Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Turkey after the first meeting of the High-Level Group of the Alliance of Civilizations.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Turkish PM Erdoğan held a joint press conference in Palma on November 26, 2005, launching the first meeting of the Alliance of Civilizations High-Level Group.
- Main themes
- Alliance of Civilizations, dialogue between Western and Eastern worlds, combating extremism and misunderstanding, Spain-Turkey cooperation, United Nations High-Level Group, civil society engagement, youth and education, intercultural understanding, global peace and security, media and new technologies, cultural and religious respect
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,536
- Sentences
- 163
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
163 sentences in 66 paragraphs
President.- Good morning. First of all, I want to express my satisfaction at having had the privilege of participating today, here in Palma, in the launch of the work of the Alliance of Civilizations and to do so alongside the Prime Minister of Turkey, whose presence I particularly appreciate.
As you know, just over a year ago I proposed to the United Nations General Assembly that an Alliance of Civilizations be established to prevent the widening gap that has opened between the Western world and the Eastern world. This gap is a reality that cannot be met with resignation or passivity. It is necessary to address it and combat it with determined action, through dialogue and concertation, to engage the majority of citizens in all countries who want to live together peacefully and prosperously in the fight against extremism and misunderstanding.
The need for action by the International Community has been quickly understood, and the Alliance has taken shape, for which the co-sponsorship granted by Turkey has been of great importance. This early support for the Alliance has been joined by others, until the initiative was taken on by the United Nations and, consequently, by the International Community as a whole.
As you know, the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, has appointed a group of eminent persons, individuals of proven experience and international stature, to concretize the objectives and actions of the Alliance. This group must present its report to Kofi Annan within a year, a report whose core will be a joint action program, a catalog of practical and concrete measures, to address the new threats to global peace and security and to counter the influence of those who promote extremism and confrontation.
In my remarks to the group, I suggested to its members that they emphasize the practical dimension of their work, that they involve representatives of civil society, businesses, social and religious entities; leaders and opinion makers, influential people who are often not in the political world, but often in the world of culture, art, or sports; that they pay special attention as an essential objective to young people, to youth, to the education of future generations; that they seek, and we ask this in advance, the complicity of the media—undoubtedly, key elements in shaping our perceptions of the world—and that they do not forget about new technologies, whose enormous potential must be harnessed in favor of the objectives of the Alliance.
The task ahead of the Group that today begins its exciting journey is ambitious, and we trust that the results will live up to the recognized prestige of its members and that this initiative, which originated in Spain, will make a real difference in evolving the world in a positive direction.
I want to reiterate my gratitude to Prime Minister Erdogan for the combined efforts that, together with Spain, he is putting into this initiative; for the symbolism that it represents that two countries like Turkey and Spain, with a long history of encounters, of promoting civilizations around the world, are the ones today giving the most powerful impetus to this call for mobilization in favor of understanding, in favor of peace, and in favor of respect for cultures, civilizations, religions, and the different sentiments that peoples and individuals have in the world.
It is a call for trust, in the capacity also in this century, in the capacity of human beings to work together. It is a call for trust in the future, and for this call that this prestigious Group will lead, I want to express that Spain's efforts will not be lacking, and I am convinced that Turkey's will not be either.
Mr. Erdogan.- First of all, I would like to thank the President for his invitation. Distinguished members of the press are here today for this meeting of the High-Level Group. It is an initiative that started in 2004, and we have taken a very important first step today. This High-Level Group, which was created under the auspices of the United Nations Secretary-General, is composed of individuals with extensive academic backgrounds. This meeting represents an important first step in concretizing the Alliance of Civilizations. The concrete work and solutions that this Group will offer will be very important for us. Professor Mehmet Aydin, from our country, is the co-chair of this High-Level Group. This is an indication for us that we have high expectations for this Group, and we wish it much success; we also look forward to the results of its work, which will be a report.
Distinguished members of the press, humanity today faces many challenges, new challenges. With each passing day, concern around the world also grows. In different parts of the world, we see events such as terrorist attacks that threaten the lives of thousands of people, the proliferation of weapons of mass destruction, and other threats that are also key for all of us.
In recent years, there have been a series of events in Madrid, Istanbul, Amman, or Sharm el-Sheikh. Well, these terrorist attacks in these cities are well-known to all of us; they are facts that undermine our vision of humanity regarding the future and are very serious incidents.
There are other aspects of enormous importance for us, and it is that, at the end of 2004, the amount of money allocated for the purchase of weapons was 1.3 trillion dollars. This is something we need to reflect on, because what are these weapons for? What are we going to do with these weapons? On one hand, we say we are against the proliferation of weapons and weapons of mass destruction. So, what about the other weapons? Do they not end human lives? In another way, it is true, but they also kill. Weapons of mass destruction may be greater in terms of the damage they inflict, but what I would like to say is that even killing one person in our minds must have the same category as the slaughter of many people.
As long as we do not understand this idea, we will not achieve the objective that the Alliance of Civilizations aims for. Killing one person, whether by a conventional weapon or a weapon of mass destruction, is the same, and this is based on the principle that the life of one person is sacred.
These are the problems we will address, and we will try to fight against all these problems.
On the other hand, cultural and religious differences should not be seen as obstacles between countries, because many countries are intentionally creating prejudices based on cultural differences, when in reality what these differences represent is enrichment.
This High-Level Group, therefore, will evaluate all these issues and study ways, paths, to build bridges between religions and cultures, so that there is no discrimination against people based on their religion or culture. This is what this High-Level Group must achieve.
I am convinced that, as a result of the work of the High-Level Group, there will be a series of suggestions that will be very pragmatic, very concrete, that will need to be applied. This action plan, which will be the result of the proposals, is what we will try to implement.
Mr. Rodríguez Zapatero made this proposal for the Alliance of Civilizations. I did not hesitate for a moment and became fully involved in this process. The time has come to take a further step, to move it forward, and the High-Level Group will have all the infrastructure it needs to work properly. This is what will allow us to achieve short-term objectives.
