Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a government control session on 31 May 2005, addressing Spain's stance after France rejected the EU Constitutional Treaty.
- Main themes
- EU Constitutional Treaty ratification, French rejection of EU Treaty, European integration, Spanish government position on Europe, autonomous communities self-government, basic legislation and regional competencies, left-wing critique of EU orientation, democratic legitimacy in Europe
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,261
- Sentences
- 74
- Readability
- 41
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 37 paragraphs
Mr. Llamazares.- Mr. President of the Government, what measures does your Government plan to adopt in response to the rejection of the European Treaty in France?
President.- Mr. Llamazares, first of all, as I have already publicly expressed, the Government has, logically, respect for what the French people have voted as a democratic expression, and it also has the same respect and is very aware of what has happened in nine other countries, in nine other member states, so far; specifically, in Germany, Austria, Slovakia, Slovenia, Lithuania, Hungary, Greece, Italy, and Spain, which have said "yes" to the Constitutional Treaty and represent half of European citizens.
Therefore, the Constitutional Treaty has received an important boost, and the position of the Spanish Government is that the ratification process must continue its course in accordance with the provisions of the Constitutional Treaty itself. At that moment, in light of the pronouncements of the twenty-five countries, it will be the time to make a decision. That is the conclusion that the Government draws up to this moment.
Mr. Llamazares.- Mr. President, my Parliamentary Group does not share your theory of a setback. It does not seem that the rejection of the Treaty in France, in one of the promoting and central countries of the European Union, is a minor issue. It gives the impression that we are facing an important issue that should be the subject of reflection. I am left worried when your only reflection is that in other countries the vote has been favorable and that we must wait for the final result of the successive votes, whether they are parliamentary or at the referendum level.
Our criterion, our opinion, is that the Treaty is in serious difficulties, to say the least, it is at a standstill. The Treaty is in serious difficulties because what was until now a diffuse discomfort regarding the conservative and elitist political orientation of the European Union has turned into an explicit contestation, and in one of the central countries of the European Union; an explicit contestation that, it must be said, although your position is one of approval, divides European citizens. A Treaty in favor of European construction can go far when it is at least understood from a perspective of diffuse discomfort on the part of the citizens, and much less when it is rejected by a significant part of the European Union, by the citizens of the European Union.
The truth is that politics is there to give democratic channeling to things, to reality. First, we must analyze reality more accurately. We are not facing a setback; we are facing a conflictual, critical situation. And, on the other hand, it is also there to channel that reality.
There is discomfort, a rejection, within the European Union towards conservative policies, towards their results in terms of precariousness, towards their social results. There is a rejection of the distancing between the European Union and the entire citizenry, and this must be read by politics. It must also be read, in our opinion, especially by the left, which must rethink the orientation of the European Union and convene a European Council to see what that new orientation of the European Union is. In our opinion, it must be a new constituent process worthy of that name.
President.- Mr. Llamazares, evidently, the European Council on the upcoming 16th and 17th of June will analyze the evolution of the ratification of the Constitutional Treaty.
I reiterate that the most responsible principle, after ten countries have pronounced -- today another new one, in the case of the Netherlands, and there are still fourteen countries left out of twenty-five -- is to wait for the ratification process and the pronouncements that the different peoples or Parliaments make.
From my point of view, this Constitutional Treaty is positive for Europe. From my point of view, Europe is the space of the most freedom, the most security, and the most justice in the world. From my point of view, Europe is the space where there is the greatest cohesion and social welfare in the world. Undoubtedly, this can be improved, but, undoubtedly, it has little to do with what this Constitutional Treaty represents but rather with the policies of each Government and the reformist impulses and welfare policies that each one develops.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSU IÑAKI ERKOREKA, OF THE BASQUE PARLIAMENTARY GROUP (EAJ-PNV)
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, during the long quarter of a century that the autonomous state has been in force, there have been many tricks that the common institutions of the State have used to increase their powers and undermine the self-government of the Autonomous Communities.
