Press conference of the President of the Council of Ministers of Italy and the President of the Government after the Italian-Spanish Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Berlusconi held a joint press conference following the Italian-Spanish bilateral Summit in Italy on November 30, 2005.
- Main themes
- EU financial perspectives, migration from Africa, bilateral Spain-Italy relations, European border control, Mediterranean cooperation, sea transport networks, tourism, trade and investment, UN reform, democratic governance in developing countries, illegal immigration policy
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,368
- Sentences
- 111
- Readability
- 33
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
111 sentences in 54 paragraphs
Mr. Berlusconi.- Good afternoon. I would like to thank the President of the Spanish Government for his visit accompanied by ministers from his Government, with whom we have had useful conversations, examining all the issues on which we work together. We have also reviewed the international situation, in which we found a convergence of opinions.
In particular, as you can well imagine, we have addressed the Financial Perspectives of the European Union, where the approach is still unclear and where at the beginning of this month we will have meetings with the British Prime Minister and then there will be preparatory meetings ahead of the European Council to be held on December 15 and 16.
Regarding the Financial Perspectives, these are issues on which Spain and Italy share the same positions. We have decided to work together and stay in contact during the development of the European Council.
We then examined in depth the other major issue of common interest, which is the migratory pressure from the African continent regarding our countries and Europe. It is a phenomenon of our times destined to grow rather than diminish. We agreed on the fact that we must work deeply in the countries that are currently in situations of misery, which must be guided towards forms of democratic governments, because only with democracy can there be freedom, and only with freedom can each person maximize their potential and help lift themselves out of misery towards well-being. Therefore, Europe must address this problem as a priority issue.
For the immediate future, we agreed that the issue of border control must be a European responsibility, that Europe must include in its Treaties with the coastal countries of the southern Mediterranean basin an agreement for these countries to take responsibility for the departure of illegal immigrants from their shores, and also an agreement of the European Union with each of these countries for each country to readmit the illegal immigrants who arrive in Europe, also during their transit through coastal countries.
Our ministers have worked very well in different areas; among others, I mention the agreement for the networks that constitute the "motorways of the sea" that we must fully increase, because the traffic between our two countries, which is continuously increasing, burdens and overloads land transport too much. Therefore, we must also work together here, just as we must work together in the tourism sector, especially with those countries that are announcing themselves as exporters of their citizens to Europe. In particular, I speak of China, where a significant increase in Chinese citizens coming to Europe is expected.
Therefore, to be able to work together in this area, agreements are being established, just as we reached agreements at the previous Summit a year ago in Spain to enter new markets through joint initiatives.
In addition, there have been many other issues that we have analyzed in the areas of justice, labor, etc., etc.
I believe that this has been a useful, fruitful meeting with concrete solutions for several issues that were on the table; but it has also been a useful and fruitful opportunity to demonstrate that our two countries are friends; that our two Governments have a relationship of utmost cordiality; that all the European problems that affect us have been pinpointed in the same positions and that, based on a long-standing community of interests confirmed by our language — we spoke in Italian and were understood by our Spanish interlocutors, who also spoke in their language and we understood them well —; based on that common tradition and our common Mediterranean essence, we have the certainty of an increasingly positive attitude, of trade between the two countries and of investments from one country in the other that will continue to increase, and also of a common position regarding the European problem and I do not forget the issue of United Nations reform.
Therefore, I sincerely thank President Rodríguez Zapatero and his Ministers with the hope that this stay, although so brief, in Italy may have been a fruitful and pleasant stay for them.
President.- Thank you very much, Prime Minister Berlusconi. I want, first of all, to express my gratitude for the hospitality, for the atmosphere, and for the kindness with which the Italian Government has always treated my Government, and to specifically congratulate you on the wonderful place you have chosen for this bilateral Summit; very specifically for this room for the press conference, which is certainly extremely stimulating.
As you know, Spain and Italy have a deep relationship, a relationship of friendship and cooperation. We are European partners, we are euro partners, and we have a shared vision of many of our problems. Furthermore, from a bilateral perspective, we also have a very rich and progressively increasing field of common work. It is worth noting that there are four million Italians and Spaniards who visit the two countries, and it is worth noting that the trade volume between Spain and Italy is 30 billion euros per year, and that it is also experiencing progressive growth. This justifies that we have open, continuous, intense relations, and that we seek to mutually improve our economies within the framework of the European Union.
To this end, today we have adopted the launch of a new initiative, which we value significantly: the creation of "motorways of the sea" between Spain and Italy. To this effect, a working group will operate immediately to outline the financial aspects, the technical aspects, and the support that we will request from the European Union.