For the work that will be carried out over a year, I want to advance that it will not really be enough to do everything we want to do. It will only be the beginning, since, working under the auspices of the United Nations, we must achieve much more. The Alliance of Civilizations will have a very important added value because it will give a practical dimension to other international activities, and it is with this light that we intend to consider the work of this High-Level Group.
The action plan that is prepared, therefore, must also be carried out by governments, as well as by non-governmental organizations, which is another important aspect. As President Rodríguez Zapatero has mentioned earlier, we believe it is important to include all NGOs or individuals from the academic world, from sports or the arts, who must be an integral part of all this activity and have much to contribute. In this way, we can certainly incorporate their opinions, proposals, and ideas.
We, in Turkey, will closely follow all these events and will give them great importance. As a co-sponsor, I would like to say that we will do everything in our power; as co-sponsor, we will do everything we can and will make all means available for the High-Level Group to work efficiently and reach a successful conclusion.
In conclusion, I would like to once again thank my Spanish host for the warm welcome and the work he has done in preparation for 2006. The result will be a report that will be presented at the United Nations, and we in Turkey will certainly be pleased to hold the final meeting, which will be the last link. Mr. Rodríguez Zapatero and I are now going to Barcelona for the Euro-Mediterranean Summit, and during this Summit we will inform all our colleagues of the results of this first meeting of the Alliance of Civilizations; we will try to gather their support, and we hope that this Summit will give us the opportunity to collaborate and that the scope of solidarity will not only be limited to certain regions but will encompass the whole world.
Once again, thank you all for your interest, and I hope that this step taken will yield positive results in terms of greater peace for the whole world.
Q.- My question is for the President of the Spanish Government. There has been much talk here about the fight against terrorism, and it will surely also be discussed at the Euro-Mediterranean Summit in Barcelona; but unfortunately in Spain, we have, in addition to Islamist terrorism, another type of terrorism that has existed for many years, which is ETA terrorism. If you allow me, Mr. President, I recall that just a few months ago, in September, at the United Nations, you yourself expressed some optimism about the end of violence in Euskadi, although you did say, it is true, that the road would be long and hard. I would like to know if, after the latest statement from the terrorist group, you maintain that optimism and, by the way, what you think of the attitude of the main opposition party, the Popular Party, whose leader, Mariano Rajoy, accused you yesterday of begging for a truce from ETA.
President.- Today is a day of the Alliance of Civilizations, and therefore it is not a very appropriate day for political rebuttals or counter-rebuttals.
We are talking about any terrorism, and evidently, within the Alliance of Civilizations, one of the great objectives is security, freedom, defeating extremists, defeating the violent with security and defense, but also with the initiative of ideas, of words, so that those who may be tempted to be sensitive to the messages of violence, of fanaticism, stand alongside those who, which is the vast majority of human beings, choose peace, respect for others, and the fight against violence.
Consequently, I will always maintain a prudent and optimistic attitude in the fight against any expression of violence or terrorism, wherever it occurs. Why? Because I firmly believe that the future is on the side of coexistence, of peace, and of the vast majority of people who do not accept and will never accept either violence, or blackmail, and much less terror. Therefore, prudence and optimism.
Q.- A question for both Prime Ministers. Some Arab countries seek to differentiate the right of resistance against the occupier from terrorism, and this, apparently, is hindering the signing of an Anti-Terrorism Code of Conduct. I would like to know what you think about this.
To President Rodríguez Zapatero. There is a significant atmosphere of confrontation between the two main parties in Spain on various issues: in Religion, in Education, in terrorism… I would like to know if it is possible to apply the Alliance of Civilizations in Spain.
Mr. Erdogan.- I want to talk to you about this question regarding the right to resist against occupying forces and another thing that, indeed, are two concepts that sometimes tend to be confused; but to overcome this confusion between the two concepts, in my opinion, it is important for the United Nations to assume its responsibility, because unless the United Nations defines things, this confusion between resistance and terrorism will remain. If the United Nations is there with its authority, then I believe that the very concept of occupying forces will not hold, because the United Nations would be there as a peacekeeping force and then we would no longer be talking about a group of people resisting an occupation, because the very concept of occupation will disappear. I believe we have a problem here, but it is a problem that is being resolved.
And I also want to add something: I do not know if the expression "Islamic terrorism" has been used, but if it has, if this expression has been used by the journalist, I want to tell you that we are here talking about the Alliance of Civilizations and one of the most important reasons why we want this Alliance of Civilizations is that no religion should target a human life, because all religions are based on love, peace, and solidarity. When a religion has peace as its motto, how can it simultaneously allow people to be killed? This is impossible.
If the word "Islamic" is added to characterize terrorism, this saddens the entire Muslim people; if we were to talk about Christian terrorism, it would also greatly sadden Christians, and the same goes for Jews.
Recently, at the Council of Europe Summit, we also said this. Just as we consider anti-Semitism to be a crime against humanity, these other ideas can also be considered crimes against humanity. We can talk about fundamentalism, and perhaps about fundamentalist terrorism because indeed there can be fundamentalist terrorism in various religions; but we should not call terrorism by the name of a religion because, if we do, this would also sadden all believers in that religion.
When we have a better Alliance of Civilizations, certainly there will be no room for terrorism anywhere.
President.- I will say regarding this that I hope an agreement is reached on the definition and the Code in the fight against terrorism at the Euro-Mediterranean Summit.
Regarding the other issue, I will say that, fortunately, the dispute that exists among the political forces in Spain, which is a dispute of ideas, a dispute of projects, is conducted through words. That is democracy and, from there, I will say that perhaps the objectives of our country must have a much higher projection that looks far beyond our own issues, which sometimes captivate us, internally. One of them is, in my opinion, the Alliance of Civilizations. Why? Because Spain matters a lot in the world, it has a history and, above all, a present that can be enormously useful for coexistence between cultures, between civilizations.