One of the most blatant tricks has been to resort, in a disproportionate and abusive manner, to basic legislation to limit those autonomous competencies; something that in some matters has simply meant the emptying of the autonomous competencies of regulatory development.
But, in addition to being excessive, in addition to being disproportionate, the normative space occupied by the basic is also chaotic, it is also opaque, because lately it has been occupied, by the central institutions of the State, not through norms of minimal rank, which would already be concerning, but through mere execution acts. I suppose you will agree with me that this is a clearly vicious practice, which degrades the rules of the game and makes the legal system anything but clear, systematic, and transparent.
We know that in this endeavor the institutions, the central powers of the State, have counted on the complicity of the Constitutional Court. It is no coincidence that these powers of the State are the ones that appoint all the magistrates of this high body.
That is why, Mr. President, our Parliamentary Group believes that it is important, it is urgent, for the Government to self-restrain, to self-limit, and to commit to not occupying the normative space of the basic unless it is through norms, at a minimum, with the rank of Law. In this regard, in the Debate on the State of the Nation, we presented a Resolution proposal, which received the majority approval of the Chamber and also, from your Group. Hence the sense of the question that aims to delve into the reasons or the steps that you are going to take to implement this Resolution proposal.
President.- The Government is going to comply with this Resolution of the Congress and will report on its compliance as approved by the Chamber, as we have assumed that commitment. Furthermore, I believe we can all be pleased because the Resolution had broad support: 332 votes in favor and only one against.
The Government is committed to ensuring that this stage is one of better legislation and of legislating with the Autonomous Communities and not against them; also regarding basic regulations.
The establishment of the bases is a competence that the Constitution clearly attributes to the State and that aims, as Your Lordship well knows, to guarantee a common regulatory denominator that ensures the equality of all Spaniards in the enjoyment of essential rights and services, as well as the necessary and very important unity of the market.
But I can understand your concern about the risk that there may be or that there have been excesses in the exercise of this state competence to which you refer. Therefore, from my point of view, the Constitution demands a balanced solution: on the one hand, there should be no doubt that it is the State that corresponds to delimit and establish the bases; but, on the other hand, it is true that it must do so, whenever possible, and in any case the other route must be exceptional, in norms with the rank of Law, because it is the representatives of the citizens who must ensure equal treatment in regulatory terms when general interests are at stake and do so, obviously, without invading the competencies of the Autonomous Communities.
I can assure you that the Government will ensure that this balance is preserved, it will do so by complying with the Resolution, and I can announce to you, Mr. Erkoreka, that I have asked the Government to study, through a working group, a system of prior evaluation for all norms and their possible impact on what represents the set of bases and the principle that I have declared today and that has been included in the Resolution, which must be the Law, essentially the Law, that establishes the bases. The other circumstances must be absolutely extraordinary.
Mr. Erkoreka.- Just to greet your willingness to provide the legal system with a better systematics and greater transparency, and to assure you that our Group, as on other occasions, will exercise diligent control over the compliance with this commitment.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, on April 28, we debated here the ratification of the Constitutional Treaty in Spain. I asked you about the effects of a negative vote in France or in other countries, and you referred me -- by the way, in a curious demonstration of attitude -- to the Basque Country and Galicia. But the truth is that now in France the vote has been "no" to the European Constitution. I would like to know what your position is from now on, to specify more what you did not tell Mr. Llamazares, and I would like to know if this will influence anything in your European foreign policy.
President.- Mr. Rajoy, I believe that in light of the referendum we experienced in France on Sunday, the position of the Government is clear, I have reiterated it, and I reiterate it here today: first, respect for the result of the French referendum; second, I believe that the ratification process of the Constitutional Treaty must move forward; third, I believe that the result of the French referendum is not good news for the process of making a stronger and more united Europe. That is our position.
