Speech by the President of the Government at the handover of appointments to Civil Guards
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a Civil Guard promotion ceremony on June 3, 2005, praising new sergeants and cadets for their service to Spain's security and freedom.
- Main themes
- Civil Guard service and mission, national security and public safety, fight against terrorism, anti-crime and anti-mafia operations, road safety, environmental protection, immigration rescue, rule of law, professional dedication and sacrifice, promotion ceremony, gratitude to security forces
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,562
- Sentences
- 64
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 30 paragraphs
Mr. Minister, authorities, Generals, Chiefs, Officers, Non-Commissioned Officers, and Civil Guards; ladies and gentlemen,
For more than 160 years, the Civil Guard has been performing essential tasks for the security of the State. It has thus become one of its fundamental instruments of action, because the essential purpose of the State is to guarantee the security of citizens so that they can fully enjoy the freedoms and rights recognized by the Constitution and the laws. Contributing to this, as the Civil Guard has done since its foundation, is a badge of honor and an occasion for recognition by all of Spanish society.
The fundamental nature of the mission carried out by the Civil Guard for the present and future of Spain is known by public authorities and, even more importantly, by citizens; citizens who know and value your work, your dedication, and your sacrifice. They are citizens who feel comforted when they see you; they are citizens who feel protected when you approach them. They know it more and more, and better and better, because your essential task of ensuring their safety has been combined over the years with an increasing specialization of your services.
Thus, today you are found by drivers when you work to improve safety on the roads and reduce the terrible number of victims that still affect us.
Today you are found by environmentalists when, shoulder to shoulder with them, you dedicate yourselves to protecting and guaranteeing the environment, and to saving nature to preserve it and pass it on in all its richness.
Today you are found by mountaineers when you come, disregarding danger, to rescue them from the depths of chasms or ravines, or lost in the midst of a storm.
Today you are found by immigrants when you rescue them lost in the waves or shelter them upon reaching our shores.
All are grateful to you. I thank you on behalf of all those who, in one way or another, have known your assistance.
Also, on behalf of all citizens, I thank you for your efforts in the fight against those who attempt to ignore our rights, violate our freedoms, and break the system of coexistence that we enjoy. There you have always distinguished yourselves: in the fight against crime, in the fight against mafias, and in the fight against terror.
Just yesterday, you once again demonstrated your effectiveness and professionalism by dismantling a very important international network of money laundering, contract killings, and large-scale extortion. I know it is not the first time, and I also know it will not be the last. In doing so, you have avoided risks for all citizens, you have ensured the triumph of the rule of law, and you have contributed to improving the security of our lands and to enhancing and improving the name of Spain.
You are also actively participating, as you have for too long, in the fight against terrorism: against the new international terrorism that brutally struck us a little over a year ago and against the old, useless, bloody, senseless terrorism that has been hitting us for more than thirty years; against that terrorism that harms us all and whose claws you have received with selflessness so many times.
Terror has taken a heavy, painful toll among the members of this Corps in lives and suffering. Those who lost their lives will, like all victims of terrorism, always be in the hearts and memories of the Spanish people. Those of you who serve the freedom and security of all must know that you also have the gratitude of all.
Today I am very pleased to attend an event like this, where a future of commitment to the service of Spain and all Spaniards is made alive and evident.
I see here, with you, that the Civil Guard continues to call to the hearts of many young people, men and women, who choose a lifestyle to serve their fellow citizens. Therefore, my warmest congratulations go to all the sergeants and Civil Guard cadets who are beginning a new stage in this distinguished Institute.
Some of you are joining the service, while others are starting to take on new challenges and more important responsibilities in your professional careers. Those of you who are now new sergeants of the Civil Guard have accumulated an important professional background of experiences and life in the service of citizens; but, I am sure, also of hope. Of hope because you see your efforts rewarded in learning to assume the higher levels of responsibility that come with leading groups of men and women. Of hope because you are aware of what it means to lead service projects for citizens to guarantee their peace, security, and freedom. Ultimately, of hope because from today you will participate, even more, in the work of improving the tradition of dedication that the Civil Guard has been demonstrating for more than a century and a half.
For all this, Spanish society knows and will recognize the effort you have shown, the ten women and 392 men who today begin a new stage with the dedication that this new position will require of you in the times to come.