I believe that Spaniards must give the best of ourselves to contribute to a world that has more peace, more justice, and a horizon of stability to contribute to a rapprochement between one shore and the other of the Mediterranean; to contribute to the isolation of radicals, of the violent, of the fanatics.
Spain has given magnificent lessons in these last thirty years and has a history full of diversity. Let us put all that energy as a country at the service of a cause, in this case the Alliance of Civilizations, which is a noble cause and which, in my opinion, can yield great fruits for coexistence in Humanity.
Q.- The expected absence of leaders at the Barcelona Summit from the South is, let’s say, so significant that it exceeds a bit the particular justifications of each case. In other words, there is a first attempt at a Summit and it seems that the South is not coming. So, I wanted to ask both Presidents what they attribute these absences to. That is, have there been organizational failures or is it simply that they do not want to discuss issues such as terrorism or good governance?
I also wanted to ask how they understand that this may affect the future of the Euro-Mediterranean process, since at the moment when the first meeting at the highest level is attempted it seems that it is not achieved, and indirectly how it may affect the very Alliance of Civilizations that starts under these circumstances. These are two processes linked, evidently, as has been said here. How is this debate to be set up if it turns out that the other party seems not to debate or is not inclined to do so?
President.- I will answer first, if you allow me, although it is true that you have almost asked the questions and the answers at the same time. But regarding this, I will say: ten years ago a long-term process began, a dialogue between the European Union and an important group of Mediterranean countries, of Southern countries. That process has been positive, that is the balance. The commercial, political, economic, and cultural relationship between the majority of the countries of the European Union and the Mediterranean countries has been enriched, and now, after the Summit that we are going to hold, that process will advance, it will deepen. It is very convenient for the European Union and it is also very convenient for the Southern countries, for the Mediterranean countries.
Let us make a balance of the Summit when the Summit ends. Let us make a balance of the Summit and let us not make a prejudice about the Summit before it starts.
The fact that it is taking place is, in itself, of great importance and if, as I hope, it concludes in a long-term political document and in an action plan with concrete initiatives that surpass, that improve, and that strengthen the initial spirit of the Barcelona Process, we will have had a positive result that we logically have to verify starting this afternoon and, especially, in tomorrow's session.
Precisely the fact that we have today, here, this initial meeting of the High-Level Group of the Alliance of Civilizations -- a High-Level Group that is made up of people from very different continents, from diverse cultures, from different religions; all of them personalities of high intellectual standing or well-known for their government experience -- demonstrates that every day there are more wills to unite, every day there is more will for there to be no gap that divides the West and the East. And I am sure that when those wills are combined with the right energy, with the mobilizing force that the participation of broad social, political, economic, and cultural instances can represent, that will yield clear and specific fruits.
From there, I am fully convinced that Spain, as a country, both in the field of the Alliance of Civilizations, which has a dimension, as I recognized, distinct, a more ambitious scope, of a longer-term than what is strictly the Euro-Mediterranean dialogue; Spain will continue to play a decisive role, because we can do it, because it is in our interest as a country, because it is essential as Europeans and because to the South lie a large part of our interests.
Q.- A question for both Presidents. What place does the fight against practices that have raised concern in Europe, where nine countries are asking for explanations or are investigating alleged dark actions by the United States in its fight against terrorism, occupy in this Alliance of Civilizations?
Secondly, to the Spanish President, I would like to ask him if he thinks there is still investigation to be done in Spain. The Prosecutor's Office has requested the filing of the case without having asked anything of the 46 crew members identified in the Balearic Islands of these alleged flights chartered by the CIA, nor of the owners of the aircraft. Do you believe that there is still investigation to be done?
President.- The High-Level Group begins its work today, it has a year to create an action program and present it to the United Nations. It is an ambitious task, as I said before, and it will undoubtedly require a lot of effort; but I ask, please, that we do not anticipate the work that the High-Level Group has to do. It is up to it to establish, in that objective of the Alliance of Civilizations, of peace, understanding, coexistence, and security, to set the political discourse and establish action objectives.
Of course, I believe we must respect the work of the High-Level Group.
Secondly, I will tell you that I am not going to make assessments of the work carried out by either the Attorney General or a particular prosecutor, regarding any matter or incident, out of respect, as is logical, and much more so from my position as President of the Government, for the work of Justice.
Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government, returning to the question that was asked earlier about the absences at this Summit, aside from the fact that, as you have said, we must talk later with the results, if you consider all the absences justified or if you feel disappointed by any of them. There is also some criticism that has been made from the Popular Party in the sense that it was also a consequence of the possible influence of Secretary of State Condoleezza Rice not being present, even as an invited guest, at this meeting, which may have caused many leaders not to come.
President.- I am not going to make assessments about the assessments of the Popular Party. Today is an enormously important day because the Alliance of Civilizations is being launched, which is a project in which, as you know, I have a very notable personal commitment and to which I want to give all my support. And this afternoon I will be in Barcelona and I will put all my effort into making the Euro-Mediterranean Summit a success with all the Heads of Government and State who are present. Everyone will be welcomed to our country.
Why do I wish for it to be a success? Because it involves issues such as immigration, it involves issues such as the development of many countries or literacy in many Mediterranean countries. Those are the truly transcendent issues.
We are going to work with all governments. Of course, I respect those Heads of State who, for one reason or another -- and I can assure you that practically all have given their reasons -- cannot be at this Summit. But all governments and all Prime Ministers will be there and the results will be positive. They concern us all and, of course, Spain in a very singular way.
Mr. Erdogan.- Following an observation that was made earlier, for our participation in this process, together with the President of the Spanish Government, there is a clear reason why we are promoters and that is that together we are planting a seed of an Alliance of Civilizations and we hope that this seed will become a plant, a tree, that will grow and we hope that it will help to flourish thousands and thousands of seeds within the Alliance of Civilizations.
