Statement by the President of the Government on the Referendum in France
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish government on 29 May 2005, responding to France's rejection of the European Constitution in a national referendum.
- Main themes
- European Constitution ratification, French referendum rejection, continued ratification process, European integration, Spanish support for EU Constitution, European unity, social model and rights, European leadership response
- Duration
- ~2 min
- Words
- 289
- Sentences
- 13
- Readability
- 37
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
I would like to make a statement regarding the referendum held yesterday in France.
Yesterday, a majority of French citizens responded "no" in the referendum on the European Constitution. This is the first negative response to the constitutional text after the affirmative pronouncements of Germany, Austria, Slovakia, Slovenia, Hungary, Greece, Lithuania, Italy, and Spain. These nine countries that have said "yes" to the Constitution represent half of the European citizens.
I respect the pronouncement of France, a friendly country, a founding member and, moreover, a driving force of the European Union; but, with deep respect, the Spanish Government believes that the ratification process should continue according to the provisions of the Constitution itself.
European leaders must take note of the discontent that this vote expresses and, at the same time, redouble our efforts to explain that this Constitution enshrines the rights and freedoms of Europeans as well as our social model.
Once the twenty-five countries of the Union have expressed their views, and not just the ten that have done so thus far, it will be time to take stock and decide on the next steps.
As is well known, the Spanish people overwhelmingly endorsed this Constitution directly and through their parliamentary representatives. We did the right thing: we bet on the future and set aside our fears. That is why I am confident in expressing the opinion of the Spanish people when I say today, more than ever, yes to Europe, yes to a more united, stronger, and more supportive Europe, yes to a constitutional Europe.
Great human projects ultimately assert themselves above difficulties. European construction is a great project and will overcome obstacles, because Europe is not the problem: Europe is the solution.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quisiera formular una declaración sobre el Referéndum celebrado ayer en Francia.
Ayer una mayoría de franceses respondió "no" en el Referéndum sobre la Constitución Europea. Es la primera respuesta negativa al texto constitucional después del pronunciamiento afirmativo de Alemania, Austria, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Grecia, Lituania, Italia y España. Estos nueve países que han dicho "sí" a la Constitución representan la mitad de los ciudadanos europeos.
Respeto el pronunciamiento de Francia, un país amigo, fundador y motor, además, de la Unión Europea; pero, desde el profundo respeto, el Gobierno español considera que el proceso de ratificación debe seguir según las previsiones de la propia Constitución.
Los líderes europeos deberemos tomar nota del malestar que esta votación expresa y, a la vez, redoblar nuestros esfuerzos para explicar que esta Constitución consagra los derechos y libertades de los europeos así como nuestro modelo social.
Una vez que se hayan pronunciado los veinticinco países de la Unión, y no sólo los diez que lo han hecho hasta el momento, será la hora de hacer balance y decidir los siguientes pasos.
Como es sabido, el pueblo español refrendó por amplísima mayoría esta Constitución de modo directo y a través de sus representantes parlamentarios. Hicimos lo correcto: apostamos por el futuro y dejamos de lado los miedos. Por eso, estoy seguro de expresar la opinión de los españoles cuando digo hoy, más que nunca, sí a Europa, sí a una Europa más unida, más fuerte y más solidaria, sí a una Europa constitucional.
Los grandes proyectos humanos acaban afirmándose por encima de las dificultades. La construcción europea es un gran proyecto y acabará superando los obstáculos, porque Europa no es el problema: Europa es la solución.
Muchas gracias