I want to remind you that road transport between Spain and Italy reaches the figure of fifteen million tons annually, which demands and advises that we open these "motorways of the sea" to facilitate the transport of our goods and, therefore, to improve the economies and commercial exchange between Spain and Italy. Both are countries with strong economies, both are countries that produce quality goods and services, and if we facilitate our connection, undoubtedly our economy will improve.
Moreover, from a bilateral perspective, and also with the participation of another country, we have dedicated a significant part of our deliberation and work to another specific, singular aspect. It has to do with security; it has to do with the fight against organized crime; it has to do with the fight against human trafficking, drug trafficking; in short, with organized crime. And we have given the definitive push to create between Spain, Italy, and France what will be a Schengen network at sea, so that both our respective Ministries of the Interior and Defense maintain cooperation when pursuing, discovering, what may be the maritime trafficking of a criminal organization in the areas I previously referred to: human trafficking, drug trafficking, or any other type of crime, including, of course, in its case, terrorism.
We hope that this agreement, this convention, between Italy, Spain, and France, aimed essentially at the Mediterranean, but also at the Atlantic, can be signed in January, and we hope it can be in Madrid, and it has been promoted by the Ministries of Justice.
These are the two most relevant issues from a bilateral perspective.
Also, as is our duty, we have addressed the most relevant issues from the perspective of the moment in the European Union. Italy and Spain are two pro-European countries, they are two countries that have promoted the European project, that believe in Europe and that want a dynamic, active, agile Europe that is up to the times.
Therefore, we believe it is essential for the European Union to make decisions in two areas. The first, which represents a pending issue, is to reach an agreement on Financial Perspectives on December 16 at the European Council. Italy and Spain want there to be Financial Perspectives, they want a balanced, reasonable agreement, and we will have contacts prior to analyzing and promoting the construction of an agreement within the European Council.
Secondly, Spain and Italy share the view that the migratory phenomenon is undoubtedly the great issue of the short, medium, and long term that the European Union and each and every one of the countries in Europe face.
We want immigration to become a priority policy of the European Union; we want the policy of border control, negotiation, and cooperation for the repatriation of illegal immigrants, for aid to cooperation and development, to become part of the policies of the European Union; to lead those needs; in short, to regulate immigration, which must always be legal, respectful of human rights, and must necessarily consider what represents cooperation for development.
To this end, both countries will make an effort for the upcoming European Council to approve the immigration program that we presented at the last informal Summit held in London, which contains the appropriate financial resources, which promotes the Border Agency, and which takes the reins regarding what the entire process of controlling European borders should be, whether it be of any of the countries.
Therefore, agreements to facilitate our economies, our communication in the transport sector; a novel agreement, and I believe of great importance, for security together with France, in the context of that Schengen at sea that we are going to implement; a shared decision in the area of Financial Perspectives and full agreement regarding immigration policy, as the great challenge of the European Union for the coming years.
I express, therefore, my satisfaction. It has been a brief meeting, but useful, and I certainly reiterate my gratitude for the hospitality and the good tone that exists between both Governments. Thank you, Silvio.
Q.- A question for both Prime Ministers. You intend to lead the immigration discourse within the European Union together with France. How is it possible to achieve a single discourse after the criticisms that Minister Sarkozy has directed against Spain and Italy for their immigration policies? I would like to know your opinion on those statements.
And, if I may, you have expressed a constructive disposition here ahead of the Summit that will discuss the community budgets. I would like to know if you are open to a reform of the Common Agricultural Policy, now that Blair is starting to talk about the possibility of adjusting the "British cheque."
President.- Regarding the first question, I did read some statements the other day. I have no objection — I am sure the Italian Government does not either — to explaining to the French Interior Minister, Mr. Sarkozy, what the immigration policy that has taken place in Spain has been. I believe that we must also have a political attitude of cooperation in this area; Spain has it with France, and I am sure that once he receives the explanations, if he does not know how the process and circumstances have been, he will logically support what we have done, certainly in Spain, which I believe is positive for immigrants, positive for legality, and positive for doing things well.
Regarding the Financial Perspectives, I believe we must exercise caution until the British Presidency presents a new offer, a new proposal on the 5th, and not preempt positions. You know what Spain's position was at the last European Council when the Luxembourg proposal failed and no agreement was reached.
What I can say is that Spain will maintain its positions; it did so with the Luxembourg Presidency and will do so with the British Presidency. But let us wait until the 5th.
Mr. Berlusconi.- The Italian position is absolutely identical.