Well, if this becomes a matter of discrepancies and national differences, on an internal scale, this will not have any projection for Humanity. We are embarking on this adventure because we think it is important for all Humanity. There are colleagues who, evidently, have not been able to come today or tomorrow, but I am sure that they will be part of the whole process as it begins, because most processes of this type started this way. Moreover, this initiative will continue next year and its future calendar, its progress, will also be discussed at the United Nations.
That is to say, let us allow the process to follow its course and let us not be tied by prejudice and let us not be biased in this sense. It is important to be objective in the process because this will enrich the process and Humanity, therefore, will also benefit.
Let us not adopt, therefore, national stances. We believe that this step is positive and the results will be judged in the end. When we consider that the first step has borne fruit, we will take the next step and then the next. For that reason, Mr. Rodríguez Zapatero and I have been joint promoters of the process.
Q.- To the Prime Minister. Just as all information regarding Islam and Islamic civilization, what role does the lack of information about Islam play in this whole process?
On the other hand, can there be any type of sanction regarding the action plan if it is not carried out?
Mr. Erdogan.- First of all, we must have patience, because the High-Level Group is a group that is working precisely on these issues. Perhaps in countries that are part of the Alliance there will be a debate about what definition should be given to civilization or there will be observations based on universally accepted values, for example, prejudices regarding Islamic civilization or any other civilization.
These are the issues that we precisely aim to resolve. At the moment this is achieved, this Alliance will gain much momentum and at that moment the way we address the issue will be different.
I will give you an example: a person who does not know my country, who lives in another country or in another part of the world, how can this person have an opinion about my country? This is only possible, perhaps, for example, by seeing a photograph in a newspaper; but perhaps the photo is not objective, it is biased. If the person forms a judgment about my country solely based on this photograph, this is unfair and it happens in many other cases, with many people who come to our country and who, when they return a second time, change their opinion, because they realize that they were previously basing their views on prejudices. The same can happen with a person who comes to Spain for the first time and, when they come a second time, sees everything differently. If we do not see the country, we only rely on what we hear about that country.
I believe that dialogue needs to be greater to overcome precisely these prejudices, these misunderstandings, to find the answers.
This is important from the perspective of education. For example, in textbooks, all these issues need to be addressed to avoid prejudices, precisely to understand each other in a better way.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por haber tenido el privilegio de participar hoy, aquí, en Palma, en el lanzamiento de los trabajos de la Alianza de Civilizaciones y de hacerlo junto al Primer Ministro de Turquía, cuya presencia agradezco de manera muy singular.
Como saben, hace poco más de un año propuse a la Asamblea General de Naciones Unidas que se estableciera una Alianza de Civilizaciones para evitar que se amplíe la brecha que se ha abierto entre el mundo occidental y el mundo oriental. Esta brecha es una realidad frente a la que no caben ni la resignación ni la pasividad. Es preciso abordarla y combatirla con una acción decidida, desde el diálogo y la concertación, para asociar en la lucha contra los extremismos y la incomprensión a la mayoría de los ciudadanos de todos los países que lo que quieren es convivir pacífica y prósperamente.
La necesidad de la acción de la Comunidad Internacional ha sido comprendida rápidamente y la Alianza ha ido cobrando cuerpo, para lo cual ha sido de gran importancia el copatrocinio concedido por Turquía. A este respaldo temprano a la Alianza se han ido añadiendo otros, hasta que la iniciativa fue asumida por las Naciones Unidas y, en consecuencia, por la Comunidad Internacional en su conjunto.
Como saben, el Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan, ha designado para concretar los objetivos y las acciones de la Alianza a un grupo de personas eminentes, a un grupo de personas de experiencia contrastada y talla internacional. Este grupo deberá, en el plazo de un año, presentar su informe a Kofi Annan, un informe cuyo núcleo será un programa de acción conjunta, un catálogo de medidas prácticas y concretas, para afrontar de la mejor manera posible las nuevas amenazas a la paz y seguridad mundiales y contrarrestar la influencia de aquellos que fomentan el extremismo y el enfrentamiento.
En mi intervención ante el grupo he sugerido a sus miembros que acentúen la dimensión práctica de su trabajo, que asocien al mismo a los representantes de la sociedad civil, de las empresas, de las entidades sociales y religiosas; a los líderes y creadores de opinión, a las personas influyentes, que en muchas ocasiones no están en el mundo de la política, sino a menudo en el mundo de la cultura, del arte o del deporte; que presten una especial atención como objetivo esencial a los jóvenes, a la juventud, a la formación de las futuras generaciones; que busquen, y lo pedimos de antemano, la complicidad de los medios de comunicación --sin duda, elementos clave para configurar nuestras percepciones del mundo-- y que no se olviden de las nuevas tecnologías, cuyo enorme potencial debe ser explotado en pro de los objetivos de la Alianza.
La tarea que tiene por delante el Grupo que hoy comienza su apasionante andadura es ambiciosa y confiamos en que los resultados estarán a la altura del reconocido prestigio de sus miembros y en que esta iniciativa, que surgió de España, conseguirá marcar una diferencia real para hacer evolucionar el mundo en un sentido positivo.
Quiero reiterar mi agradecimiento al Primer Ministro Erdogan por la suma de esfuerzos que, junto con España, está poniendo en esta iniciativa; por el simbolismo que tiene que dos países como Turquía y España, con una historia dilatada de encuentros, de fomento de civilizaciones en todo el mundo, sean quienes hoy den el impulso más poderoso para esa convocatoria de movilización en pro del entendimiento, en pro de la paz y en pro del respeto a las culturas, a las civilizaciones, a las religiones y a los distintos sentimientos que los pueblos y las personas tienen en el mundo.
Es una convocatoria de confianza, en la capacidad también en este siglo, en la capacidad del ser humano para trabajar de manera unida. Es una convocatoria de confianza en el futuro y, para esa convocatoria que este Grupo de prestigio va a liderar, quiero expresar que no van a faltar los esfuerzos de España y estoy convencido de que tampoco de Turquía.
