Press conference of the President of the Government after his meeting with the Prime Minister of Luxembourg and current President of the European Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference in Luxembourg on 30 May 2005 after meeting EU Council President Juncker to discuss the EU Financial Perspectives and the Constitutional Treaty ratification.
- Main themes
- EU Financial Perspectives 2007-2013, European Constitutional Treaty ratification, French referendum outcome, EU budget ceiling, cohesion and solidarity principle, EU enlargement effects on Spain, Spain's funding position, research and innovation investment, European Council June summit
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,756
- Sentences
- 63
- Readability
- 40
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
63 sentences in 26 paragraphs
President.- As you know, I held a meeting today with the President of the Council, with the Prime Minister of Luxembourg, Mr. Juncker, to specifically address what is the negotiation process of the Financial Perspectives, although we also discussed, as is logical, the ratification process of the European Constitutional Treaty following the referendum in France.
I must say, first of all, on this matter, as I stated yesterday in Spain, that from the perspective of the Spanish Government, the ratification process of the Treaty continues, that Europe deserves to be more united, that Europe benefits from a Constitutional Treaty, and that, therefore, the will of the Spanish Government is that the ratification process continues within the planned timelines and terms, and that once all the countries have expressed their views, we will evaluate the outcome.
I cannot hide from you that, logically, both Prime Minister Juncker and I have noted the difficulties posed by the outcome of the referendum in France during our conversation. But we have also expressed that the history of European construction, the history of the various Treaties, of the different processes of legal advancement in the Union, has often been marked by problems, and that, in the end, Europe has always moved forward.
Secondly, regarding the Financial Perspectives, as you know, we have ahead of us the discussion of what is known as the budgetary framework of the European Union from 2007 to 2013. This involves two fundamental decisions: the first of which is what the budget ceiling will be, and secondly, how the distribution of that budgetary horizon 2007-2013 will occur among all the countries, taking into account the principle of cohesion, which is essential in the European Union, and considering what the enlargement process has represented in a Europe that is now twenty-five.
First of all, I expressed to Prime Minister Juncker that, from the Spanish point of view, the European Union must maintain a budget that allows us to achieve our objectives, and therefore, it must be above 1 percent of the total Gross Domestic Product of the European Union.
Secondly, I conveyed to Prime Minister Juncker that, as is known, Spain, due to its economic development, its growth, the increase in its per capita income, and the effect of having admitted a number of countries, ten, that have a growth and per capita income significantly lower than Spain, is undoubtedly one of the countries that is called to make a more notable effort of solidarity. But I specified that Spain will only accept a reasonable, equitable, and progressive effort of solidarity from 2007 to 2013, a period in which, as you know, Spain will continue to receive and have a favorable balance from the European Union.
We have addressed the Commission's proposal and the latest proposal made on May 19 by Prime Minister Juncker. I conveyed to him that it is an insufficient proposal for Spain and that, therefore, we need to continue talking within the framework of the round of meetings and dialogue that the Presidency of the Council is conducting before the European Council meeting.
Spain is fully committed to achieving Financial Perspectives on June 16 and 17, but Spain has the obligation to obtain reasonable Financial Perspectives that allow it to continue being a clearly recipient country of funds, and therefore a recipient of the solidarity and cohesion of the European Union, beyond what the objective increase in per capita income represents as a consequence of the enlargement of the ten, and, of course, that allows us to maintain the high rate of economic growth that we have, the high rate of job creation that we have, and, of course, what it means to maintain the allocation of infrastructure for our country and, in a very particular way, in the push, in the historic leap that Spain must and will take to become a leading country in research, development, innovation, and new technologies. Those are our objectives.
I want to say that the meeting was positive. I believe that Juncker, as he is known for, listened to and attended to Spain's arguments within a context that is difficult for everyone when it comes to deciding on the Financial Perspectives, that is, distributing the money of the European Union. Therefore, we will continue working towards the next Council with the aim of reaching a difficult agreement as of today, but one that, with effort and political will, we can achieve.
Q.- Mr. President, from your meeting with Juncker, did you deduce that he is willing to listen to your requests? Has he given any indication that he is willing to improve the Presidency's negotiation offer in the sense that Spain requests?
President.- Let’s allow Juncker to work, as he does things very well; he demonstrated this in the negotiation process of the Stability Pact, where he achieved unanimity when the positions were very different. This is certainly an even more difficult and complicated dossier, given the elements at stake. Whenever it comes to distributing the Union's budgets, no less than from 2007 to 2013, there are more difficulties; but I have great confidence in Juncker and in his political capacity to unite wills.
He knows very well that our position is demanding but constructive; he knows that our position recognizes that the proposal he has already made, the latest we have, is better for Spain than the one made by the Commission. That is to say, we have made progress, but that progress is insufficient for our objectives and for an equitable view of the unique circumstances that Spain currently faces as a result of the effects of enlargement.