Q.- I wanted to ask about the continuous revelations that have appeared in the newspapers regarding terrorism and the prisons, let’s say, organized by the CIA on European territory. Do you feel able to categorically exclude that they have existed in your respective countries?
President.- As far as the Justice has investigated in Spain and as far as the Government has information, there is no element, up to this moment, that allows us to say that illegal acts have occurred. The matter is, logically, very serious because the allegations are very serious. I believe that the British Presidency has acted correctly by asking for explanations from the United States. The American Administration has offered to provide those explanations, we will listen to them, and, of course, my Government will be vigilant and will collaborate in everything that can be adequate and correct information.
Regarding legality in the matter of fundamental rights of individuals and public freedoms, all democratic Governments must be in a clear and unequivocal defense. But, in coherence with what represents a State of Law, which is the guarantee of fundamental rights and public freedoms, we cannot make any statement that is based solely on indications.
The Government of Spain, up to this moment, does not have data regarding its territory, its airports, that would support the allegations that have been made. I say "up to this moment," as far as the investigation has progressed, which, as is known, is still in the hands of the judicial authority.
Mr. Berlusconi.- Also on this issue, our position fully coincides with that of the President of the Spanish Government. We have no news and can therefore rule out that anything similar has occurred in our territory. In any case, we fully share the attitude of the British Presidency and the content of the letter that the British Foreign Minister, Jack Straw, has sent, on behalf of the twenty-five States of the Union, to Condoleezza Rice.
Q.- For President Rodríguez Zapatero. In recent hours, we have heard words from the leader of CiU offering himself as a stable partner of your Government. I wanted to know if you have a concrete response to that offer, if you plan to accept it now or if you intend to consider it for another legislature.
We also wanted to know if you have been able to speak with the leader of the opposition after the accident he suffered today along with the President of the Community of Madrid. We wanted to know if you have spoken with him and how he is doing.
President.- I will start with the last question. I was able to speak with Mr. Rajoy this morning to express my solidarity regarding what that accident represented, which, fortunately, did not have significant consequences. He conveyed to me that he was well and that, logically, it had been a hard and difficult moment. I have seen the images and I think we can all be glad that the consequences have been minimal.
Regarding the first question you raised, I have, as is known, a reasonable, positive relationship with Convergència i Unió, as I like to have that relationship with all political forces. They know that I also have a deep respect for Mr. Mas and that we have a position of collaboration, which we have just demonstrated in the process of debate around the Organic Law of Education. However, from there, I believe that any different expectation does not currently have the possibility of becoming concrete.
I insist, respect, dialogue, collaboration, with Convergència i Unió; but from there to talk about a possible agreement, I think we are still in a time of waiting and natural prudence.
Mr. Berlusconi.- I take this opportunity to also express, personally and on behalf of my Government, my warmest wishes to Mr. Rajoy for a speedy recovery and for him to get over the scare after this incident which, seen on television, is truly an incident that seemed dramatic and terrible. Fortunately, everything turned out well, with minimal physical damage, and for these physical damages, I wish him a speedy recovery.
Q.- I wanted to know if in today's conversations, because it did not come up in the press conference, the issue of Iraq was raised, where the positions of both Governments, of course, do not coincide.
I also wanted to know any additional details regarding terrorism, what initiatives both Governments intend to adopt together and within the European framework, in the European context, on a topic that, of course, affects them very closely and they are all very sensitized, in light of the conclusions of the Barcelona Summit which, apart from many positive aspects, mainly highlighted some problems regarding terrorism.
President.- I must say, regarding the issues you have raised, that democratic Governments, the Governments of the European Union, have full cooperation and full solidarity in the fight against terrorism, in this case against international terrorism. I must say in this regard that the intelligence services and our police work in a coordinated manner, almost permanently; of course, also those that correspond to and depend on the Governments of Spain and Italy.
The fight against international terrorism, which Spain tragically suffered on March 11, 2004, has only one agenda, only one roadmap: it is absolute cooperation on all fronts.
The differences that may have existed regarding Iraq, which are known, must be part of the respect for the positions that each Government and each country has taken. But there is one thing I can assure you, in which we fully agree, and that is that we wish for a democratic, united, and stable Iraq as soon as possible. The entire International Community wants to see that as soon as possible. From the point of view of the various possibilities, some countries have political and economic cooperation, and others have it on the ground with security.
But there is a clear underlying agreement on the moment we are living and on what the immediate future of Iraq must be, and I believe that all countries wish that Iraq can govern itself, can have that stability, that democratic process, and guarantee its security as soon as possible.
