Press conference of the Prime Minister of Portugal and the President of the Government after the Portuguese-Spanish Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Portuguese PM Sócrates addressed a joint press conference at the Luso-Spanish Summit held in Évora, Portugal, on 18 November 2005.
- Main themes
- Luso-Spanish bilateral relations, knowledge economy and innovation, science and research cooperation, Lisbon Agenda, Luso-Spanish research center in Braga, employment cooperation, cross-border cooperation, wildfire prevention, social cohesion, political friendship between governments
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,924
- Sentences
- 155
- Readability
- 42
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
155 sentences in 66 paragraphs
Mr. Sócrates.- Mr. President of the Spanish Government, I would like, first of all, to greet Your Excellency and the entire Spanish delegation, and to express to you, Mr. President, the honor and satisfaction I have, as well as the entire Portuguese Government, in being able to welcome you here and your entire delegation, and in being able to have here, in Évora, the honor of organizing this Luso-Spanish Summit.
This Summit -- I have already had the opportunity to say it and I want to repeat it publicly -- is a very important Summit both for the political work that has been developed here and that was also developed in the months that preceded it; but this Summit, beyond a political meeting, has also been a meeting of friendship: not only a meeting between two peoples, but also a meeting of friendship between two Governments that cooperate in a very special way in what are their obligations in terms of the development of both peoples. A political meeting and a meeting of friendship.
But I believe it will not be an exaggeration to say that this Summit marks a new cycle in the relations between Portugal and Spain; a new cycle not only in terms of the diversity of cooperation topics, as has been evident in this ceremony; not only because the classic topics of the Summits are only part of the Summit and not the whole Summit, but mainly a new cycle because this commitment we make in this Summit is directed towards new topics of the utmost importance in the area of cooperation and signifies specific ties, a new political agenda, of the Government of Spain and the Government of Portugal.
I can say that the most important and the most novel topic in this Summit is the willingness to cooperate between Portugal and Spain in the field of building knowledge economies, in the field of science, research, innovation, and knowledge. This is a new area that now occupies the concerns of the Government of Portugal and the Government of Spain and that, occupying our two domestic agendas, gains its own life in the effort of cooperation.
In this Summit, the ambition of Portugal and Spain to want to compete in the global economy and to want to assert their strengths and competencies in the field of science and research remains clear. This is well reflected in the effort we made in this area; it is certainly clear that the two Agreements and Memoranda of Understanding that we have just signed, and that the Portuguese and Spanish Ministers of Science just signed before you, are very specialized protocols, but they express our willingness to cooperate in the scientific field in order to assert both countries as countries whose ambition is to have a new international presence in this domain.
But it is not only these protocols; what remains from this Summit is to symbolize the willingness to invest in this area of technological frontier and it is the creation of the first Luso-Spanish center, a research and development center, a technological center that we want to function with the ambition of developing research in the most specific, most ambitious areas of modern international scientific culture. The two countries decided to build and carry out that center, and to build it in partnership. At the proposal of the President of the Spanish Government, that center will be located in Portugal and will be located in Braga.
That center symbolizes this willingness and this ambition of the two countries to encourage cooperation in this area and to build in that cooperation that is beneficial for our two peoples, but it also symbolizes this willingness and this ambition to fulfill what are the guidelines of the Lisbon Agenda, which today guide all policy in the European field.
Science, technology, and knowledge, first of all; but I also want to emphasize the decisions we have made here in the field of employment. The Lisbon Agenda is, of course, science and research, but it is also social cohesion and this commitment we have made here in the field of employment is also very significant because we are going much further than what was traditional. We are going much further than the creation of a job bank between the two countries, further in terms of the exchange and promotion of stays for young Spaniards and Portuguese in both countries, which greatly honors what the two countries are doing in this area of employment.
On the other hand, I would also like to highlight the advances we have made in cross-border cooperation. There is already a good tradition of cooperation in these areas, but with the Agreements we have signed here in the field of fires, for example, that cooperation in the area of fires will not only be carried out for the first time in the fight, but will also be carried out in the areas of prevention. That cross-border cooperation is already taking place in the police and customs fields, but that cross-border cooperation will be institutionalized with the first meeting of the joint commission.
I believe these are good news for all those who have aspired for a long time for that cross-border cooperation to have a more visible expression, gaining reach and dimension so that new projects can be proposed and community funds can be better utilized.
But we have also seen, of course, previous topics that come from other Summits. Regarding MIBEL, we have decided to take a concrete step forward in this area with the priority of working on a market platform. The deadline will be institutionalized with a meeting in Lisbon in March 2006.
On the other hand, we also reviewed the High-Speed project to maintain what are the previous commitments from previous Summits, regarding the links with Spain, but now giving our agreement a new dimension of priorities, since on the Portuguese side we reviewed our priorities giving the Lisbon-Madrid connection a priority and a new date of 2013.
When talking about the European agenda, everyone knows that there is a great convergence of viewpoints between Portugal and Spain, but I would like to highlight at this moment in particular the Portuguese and Spanish position regarding the priority we attribute to the agreement, which is necessary, in the Financial Perspectives. If there is a positive signal that Europe must give to its economies and its Institutions, it is to reach an agreement before December regarding its Budget.
In brief, ladies and gentlemen, members of the press, I would say that this Summit was up to the times; times that are of demand and responsibility, but times that are also of ambition and will. This Summit is a Summit that takes pride in a past and a tradition of cooperation between Portugal and Spain, but it is a Summit that always keeps in mind that what our peoples desire is for their politicians to have their eyes set on the future.
President.- Thank you very much, Prime Minister, my friend José Sócrates. I want, first of all, to thank the hospitality, the warmth, and the affection that the Government of Portugal has shown and demonstrated in this Summit between our two countries.
The content of the Agreements signed and the climate in which it has developed and the new objectives we have set for ourselves demonstrate that Spain and Portugal are experiencing a moment in their relations that can be described as a moment of excellence; excellence because practically all areas that can affect the interests and basic problems of citizens, particularly in our border areas, are guided by the will to work together and to make cooperation the instrument that guides both Governments. That is a very good disposition and very good news because, without a doubt, it will yield enormously positive results for Portugal and for Spain, as we will see next and as the Prime Minister of Portugal has already pointed out.