Q.- President, given the difficult situation created by the outcome of the French referendum and also considering the early elections in Germany, do you think these two elements will weigh heavily in closing a potentially satisfactory agreement on June 16 and 17?
President.- Undoubtedly, political elements are always present. The political elements of each country, of national circumstances, are present in what represents the negotiation in a European Council; but the general interest is also present — that is my experience. The general interest of Europe was present when we approved the Constitutional Treaty, it was present in the negotiation of the Stability Pact, and I hope that the general interest of Europe will be present, and at this moment in a singular way, when we negotiate and decide on the Financial Perspectives.
Q.- The outermost regions are another matter of interest for Spain. Has he proposed any alternative, and how has he reacted?
President.- Yes, we have certainly raised that recognition and adequate funding for the outermost regions, that is, for the Canary Islands, is a fundamental essential element for Spain. I believe that the attitude has been receptive on the part of the President of the Council.
Q.- (Inaudible)
President.- We must comply with the timelines and what the Constitutional Treaty itself has established. This seems to me to be the most evident. I believe that each country has, logically, the freedom to decide when and how. There is a deadline, which is known, in November 2006, to evaluate. From there, countries have already started that process. We have ten countries, I want to remind you, and nine have said "yes" to the Treaty. So far, there is a very broad majority in favor of the European Constitution. Moreover, those nine countries represent half of the citizens of Europe. Therefore, there is a significant part of countries that have complied with what was agreed upon by the Council and the formal ratification in Rome of the Treaty. Logically, our desire is for the ratification of the Treaty to reach a successful conclusion and for all countries to comply.
Q.- President, the future of the European economy depends on research, development, and innovation. You have said that Spain has the vocation or purpose to become a leading country in Europe following the Finnish or perhaps the Irish model. Europe is going to finance that effort. What is Spain going to contribute to that equation?
President.- Spain essentially has to put two things in place. First, it has to increase its own economic and budgetary effort; we are doing this and will maintain it in these years until we increase the budget for Research plus Development plus Innovation by 25 percent each year, and also the private sector. And something that is even more important than the first two conditions: we must achieve a perfect union between the public and private sectors in the field of Research, Development, and Innovation. Combining the synergies of private research and public research is the guarantee that we can lead in the realm of a modern country, a country with high technology, and a country with research that yields much more satisfactory results than what has been seen in the last decade.
In the last decade, we have improved economically, undoubtedly, and in employment as well, undoubtedly; but we have not kept pace in what is the guarantee of the future for our economy.
Q.- In Spain, the leader of the opposition has said that the French "no" and the failure to ratify the European Constitution was, in some way, a failure of your Government's foreign policy and specifically asked you to change it. What do you have to say?
President.- Spain's foreign policy is very clear and is defined by objectives that I have expressed on many occasions. We are, because it has suited us, by conviction as a country and as a people, a European nation and, therefore, we want Europe to advance, for Europe to be more united every day, for Europe to progress economically united, for Europe to maintain the principle of cohesion.
This policy is good for Spain and will be maintained. This represents having good relations and committing to the European project. I am committed to the European project, I am committed to the European Constitutional Treaty, because I believe it is good, and if I may say so, the Spanish people have expressed this in the referendum in a very evident manner.
Therefore, what is to be expected is the coherence of those who have defended the European Constitutional Treaty; those who have defended... I will not change my convictions because one country has voted one way or another in a referendum. My convictions about Europe and about the Constitution are firm; they are not situational or strategic. I do not know if those of others change easily; but mine do not.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Como conocen, he celebrado hoy un encuentro con el Presidente del Consejo, con el Primer Ministro de Luxemburgo, señor Juncker, para abordar especialmente lo que está siendo el proceso de negociación de Perspectivas Financieras, aunque también en la conversación, como es lógico, hemos abordado el proceso de ratificación del Tratado Constitucional europeo después del referéndum de Francia.
He de decir, en primer lugar, sobre esta cuestión, tal como afirmé ayer en España, que, desde la perspectiva del Gobierno español, el proceso de ratificación del Tratado continúa, que Europa merece estar más unida, que a Europa le conviene un Tratado Constitucional y que, por tanto, la voluntad, desde luego, del Gobierno de España es que el proceso de ratificación continúe en los plazos y términos previstos, y, una vez que el conjunto de los países se pronuncie hagamos, una evaluación del resultado del mismo.
No les debo de ocultar que, lógicamente, tanto el Primer Ministro Juncker como yo mismo, en la conversación hemos constatado las dificultades que supone el resultado del referéndum de Francia. Pero también hemos expresado que la historia de la construcción europea, la historia de los distintos Tratados, de los distintos procesos de avance jurídicamente en la Unión, ha estado en muchas ocasiones salpicada de problemas y que, al final, siempre Europa ha avanzado.