Now it would be convenient, perhaps, to know yours: whether you think this result is good or bad and whether you want the Constitutional Treaty to be ratified or not, because I have seen you make somewhat ambiguous statements in recent days.
Mr. Rajoy.- I, honestly, Mr. Rodríguez Zapatero, believe that you have not understood anything.
I believe that this is not good for Europe because it introduces uncertainty for the future, and I think we need security and stability.
I also want to tell you, in relation to what you have said, that the difference that occurred between France and Spain is that in France the opposition, the socialists, campaigned, for the most part, in favor of the "no," while in Spain, and you should recognize it, the opposition campaigned in favor of the "yes."
Mr. Rodríguez Zapatero, I think it is very good that you say you respect the French result. That is the least we could expect! Moreover, even if you did not respect it, the French would be completely indifferent.
But, in any case, I want to say a few things to you, Mr. President of the Government, for the future. The first is to be careful that someone tries to approve the Constitution in parts and the first, which we have already heard something about, is the one referring to the weight of the States when it comes to voting, because that is the only point on which we disagreed with the Constitution because we believed we were losing positions compared to Nice.
The second is a comment on your European foreign policy. You renounced, as is known, an independent autonomous policy; you followed two people, Mr. Chirac and Mr. Schröder, and all that has gone very badly, Mr. Rodríguez Zapatero. We did poorly with the loss of weight in Nice, we did poorly because the Treaty was signed in Rome, we did poorly because we renounced the Stability Pact and the Lisbon Agenda, and we may do very poorly in the debate on European funds, because the Commission's proposal was for Spain to lose almost a trillion pesetas a year, and that of France and Germany is even worse.
Therefore, as I now fear that this Chirac-Schröder axis may no longer be possible in the future, I would like to know what you want to do. I would tell you the following: first, to recover Spain's personality when it comes to foreign policy...
President.- Mr. Rajoy, I believe that we Spaniards did the right thing when we ratified the Constitution. We did the right thing because we looked to the future and set aside fears, and I believe you did the right thing when you supported the European Constitution.
Now I have heard you speak, or you have also hinted, frivolously about France and Germany and have spoken of the "axis of losers." France and Germany are two essential countries for the future of Europe. Furthermore, I want to remind you that Chancellor Schröder has been winning elections for twenty years and Mr. Chirac for forty years. I do not know if you have much authority in this regard.
All I ask of you is a little more respect for the leaders of France and Germany and a little more enthusiasm for the European Constitutional Treaty, if only because they are the only elections they have won in quite a few years.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente del Gobierno, ¿qué medidas piensa adoptar su Gobierno ante el rechazo del Tratado Europeo en Francia?
Presidente .- Señor Llamazares, en primer lugar, como ya he expresado públicamente, el Gobierno tiene, lógicamente, respeto por lo que ha votado el pueblo francés como expresión democrática y también el mismo respeto y tiene muy presente lo que ha sucedido en otros nueve países, en otros nueve Estados miembros, hasta ahora; concretamente, en Alemania, en Austria, en Eslovaquia, en Eslovenia, en Lituania, en Hungría, en Grecia, en Italia y en España, que han dicho "sí" al Tratado Constitucional y que representan a la mitad de los ciudadanos europeos.
Por tanto, el Tratado Constitucional ha recibido un impulso importante y la posición del Gobierno español es que el proceso de ratificación debe seguir su curso conforme a las previsiones del propio Tratado Constitucional. En ese momento, a la luz de lo que sean los pronunciamientos de los veinticinco países, será el momento de tomar una decisión. Ésa es la consecuencia que hasta este momento saca el Gobierno.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, mi Grupo Parlamentario no comparte su teoría del traspiés. No parece que el rechazo del Tratado en Francia, en uno de los países promotores y centrales de la Unión Europea, sea un tema menor. Da la impresión de que estamos ante un tema importante, que debería ser objeto de reflexión. Me deja usted preocupado cuando su única reflexión es que en otros países se ha votado favorablemente y lo que hay que esperar es al final del resultado de las sucesivas votaciones, sean éstas parlamentarias o sean a nivel de referéndum.