As you know, Portugal and Spain are countries with a long history in their relationship; but, above all, they are young countries, they are democratic, progressive, European countries; that have, above all, ambition for the future for their peoples. That is what we have focused on in this Summit. We have not only dedicated ourselves to reviewing, deepening, and increasing the traditional fields of cooperation in infrastructure or in the objective of the Iberian Electricity Market, but we have expanded to new fields, especially in the area of security, with the agreement that has been signed; in the area of Labor, Social Security, and Employment; in the area of the Environment with the bilateral Spain-Portugal commission for the prevention and fight against fires, and, above all, because undoubtedly it has been the star of this Summit, the star that is an expression of the will for the future, Research, Science, Technology; that is, the future.
I can say that for Spain and for Portugal it is a great satisfaction to know that both countries, jointly, are going to launch an international center for Research, Development, and Innovation; a Hispano-Luso center that has an international and excellence vocation, which will be located in Braga; which will be directed by a Spaniard, José Rivas, Professor of Electromagnetism at the University of Santiago; which will be a center for public and private collaboration, fundamentally aimed at research in the field of Information and Communication Technologies, and Nanotechnology; which will count -- that is the objective -- with two hundred researchers from Spain, Portugal, and also from other countries, and which sets a model, an example, of collaboration between two European countries that not only proclaim the Lisbon Agenda as the great objective for growth, for competitiveness, and for the well-being of European citizens, but also translate it into joint actions and common efforts. In short, today Portugal and Spain speak with two fundamental ideas: unity and future.
I also want to emphasize that this push we give to cooperation between Spain and Portugal will have continuity and deepening. The continuity is, logically, in the agreements we have signed, in the concrete commitments that lie ahead in terms of timelines and actions, and the continuity is also in the celebration of these Summits that always represent new impulses, new objectives, and that strengthen understanding.
I want to already indicate that next year's Summit, which corresponds to Spain, will be held in the city of Badajoz and that, in addition, the first conference to analyze the cross-border relationship, in which Autonomous Communities and Local Corporations will have a fundamental participation, and logically both Governments, will also be held in 2006 in the city of Zamora. With this, we are expanding the field of interrelation and cooperation, undoubtedly in a spirit that I believe will be enormously positive for all citizens of both countries.
I want to conclude by thanking the presence and participation, within the Spanish delegation, of the four Presidents of Autonomous Communities who are participating in the tasks of this Summit: Galicia, Castilla y León, Extremadura -- in this case, represented by its vice president, as we would have loved to have Juan Carlos Rodríguez Ibarra here -- and Andalucía.
Congratulations on this Summit, congratulations on the push for modernity that it has represented, and, of course, all my gratitude and recognition to the Government of Portugal for how it has received and how it maintains that intimate bond that is a bond that goes more to feelings than to interests between our two countries.
Q.- (Inaudible)
Mr. Sócrates.- The areas of joint patrolling are very well defined in the protocol that has been signed. It encompasses a new field of cooperation; it encompasses, of course, what are the needs for both countries for that joint patrolling and, of course, it will be developed in accordance with what the terms of the protocol represent and in accordance with what is the experience already acquired between the police forces of the two countries.
As for the priorities of the High-Speed Train, they are very clear on the Portuguese side. We want to focus, first of all, on the connection between Lisbon and Madrid. It is the most important connection, we are already working on it, that connection already has the most developed projects and it is a connection that we want to assure to the Portuguese and the Spaniards that it will be completed by 2013.
As you know, for Portugal it is very important to reaffirm this principle. We do not want to be left out of the European High-Speed network and that is why the connection with Madrid and the connection between Lisbon and Porto are part of our short-term priorities. We want to develop those projects, build those connections, and carry out that work; but we maintain the same design that was negotiated, presented, and signed with Spain.
The connections that are included in that Agreement are maintained by Portugal. The priority, of course, in our projects is the connection with Madrid; but all the others (Vigo, Salamanca, or Huelva) are also links and High-Speed lines that the Portuguese Government will be developing.
P.- A question for the President of the Spanish Government. I wanted to ask you about the meeting you had with the President of the European Commission on November 6. I would like you to confirm whether that meeting indeed discussed the Gas Natural takeover bid for Endesa and in what terms it was discussed, because the Popular Party accuses you of having requested that the file remain in Spain, as it has, in exchange for softening your positions on European funds.
President.- I must confess that I am somewhat surprised by some of the things I have heard regarding the meeting I had with the President of the Commission, Mr. Durao Barroso. It is a meeting that falls within the tasks of the President of the Government, it seems quite elementary to me, and in this case, having regular contact, as it must be, with the President of the European Commission to discuss European matters and issues that concern Spain.
I can tell you that in that meeting we talked about Financial Perspectives; about the proposal I made on immigration for it to be adopted by the European Union; we also talked about the Common Market Organization for sugar; we also talked, interestingly, about the project that was born here today for scientific collaboration between Spain and Portugal, and we also talked about the takeover bid. As is well known, the Government of Spain -- and this is what I conveyed to President Durao Barroso -- has maintained a thesis, which has been the thesis that the European Union has decided, that it was the competence of the Spanish State.
I am very surprised that it turns out that those who are invoking Spain all day long, when there is a matter of this nature, seem to dislike that it is the Spanish State that has competence over the takeover bid that affects two Spanish companies and that is also crucial for our future in a sector like energy. It is truly surprising, but the Government fulfills its obligation, which is to defend the competences that it understands belong to it, and in this case, moreover, we believe that the Commission has fully agreed with its resolution.
I will also add, by the way, that I believe the PP should respect the authority and the way in which the President of the European Commission, Mr. Durao Barroso, carries out his work. I have respect for him and I hope everyone else does too, including the Popular Party.
Finally, I will say that some information I have heard, some question that the Popular Party has raised about whether the decision on the takeover bid has any relation to the negotiation of Financial Perspectives, is absolutely unacceptable to me. It is pure nonsense, pure informational nonsense, pure speculative nonsense. That is what I have to say.
P.- How can the Portuguese access the Iberian job market that is going to be created?
I also want to ask if the Prime Minister still believes in the obligations regarding the High-Speed Train and when it will be. I wanted to know the dates since they were set in the Agreement of Figueira da Foz and now I would like to know what the dates are.