En segundo lugar, sobre Perspectivas Financieras, como saben, tenemos por delante que discutir lo que se conoce como el marco presupuestario de la Unión Europea de 2007 a 2013. Eso supone dos decisiones fundamentales: la primera de ellas, cuál va a ser el techo presupuestario y, en segundo lugar, cómo se va a producir el reparto de ese horizonte presupuestario 2007-2013 entre el conjunto de los países, teniendo en cuenta el principio de cohesión, esencial en la Unión Europea, y teniendo en cuenta lo que ha representado el proceso de ampliación en una Europa como la actual a veinticinco.
En primer lugar, le he expresado al Primer Ministro Juncker que, desde el punto de vista español, la Unión Europea ha de mantener un presupuesto que permita conseguir los objetivos y, por tanto, que ha de estar por encima del 1 por 100 del conjunto del Producto Interior Bruto de la Unión Europea.
En segundo lugar, le he transmitido al Primer Ministro Juncker que, como es conocido, España, por su desarrollo económico, por su crecimiento, por la elevación de su renta per cápita y por el efecto de que ha entrado un número de países, diez, que tienen un crecimiento y una renta per cápita bastante inferior a España, es, sin duda, uno de los países que está llamado a hacer un esfuerzo de solidaridad más notable. Pero le he precisado que España sólo aceptará un esfuerzo de solidaridad razonable, equitativo y progresivo de 2007 a 2013, período en el que, como saben, en todo caso, España seguirá recibiendo y teniendo un saldo favorable del conjunto de la Unión Europea.
Hemos abordado la propuesta de la Comisión y la propuesta última que hizo el pasado 19 de mayo el Primer Ministro Juncker. Le he transmitido que es una propuesta insuficiente para España y que, por tanto, tenemos que, de aquí a la reunión del Consejo Europeo, seguir hablando dentro del conjunto de la ronda de reuniones y de diálogo que está haciendo la Presidencia del Consejo.
España tiene la mejor disposición para que haya Perspectivas Financieras el 16 y el 17 de junio, pero España tiene la obligación de obtener unas Perspectivas Financieras razonables que permitan seguir siendo un país claramente receptor de fondos, y por tanto receptor de la solidaridad y de la cohesión de la Unión Europea, más allá de lo que representa el aumento objetivo de renta per cápita como consecuencia de la ampliación de los diez, y, por supuesto, que nos permita mantener el alto ritmo de crecimiento económico que tenemos, el alto ritmo de creación de empleo que tenemos y, por supuesto, lo que significa el mantenimiento en la dotación de infraestructuras para nuestro país y, de manera muy singular, en el impulso, en el salto, histórico que España debe dar y va a dar para convertirse en un país en cabeza en investigación, en desarrollo, en innovación y en nuevas tecnologías. Ésos son nuestros objetivos.
Quiero decir que la reunión ha sido positiva. Creo que Juncker, como le caracteriza, ha escuchado y atendido los argumentos de España dentro de un contexto que a nadie se le oculta difícil siempre que se trata de decidir las Perspectivas Financieras, es decir, de repartir el dinero de la Unión Europea. Por tanto, vamos a seguir trabajando de aquí al próximo Consejo con el objetivo de poder conseguir un acuerdo difícil al día de hoy pero que, con un esfuerzo y con la voluntad política, podamos conseguir.
P.- Señor Presidente, ¿de su entrevista con Juncker ha deducido que está dispuesto a escuchar sus peticiones? ¿Le ha dado alguna señal de que está dispuesto a mejorar en el sentido que pide España la oferta de negociación de la Presidencia?
Presidente .- Dejemos trabajar a Juncker, que hace las cosas muy bien; lo demostró en el proceso de negociación del Pacto de Estabilidad, donde logró la unanimidad cuando las posiciones eran muy distintas. Éste seguramente es un dossier aún más difícil, aún más complicado, dados los elementos que hay en juego. Siempre que se trata de repartir los Presupuestos de la Unión, nada más y nada menos que de 2007 al 201, hay más dificultades; pero yo tengo mucha confianza en Juncker y tengo mucha confianza en su capacidad política de aunar voluntades.
Sabe muy bien que nuestra posición es exigente, pero constructiva; sabe que nuestra posición es de reconocer que la propuesta que ha hecho ya, la última que tenemos, es mejor para España que la que había hecho la Comisión. Es decir, hemos dado un avance, pero ese avance es insuficiente para nuestros objetivos y para una visión equitativa de la singular circunstancia que España tiene en estos momentos como consecuencia de los efectos de la ampliación.