Mr. Berlusconi.- Also on this, I cannot help but share the statements of the President of the Spanish Government. We have talked about Iraq and you already know his opinion. It is important that the International Community continues to allow the maintenance of public order, so that a united, independent democratic State can be formed, in which the various ethnicities that make up that population can participate: Shiites, Sunnis, and Kurds.
I remind Spanish journalists that Italy has not participated in military operations; that we have intervened with a peacekeeping mission following the Resolutions of the United Nations, particularly from the United Nations body which is the Security Council; that we are with almost three thousand soldiers carrying out not only a public order action but also implementing projects that take into account services for the civilian population such as the opening of hospitals, asylums, and schools, as well as health services and services related to water, electricity, and sewage. There are more than five hundred concrete operations that our soldiers have organized or in which they have participated.
We will remain in Iraq, although we do foresee a gradual withdrawal, which has already begun, of our contingent, in agreement with the Iraqi Government and with our allies. We will progressively reduce our presence also because we have trained more than ten thousand people (nine thousand Iraqi police and one thousand Iraqi Army soldiers) who day by day will take the place of our troops for the maintenance of public order. In the last elections, public order in the province where we are was completely maintained by the police forces that we had trained.
Therefore, I emphasize again that Italy has not participated in military operations; that it is with thirty-five other countries in Iraq at the request and with the authorization of the United Nations Security Council, and that we understand that withdrawing troops today, immediately, would mean constraining Iraq to a situation of chaos and civil war, as I have seen that the French President, Jacques Chirac, has also recently stated.
I believe that this consideration, beyond what has happened and beyond the considerations of the various opinions on the war, is already a consideration that is shared by the entire International Community.
We have finished. I thank once again the President of the Spanish Government and his collaborators, I express my best wishes and the best of luck, I greet all the Spanish visitors and wish them a good stay and a good return.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Berlusconi .- Buenas tardes. Querría agradecer al Presidente del Gobierno español su visita acompañado por ministros de su Gobierno, con quienes hemos mantenido útiles conversaciones, examinando todos los problemas en los que trabajamos juntos. Hemos repasado también la situación internacional, en la cual hemos encontrado una convergencia de opiniones.
En particular, como bien pueden imaginar, nos hemos ocupado de las Perspectivas Financieras de la Unión Europea, donde el planteamiento es todavía impreciso y donde a principios de este mes tendremos reuniones con el Primer Ministro británico y después habrá reuniones preparatorias de cara al Consejo Europeo que se celebrará los días 15 y 16 de diciembre.
En relación con las Perspectivas Financieras, son temas en los que España y Italia tienen las mismas posiciones. Hemos decidido trabajar juntos y mantenernos en contacto también durante el desarrollo del Consejo Europeo.
Después hemos examinado en profundidad el otro gran tema de interés común, que es el de la presión migratoria del continente africano con respecto a nuestros países y con respecto a Europa. Es un fenómeno de estos tiempos destinado a crecer antes que a disminuir. Hemos coincidido sobre el hecho de que hay que trabajar en profundidad en los países que hoy se encuentran en situaciones de miseria, que deben ser orientados hacia formas de Gobiernos democráticos, porque sólo con la democracia puede haber libertad y sólo con la libertad cada uno puede sacar el máximo de sí mismo y favorecer la salida de la miseria hacia el bienestar. Por ello, Europa deberá plantearse este problema como un problema prioritario.
Para el futuro más inmediato hemos coincidido en el hecho de que el tema del control de las fronteras debe ser una responsabilidad europea, que Europa debe incluir en sus Tratados con los países ribereños de la cuenca sur del Mediterráneo el acuerdo para que estos países se responsabilicen de la salida desde sus costas de los inmigrantes clandestinos, y también un acuerdo de la Unión Europea con cada uno de estos países para que cada país readmita a los inmigrantes clandestinos que llegan a Europa, también en su tránsito por países ribereños.
Nuestros ministros han trabajado muy bien en diferentes sentidos; entre otros, cito el acuerdo para las redes que constituyen las "autopistas del mar" que tenemos totalmente que incrementar, porque el tráfico entre nuestros dos países, que está en continuo aumento, afecta y carga demasiado al transporte terrestre. Por lo tanto, también aquí debemos trabajar juntos, al igual que tenemos que trabajar juntos en el sector del turismo sobre todo con aquellos países que se anuncian como exportadores de sus ciudadanos hacia Europa. En particular hablo de China, donde hay previsto un gran aumento de los ciudadanos chinos que vendrán a Europa.