Mr. Sócrates.- Common job market says it all, the very designation says it all. It is a common job market that will serve, of course, the employment needs on both sides of the border and will also serve, of course, the unemployed on both sides of the border. The designation means everything. There is today a good relationship and good IT capacity so that very quickly the employment services on both sides of the border can build that market, and therefore offer a more substantial job market on both sides of the border, since the mobility of workers is very easy in those municipalities on either side of the border.
Regarding the High-Speed Train, I believe I have already answered that question. We have a firm date for Lisbon-Madrid, because honestly it is the only date we can commit to given the level at which the projects are on the Portuguese side. Of all the other dates that were put forward at other Summits, we had the opportunity to explain to the Spanish Government that they are unrealistic and we wish to change them. We are not yet in a position to give new dates, but we are in a position to say that those connections will be made and that they are part of the High-Speed project for Portugal.
But the only realistic date, with which we can commit given the level of the studies and the already advanced level of those studies, is the connection between Lisbon and Madrid: 2013.
P.- Mr. President, the Spanish people rate you poorly for the first time since you took control of the Government, according to the latest CIS. I wanted to know if you attribute this wear and tear of the Government solely to the attitude of the opposition party, as the Socialist Party claims, or if you believe there is some error on the part of the Government. If so, what remedy do you plan to implement? Does that remedy include any changes in the Cabinet?
President.- I will tell you, first of all, that I am not going to become a commentator on polls at this stage, especially since I see that there are a very high number of people who do so with enthusiasm. It is something I have observed since I have been at the head of the Socialist Party.
I must say that it is in my way of working as President of the Government to always be sensitive to any expression from citizens, whether it is channeled through any means and expresses criticism, demands, or concerns.
In this regard, I must say the following: we are in a time of achievements and objectives for Spain. Of economic achievements: we are growing three times more than the average growth of the European Union and we are creating half of the employment in the European Union: one million in the last year. We are in a time of social achievements, because we are improving Education, Health, and pensions. We are in a time of achievements in the extension of rights. We are also committed, and I am committed, to a time of achievements in the cohesion and improvement of the territorial functioning of Spain, in a time of achievements in what should be Spain's political position in the world. And the results, in many of those fields, are there.
But, if I may add, we are in a time of work. Some may be in a time of campaigning. Certainly, neither the Government nor the Socialist Party is in that time. That will come. Let us respect the times, the procedures, and the democratic ways.
Therefore, maximum sensitivity to what citizens may express. I can say that it even seems reasonable to me that, especially regarding what the project represents around territorial reforms, citizens are in a waiting attitude, to see what the result of the process we have initiated will be and that will conclude with greater territorial cohesion of our country and a better functioning of the State.
P.- There is today a news item in the Portuguese press about your desire to replace the Attorney General of the Republic. I would like you to comment on whether you are satisfied with the current Attorney General of the Republic.
Mr. Sócrates.- The Government does not deal with wiretaps. It is a police matter, not a Government matter. And regarding that news, I just want to make it clear the following: the Government has never presented any proposal for the replacement of the Attorney General of the Republic and, since it has not presented any proposal for replacement, the Government maintains its confidence in the Attorney General of the Republic.
P.- To the President of the Spanish Government. I wanted to insist on the previous question. You said that we are in a time of achievements, that the Spanish economy is indeed growing above the average; but that, according to the same CIS survey, citizens do not seem to perceive it, as the majority say that the situation is regular and many say it is bad or very bad, both politically and economically. Why do you think Spanish citizens have that perception of the situation in Spain?
President.- The situation in Spain is a positive situation from an economic and social point of view; I would dare to say that it is quite positive. Therefore, the task we have, as a Government, at this moment is to continue consolidating the good economic data and the good social data; to improve them and to advance. I have already said that when it comes to electoral disputes, we will dispute. The time will come. Now I believe that the responsibility for which citizens have given us the majority is to work to achieve economic, social, and political achievements and advances.
P.- Mr. Prime Minister, you said a moment ago that in the context of MIBEL the priority will be the forward market and, therefore, in March the Office in Lisbon will begin to operate. My question is whether the Governments have any indication of when MIBEL can actually start.
Mr. Sócrates.- We wanted to take a concrete step at this Summit, that concrete step is with the forward market and that forward market will begin to operate in March 2006. More than defining or redefining the operating models, it seems to me that in the case of MIBEL the most important thing is to take concrete steps that can transform that market into a market that can be carried out as quickly as possible.
P.- To the President of the Spanish Government, I would like to ask you if you think it is ethical for financial institutions to forgive debts to political parties, something they evidently never do with citizens. And, given that this seems to be a common practice affecting all political formations, I wonder if you think this is the time to address a reform in the financing of parties.
President.- We have not raised that at this moment. We have stated from the beginning of the Legislature that we want to reform the Law on the Financing of Political Parties.
Regarding what has been the activities or financial links of political parties with certain financial institutions, I believe we must respect what our regulations are, and our regulations assign this task to the Court of Auditors. The reports of the Court of Auditors are there. They are the ones that reveal whether there is any irregularity or not and they are the ones that convey, as the Court of Auditors has done many times, the need for reforms.
It has not been done in many years, but now it will be done and it will be done to have a regulation of the financing of parties that is absolutely transparent and, of course, seeking the maximum possible consensus among political formations.
P.- I have a question for both Prime Ministers, which is related to MIBEL. In the conclusions, it is written that the Spanish Government will decide on the Gas Natural takeover bid for Endesa in light of its impact on the Iberian Electricity Market. I would like to know if, from the perspective of the Spanish Executive, this means an opening and simply so that the necessary divestitures after the takeover bid that will have to be sold and that it is agreed to sell to Iberdrola can be opened to other Iberian companies in the sector, specifically the Portuguese GALP and ELP and the Spanish Unión Fenosa. I would also like to know if this possibility has been discussed at this Summit.
President.- I believe we must distinguish between what is the process of the Gas Natural takeover bid for Endesa that the Spanish energy sector is currently experiencing, what is the Iberian Electricity Market, and what should be, in my opinion, a joint participation and a linkage of Portuguese energy companies and Spanish companies, which we desire. Logically, we are talking about a business area and we must respect the processes, the initiatives, in the business areas, from a principle that seems quite evident to me: integration of the Iberian Market and collaboration, from all points of view, of Portuguese energy companies with Spanish ones.