P.- Presidente, dada la difícil coyuntura creada por el resultado del referéndum francés y teniendo en cuenta también el adelanto de elecciones en Alemania, ¿piensa usted que estos dos elementos van a pesar mucho a la hora de cerrar un eventual acuerdo satisfactorio el 16 y el 17 de junio?
Presidente .- Sin duda alguna, los elementos políticos siempre están presentes. Los elementos políticos de cada país, de las circunstancias nacionales, están presentes en lo que representa la negociación en un Consejo Europeo; pero también está presente --ésa es mi experiencia-- el interés general. El interés general de Europa ha estado presente cuando aprobamos en su día el Tratado Constitucional, ha estado presente en la negociación del Pacto de Estabilidad y espero que esté presente el interés general de Europa, y en este momento de manera singular, cuando vamos a negociar y decidir las Perspectivas Financieras.
P.- Las regiones ultrapérifericas son otro de los asuntos de interés para España. ¿Le ha planteado alguna alternativa y cómo ha reaccionado?
Presidente .- Sí, le hemos planteado, por supuesto, que era para España un elemento esencial fundamental el reconocimiento y una dotación adecuada para las regiones ultraperiféricas, es decir, para Canarias. Creo que la actitud ha sido receptiva por parte del Presidente del Consejo.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Hay que cumplir con los tiempos y lo que ha establecido el propio Tratado Constitucional. Esto es lo que me parece más evidente. Creo que cada país tiene, lógicamente, libertad para decidir cuándo y cómo. Hay una fecha tope, que es conocida, en 2006, noviembre de 2006, para evaluar. A partir de ahí, los países han empezado ya ese proceso. Llevamos diez países, quiero recordar, y nueve han dicho "sí" al Tratado. De momento hay una mayoría muy amplia a favor de la Constitución Europea. Además, esos nueve países representan la mitad de los ciudadanos de Europa. Por lo tanto, hay una parte importante de países que hemos cumplido conforme a lo que fue el acuerdo del Consejo y la ratificación formal en Roma del Tratado. Lógicamente, nuestro deseo es que la ratificación del Tratado llegue a buen puerto y que todos los países cumplan.
P.- Presidente, el futuro de la economía europea pasa por la investigación, desarrollo e innovación. Usted ha dicho que España tiene vocación o propósito convertirse en país líder en Europa siguiendo el modelo finlandés o quizás el irlandés. Europa va a financiar ese esfuerzo. ¿Qué va a poner España en esa ecuación?
Presidente .- España tiene que poner dos cosas esencialmente. En primer lugar, tiene que aumentar su propio esfuerzo económico y presupuestario; lo estamos haciendo y lo vamos a mantener en estos años hasta aumentar un 25 por 100 cada año el presupuesto en Investigación más Desarrollo más Innovación, y también el sector privado. Y algo que es aún más importante que las dos primeras condiciones: hay que conseguir una unión perfecta entre sector público y sector privado en materia de Investigación, Desarrollo e Innovación. Sumar las sinergias de la investigación privada y de la investigación pública es la garantía de podernos poner en cabeza en el ámbito de un país moderno, de un país con tecnología alta y de un país con una investigación que arroje unos resultados mucho más satisfactorios de lo que ha sido la última década.
En la última década hemos mejorado económicamente, sin duda, y en el empleo también, sin duda; pero no hemos ido al ritmo necesario en aquello que es garantía de futuro para nuestra economía.
P.- En España el líder de la oposición ha dicho que el "no" francés y el fracaso en la ratificación de la Constitución Europea era, de alguna manera, un fracaso de la política exterior de su Gobierno y le pedía, concretamente, que la cambiara. ¿Qué tiene que decir?
Presidente .- La política exterior de España es muy clara y está cifrada en objetivos que he expresado en muchas ocasiones. Somos, porque nos ha venido bien, por convicción como país y como pueblo, una nación europeísta y, por tanto, queremos que Europa avance, que Europa esté cada día más unida, que Europa progrese económicamente unida, que Europa mantenga el principio de la cohesión.
Esa política es buena para España y se va a mantener. Eso representa tener buenas relaciones y comprometerse en el proyecto europeo. Yo estoy comprometido con el proyecto europeo, estoy comprometido con el Tratado Constitucional europeo, porque creo que es bueno y, si me permite, los españoles lo han dicho en el referéndum de una manera muy evidente.
Por tanto, lo que es de esperar se la coherencia de quienes han defendido el Tratado Constitucional europeo; quienes han defendido... Yo no voy a cambiar mis convicciones, porque un país haya votado de una u otra manera en un referéndum. Mis convicciones sobre Europa y sobre la Constitución son firmes; no son de coyuntura ni de estrategia. No sé si las de otros cambian con facilidad; pero las mías, no.
Gracias.