Nuestro criterio, nuestra opinión, es que el Tratado está en serias dificultades, por no decir que se encuentra en vía muerta. El Tratado está en serias dificultades, porque lo que era hasta ahora un malestar difuso con respecto a la orientación política, conservadora y elitista de la Unión Europea se ha convertido en una contestación explícita y en uno de los países centrales de la Unión Europea; contestación explícita que, hay que decirlo, aunque su posición sea la de la aprobación, divide a la ciudadanía europea. Lejos puede ir un Tratado a favor de la construcción europea cuando, al menos, es entendido desde un punto de vista de malestar difuso por parte de la ciudadanía y mucho menos cuando es rechazado por una parte importante de la Unión Europea, de los ciudadanos de la Unión Europea.
La verdad es que la política está para dar cauce democrático a las cosas, a la realidad. Primero, habría que analizar más acertadamente la realidad. No estamos ante un traspié; estamos ante una situación conflictiva, crítica. Y, por otra parte, está para encauzar también esa realidad.
Hay un malestar, un rechazo, en el seno de la Unión Europea hacia las políticas conservadoras, hacia sus resultados en materia de precariedad, hacia sus resultados sociales. Hay un rechazo al distanciamiento entre la Unión Europea y el conjunto de la ciudadanía, y esto debe ser leído por parte de la política. Debe ser leído también, en nuestra opinión, especialmente por parte de la izquierda, que debe repensar la orientación de la Unión Europea y convocar un Consejo Europeo para ver cuál es esa nueva orientación de la Unión Europea. En nuestra opinión, debe ser un nuevo proceso constituyente digno de tal nombre.
Presidente - Señor Llamazares, evidentemente, el Consejo Europeo de los próximos días 16 y 17 de junio va a analizar la evolución de la ratificación del Tratado Constitucional.
Le reitero que el principio más responsable, después que se han pronunciado diez países --hoy otro nuevo, en el caso de Holanda, y quedan, hasta veinticinco, catorce países--, es esperar al proceso de ratificación y los pronunciamientos que los distintos pueblos o Parlamentos hagan.
Desde mi punto de vista, este Tratado Constitucional es positivo para Europa. Desde mi punto de vista, Europa es el espacio de más libertad, de más seguridad y de más justicia del mundo. Desde mi punto de vista, Europa es el espacio donde existe mayor cohesión y bienestar social del mundo. Sin duda alguna, ello podrá mejorarse pero, sin duda alguna también, ello tiene poco que ver con lo que representa esta Tratado Constitucional sino, más bien, con las políticas de cada Gobierno y los impulsos reformistas y en pro de políticas de bienestar que cada uno desarrolle.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSU IÑAKI ERKOREKA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO VASCO (EAJ-PNV)
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, durante el largo cuarto de siglo al que se extiende la vigencia del Estado autonómico han sido muchas las tretas de las que se han servido las instituciones comunes del Estado para aumentar sus poderes y socavar el autogobierno de las Comunidades Autónomas.
Una de las tretas más descaradas ha sido la de recurrir, de un modo desmesurado y abusivo, a la legislación básica para limitar esas competencias autonómicas; algo que en algunas materias ha supuesto, simple y llanamente, el vaciamiento de las competencias autonómicas de desarrollo normativo.
Pero, además de excesivo, además de desmesurado, el espacio normativo ocupado por lo básico es también caótico, es también opaco, porque últimamente está siendo ocupado, por parte de las instituciones centrales del Estado, a través, no ya de normas de ínfimo rango, lo cual ya sería preocupante, sino a través de actos de mera ejecución. Supongo que usted convendrá conmigo en que es una práctica claramente viciosa, que degrada las reglas del juego y hace que el ordenamiento jurídico sea cualquier cosa menos claro, sistemático y transparente.