Sr. Erdogan .- Quisiera, en primer lugar, agradecer al Presidente por su invitación. Distinguidos miembros de la prensa se encuentran aquí hoy para esta reunión del Grupo de Alto Nivel. Es una iniciativa que empezó en el año 2004 y hemos dado un primer paso muy importante ya el día de hoy. Este Grupo de Alto Nivel, que se creó bajo los auspicios de la Secretaría General de Naciones Unidas, está compuesto por personas, individuos, de dilatada trayectoria académica. Es una reunión que representa un primer paso importante a la hora de concretar la Alianza de las Civilizaciones. El trabajo concreto y las soluciones que ofrecerá este Grupo serán muy importantes para nosotros. El profesor Mehmet Aydin, de nuestro país, es el copresidente de este Grupo de Alto Nivel. Ésta es una indicación para nosotros de que contamos con muchísimas expectativas para este Grupo y deseamos desearle mucho éxito, que será también añadir que esperamos con mucho interés el resultado de su trabajo, que va a ser un informe.
Distinguidos miembros de la prensa, la Humanidad hoy día se enfrenta a muchísimos retos, retos nuevos. Cada día que pasa la preocupación en todo el mundo también crece. En distintas partes del mundo vemos acontecimientos como atentados terroristas que amenazan la vida de miles de personas, la proliferación de armas de destrucción masiva y otras amenazas también que son clave para todos nosotros.
En los últimos años ha habido una serie de acontecimientos en Madrid, en Estambul, en Amman o en Sharm el Sheik. Pues bien, estos atentados terroristas en estas ciudades son techos conocidos por todos nosotros, son hechos que cercenan nuestra visión de la Humanidad con respecto al futuro y son incidentes gravísimos.
Hay otros aspectos de enorme importancia para nosotros y es que, a finales del año 2004, la cantidad de dinero asignada para la compra de armamento era de 1,3 billones de dólares. Es algo de lo que tenemos que reflexionar, porque ¿para que sirven estas armas? ¿Qué vamos a hacer con estas armas? Por un lado, decimos que estamos en contra de la proliferación de armas y de armas de destrucción masiva. Entonces, ¿qué pasa con las otras armas? ¿Acaso no acaban con vidas humanas? De otra manera, cierto es, pero también matan. Las de destrucción masiva puede que sean mayores en cuanto al daño que infligen, pero que lo que quisiera decir es que incluso matar a una persona en nuestra mente tiene que tener la misma categoría que la matanza de muchas personas.
En tanto en cuanto no entendamos esta idea, no conseguiremos el objetivo que pretende la Alianza de las Civilizaciones. Matar a una persona, ya sea por un arma convencional o un arma de destrucción masiva, es lo mismo y esto se basa en el principio de que la vida de una persona es sagrada.
Éstos son los problemas con los que trataremos y vamos a intentar luchar contra todos estos problemas.
Por otra parte, las diferencias culturales y religiosas no tienen que considerarse como obstáculos entre países, porque muchos países, intencionadamente, están creando prejuicios en base a las diferencias culturales, cuando en realidad lo que representan estas diferencias es un enriquecimiento.
Este Grupo de Alto Nivel, por lo tanto, evaluará todas estas cuestiones y estudiará formas, caminos, de tender puentes entre religiones y entre culturas, de tal manera que no haya discriminación de personas por razón de su religión o de su cultura. Esto es lo que tiene que lograr este Grupo de Alto Nivel.
Estoy convencido de que, como resultado del trabajo del Grupo de Alto Nivel, habrá una serie de sugerencias que van a ser muy pragmáticas, muy concretas, que se van a tener que aplicar. Este plan de acción, que va a ser el resultado de las propuestas, es lo que vamos a intentar aplicar.
El señor Rodríguez Zapatero hizo esta propuesta de la Alianza de las Civilizaciones. Yo no dudé ni un solo momento y me involucré completamente en este proceso. Ha llegado ya el momento de dar un paso más, de llevarlo más adelante, y el Grupo de Alto Nivel va a disponer de toda la infraestructura para que trabaje debidamente. Esto es lo que nos va a permitir lograr objetivos a corto plazo.
Para el trabajo que se va a llevar a cabo un año, desde luego, quiero adelantar que no va a ser realmente suficiente para hacer todo lo que queremos hacer. Va a ser sólo el principio puesto que, trabajando bajo la égida de Naciones Unidas, tenemos que lograr mucho más. La Alianza de las Civilizaciones tendrá un valor añadido muy importante, porque va a dar una dimensión práctica a otras actividades internacionales, y es con esta luz con la que aquí pretendemos considerar el trabajo de este Grupo de Alto Nivel.
El plan de acción que se prepare, por lo tanto, también tiene que llevarse a cabo por Gobiernos, así como por Organizaciones no Gubernamentales, que es otro aspecto importante. Como ya ha mencionado anteriormente el Presidente de Rodríguez Zapatero, creemos que es importante incluir a todas las ONGs o personas del mundo académico, del deporte o de las artes, que tienen que formar parte íntegra de toda esta actividad y tienen mucho que contribuir. De esta manera, desde luego, podemos incorporar sus opiniones, sus propuestas y sus ideas.
Nosotros, en Turquía, vamos a seguir muy de cerca todos estos acontecimientos y le vamos a prestar muchísima importancia. Como coproponente quisiera decir que vamos hacer todo lo que está en nuestra mano, como copatrocinador haremos todo lo que podamos y pondremos a disposición todos los medios para el Grupo de Alto Nivel trabaje de una manera eficiente y pueda llegar a buen puerto.