Por lo tanto, para poder trabajar juntos en este terreno se están estableciendo acuerdos, igual que también en la anterior Cumbre de hace un año en España llegamos a acuerdos para entrar en los nuevos mercados mediante iniciativas comunes.
Además, ha habido muchos otros asuntos que hemos analizado en el ámbito de la justicia, del trabajo, etc., etc.
Creo que se ha tratado de una reunión útil, fructífera y con soluciones concretas para varios temas que había sobre la mesa; pero también ha sido una ocasión útil y fructífera para demostrar que nuestros dos países son amigos; que nuestros dos Gobiernos tienen una relación de suma cordialidad; que todos los problemas europeos que nos afectan se han puntualizado en las mismas posiciones y que, sobre la base de una dilatada comunidad de intereses confirmada por nuestra lengua --hemos hablado en italiano y hemos sido entendidos por nuestros interlocutores españoles, que también han hablado en su lengua y nosotros les hemos entendido bien--; sobre la base de esa nuestra común tradición y de nuestra común esencia mediterránea, tenemos la certeza de una actitud que será cada vez más positiva, de un comercio entre los dos países y de las inversiones de un país en el otro que cada vez irán en aumento, y también de una posición común en lo que se refiere al problema europeo y no olvido el tema de la reforma de Naciones Unidas.
Por lo tanto, gracias de todo corazón al Presidente Rodríguez Zapatero y a sus Ministros con la esperanza de que esta estancia, aunque tan breve, en Italia pueda haber sido una estancia fructífera y agradable para ellos.
Presidente .- Muchísimas gracias, Primer Ministro Berluconi. Quiero, en primer lugar, expresar mi agradecimiento por la hospitalidad, por el clima y por la amabilidad con que siempre el Gobierno italiano ha tratado a mi Gobierno, y felicitarle de manera expresa por el maravilloso lugar que ha elegido para esta Cumbre bilateral; muy en concreto por esta sala para la rueda de prensa que, ciertamente, es enormemente estimulante.
Como saben, España e Italia tienen una profunda relación, una relación de amistad y de cooperación. Somos socios europeos, somos socios del euro y tenemos una visión compartida de muchos de nuestros problemas. Además, desde el punto de vista bilateral, también tenemos un campo de trabajo común muy rico y progresivamente en aumento. Cabe recordar que hay cuatro millones de italianos y de españoles que visitan los dos países, y cabe recordar que el volumen comercial entre España e Italia es de 30.000 millones de euros al año, y que además tiene un crecimiento progresivo. Ello justifica que tengamos unas relaciones abiertas, continuas, intensas, y que procuremos recíprocamente la mejora de nuestras economías en el marco de la Unión Europea.
Para ello, hoy hemos adoptado la puesta en marcha de una nueva iniciativa, que valoramos de manera significativa: es la creación de unas "autopistas del mar" entre España e Italia. A tal efecto va a funcionar un grupo de trabajo con carácter inmediato para perfilar los aspectos financieros, los aspectos técnicos y el apoyo que solicitaremos a la Unión Europea.
Quiero recordar que el transporte por carretera entre España e Italia alcanza la cifra de quince millones de toneladas anuales, lo cual exige y aconseja que abramos esas "autopistas del mar" para facilitar el transporte de nuestras mercancías y, por tanto, para mejorar las economías y el intercambio comercial entre España y Italia. Ambos son países que tienen economías fuertes, ambos son países que producen bienes y servicios de calidad y, si facilitamos nuestra conexión, sin duda alguna mejorará nuestra economía.
Además, desde el punto de vista bilateral, y también con la participación de otro país, hemos dedicado a otro aspecto concreto, singular, buena parte de nuestra deliberación y de nuestro trabajo. Tiene que ver con la seguridad; tiene que ver con la lucha contra la criminalidad organizada; tiene que ver con la lucha contra el tráfico de personas, de drogas; en definitiva, con la delincuencia organizada. Y es que hemos dado el impulso definitivo para crear entre España, Italia y Francia lo que va a ser una red Schengen en el mar, para que tanto nuestros respectivos Ministerios de Interior y Defensa mantengan una cooperación a la hora de perseguir, de descubrir, lo que puede ser el tráfico marítimo de una organización criminal en los ámbitos a los que antes hacía referencia: tráfico de personas, tráfico de droga o cualquier otro tipo de criminalidad, incluido, por supuesto, en su caso, el terrorismo.
Esperamos que ese acuerdo, ese convenio, entre Italia, España y Francia, destinado esencialmente al Mediterráneo, pero también al Atlántico, se pueda firmar en el mes de enero, y esperamos que pueda ser en Madrid, y ha sido impulsado por los Ministerios de Justicia.