Sabemos que en este empeño las instituciones, los poderes centrales del Estado, han contado con la complicidad del Tribunal Constitucional. No en vano son ellos, estos poderes del Estado, los que designan a todos los magistrados de este alto organismo.
Por eso, señor Presidente, nuestro Grupo Parlamentario cree que es importante, es urgente, el que el Gobierno se autocontenga, se autolimite y se comprometa a no ocupar el espacio normativo de lo básico si no es a través de normas, como mínimo, con rango de Ley. A este respecto, en el Debate sobre el Estado de la Nación le presentamos una propuesta de Resolución, que contó con el visto bueno mayoritario de la Cámara y también, con el de su Grupo. De ahí el sentido de la pregunta que quiere incidir por las razones o por los pasos que usted va a dar para poner en ejecución esta propuesta de Resolución.
Presidente .- El Gobierno va a cumplir esta Resolución del Congreso y dará cuenta del cumplimiento de la misma aprobada por la Cámara, pues hemos asumido ese compromiso. Además, creo que nos podemos todos congratular porque la Resolución tuvo un amplísimo apoyo: 332 votos a favor y tan sólo uno en contra.
El Gobierno está empeñado en que esta etapa sea una etapa de legislación mejor y de legislar con las Comunidades Autónomas y no en contra de ellas; también en lo que respecta a la normativa básica.
La fijación de las bases es una competencia que la Constitución atribuye claramente al Estado y que pretende, como bien sabe Su Señoría, garantizar un común denominador normativo que asegure la igualdad de todos los españoles en el disfrute de derechos y servicios esenciales, así como la necesaria e importantísima unidad de mercado.
Pero puedo llegar a entender su preocupación ante el riesgo de que se produzcan o de que se hayan producido extralimitaciones en el ejercicio de esta competencia estatal a la que usted se refiere. Por ello, desde mi punto de vista, la Constitución demanda una solución equilibrada: por un lado, no debe quedar duda de que es al Estado al quien corresponde delimitar y fijar las bases; pero, por otro, es cierto que debe hacerlo, siempre que sea posible y en todo caso la otra vía debe ser excepcional, en normas con rango de Ley, porque es a los representantes de los ciudadanos a quienes corresponde velar por la igualdad de trato normativo cuando están en juego los intereses generales y hacerlo, obviamente, sin invadir las competencias de las Comunidades Autónomas.
Le puedo asegurar que el Gobierno va a velar para que se preserve este equilibrio, lo va a hacer cumpliendo la Resolución y le puedo anunciar, señor Erkoreka, que he pedido al Gobierno que estudie, a través de un grupo de trabajo, un sistema de evaluación previa para todas las normas y su posible impacto en lo que representen el conjunto de las bases y el principio que he declarado hoy y que ha recogido la Resolución, que ha de ser la Ley, esencialmente la Ley, quien establezca las bases. Las otras circunstancias deben ser absolutamente extraordinarias.
Sr. Erkoreka .- Solamente para saludar su disposición a dotar al ordenamiento jurídico de una mejor sistemática y de mayor transparencia, y asegurarle que nuestro Grupo, como en otras ocasiones, ejercerá un control tenaz sobre el cumplimiento de este compromiso.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, el pasado 28 de abril debatíamos aquí la ratificación del Tratado Constitucional en España. Le pregunté por los efectos de un voto negativo en Francia o en otros países y usted me remitió --por cierto, en una curiosa demostración de talante-- al País Vasco y a Galicia. Pero lo cierto es que ahora en Francia se ha votado "no" a la Constitución Europea. Me gustaría saber cuál es su posición a partir de ahora, que concretase más lo que no le ha dicho al señor Llamazares y me gustaría saber si esto va a influir en algo en su política exterior europea.