To the 217 women and 2,522 men who have chosen this profession of service and dedication to citizens, I want to tell you today that, in my opinion, being a Civil Guard means an unconditional commitment to the defense of the rights and freedoms of citizens and the willingness to provide assistance whenever required.
Today, as you prepare to receive the appointments that accredit you as Civil Guards, trainee Civil Guards, it is an important day for you. It is also important for your families, but it is also important for all members of the Civil Guard and for those who have responsibilities in matters of public security. It is an important day for your Minister, for the Minister of the Interior, and it is an important day for the President of the Government.
I want, therefore, to welcome you to this centenary institute and convey the trust that the Government places in you. From today, your work and dedication will largely determine the well-being of citizens. Do not disappoint their hopes.
You have a history to look back on and learn from: the values of honor, love of service, camaraderie and loyalty, the spirit of sacrifice and discipline, and above all, fidelity to the constitutionally established power; in short, a deep love for Spain and for service.
With you, with all the members of the Civil Guard and with the members of the National Police Corps, the Government is committed to improving the level of security for citizens. This ambitious and necessary endeavor is being developed with legal and procedural administrative reforms, an increase in human and material resources, and the application of new procedures for police action and coordination.
We have created more than four thousand new positions in the Civil Guard, achieving that before your incorporation, the Corps reaches more than 68,000 active personnel. We have made an equivalent effort in the National Police force. Although the Ministry has transferred competencies to other Departments regarding immigration and drug issues, the Interior budget has grown.
We have created new coordination instruments between both Corps to improve their effectiveness: the Executive Committee for Unified Command, the National Counter-Terrorism Coordination Center, the Early Warning System, and the Unification of Information Bases. And we have decided to quickly and effectively raise salaries, to achieve substantial increases that address the very essence of your work. Increases have already been approved for the Police and, to the same extent, that salary increase will be implemented before the summer for the Civil Guard, and thus in the coming years of the legislature.
We have embarked on an ambitious program to modernize and dignify the Barracks where you serve; a program that in this fiscal year reaches more than eighty million euros, which will continue in the following years and for which we count on the enthusiastic collaboration of Town Halls and Communities, as an exact reflection of the esteem you find among citizens and the value you have for public authorities.
With all this, you will be in better conditions to face traditional and emerging risks that threaten our security.
Spain is increasingly free and secure every day. Spaniards detest violence. They have a deep yearning for peace, law, and security. You are called to that high task every day. It is a dignified task.
The highest condition of a citizen is to serve others. The best patriotism is to fight for men and women to be free and live among the free, and we are proud to entrust you with that mission.
I want you to know that you have the Minister, the Government, and its President close to you in your work, that we feel your needs, and that society wants you to have better conditions in your function, and we are committed to that.
From tomorrow, you will begin to deploy across all corners of the national territory. Wherever you are, know that you have the support of an entire country. Therefore, good service and a happy destiny for your lives and those of your families. And always remember that all of Spain is with you.
Long live Spain! Long live the King! Long live the Civil Guard!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro, autoridades, señores Generales, Jefes, Oficiales, Suboficiales y Guardias Civiles; señoras y señores,
Desde hace ya más de 160 años la Guardia Civil viene desempeñando tareas esenciales para la seguridad del Estado. Se ha convertido así en uno de sus instrumentos de acción fundamentales, porque el Estado tiene como finalidad esencial garantizar la seguridad de los ciudadanos para que todos ellos puedan disfrutar por entero de las libertades y derechos que la Constitución y las leyes le reconocen. Contribuir a ello, como hace la Guardia Civil desde su fundación, es timbre de honor y ocasión de reconocimiento por parte de toda la sociedad española.
El carácter fundamental de la misión desempeñada por la Guardia Civil para el presente y el futuro de España lo conocen los poderes públicos y lo conocen también, y esto es aún más importante, los ciudadanos; unos ciudadanos que conocen y valoran vuestro trabajo, vuestra dedicación y vuestro sacrificio. Son ciudadanos que se sienten reconfortados cuando os divisan; son ciudadanos que se sienten protegidos cuando os acercáis a ellos. Lo saben cada vez más y cada vez mejor, porque vuestra tarea esencial de velar por su seguridad la habéis sabido combinar con el paso de los años con una especialización creciente de vuestros servicios.