Everything that will be the process of determining the takeover bid, which will have to be decided by the Government of Spain in its conditions and in its guarantee, which is the main objective, of competition to guarantee the interests of citizens, will logically have to take into account a comprehensive vision that must include what Portugal represents, its energy sector, and that objective of the Iberian Market.
Mr. Sócrates.- If you allow me, I would like to say something. Both Governments have the intention of forming an Iberian Energy Market and that intention has been expressed at this Summit. There is no better signal we can give than to set a concrete deadline at this Summit, and that concrete deadline has been given with the guarantee that the Office for the launch of the forward market will be established in March 2006 in Lisbon.
P.- For both Prime Ministers. Mr. Sócrates said in April that Spain was probably his top priority. I would like to know from him if he still holds that idea, if the outcome of this Summit is the best materialization of that desire, and where Mr. Rodríguez Zapatero places Portugal among his priorities.
Mr. Sócrates.- I take great pleasure in answering that question, as if there is an invocation that can be made regarding this Summit, it is that this Summit expresses what I defined as one of the priorities of the Portuguese Government in foreign policy. I expressed that the priority of the Government was: Spain, Spain, Spain… Well, here is Spain, Spain, Spain, in the results of this Summit.
The results have all the headlines of surprising outcomes, not only regarding the willingness for political cooperation between the two Governments, but also in the new areas we have bet on. This is possible because the political agenda of both countries is deeply committed to investments in the fields of science, education, skills, and technological areas.
Precisely because this is a priority for both Governments, it is possible to cooperate at this moment, and all those who know politics, life, and history know that the step we are taking towards building this International Research Center and this ambition of Portugal and Spain to position themselves at the technological frontier is a historic step for both countries; historic in the good sense: in the sense of meeting with confidence for the future, but also with confidence to strengthen the relations between the two Governments and between the two peoples.
There could not be a better realization of this principle of strategic priority for the Portuguese Government than having this Summit with these results that transform this Summit, forgive the immodesty but with objectivity, into a great event and a great success.
President.- I want to fully endorse what the Portuguese Prime Minister has said. For Spain, Portugal is an absolute priority due to proximity, history, cultural reasons, and economic and commercial interests. The best proof, because facts are always more compelling than words, is that the agreement we have adopted today regarding that International Center of Excellence in Research with Portugal is the first time Spain has done this with a country. There is no other country with which Spain shares a Center of the ambition, scale, and importance of the Center that will be established in Braga. That is the best proof.
Mr. Sócrates.- Excuse me, Mr. President. I also wanted to emphasize the following: I would like to draw attention to what the President of the Spanish Government has said, defining this Center in its notable aspects. This Center already has an ambition in terms of investment, it has an ambition in terms of researchers, and it has an ambition in terms of the areas in which we are going to work. All of this represents work done previously and work that honors Spain and honors Portugal.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Sócrates .- Señor Presidente del Gobierno español, quiero, en primer lugar, saludar a Su Excelencia y a toda la delegación española, y expresarle, señor Presidente, el honor y la satisfacción que tengo, así como todo el Gobierno portugués, en poder recibirlo aquí y a toda su delegación, y en poder tener aquí, en Évora, el honor de organizar esta Cumbre luso-española.
Esta Cumbre --ya tuve ocasión de decirlo y quiero repetirlo en público-- es una Cumbre muy importante tanto el trabajo político que aquí se ha desarrollado y que también se desarrolló en los meses que la han precedido; pero esta Cumbre, más allá de un encuentro político, ha sido también un encuentro de amistad: no sólo un encuentro entre dos pueblos, sino también un encuentro de amistad entre dos Gobierno que cooperan de forma muy especial en lo que son sus obligaciones en el sentido del desarrollo de los dos pueblos. Encuentro político y encuentro de amistad.
Pero creo que no será exagerado decir que esta Cumbre decir que marca un nuevo ciclo en las relaciones entre Portugal y España; nuevo ciclo no sólo en función de la diversidad de los temas de cooperación, como ha sido patente en esta ceremonia; no sólo porque los temas clásicos de las Cumbres son sólo parte de la Cumbre y no toda la Cumbre, sino principalmente un nuevo ciclo porque esa apuesta que hacemos en esta Cumbre se dirige a nuevos temas de la mayor importancia en el área de la cooperación y significa unos lazos propios, una nueva agenda política, del Gobierno de España y del Gobierno de Portugal.
Puedo decir que el tema más importante y el tema de mayor novedad en esta Cumbre es la voluntad de cooperar entre Portugal y España en el terreno de la construcción de las economías del conocimiento, en el terreno de la ciencia, de la investigación, de la innovación y del conocimiento. Se trata de un nuevo terreno que ocupa ahora las preocupaciones del Gobierno de Portugal y del Gobierno de España y que, ocupando nuestras dos agendas domésticas, consigue vida propia en el esfuerzo de cooperación.
En esta Cumbre permanece clara la ambición de Portugal y España de querer competir en la economía global y de querer afirmar sus valencias y sus competencias en el terreno de la ciencia y de la investigación. Esto queda bien claro en el esfuerzo que hicimos en este terreno; está bien claro, desde luego, que los dos Acuerdos y Memorandos de Entendimiento que acabamos de firmar. y que los Ministros de Ciencia portugués y española firmaron ahora mismo ante ustedes, son protocolos muy especializados, pero que expresan nuestra voluntad de cooperar en el terreno científico en orden a afirmar a los dos países como países cuya ambición es tener en este dominio una nueva presencia internacional.
Pero no son sólo estos protocolos; lo que queda de esta Cumbre es simbolizar la voluntad de apostar en este terreno de la frontera tecnológica y es la creación del primer centro luso-español, un centro de investigación y de desarrollo, un centro tecnológico que queremos que funciones con una ambición de desarrollar la investigación en los terrenos más específicos, más ambiciosos, de la moderna cultura científica internacional. Los dos países decidieron construir y llevar a cabo ese centro, y construirlo en sociedad. A propuesta del Presidente del Gobierno español, ese centro se localizará en Portugal y se localizará en Braga.
Ese centro simboliza esta voluntad y esta ambición de los dos países para incentivar la cooperación en este terreno y para construir en esa cooperación que es beneficiosa para nuestros dos pueblos, pero también simboliza esta voluntad y esta ambición de dar cumplimiento a lo que son las orientaciones de la Agenda de Lisboa, que orientan hoy toda la política en el terreno europeo.