Como conclusión, quisiera, una vez más, agradecer a mi anfitrión español por la extremada bienvenida y el trabajo que ha hecho de preparación de cara a 2006. El resultado va a ser un informe que se va a presentar en Naciones Unidas y nosotros en Turquía, desde luego, estaremos encantados a la hora de celebrar la última reunión, que va a ser el último eslabón. Nos vamos a ahora el señor Rodríguez Zapatero y yo a Barcelona para la Cumbre Euromediterránea y en el transcurso de esta Cumbre informaremos a todos los demás colegas de los resultados de esta primera reunión de la Alianza de las Civilizaciones, intentaremos recabar su apoyo y esperamos que esta Cumbre nos dé la oportunidad de colaborar y que el alcance de la solidaridad, no solamente se circunscriba a unas regiones determinadas, sino que englobe a todo el mundo.
Una vez más, gracias a todos por su interés y espero que este paso que se ha dado dé resultados positivos en el sentido de una mayor paz a todo el mundo
P.- Mi pregunta es para el Presidente del Gobierno español. Se ha hablado mucho aquí de la lucha contra el terrorismo y seguramente se hablará también en la Euromediterránea de Barcelona; pero lamentablemente en España tenemos, además del terrorismo islamista, otro tipo de terrorismo durante muchos años, que es el terrorismo de ETA. Si me permite, Presidente, creo recordar que hace unos meses sólo, en septiembre, en Naciones Unidas, usted mismo mostró cierto optimismo sobre el fin de la violencia en Euskadi, aunque dijo, bien es verdad, que el camino iba a ser largo y duro. Me gustaría saber si después del último comunicado de la banda terrorista mantiene usted ese optimismo y, a propósito, qué le parece la actitud del principal partido de la oposición, del Partido Popular, cuyo líder, Mariano Rajoy, le acusó a usted ayer mismo de ir mendigando una tregua a ETA.
Presidente .- Hoy es un día de Alianza de Civilizaciones y, por tanto, no es un día muy apropiado ni para la réplica ni la contrarréplica política.
Hablamos de cualquier terrorismo y, evidentemente, en el seno de la Alianza de Civilizaciones uno de los grandes objetivos es la seguridad, la libertad, derrotar a los extremistas, derrotar a los violentos con la seguridad y la defensa, pero también con la iniciativa de las ideas, de la palabra, para que aquellos que puedan tener la tentación de ser sensibles a los mensajes de la violencia, del fanatismo, queden el lado de los que apuestan, que es la inmensa mayoría de los seres humanos, por la paz, por el respeto a los demás y por el combate frente a la violencia.
En consecuencia, siempre mantendré una actitud prudente y de optimismo ante el combate con cualquier expresión de violencia o de terrorismo, se produzca donde se produzca. ¿Por qué? Porque creo firmemente que el futuro está del lado de la convivencia, de la paz y de la inmensa mayoría de la gente que no acepta ni aceptará jamás ni la violencia, ni el chantaje y mucho menos el terror. En consecuencia, prudencia y optimismo.
P.- Una pregunta a los dos Primeros Ministros. Algunos países árabes pretenden diferenciar el derecho de resistencia ante el ocupante del terrorismo y esto, al parecer, está obstaculizando la firma de un Código de Conducta Antiterrorista. Yo quería saber qué opinan ustedes al respecto.
Al Presidente Rodríguez Zapatero. Hay un ambiente de confrontación muy importante entre los dos principales partidos de España en diversos temas: en Religión, en Educación, en terrorismo… Yo quería saber si es posible aplicar la Alianza de Civilizaciones en España.
Sr. Erdogan .- Quiero decirles sobre esta pregunta acerca del derecho de resistencia a las fuerzas de ocupación y otra cosa que, efectivamente, son dos conceptos que, a veces, se tienden a confundir; pero para superar esta confusión entre los dos conceptos a mi juicio es importante que las Naciones Unidas asuman su responsabilidad, porque, a no ser que las Naciones Unidas definan las cosas, esta confusión entre resistencia y terrorismo va a permanecer. Si las Naciones Unidas están ahí con su autoridad, entonces yo creo que el mismo concepto de fuerzas de ocupación no se mantendrá, porque las Naciones Unidas estarían ahí como fuerza de mantenimiento de la paz y entonces ya no se hablaría de grupo de personas que resisten ante una ocupación, porque el mismo concepto de ocupación desaparecerá. Yo creo que aquí tenemos un problema, pero es un problema que se está resolviendo.
Y también quiero añadir algo: yo no sé si se ha utilizado la expresión "terrorismo islámico", pero si es así, si se ha utilizado por parte de la periodista esta expresión, quiero decirle que estamos aquí hablando de Alianza de Civilizaciones y uno de los motivos más importantes por los que precisamente queremos esta Alianza de Civilizaciones es que ninguna religión tiene que tomar como diana una vida humana, porque todas las religiones se basan en el amor, en la paz y en la solidaridad. Cuando una religión tiene como lema la paz, ¿cómo va a permitir al mismo tiempo que se mate a personas? Esto es imposible.
Si se añade la palabra "islámico" para caracterizar el terrorismo, esto entristece a todo el pueblo musulmán; si se hablara de terrorismo cristiano, también a los cristianos les entristecería muchísimo, y lo mismo con los judíos.
Recientemente, en la Cumbre del Consejo de Europa también lo dijimos. Igual que consideramos el antisemitismo como un crimen de lesa humanidad, también estas otras ideas se pueden considerar como crímenes de lesa humanidad. Podemos hablar de fundamentalismo, y quizás de terrorismo fundamentalista porque efectivamente en varias religiones puede haber terrorismo fundamentalista; pero no debemos llamar al terrorismo con el nombre de una religión porque, si lo hacemos, esto también entristecería a todos los creyentes en esa religión.
Cuando tengamos una mejor Alianza de Civilizaciones, desde luego no cabrá el terrorismo en ningún lugar.
Presidente .- Diré al respecto que espero que se logre un acuerdo en torno a la definición y al Código en la lucha contra el terrorismo en la Cumbre Euromediterránea.