Así, hoy os encuentran los conductores, cuando os dedicáis a mejorar la seguridad en las carreteras y disminuir el número terrible de víctimas que todavía nos causan.
Hoy os encuentran los ecologistas cuando, codo con codo con ellos, os dedicáis a proteger y garantizar el medio ambiente, y a salvar la naturaleza para preservarla y poder transmitirla en toda su riqueza.
Hoy os encuentran los montañeros, cuando acudís, sin atender al peligro, para rescatarlos en el fondo de simas o barrancos, o perdidos en medio de una tormenta.
Hoy os encuentran los inmigrantes cuando los rescatáis perdidos en medio de las olas o los abrigáis al llegar a nuestras playas.
Todos os están agradecidos. Yo os lo agradezco en nombre de todos cuantos de una forma u otra han conocido vuestro auxilio.
También en nombre de todos los ciudadanos os agradezco vuestro esfuerzo en la lucha contra cuantos intentan ignorar nuestros derechos, violar nuestras libertades y romper el sistema de convivencia del que disfrutamos. Ahí siempre os habéis distinguido: en la lucha contra el delito, en la lucha contra las mafias y en la lucha contra el terror.
Ayer mismo habéis vuelto a dar muestra de vuestra eficacia y de vuestra profesionalidad al desarticular una importantísima red internacional de blanqueo de capitales, de asesinatos por encargo y de extorsión a gran escala. Sé que no es la primera vez y sé también que no será la última. Al hacerlo habéis evitado riesgos para todos los ciudadanos, habéis hecho que triunfe el impero de la Ley y habéis contribuido a mejorar la seguridad de nuestras tierras y a ensanchar y mejorar el nombre de España.
También estáis participando activamente, como desde hace demasiado tiempo, en la lucha contra el terrorismo: contra el nuevo terrorismo internacional que tan brutalmente nos golpeó hace algo más de un año y contra el terrorismo viejo, inútil, sanguinario, sin sentido, que nos golpea desde hace más de treinta años; contra ese terrorismo que nos daña a todos y cuyos zarpazos habéis recibido con abnegación tantas veces.
El terror se ha cobrado entre los miembros de este Cuerpo un tributo duro, doloroso en vidas y en sufrimientos. Aquellos que perdieron su vida estarán, como todas las víctimas del terrorismo, siempre en el corazón y en la memoria de los españoles. Quienes servís a la libertad y a la seguridad de todos debéis saber que contáis también con la gratitud de todos.
Hoy estoy muy satisfecho de acudir a un acto como éste, en el que se hace vivo, se hace patente, un futuro de compromiso al servicio de España y de todos los españoles.
Veo aquí, con vosotros, que la Guardia Civil sigue llamando al corazón de muchos jóvenes, hombres y mujeres, que escogen un estilo de vida para ponerla al servicio de sus conciudadanos. Vayan, pues, mis felicitaciones más cordiales a todos los sargentos y guardias civiles alumnos que inician una nueva etapa en este benemérito Instituto.
Unos os incorporáis al servicio, otros iniciáis el desarrollo de nuevos retos y de más importantes responsabilidades en vuestra trayectoria profesional. Los que desde hoy sois nuevos sargentos de la Guardia Civil acumuláis un importante bagaje profesional de experiencias y de vida al servicio de los ciudadanos; pero, estoy seguro, también de ilusión. De ilusión porque veis recompensado el esfuerzo realizado para aprender a asumir los mayores niveles de responsabilidad que supone la dirección de grupos de hombres y mujeres. De ilusión porque sois conocedores de lo que representa liderar proyectos de servicio a los ciudadanos para garantizar su tranquilidad, su seguridad y su libertad. De ilusión, en definitiva, porque desde hoy participáis, aún en mayor medida, en la labor de mejorar la tradición de entrega que viene acreditando el Cuerpo de la Guardia Civil desde hace más de siglo y medio.
Por todo ello, la sociedad española sabe y sabrá reconocer tanto el esfuerzo que habéis demostrado las diez mujeres y los 392 hombres que hoy iniciáis una nueva etapa con la dedicación a que este nuevo empleo os va a obligar en los tiempos que viene.