Ciencia, tecnología y conocimiento, en primer lugar; pero quiero subrayar también las decisiones que hemos tomado aquí en el ámbito del empleo. La Agenda de Lisboa es, naturalmente, ciencia e investigación, pero es también cohesión social y esta apuesta que hemos hecho aquí en el terreno del empleo es también muy significativa porque vamos mucho más lejos de lo que era tradicional. Vamos mucho más lejos de la creación de una bolsa de empleo entre los dos países, más lejos en lo que se refiere al intercambio y a la promoción de estancias para los jóvenes españoles y portugueses en los dos países, lo que honra mucho lo que representan los esfuerzos que los dos países estamos haciendo en este ámbito del empleo.
Por otro lado, me gustaría también destacar los avances que conseguimos en la cooperación transfronteriza. Existe ya una buena tradición de cooperación en estos terrenos, pero con los Acuerdos que aquí hemos firmado en el campo de los incendios, por ejemplo, esa cooperación en el ámbito de los incendios no se hará por primera vez sólo en la lucha, sino también se hará en los terrenos de la prevención. Esa cooperación transfronteriza ya se produce también en los ámbitos policial y aduanero, pero esa cooperación transfronteriza será institucionalizada con la primera reunión de la comisión mixta.
Creo que éstas son buenas noticias para todos aquellos que han aspirado durante mucho tiempo a que esa cooperación transfronteriza tenga una expresión más visible, ganando alcance y dimensión para que nuevos proyectos puedan ser propuestos y utilizar mejor los fondos comunitarios.
Pero hemos visto, naturalmente, también temas anteriores, que vienen de otras Cumbres. En lo que se refiere al MIBEL, hemos decidido dar un paso concreto, un paso adelante, en este terreno con la prioridad de trabajar en una plataforma de mercado. El plazo será institucionalizado con una reunión en Lisboa en marzo de 2006.
Por otro lado, revisamos también el proyecto de Alta Velocidad para mantener lo que son los compromisos anteriores, de las anteriores Cumbres, de los enlaces con España, pero dando ahora a nuestro acuerdo una nueva dimensión de prioridades, ya que en el lado portugués nosotros revisamos nuestras prioridades dando a la conexión Lisboa-Madrid una prioridad y una nueva fecha de 2013.
Al hablar de la agenda europea todo el mundo sabe que entre Portugal y España existe una gran confluencia de puntos de vista, pero me gustaría destacar en este momento en particular la posición portuguesa y española en lo que se refiere a la prioridad que atribuimos al acuerdo, que es necesario, en las Perspectivas Financieras. Si existe una señal positiva que Europa debe dar a sus economías y a sus Instituciones, es que consiga llegar a un acuerdo antes de diciembre en lo que afecta a su Presupuesto.
En breve síntesis, señoras y señores, señores periodistas, diría que esta Cumbre estuvo a la altura de los tiempos; tiempos que son de exigencia y de responsabilidad, pero tiempos también que son de ambición y de voluntad. Esta Cumbre es una Cumbre que se enorgullece de un pasado y de una tradición de cooperación entre Portugal y España, pero se trata de una Cumbre que tiene siempre presente que lo que nuestros pueblos desean es que sus políticos tengan los ojos puestos en el futuro.
Presidente .- Muchas gracias, Primer Ministro, amigo José Sócrates. Quiero, en primer lugar, agradecer la hospitalidad, el cariño y el afecto que el Gobierno de Portugal ha manifestado y demostrado en esta Cumbre entre nuestros dos países.
El contenido de los Acuerdos firmados y el clima en el que se ha desarrollado y los nuevos objetivos que nos hemos planteado ponen de manifiesto que España y Portugal viven un momento en sus relaciones que puede ser calificado como un momento de excelencia; excelencia porque prácticamente todos los ámbitos que pueden afectar a los intereses y a los problemas básicos de los ciudadanos, singularmente en nuestras zonas fronterizas, están guiados por la voluntad de trabajar de manera común y por hacer de la cooperación el instrumento que guíe a ambos Gobiernos. Eso es una muy buena disposición y una muy buena noticia porque, sin duda, dará resultados enormemente positivos para Portugal y para España, como vamos a ver a continuación y ya ha apuntado el Primer Ministro de Portugal.
Como saben, Portugal y España son países con mucha historia en su relación; pero, ante todo, son países jóvenes, son países democráticos, progresistas, europeos; que tienen, ante todo, ambición de futuro para sus pueblos. En eso nos hemos centrado en esta Cumbre. No sólo nos hemos dedicado a repasar, a profundizar y a incrementar los campos tradicionales de la cooperación en materia de infraestructuras o en materia del objetivo del Mercado Ibérico de Electricidad, sino que hemos ampliado a nuevos campos, especialmente en materia de seguridad, con el convenio que se ha firmado; en materia de Trabajo, Seguridad Social y Empleo; en materia de Medio Ambiente con la comisión bilateral España-Portugal de prevención y lucha contra incendios, y, ante todo, porque sin duda alguna ha sido la estrella de esta Cumbre, estrella que es expresión de la voluntad de futuro, la Investigación, la Ciencia, la Tecnología; es decir, el futuro.
Puedo decir que para España y para Portugal es una gran satisfacción saber que ambos países, de manera conjunta, vamos a poner en marcha un centro internacional de Investigación, Desarrollo e Innovación; un centro hispano-luso que tiene vocación internacional y de excelencia, que se va a situar en Braga; que va a ser dirigido por un español, José Rivas, Catedrático de Electromagnetismo de la Universidad de Santiago; que va a ser un centro de colaboración pública y privada, destinado fundamentalmente a la investigación en materia de Tecnologías de la Información y de la Comunicación, y de la Nanotecnología; que va a contar --ése es el objetivo-- con doscientos investigadores españoles, portugueses y también de otros países, y que sitúa un modelo, un ejemplo, de colaboración entre dos países europeos que no sólo proclaman la Agenda de Lisboa como el gran objetivo para el crecimiento, para la competitividad y para el bienestar de los ciudadanos europeos, sino que además lo traducen en hechos conjuntos y en una acción común. En definitiva, hoy Portugal y España hablan con dos ideas fundamentales: unión y futuro.