En relación con la otra cuestión, diré que, afortunadamente, la disputa que hay entre las fuerzas políticas en España, que es la disputa de las ideas, la disputa de los proyectos, se hace a través de las palabras. Eso es democracia y, a partir de ahí, diré que quizá los objetivos de nuestro país han de tener una proyección mucho más elevada que mire mucho más allá de nuestras propias cuestiones, que a veces nos apasionan, internas. Una de ellas es, en mi opinión, la Alianza de Civilizaciones. ¿Por qué? Porque España cuenta mucho en el mundo, tiene una historia y, sobre todo, un presente que puede ser enormemente útil a la convivencia entre culturas, entre civilizaciones.
Creo que los españoles debemos de dar lo mejor de nosotros mismos para contribuir a un mundo que tenga más paz, más justicia y un horizonte de estabilidad para contribuir a un acercamiento entre una y otra orilla del Mediterráneo; a contribuir al aislamiento de los radicales, de los violentos, de los fanáticos.
España ha dado magnificas lecciones en estos últimos treinta años y tiene una historia cargada de diversidad. Pongamos toda esa energía como país al servicio de una causa, en este caso la Alianza de Civilizaciones, que es una causa noble y que, en mi opinión, puede dar grandes frutos a la convivencia en la Humanidad.
P.- La ausencia prevista de líderes en la Cumbre de Barcelona de líderes del Sur es, digamos, tan abultada que excede un poco de las justificaciones particulares de cada caso. O sea, hay un primer intento de Cumbre y parece que el Sur no viene. Entonces, yo quería preguntar a los dos Presidentes a qué atribuyen esas ausencias. Es decir, ¿ha habido fallos organizativos o es que, sencillamente, no quieren debatir de temas como terrorismo o buena gobernanza?
También les quería preguntar cómo entienden que esto pueda afectar al futuro del proceso euromediterráneo, pues en el momento en que se intenta la primera reunión al máximo nivel parece que no se consigue, e indirectamente cómo puede afectar a la propia Alianza de Civilizaciones que arranca en estas circunstancias. Son dos procesos ligados, evidentemente, como se ha dicho aquí. ¿Cómo se monta este debate si resulta que la otra parte parece que no debate o no está por la labor?
Presidente .- Contestaré en primer lugar, si me permite, aunque es verdad que ha hecho casi las preguntas y las respuestas al mismo tiempo. Pero al respecto diré: hace diez años se inició un proceso de largo alcance, de diálogo entre la Unión Europea y un grupo importante de países del Mediterráneo, del países del Sur. Ese proceso ha sido positivo, ése es el balance. La relación comercial, política, económica y cultural entre la mayoría de los países de la Unión Europea y los países del Mediterráneo se ha visto enriquecida, y ahora, después de la Cumbre que vamos a celebrar, ese proceso va a avanzar, va a profundizarse. Es muy conveniente para la Unión Europea y también es muy conveniente para los países del Sur, para los países del Mediterráneo.
Hagamos un balance de la Cumbre cuando la Cumbre termine. Hagamos un balance de la Cumbre y no hagamos un perjuicio sobre la Cumbre antes de que empiece.
El hecho de que se produzca ya es, en sí mismo, de una gran importancia y si, como espero, se concluye en un documento político de largo alcance y en un plan de acción con iniciativas concretas que superen, que mejoren y que fortalezcan el espíritu inicial del Proceso de Barcelona, habremos tenido un resultado positivo que tenemos, lógicamente, que comprobar a partir de esta tarde y, especialmente, en la sesión de mañana.
Precisamente el que tengamos hoy, aquí, esta reunión inicial del Grupo de Alto Nivel de la Alianza de Civilizaciones --Grupo de Alto Nivel que está integrado por personas de muy distintos continentes, de diversas culturas, de diferentes religiones; todas ellas personalidades de alto relieve intelectual o bien por su experiencia de gobierno-- pone de manifiesto que cada día hay más voluntades de unirse, cada día hay más voluntad para que no exista esa brecha que divida a Occidente y a Oriente. Y estoy seguro de que, cuando esas voluntades se suman con la energía adecuada, con la fuerza movilizadora que puede representar la participación de amplias instancias sociales, políticas, económicas y culturales, eso va a dar frutos claros y específicos.
A partir de ahí, estoy plenamente convencido de que España, como país, tanto en el ámbito de la Alianza de Civilizaciones, que tiene una dimensión, como reconocía, distinta, un alcance más ambicioso, de más largo plazo que lo que es estrictamente el diálogo euromediterráneo; España va a seguir jugando un papel determinante, porque podemos hacerlo, porque nos conviene como país, porque es imprescindible como europeos y porque hacia el Sur están gran parte de nuestros intereses.
P.- Una pregunta para los dos Presidentes. ¿Qué lugar ocupa en esta Alianza de Civilizaciones el combate contra prácticas que han despertado preocupación en Europa, donde nueve países están pidiendo explicaciones o están investigando actuaciones de presuntas actuaciones oscuras de Estados Unidos en su lucha contra el terrorismo?
En segundo lugar, al Presidente español me gustaría preguntarle si le parece que queda todavía investigación en España. La Fiscalía ha pedido el archivo de la causa sin haber preguntado nada a los 46 tripulantes identificados en Baleares de estos supuestos vuelos fletados por la CIA, ni a los propietarios de las aeronaves. ¿Cree usted que queda todavía investigación por hacer?
Presidente .- El Grupo de Alto Nivel empieza hoy sus trabajos, tiene un año para hacer un programa de actuación y presentarlo a Naciones Unidas. Es un trabajo ambicioso, como antes dije, y que va a exigir, sin duda alguna, mucho esfuerzo; pero pido, por favor, que no anticipemos el trabajo que tiene que hacer el Grupo de Alto Nivel. A él le corresponde establecer, en ese objetivo de Alianza de Civilizaciones, de paz, de entendimiento, de convivencia y de seguridad, marcar el discurso político y fijar objetivos de actuación.