A las 217 mujeres y los 2.522 hombres que ha escogido esta profesión de servicio y entrega a los ciudadanos quiero hoy deciros que, a mi juicio, ser Guardia Civil supone un compromiso incondicional con la defensa de los derechos y libertades de los ciudadanos y la voluntad de prestar el auxilio que en cualquier situación requieraN.
Hoy, cuando os disponéis a recibir los nombramientos que os acreditan como Guardia Civiles, alumnos en prácticas de la Guardia Civil, es un día importante para vosotros. lo es también para vuestros familiares, pero lo es, asimismo, para todos los miembros del Cuerpo de la Guardia Civil y para los que tienen responsabilidades en materia de seguridad ciudadana. Es un día importante para vuestro Ministro, para el Ministro del Interior, y es un día importante para el Presidente el Gobierno.
Quiero, pues, daros la bienvenida a este centenario instituto y transmitiros la confianza que deposita en vosotros el Gobierno. A partir de hoy, de vuestro trabajo y dedicación dependerá en buena medida el bienestar de los ciudadanos. no defraudéis sus esperanzas.
Tenéis una historia en que miraros y aprender de ella: los valores del honor, el amor al servicio, el compañerismo y la lealtad, el espíritu de sacrificio y la disciplina y, sobre todos ellos, la fidelidad al poder constitucionalmente establecido; en definitiva, el profundo amor a España y al servicio.
Con vosotros, con todos los miembros de la Guardia Civil y con los miembros del Cuerpo Nacional de Policía el Gobierno se ha comprometido a mejorar el nivel de seguridad de los ciudadanos. Este empeño, ambicioso y necesario, se está viendo desarrollado con reformas administrativas legales y procesales, con un incremento de recursos humanos y materiales, y con la aplicación de nuevos procedimientos de actuación y coordinación policial.
Hemos creado más de cuatro mil nuevas plazas en la Guardia Civil, hasta conseguir que antes de vuestra incorporación el Cuerpo alcance más de 68.000 efectivos en activo. Hemos hecho un esfuerzo equivalente en la plantilla de la Policía Nacional. Pese a que el Ministerio ha cedido competencias al transferir a otros Departamentos las cuestiones de inmigración y de drogas, el presupuesto de Interior ha crecido.
Hemos creado nuevos instrumentos de coordinación entre ambos Cuerpos para mejorar su eficacia: el Comité Ejecutivo para el Mando Unificado, el Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista, el Sistema de Alerta Temprana y la Unificación de Bases de Información. Y hemos decidido elevar, rápida y eficazmente las retribuciones, para lograr aumentos sustantivos que atiendan el sentido mismo de vuestro trabajo. Ya se han aprobado para la Policía y, en idéntica medida, esa subida de retribuciones lo será antes del verano para la Guardia Civil, y así en los próximos años de legislatura.
Hemos emprendido un programa ambicioso para modernizar y dignificar definitivamente las Casas Cuartel en las que ejercéis vuestro servicio; un programa que en este ejercicio alcanza más de ochenta millones de euros, que tendrá continuidad en los años sucesivos y para el que contamos con la colaboración entusiasta de Ayuntamientos y Comunidades, como reflejo exacto de la estima que encontráis en los ciudadanos y de la valoración que tenéis para los poderes públicos.
Con todo ello estaréis en mejores condiciones para hacer frente a los riesgos tradicionales y a los emergentes, que amenazan nuestra seguridad.
España es cada día más libre y más segura. Los españoles detestan la violencia. Tienen un profundo anhelo de paz, ley y seguridad. A esa alta tarea estáis llamados cada día. Es una digna tarea.
La condición más alta de ciudadano es servir a los demás. El mejor patriotismo es luchar para que los hombres y mujeres sean libres y vivan entre libres, y nos sentimos orgullosos de encomendaros esa misión.
Quiero que sepáis que tenéis cerca al Ministro, al Gobierno y a su Presidente en vuestro trabajo, que sentimos vuestras necesidades y que la sociedad quiere que dispongáis de mejores condiciones en vuestra función, y a ello nos comprometemos.
A partir de mañana comenzaréis a desplegaros por todos los rincones del territorio nacional. Allí donde estéis sabed que contáis con el aliento de todo un país. Por ello, buen servicio y feliz destino para vuestras vidas y las de vuestros familiares. Y recordad siempre que toda España está con vosotros.
¡Viva España! ¡Viva el Rey! ¡Viva la Guardia Civil!