Ésas son las dos cuestiones más relevantes desde el punto de vista bilateral.
También, como es nuestra obligación, hemos abordado las cuestiones más relevantes desde el punto de vista del momento de la Unión Europea. Italia y España son dos países europeístas, son dos países que han impulsado el proyecto europeo, que creen en Europa y que quieren una Europa dinámica, activa, ágil y que esté a la altura de los tiempos.
Por ello creemos que es imprescindible que la Unión Europea tome decisiones en dos ámbitos. El primero, que representa a una asignatura pendiente, es llegar a un acuerdo en Perspectivas Financieras el próximo día 16 de diciembre en el Consejo Europeo. Italia y España quieren que haya Perspectivas Financieras, quieren un acuerdo equilibrado, razonable, y vamos a tener contactos previos a la hora de analizar y favorecer la construcción de un acuerdo en el seno del Consejo Europeo.
En segundo lugar, España e Italia comparten que el fenómeno migratorio es, sin duda alguna, la gran cuestión de corto, medio y largo plazo a la que se enfrenta la Unión Europea y todos y cada uno de los países de Europa.
Queremos que la inmigración pase a formar parte de la política prioritaria de la Unión Europea; queremos que la política de control de fronteras, de negociación y cooperación para la repatriación de inmigrantes ilegales, para la ayuda a la cooperación y al desarrollo, pase a formar parte de las políticas de la Unión Europea; que lidere esas necesidades; en definitiva, que ordene la inmigración, que ha de ser siempre legal, respetuosa con los derechos humanos y ha de contemplar necesariamente lo que representa la cooperación al desarrollo.
Para ello los dos países vamos a hacer un esfuerzo de cara al próximo Consejo Europeo para que se apruebe el programa de inmigración que en su día presentamos en la última Cumbre informal celebrada en Londres, que contenga los recursos financieros adecuados, que impulse la Agencia de Fronteras y que tome las riendas en torno a lo que ha de ser todo el proceso de control de las fronteras europeas, bien sea de cualquiera de los países.
Por tanto, acuerdos para facilitar nuestras economías, nuestra comunicación en el sector del transporte; acuerdo novedoso, y creo que de una gran importancia, para la seguridad conjuntamente con Francia, en el ámbito de ese Schengen del mar que vamos a poner en marcha; decisión compartida en el ámbito de Perspectivas Financieras y plena coincidencia en torno a la política de inmigración, como el gran reto de la Unión Europea para los próximos años.
Expreso, pues, mi satisfacción. Ha sido una reunión breve, pero útil, y, desde luego, reitero mi agradecimiento por la hospitalidad y el buen tono que existe entre ambos Gobiernos. Gracias, Silvio.
P.- Una pregunta para ambos Primeros Ministros. Ustedes pretenden abanderar con Francia el discurso de inmigración dentro de la Unión Europea. ¿Cómo es posible conseguir un solo discurso después de las críticas que el Ministro Sarkozy ha vertido contra justamente España e Italia por sus políticas de inmigración? Evidentemente, querría saber cuál es su opinión sobre esas declaraciones.
Y, si me permiten, ustedes han manifestado aquí una disposición constructiva ante la Cumbre que va a discutir los Presupuestos comunitarios. Yo querría saber si están abiertos a una reforma de la Política Agraria Común, ahora que Blair empieza a hablar sobre la posibilidad de retocar el "cheque británico".
Presidente .- En relación con la primera pregunta, sí leí el otro día unas declaraciones. No tengo ningún inconveniente --seguro que el Gobierno italiano, tampoco-- en explicar al Ministro del Interior francés, al señor Sarkozy, cuál ha sido la política de inmigración que se ha producido en España. Creo que hay que tener, además, una actitud política de cooperación en este ámbito, España la tiene con Francia, y seguro que una vez que reciba las explicaciones, si es que no conoce cómo han sido el proceso y las circunstancias, lógicamente respaldará lo que hemos hecho, desde luego, en España, que creo que es positivo para los inmigrantes, positivo para la legalidad y positivo para hacer las cosas bien.
En relación con las Perspectivas Financieras, creo que tenemos que tener un tiempo de prudencia hasta que la Presidencia británica el próximo día 5 presente una nueva oferta, una nueva propuesta, y no adelantar posiciones. Saben cuál fue la posición que mantuvo España en el último Consejo Europeo cuando fracasó la propuesta de Luxemburgo y no se llegó a un acuerdo.