Quiero, además, subrayar que este impulso que damos a la cooperación entre España y Portugal va a tener continuidad y profundización. La continuidad está, lógicamente, en los acuerdos que hemos firmado, en los compromisos concretos que hay por delante de tiempos y de acciones, y la continuidad está también en la celebración de estas Cumbres que siempre representan nuevos impulsos, nuevos objetivos y que fortalecen el entendimiento.
Quiero ya indicarles que la Cumbre del próximo año, que corresponde a España, se celebrará en la ciudad de Badajoz y que, además, la primera conferencia para analizar la relación transfronteriza, en donde tendrán una participación fundamental Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales, y lógicamente ambos Gobiernos, se celebrará también en el año 2006 en la ciudad de Zamora. Con ello vamos ampliando el campo de la interrelación y de la cooperación, sin duda alguna en un espíritu que creo que será enormemente positivo para el conjunto de los ciudadanos de ambos países.
Quiero terminar agradeciendo la presencia y la participación, dentro de la delegación española, a los cuatro Presidentes de Comunidades Autónomas que están participando en las tareas de esta Cumbre: Galicia, Castilla y León Extremadura --en este caso, en la persona de su vicepresidente, pues nos encantaría tener aquí a Juan Carlos Rodríguez Ibarra-- y Andalucía.
Enhorabuena por esta Cumbre, enhorabuena por el impulso de modernidad que ha supuesto y, desde luego, todo mi agradecimiento y mi reconocimiento al Gobierno de Portugal por cómo ha recibido y cómo mantiene ese vínculo tan íntimo que es un vínculo que prácticamente va más a los sentimientos que a los intereses entre nuestros dos países.
P.- (Inaudible)
Sr. Sócrates .- Los terrenos del patrullaje conjunto están muy bien definidos en el protocolo que se ha firmado. Comprende un nuevo campo de cooperación; comprende, naturalmente, lo que son las necesidades para ambos países de ese patrullaje conjunto y, por supuesto, se va a desarrollar de acuerdo con lo que representan los términos del protocolo y de acuerdo con lo que es la experiencia ya adquirida entre los cuerpos policiales de los dos países.
En cuanto a las prioridades del Tren de Alta Velocidad, están bien claras en el lado portugués. Queremos apostar, en primer lugar, en la conexión entre Lisboa y Madrid. Es la conexión más importante, en ella estamos ya trabajando, esa conexión tiene ya los proyectos más desarrollados y es una conexión que queremos asegurar a los portugueses y a los españoles que va a ser terminada para el año 2013.
Como saben, para Portugal es muy importante reafirmar este principio. No queremos quedar fuera de la red europea de Alta Velocidad y por eso la conexión con Madrid y la conexión entre Lisboa y Oporto forman parte de nuestras prioridades en el terreno del corto plazo. Queremos desarrollar esos proyectos, construir esas conexiones y llevar a cabo esos trabajos; pero mantenemos el mismo diseño que fue negociado, presentado y firmado con España.
Las conexiones que constan en ese Acuerdo son mantenidas por Portugal. La prioridad, naturalmente, en nuestros proyectos es la conexión con Madrid; pero todas las demás (Vigo, Salamanca o Huelva) son también enlaces y líneas de Alta Velocidad que el Gobierno portugués irá desarrollando.
P.- Una pregunta para el Presidente del Gobierno español.. Quería preguntarle por la reunión que mantuvo usted con el Presidente de la Comisión Europea el pasado 6 de noviembre. Quería que nos confirme si en esa reunión se habló, efectivamente, de la OPA de Gas Natural a Endesa y en qué términos se habló de ello, porque el Partido Popular le acusa de haber pedido que el expediente se quedara en España, como efectivamente ha sido, a cambio de flexibilizar sus posturas sobre los fondos europeos.
Presidente .- Tengo que confesar que tengo alguna sorpresa por alguna de las cosas que he oído en torno a la reunión que mantuve con el Presidente de la Comisión, con el señor Durao Barroso. Es una reunión que está dentro de lo que son las tareas del Presidente del Gobierno, me parece bastante elemental, y en este caso de tener un contacto habitual, como no puede ser de otra manera, con el Presidente de la Comisión Europea para hablar de asuntos europeos y de asuntos que interesan a España.
Le puedo decir que en esa reunión hablamos de Perspectivas Financieras; de la propuesta que he hecho sobre inmigración para que sea adoptada por la Unión Europea; que hablamos también de la OCM del azúcar; que hablamos también, curiosamente, del proyecto que hoy ha nacido aquí de colaboración científica entre España y Portugal, y que hablamos también de la OPA. Como es bien conocido, el Gobierno de España --y es lo que le transmití al Presidente Durao Barroso-- ha mantenido una tesis, que ha sido la tesis que la Unión Europea ha decidido, de que era competencia del Estado español.
Me sorprende muchísimo que resulte que a aquellos que están todo el día invocando a España, cuando hay una cuestión de esta naturaleza, parece que no les gusta que sea el Estado español quien tenga la competencia sobre la OPA que afecta a dos empresas españolas y que, además, es decisivo para nuestro futuro en un sector como el energético. Realmente es sorprendente, pero el Gobierno cumple con su obligación, que es defender las competencias que entiende que le corresponden, y en este caso, además, nos parece que la Comisión ha coincidido plenamente con su resolución.
Añadiré también, de paso, que creo que el PP tendrá respeto por la autoridad y por la forma que lleva a cabo su trabajo el Presidente de la Comisión Europea, el señor Durao Barroso. Yo se lo tengo y espero que todo el mundo se lo tenga también, incluido el Partido Popular.
Por último, diré que alguna información que he escuchado, alguna pregunta que el Partido Popular ha planteado sobre que la decisión de la OPA tiene alguna relación con la negociación de Perspectivas Financieras, me resulta absolutamente inaceptable. Es pura bazofia, pura bazofia informativa, pura bazofia especulativa. Eso es lo que tengo que decir.
P.- ¿Cómo pueden acceder los portugueses a la bolsa de empleo ibérica que se va a crear?
También quiero preguntar si el Primer Ministro sigue creyendo en las obligaciones con el tren de Alta Velocidad y para cuándo. Quería saber fechas ya que estaban fijadas en el Acuerdo de Figueira da Foz y ahora quería saber cuáles son las fechas.