Desde luego, creo que tenemos que tener respeto al trabajo del Grupo de Alto Nivel.
En segundo lugar, le diré que no voy a hacer valoraciones del trabajo que desempeñan ni la Fiscalía General, ni una fiscalía en particular, sobre cualquier asunto o incidencia, por respeto, como es lógico, y mucho más desde mi condición de Presidente de Gobierno, al trabajo de la Justicia.
P.- Quería preguntarle al Presidente del Gobierno español, volviendo a la pregunta que se había hecho antes sobre las ausencias en esta Cumbre, al margen de que, como usted ha dicho, haya que hablar después con los resultados, si considera justificadas todas las ausencias o se siente defraudado por alguna de ellas. También hay alguna crítica que se ha hecho desde el Partido Popular en el sentido de que era consecuencia también de que hubiera podido haber una influencia de que la Secretaria de Estado Condoleezza Rice no esté presente, aunque sea como invitada, en esta reunión, lo que haya podido hacer que muchos líderes no vengan.
Presidente .- No voy a hacer valoraciones sobre valoraciones del Partido Popular. Hoy es un día enormemente importante, porque se pone en marcha la Alianza de Civilizaciones, que es un proyecto en el que, como bien saben, tengo empeño personal muy notable y al que quiero dar todo mi respaldo. Y esta tarde voy a estar en Barcelona y voy a poner todo mi empeño para que la Cumbre Euromediterránea sea un éxito con todos los Jefes de Gobiernos y de Estado que estén. Todos va a tener la bienvenida a nuestro país.
¿Por qué deseo que sea un éxito? Porque en ello nos van temas como la inmigración, nos van temas como el desarrollo de muchos países o como la alfabetización en muchos países del Mediterráneo. Ésos son los temas realmente trascendentes.
Vamos a trabajar con todos los Gobiernos. Por supuesto, respeto a aquellos Jefes de Estado que, por una u otra razón --y le puedo asegurar que prácticamente todos han dado sus razones-- no puedan estar en esta Cumbre. Pero todos los Gobiernos y todos los Primeros Ministros van a estar y los resultados va a ser positivos. Nos interesan a todos y, por supuesto, a España de manera muy singular.
Sr. Erdogan .- Al hilo de una observación que se ha hecho anteriormente, para nuestra participación en este proceso, junto con el Presidente del Gobierno español, hay una razón clara por la que somos promotores y es que conjuntamente estamos plantando una semilla de una Alianza de las Civilizaciones y esperamos que esta semilla se convierta en una planta, en un árbol, que vaya creciendo y esperamos que ayude a florecer a otros miles y miles de semillas dentro de la Alianza de las Civilizaciones.
Pues bien, si esto se convierte en un tema de discrepancias y diferencias nacionales, a escala interna, esto no va a tener ninguna proyección para la Humanidad. Estamos embarcándonos en esta aventura porque pensamos que es importante para toda la Humanidad. Hay colegas que, evidentemente, no han podido venir hoy o mañana, pero estoy seguro de que van a formar parte del todo el proceso según se inicia, porque la mayor parte de los procesos de este tipo se iniciaron así. Es más, esta iniciativa continuará el año que viene y su calendario futuro, su progreso, también se debatirá en Naciones Unidas.
Es decir, permitamos que el proceso siga su curso y no estemos ya atados por el prejuicio y no seamos sesgados en este sentido. Es importante ser objetivo en el proceso, porque esto enriquecerá al proceso y la Humanidad, por ende, también saldrá beneficiada.
No adoptemos, por lo tanto, posturas nacionales. Creemos que este paso es positivo y los resultados se juzgarán al final. Cuando consideremos que el primer paso ha dado sus frutos, daremos el siguiente paso y, luego, el siguiente. Por esa razón el señor Rodríguez Zapatero y yo hemos sido promotores conjuntamente del proceso.
P.- Al Primer Ministro. Al igual que toda la información referente al Islam y la civilización islámica, ¿qué papel desempeña la falta de información sobre el Islam en todo este proceso?
Por otra parte, ¿puede haber algún tipo de sanción en cuanto al plan de acción si no se lleva a cabo?
Sr. Erdogan .- En primer lugar hay que tener paciencia, porque el Grupo de Alto Nivel es un grupo que está trabajando, justamente, sobre estos temas. Quizás en países que forman parte de la Alianza sí va haber un debate sobre qué definición hay que darle a civilización o va a haber observaciones basadas en valores universalmente aceptados, por ejemplo, prejuicios con respecto a la civilización islámica o cualquier otra civilización.
Éstas son las cuestiones que justamente pretendemos solventar. En el momento en que esto se consiga, esta Alianza adquirirá mucho impulso y en ese momento la manera en que nosotros plantearemos la cuestión será diferente.
Le daré un ejemplo: una persona que no conozca mi país, que vive en otro país o en otra parte del mundo, ¿cómo puede esta persona tener una opinión sobre mi país? Esto solamente es posible, a lo mejor, por ejemplo, viendo una fotografía en un periódico; pero a lo mejor la foto no es objetiva, es sesgada. Si la persona se forma un juicio sobre mi país únicamente basado en esta fotografía, esto es injusto y ocurre en muchos otros casos, en muchas personas que vienen a nuestro país y que, cuando vuelven una segunda vez, cambian de opinión, porque se dan cuentas de que anteriormente se basaban en prejuicios. Lo mismo puede pasar con una persona que viene a España por primera vez y, cuando viene una segunda vez, lo ve todo de otra manera. Si no vemos el país, solamente nos fiamos de lo que oímos de ese país.
Yo creo que el diálogo tiene que ser mayor para superar justamente estos prejuicios, estas malas interpretaciones, para encontrar las respuestas.
Esto es importante desde el punto de vista de la educación. Por ejemplo, en los libros de texto todas estas cuestiones se tienen que tratar para evitar prejuicios, justamente para entendernos de una mejor manera.
Presidente .- Muchas gracias.