Lo que sí puedo decir es que España va a mantener sus posiciones; lo hizo con la Presidencia de Luxemburgo y lo va a hacer con la Presidencia británica. Pero esperemos al día 5.
Sr. Berlusconi .- La postura italiana es absolutamente idéntica.
P.- Quería hacer una preguntar acerca de las continuas revelaciones que ha habido en los periódicos sobre el terrorismo y las cárceles, digamos, organizadas por la CIA en el territorio europeo. ¿Se sienten en grado de excluir, del modo más categórico, que no han existido en sus respectivos países?
Presidente .- Hasta donde la Justicia ha investigado en España y hasta donde el Gobierno tiene información, no hay ningún elemento, hasta este momento, que permita decir que se hayan producido actos de ilegalidad. El asunto es, lógicamente, muy serio porque las denuncias son muy serias. Creo que la Presidencia británica ha actuado acertadamente pidiendo explicaciones a los Estados Unidos de Norteamérica. La Administración norteamericana se ha ofrecido a dar esas explicaciones, las escucharemos y, desde luego, por supuesto, mi Gobierno va a estar vigilante y colaborará en todo aquello que pueda ser una información adecuada y correcta.
En lo que afecta a la legalidad en la cuestión de los derechos fundamentales de las personas y de las libertades públicas, todos los Gobiernos democráticos tienen que estar en una defensa clara e inequívoca. Pero, en coherencia con lo que representa un Estado de Derecho, que es la garantía de los derechos fundamentales y de las libertades públicas, no podemos hacer ninguna afirmación que se base únicamente en indicios.
El Gobierno de España hasta este momento no tiene datos en lo que afecta a su territorio, a sus aeropuertos, que permitan avalar las denuncias que se han producido. Digo "hasta este momento", hasta donde la investigación ha llegado, y que, como es conocido, sigue en manos de la autoridad judicial.
Sr. Berlusconi .- También en cuanto a este tema nuestra postura coincide plenamente con la posición del Presidente del Gobierno español. No tenemos ninguna noticia y podemos, por lo tanto, descartar que se haya podido producir algo parecido en nuestro territorio. De cualquier modo, compartimos plenamente la actitud de la Presidencia británica y el contenido de la carta que el Ministro de Asuntos Exteriores británico, Jack Straw, ha enviado, en nombre de los veinticinco Estados de la Unión, a Condoleezza Rice.
P.- Para el Presidente Rodríguez Zapatero. En las últimas horas hemos conocido unas palabras del líder de CiU ofreciéndose como socio estable de su Gobierno. Quería saber si tenía una respuesta concreta a esa oferta, si la piensa aceptar ahora o piensa planteársela para otra legislatuva.
También queríamos conocer si ha podido hablar con el líder de la oposición después del accidente que ha padecido hoy junto con la Presidenta de la Comunidad de Madrid. Queríamos saber si ha hablado con él y saber cómo se encuentra.
Presidente .- Empiezo por la última pregunta. He podido hablar con el señor Rajoy a lo largo de esta mañana para expresarle mi solidaridad ante lo que ha representado ese accidente, que, afortunadamente, no ha tenido consecuencias de importancia. Me ha transmitido que estaba bien y que, lógicamente, había sido un momento duro y difícil. He podido ver las imágenes y creo que podemos estar todos de enhorabuena porque las consecuencias han sido mínimas.
En relación con la primera cuestión que plantea, tengo, como es conocido, una relación razonable, positiva, con Convergència i Unió, como me gusta tener esa relación con todas las fuerzas políticas. Saben que tengo también un intenso respeto por el señor Mas y que tenemos una posición de colaboración, y acabamos de demostrarlo en lo que ha sido el proceso de debate en torno a la Ley Orgánica de Educación. Pero, a partir de ahí, creo que cualquier expectativa distinta no tiene en estos momentos una posibilidad de tener concreción.
Insisto, respeto, diálogo, colaboración, con Convergència i Unió; pero, de ahí a hablar de un posible acuerdo, creo que estamos en un tiempo todavía de espera y de natural prudencia.
Sr. Berlusconi .- Aprovecho esta pregunta para expresarle también, personalmente y en nombre de mi Gobierno, mis votos más cordiales al señor Rajoy para una pronta recuperación y porque se le pase el susto después de este incidente que, visto por televisión, es verdaderamente un incidente que ha parecido dramático y terrible. Ha salido todo bien por suerte, con mínimos daños físicos, y para estos daños físicos muchísimos votos de una pronta recuperación.
P.- Quería saber si en las conversaciones de hoy, porque no ha surgido en la rueda de prensa, se ha planteado el tema de Iraq en donde las posturas de ambos Gobiernos, desde luego, no son coincidentes.