Sr. Sócrates .- Bolsa de empleo común lo dice todo, la propia designación dice todo. Es una bolsa de empleo común que va a servir, por supuesto, a las necesidades de empleo de los dos lados de la frontera y a servir, también por supuesto, a los desempleados de los dos lados de la frontera. La designación lo significa todo. Existe hoy una buena relación y una buena capacidad informática para que muy rápidamente entre los servicios de empleo de los dos lados de la frontera se construya esa bolsa y, por tanto, ofrecer una bolsa de empleo más sustancial a ambos lados de la frontera, ya que la movilidad de los trabajadores es muy fácil en esos municipios de uno y otro lado de la frontera.
En cuanto al tren de Alta Velocidad, creo que ya respondí a esa pregunta. Tenemos una fecha firme para Lisboa-Madrid, porque honestamente es la única fecha con la que nos podemos comprometer dado el nivel en el que se encuentran los proyectos del lado portugués. De todas las demás fechas que se adelantaron en otras Cumbres tuvimos la oportunidad de explicarle al Gobierno español que son irreales y deseamos cambiarlas. No estamos todavía en condiciones de dar nuevas fechas, sino que estamos en condiciones de decir que esas conexiones se van a hacer y que forman parte del proyecto de Alta Velocidad para Portugal.
Pero la única fecha realista, con la que nos podemos comprometer dado el nivel de los estudios y el nivel ya avanzado de esos estudios, es la conexión entre Lisboa y Madrid: 2013.
P.- Presidente, los españoles le suspenden a usted por primera vez desde que tomó el control del Gobierno, según el último CIS. Yo quería saber si usted achaca este desgaste del Gobierno sólo a la actitud del partido de la oposición, como sostiene el Partido Socialista, o cree que hay algún error por parte del Gobierno. En ese caso, ¿qué remedio piensa poner a esto? ¿Ese remedio incluye algún cambio en el Gabinete?
Presidente .- Le diré, en primer lugar, que no voy a convertirme a estas alturas en comentarista de encuestas, sobre todo, porque ya veo que hay un número muy elevado de personas que lo hacen con fruición. Es algo que he observado desde que estoy al frente del Partido Socialista.
Tengo que decir que está en mi forma de trabajar como Presidente del Gobierno ser siempre sensible a cualquier expresión de los ciudadanos, se canalice a través de cualquier medio y exprese crítica, exigencia o planteamientos de inquietud.
Al respecto tengo que decir lo siguiente: estamos en un tiempo de logros y de objetivos para España. De logros económicos: crecemos tres veces lo que crece la media de la unión Europea y creamos la mitad del empleo de la Unión Europea: un millón en el último año. Estamos en un tiempo de logros sociales, porque mejoramos la Educación, la Sanidad y las pensiones. Estamos en un tiempo de logros en la extensión de los derechos. Estamos también empeñados y estoy empeñado en un tiempo de logros en la cohesión y mejora del funcionamiento territorial de España, en un tiempo de logros en lo que ha de ser la posición política de España en el mundo. Y los resultados, en muchos de esos campos, están ahí.
Pero, si me permite añadir, estamos en un tiempo de trabajo. Puede que algunos estén en un tiempo de campaña. Desde luego, ni el Gobierno ni el Partido Socialista está en ese tiempo. Ya llegará. Respetemos los tiempos, los procedimientos y las maneras democráticas.
Por tanto, máxima sensibilidad a lo que los ciudadanos puedan expresar. Puedo decir que incluso me parece razonable que, especialmente por lo que representa el proyecto en torno a las reformas territoriales, la ciudadanía esté en una actitud de espera, de ver cómo es el resultado del proceso que hemos puesto en marcha y que va a concluir con una mayor cohesión territorial de nuestro país y un mejor funcionamiento del Estado.
P.- Hay hoy una noticia en la prensa portuguesa sobre que le gustaría sustituir al Procurador General de la República. Me gustaría que me comentara si está satisfecho con el actual Procurador General de la República.
Sr. Sócrates .- El Gobierno no se ocupa de escuchas telefónicas. Es un asunto policial, no del Gobierno. Y en relación con esa noticia sólo quiero dejar claro lo siguiente: el Gobierno nunca presentó ninguna propuesta para la sustitución del Procurador General de la República y, como no presentó ninguna propuesta de sustitución, el Gobierno mantiene la confianza en el señor Procurador General de la República.
P.- Al Presidente del Gobierno español. Yo quería insistir en la pregunta anterior. Ha dicho usted que estamos en un tiempo de logros, que la economía española, efectivamente, crece por encima de la media; pero eso, según la misma encuesta del CIS, parece que no lo perciben los ciudadanos, de los cuales la mayoría dicen que la situación es regular y muchos dicen que es mala o muy mala, tanto la política como la económica. ¿Por qué cree usted que tienen esa percepción los ciudadanos españoles de la situación que hay en España?
Presidente .- La situación que hay en España es una situación positiva desde el punto de vista económico y desde el punto de vista social; me atrevería a decir que es bastante positiva. Por tanto, la tarea que tenemos, como Gobierno, en estos momentos es seguir consolidando los buenos datos económicos y los buenos datos sociales; mejorarlos y avanzar. Ya he dicho que, cuando haya que disputar en el terreno electoral, ya disputaremos. Llegará su momento. Ahora creo que la responsabilidad por la que los ciudadanos nos han dado la mayoría es trabajar para conseguir logros y avances económicos, sociales y políticos.
P.- Señor Primer Ministro, ha dicho hace un momento que en el ámbito del MIBEL la prioridad va a ser el mercado a plazo y, por lo tanto, en marzo comenzará a funcionar la Oficina en Lisboa. Mi pregunta es si los Gobiernos no tienen ninguna indicación de cuando el MIBEL puede arrancar efectivamente.
Sr. Sócrates .- Nosotros quisimos en esta Cumbre dar un paso concreto, ese paso concreto es con el mercado a plazo y ese mercado a plazo va a comenzar a funcionar en marzo de 2006. Más que definir o redefinir los modelos de funcionamiento, me parece que en el caso del MIBEL lo más importante es que se den pasos concretos que puedan transformar ese mercado en un mercado que pueda llevarse a cabo lo más rápido posible.