Presidente .- Señor Rajoy, creo que ante el referéndum que vivimos en Francia el domingo la posición del Gobierno es clara, la he reiterado y se la reitero hoy aquí: en primer lugar, respeto al resultado del referéndum francés; en segundo lugar, considero que el proceso de ratificación del Tratado Constitucional debe seguir adelante; en tercer lugar, considero que el resultado del referéndum francés no es una buena noticia para el proceso de hacer una Europa más fuerte y más unida. Ésa es nuestra posición.
Ahora sería conveniente, quizás, conocer la suya: si este resultado le ha parecido bien o mal y si quiere que se ratifique o no el Tratado Constitucional, porque le he visto en estos días declaraciones, digamos, algo ambiguas.
Sr. Rajoy .- Yo, sinceramente, señor Rodríguez Zapatero, creo que usted no ha entendido nada.
Yo creo que esto no es bueno para Europa porque introduce incertidumbre de cara al futuro, y creo que precisamos de seguridad y estabilidad.
Quiero decirle también, en relación a lo que usted ha dicho, que la diferencia que se produjo entre Francia y España es que en Francia la oposición, los socialistas, hicieron campaña, en su inmensa mayoría, a favor del "no", mientras que en España, y debiera reconocerlo usted, la oposición hizo campaña a favor del "sí".
Señor Rodríguez Zapatero, me parece muy bien que usted diga que respeta el resultado francés. ¡Hasta ahí podíamos llegar! Además, aunque no lo respetara, a los franceses les tendría completamente sin cuidado.
Pero, en cualquier caso, yo quiero decirle unas cosas, señor Presidente del Gobierno, de cara al futuro. La primera es que cuidado con que alguien intente que se apruebe la Constitución por partes y la primera, que algo ya hemos oído de eso, sea la que se refiere al peso de los Estados a la hora de votar, porque ése es el único punto en el que nosotros discrepábamos de la Constitución porque creíamos que perdíamos posiciones respecto de Niza.
La segunda es un comentario sobre su política exterior europea. Usted renunció, como es sabido, a una política autónoma independiente; usted hizo seguidismo de dos personas, del señor Chirac y del señor Schröder, y todo eso ha ido muy mal, señor Rodríguez Zapatero. Nos fue mal con la pérdida de peso en Niza, nos fue mal porque el Tratado se firmó en Roma, nos fue mal porque renunciamos al Pacto de Estabilidad y a la Agenda de Lisboa, y nos puede ir muy mal en el debate sobre los fondos europeos, porque la propuesta de la Comisión era que España perdiera casi un billón de pesetas al año y la de Francia y Alemania es todavía peor.
Por tanto, como ahora me temo que ese eje Chirac-Schröder en el futuro ya no vaya a ser posible, me gustaría saber qué es lo que quiere hacer usted. Yo le diría lo siguiente: primero, que recupere la personalidad de España a la hora de hacer política exterior...
Presidente .- Señor Rajoy, yo creo que los españoles hicimos lo correcto cuando ratificamos la Constitución. Hicimos lo correcto porque miramos a futuro y dejamos al lado los miedos, y creo que usted hizo lo correcto a la hora de apoyar la Constitución Europea.
Ahora le he oído hablar, o lo ha insinuado también, hablar frívolamente de Francia y Alemania y han hablado del "eje de los perdedores". Francia y Alemania son dos países esenciales para el futuro de Europa. Además, quiero recordarle que el Canciller Schröder lleva veinte años ganando elecciones y el señor Chirac, cuarenta años ganando elecciones. No sé si en esto tiene usted mucha autoridad.
Lo único que le pido es un poco más de respeto por los líderes de Francia y Alemania y un poco más de entusiasmo por el Tratado Constitucional europeo, aunque sólo sea porque son las únicas elecciones que han ganado hace ya unos cuantos años.
Muchas gracias.