También quería saber algún detalle adicional en materia de terrorismo, qué iniciativas pretenden adoptar ambos Gobiernos juntos y en el marco europeo, en el contexto europeo, sobre un tema que, desde luego, les afecta muy de cerca y se encuentran todos muy sensibilizados, a la luz de las conclusiones de la Cumbre de Barcelona que, aparte de tantos aspectos positivos, en materia de terrorismo principalmente ha dejado remarcar algunos problemas.
Presidente .- He de decir, sobre las cuestiones que ha planteado, que los Gobiernos democráticos, los Gobiernos de la Unión Europea, tienen una plena cooperación y una plena solidaridad en la lucha contra el terrorismo, en este caso contra el terrorismo internacional. Tengo que decir al respecto que los servicios de inteligencia y nuestras Policías trabajan de manera coordinada, de manera casi permanente; por supuesto, también las que corresponden y dependen de los Gobiernos de España y de Italia.
La lucha contra el terrorismo internacional, que trágicamente sufrió España el 11 de marzo de 2004, tiene sólo una agenda, sólo una hoja de ruta: es la cooperación absoluta en todos los frentes.
Las diferencias que haya podido haber sobre Iraq, que son conocidas, tienen que formar parte del respeto a las posiciones que cada Gobierno y cada país ha tomado. Pero hay una cosa que sí le puedo asegurar, en la que coincidimos plenamente, y es que deseamos cuanto antes un Iraq democrático, unido y estable. Toda la Comunidad Internacional quiere ver eso cuanto antes. Desde el punto de vista de las diversas posibilidades, unos países tienen una cooperación política, económica, y otros la tienen en el terreno con la seguridad.
Pero hay en eso una coincidencia de fondo clara sobre el momento que vivimos y sobre lo que tiene que ser el futuro inmediato de Iraq, y creo que todos los países desean que cuanto antes Iraq pueda gobernarse, pueda tener esa estabilidad, ese proceso democrático y garantizar su seguridad.
Sr. Berlusconi .- También sobre esto no puedo menos que compartir las afirmaciones del Presidente del Gobierno español. Hemos hablado de Iraq y su opinión ya la conocen. Es importante que siga la Comunidad Internacional para permitir el mantenimiento del orden público, a fin de que se pueda formar un Estado democrático unido, independiente y en cuyo Gobierno puedan participar las diversas etnias que componen esa población: chiitas, sunitas y kurdos.
Recuerdo a los periodistas españoles que Italia no ha participado en las operaciones militares; que hemos intervenido con una misión de paz en seguimiento de las Resoluciones de las Naciones Unidas, en particular del órgano de las Naciones Unidas que es el Consejo de Seguridad; que estamos con casi tres mil militares cumpliendo no sólo una acción de orden público, sino también concretando proyectos que tienen en cuenta los servicios para la población civil como es la apertura de hospitales, de asilos y es escuelas, como también servicios sanitarios y servicios relacionados con el agua, la electricidad y el alcantarillado. Son más de quinientas las operaciones concretas que nuestros soldados han organizado o en las cuales han participado.
Permaneceremos en Iraq, aunque sí prevemos una progresiva retirada, que ya ha comenzado, de nuestro contingente, de acuerdo con el Gobierno iraquí y con los aliados. Reduciremos progresivamente nuestra presencia también porque hemos adiestrado a más de diez mil personas (nueve mil policías iraquíes y mil soldados del Ejército iraquí) que día a día ocuparán el puesto de nuestras tropas para el mantenimiento del orden público. En las últimas elecciones el orden público en la provincia donde nosotros estamos fue mantenido por completo por las fuerzas de policía que nosotros habíamos adiestrado.
Por lo tanto, subrayo otra vez que Italia no ha participado en operaciones militares; que está con otros treinta y cinco países en Iraq a petición y con autorización del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, y que entendemos que retirar las tropas hoy, inmediatamente, significaría constreñir a Iraq a una situación de caos y de guerra civil, como he visto que también recientemente ha declarado el Presidente francés, Jacques Chirac.
Creo que esta consideración, más allá de lo que ha pasado y más allá de las consideraciones de las diversas opiniones sobre la guerra, ya es una consideración que es de toda la Comunidad Internacional.
Hemos terminado. Les doy las gracias una vez más al Presidente del Gobierno español y a sus colaboradores, les expreso mis mejores deseos y la mejor de las suertes, saludo a todos los visitantes españoles y les deseo una buena estancia y un buen retorno.
Muchas gracias a todos.