P.- Al Presidente del Gobierno español me gustaría preguntarle si cree usted que es ético que las entidades financieras perdonen las deudas a los partidos políticos, algo que evidentemente nunca hacen con los ciudadanos. Y, en vista de que esto parece una práctica habitual que está afectando a todas las formaciones políticas, no sé si plantea que sea éste el momento de abordar una reforma en la financiación de los partidos.
Presidente.- No lo hemos planteado en este momento. Hemos planteado desde el inicio de la Legislatura que queremos hacer una reforma de la Ley de Financiación de los Partidos.
En torno a lo que han sido las actividades o la vinculación financiera de los partidos políticos con determinadas instituciones financieras, creo que tenemos que respetar lo que es nuestro ordenamiento y nuestro ordenamiento encarga esta tarea al Tribunal de Cuentas. Los informes del Tribunal de Cuentas están ahí. Son los que ponen de manifiesto si hay o no alguna irregularidad y son los que trasladan, como ha hecho muchas veces el Tribunal de Cuentas, la necesidad de reformas.
No se ha hecho en muchos años, pero ahora se va a hacer y se va a hacer para tener una regulación de la financiación de los partidos absolutamente transparente y, desde luego, buscando el máximo consenso posible entre las formaciones políticas.
P.- Tengo una pregunta para los dos Presidentes de Gobierno, que está relacionada con el MIBEL. En las conclusiones está escrito que el Gobierno español decidirá sobre la OPA de Gas Natural sobre Endesa a la luz de su impacto en el Mercado Ibérico de Electricidad. Me gustaría saber si, desde el punto de vista del Ejecutivo español, esto significa una apertura y simple para que la salida de activos necesaria después de la OPA que tendrán que ser vendidos y que está acordado vender a Iberdrola pueda ser abierta a las demás empresas ibéricas del sector, concretamente GALP y ELP portuguesas y la española Unión Fenosa. Me gustaría saber también si esta posibilidad se ha tratado en esta Cumbre.
Presidente .- Creo que tenemos que distinguir entre lo que es el proceso de la OPA de Gas Natural sobre Endesa que vive en estos momentos el sector energético español, lo que es el Mercado Ibérico de Electricidad y lo que debe ser, en mi opinión, una participación conjunta y una vinculación de las empresas energéticas portuguesas y las empresas españolas, que deseamos. Lógicamente, estamos hablando de un ámbito empresarial y hay que respetar los procesos, las iniciativas, en los ámbitos empresariales, desde un principio que me parece bastante evidente: integración del Mercado Ibérico y colaboración, desde todos los puntos de vista, de las empresas energéticas portuguesas con las españolas.
Todo lo que va a ser el proceso de determinación de la OPA, que va a tener que decidir el Gobierno de España en sus condiciones y en su garantía, que es el objetivo principal, de la competencia para garantizar los intereses de los ciudadanos, tendrá, lógicamente, que tener en cuenta una visión integral que ha de incluir lo que representan Portugal, su sector energético y ese objetivo del Mercado Ibérico.
Sr. Sócrates .- Si me permite, me gustaría decir algo. Ambos Gobiernos tienen la intención de formar un Mercado Ibérico de Energía y esa intención se ha manifestado en esta Cumbre. No hay mejor señal que debemos dar que fijar un plazo concreto en esta Cumbre y ese plazo concreto se ha dado con la garantía de que la Oficina para el arranque del mercado a plazo se establecerá en marzo de 2006 en Lisboa.
P.- Para los dos Primeros Ministros. El señor Sócrates dijo en abril que España era, probablemente, su primera prioridad. Yo quisiera saber, por parte de él, si sigue manteniendo esa idea, si el resultado de esta Cumbre es la mejor materialización de ese deseo y en qué lugar coloca el señor Rodríguez Zapatero a Portugal entere sus prioridades.
Sr. Sócrates .- Tengo el mayor placer en responder a esa pregunta, ya que, si hay invocación que se puede hacer referente a esta Cumbre, es que esta Cumbre da la expresión a aquello que definí como una de las prioridades del Gobierno portugués en materia de política exterior. Expresé que la prioridad del Gobierno era: España, España, España… Pues aquí está España, España, España, en los resultados de esta Cumbre.
Los resultados tienen todos los titulares de resultados sorprendentes, no sólo sobre la voluntad de cooperación política entre los dos Gobiernos, sino en las áreas nuevas por las que hemos apostado. Esto es posible porque la agenda política de los dos países está muy comprometida con las inversiones en las áreas de la ciencia, de la educación, de la cualificación y de las áreas tecnológicas.
Justamente porque eso es una prioridad para los dos Gobiernos es posible cooperar en este momento y todos aquellos que conocen la política, la vida y la historia saben que el paso que damos en el sentido de construir este Centro de Investigación Internacional y esta ambición de Portugal y España de colocarse en la frontera tecnológica es un paso histórico para los dos países; histórico en el buen sentido: en el sentido de encontrarnos con confianza de cara al futuro, pero también con confianza para estrechar las relaciones entre los dos Gobiernos y entre los dos pueblos.
No podía haber mejor concreción de este principio de prioridad estratégica para el Gobierno portugués que hayamos tenido esta Cumbre con estos resultados que transforman a esta Cumbre, perdonen la inmodestia pero con objetividad, en un gran acontecimiento y en un gran éxito.
Presidente .- Quiero ratificar plenamente lo que ha dicho el Primer Ministro portugués. Para España, Portugal es prioridad absoluta por cercanía, por historia, por razones culturales, por interés económico y comercial. La mejor prueba, porque los hechos siempre son más contundentes que las palabras, es que el acuerdo que hemos adoptado hoy sobre ese Centro Internacional de Excelencia de Investigación con Portugal es la primera vez que esto lo hace España con un país. No hay ningún país con el que España comparta un Centro de la ambición, de la envergadura y de la importancia del Centro que va a instalarse en Braga. Ésa es la mejor prueba.
Sr. Sócrates .- Perdón, Presidente. Yo quería también subrayar un poco lo siguiente: me gustaría también llamar la atención sobre lo que ha dicho el Presidente del Gobierno español definiendo a este Centro en sus aspectos notables. Este Centro ya tiene una ambición a nivel de inversión, tiene una ambición a nivel de los investigadores y tiene una ambición a nivel de las áreas en las que vamos a trabajar. Todo eso representa un trabajo hecho anteriormente y un trabajo hecho que honra a España y que honra a Portugal.
Presidente.- Muchas gracias.