria y es una obligación de los vivos no olvidarlo nunca.
La palabra creadora del exilio español del 39 creció, se mantuvo, se renovó, tuvo continuidad en el tiempo, como demuestran hoy algunos de los presentes. La palabra creadora anidó en las entrañas de la Historia, como diría María Zambrano, ejemplo señero de lo que aquí nos convoca, uniendo la aparente derrota de una guerra civil con un tiempo futuro capaz de recoger el testigo, de rectificar los errores; de reescribir, pues, la Historia desde los logros y las esperanzas del porvenir.
Biblioteca peregrina, libros del exilio español bajo la égida de Borges en el "Cervantes" neoyorkino. No hubo, claro, derrota, y de ello somos testigos esta tarde ustedes y yo; entre nosotros antiguos luchadores de la Brigada Lincoln, ese intento romántico que expresó con sus actos cómo no hay fronteras ni naciones para los hombres y las mujeres de ideales nobles y generosos.
Podría ser suficiente acabar aquí, pero estamos rodeados de poetas, de artistas a los que no podemos traicionar sin incorporar esa justicia poética que mueve todas las demás justicias.
Acabando el mes de marzo de 1492, empezó para la historia de España, para la historia de Europa moderna, el ciclo de las grandes diásporas con la expulsión de los españoles judíos. Hasta entonces la Península Ibérica había sido tierra de recepción de mezcla, de acogida, de germinante diversidad. Con la expulsión de los judíos se le amputaba a la cultura española un órgano vital de su espíritu.
El exilio del 39, que se llevó fuera de España a tantos renovadores profundos de la vida española, constata que la pesadilla del eterno retorno sólo termina por mediación de la voluntad humana que quiera cambiar de rumbo, de dirección, que quiera recuperar el sueño del futuro y de la dignidad valiente.
La geografía de Sefarad fue su lengua y su memoria, como lo fue para tantos que tuvieron que abandonar, tras la guerra del 39, España y lo siguió siendo, años después, para quienes temían perder horizonte y mañana si no los buscaban fuera de su país. Con la memoria de un decir, con la lengua como ese tesoro que protege nuestros deseos y nuestras esperanzas, fueron instalando sus cuerpos, su futuro, en territorios que era posible habitar, porque tenían en el alma los cimientos del pasado que quiere ser mañana.
De ese tesoro dan cuenta tantos millones de hispanohablantes hermanados por las palabras, hermanados por los pensamientos que esculpen las palabras, por las acciones que las palabras provocan. De entre todos ellos, los artistas se han caracterizado, se caracterizan, por ser paganos sacerdotes del rito de la continuidad: entre nosotros esta tarde, también, quienes trazaron y trazan puentes entre los diversos tiempos y los diversos espacios, los que saben, y así nos lo ofrecen, que la Belleza es, de todas las armas, la única que vence siempre sin hacer daño, acaso porque como dice un poeta es, en verdad, "un alma" cargada de futuro.
Estoy seguro de que hay un "universo en español" y sus características han de ser fácilmente reconocibles: historia y raíz, respeto, mezcla creadora, entrega generosa de un espíritu que hace de la Cultura su máximo exponente; un universo donde se puede decir "amigo" y "compañero" llenándolo de sentido, donde deben escribirse esas palabras para que no las olvidemos y para que un día, cuando nosotros ya no estemos, queden lugares como el de esta tarde: una borgiana biblioteca de Babel donde todos tengan cabida, con libros de arena en los que cada lector encuentre una página irrepetible y un jardín donde se bifurquen tantos senderos como sueños.
O como pudimos escuchar cuando la comunidad sefardita recibió el Premio Príncipe de Asturias en 1990: "Sefarad mos aze recordar el tiempo quondo muestros padres bevian in Espania en la quala hombres y mujeres practicando cultos diferentes (...) formavan una comunidad, dando al mundo un eshemplo de la ermandad y concordia que mutuo tolerancia puede trayer".
Vale.