Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from opposition leaders during a congressional control session in Spain on 29 November 2005, addressing CIA flights, Catalan autonomy, and anti-terrorism policy.
- Main themes
- Statute of Autonomy of Catalonia reform, anti-terrorism policy and Batasuna, CIA rendition flights and human rights, government transparency and accountability, freedom of information and press freedom, Spain-US relations, Council of Europe cooperation, parliamentary debate and opposition criticism, regional financing and state model
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 42
- Readability
- 44
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 19 paragraphs
Mr. President, what you need to do is to take the initiative at the level, for example, of the German Government or the Palma Court. This means, first of all, promoting the investigation, pushing it to the highest level, to the level of the Attorney General's Office. This means, secondly, also considering a serious initiative before the American Government, before Secretary of State Condoleezza Rice, as the German Government has done. And this also means asking for reciprocity from the American Government: they ask for the lists of our planes and we ask for the list of theirs, because our planes, with specific registrations and also with specific names, have people who are kidnapped and tortured.
President.- Mr. Llamazares, I would like to clarify some of your statements, although I may share the demand for a vigilant attitude.
I want to tell you that the Government has collaborated with the Judiciary, both regarding the investigation in Mallorca and in the Canary Islands, where, by the way, it was initiated precisely at the request of the Attorney General himself.
Secondly, the Government has informed this Chamber and the best proof is the appearance last week of the Minister of Foreign Affairs.
Thirdly, the Government of Spain, like all the Governments of the European Union and led by the rotating Presidency -- that is why we are part of it and it will be much more effective -- has addressed the United States of America and the Government of Spain supports the actions of the Council of Europe.
And I can assure you that we will be on this issue, as always in what means legality, human rights, and peace, in the top division, with you, which I hope you will also be.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
---------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, you have broken basic consensuses in Spain, the policy of agreements that the majority of Spaniards wanted and want on important issues. You have broken the Anti-Terrorism Pact with the Popular Party and no one knows what you are doing. We only know that Batasuna has increasingly more prominence in Parliament and in the media, that you are winking at them, that you are hinting at future pacts, and that you are making statements in "Gara." Today they wanted to be in the European Parliament. And you, Mr. President, are installed in indolence and, of course, in the most absolute lack of transparency.
It would be good for you to explain what your policy is, as it would be good for you to explain what your idea of constitutional Spain is. Now we have learned that you seem to be negotiating, with whom you deem appropriate and convenient, the Statute of Catalonia. Hey, what are you negotiating? What model of State do you have? What concept do you have of what a nation is? What do you think about regional financing?
You promised a lot of transparency, but you have become the President of the Government of darkness and obscurity.
Mr. President of the Government, and speaking of constitutional Spain, today there has been a serious attack on the constitutional rights of a media outlet and, therefore, on the right to freedom of information recognized by the Constitution, with the approval of two deputies who are supporting you in this Chamber. I condemn that attack on freedom and I hope that you, as President of the Government, although those two deputies support you, also condemn it, because it is your duty as President of the Government to guarantee freedom and that there is no coercion so that citizens can freely exercise their rights. Do it, because it is your obligation.
President.- Mr. Rajoy, when one has the temptation to ask about everything, it is usually because one does not ask about anything, because one does not have a clear idea of anything. I tell you this because I believe that the question refers to the negotiation process of the reform of the Statute of Catalonia and, evidently, you have talked about anti-terrorist policy and other issues.
I will stick to what Your Lordship wanted, I intuit, to ask and I am glad that you ask this question, first, because the question literally talks about the reform of the Statute of Autonomy of Catalonia. I am glad that you recognize that we are facing a reform of the Statute of Autonomy of Catalonia and not that nonsense that was the reform of the Constitution.
Secondly, I will tell you: the dialogue and negotiations to have a reformed Statute of Autonomy of Catalonia are going well. We are going to have -- I do not know if you will like this or not -- a good Statute of Catalonia for the self-government of Catalonia and good for the whole of Spain. That is how things are going.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Cortes, in Spain we have a President of the Government who does not defend the constitutional rights of Spanish citizens and who prefers, in order not to generate problems with two deputies from Esquerra Republicana de Catalunya who attack the freedom of citizens and the media, to remain silent. I demand that you guarantee the constitutional rights of everyone and that you reprimand these two gentlemen deputies for their anti-democratic conduct. Mr. President, do it.
President.- Mr. Rajoy, you have made some truly exaggerated statements. Nothing new, but exaggerated, about the Government's attitude of respect and defense of fundamental rights. I believe that sometimes, before making those statements, you should reflect on what you say. It would be very good for your political project and for the healthy and democratic debate in this Chamber.
I want to tell you that all the deputies who are in this Chamber, who represent popular legitimacy, have the obligation to defend fundamental rights, and I have the presumption in favor of all the deputies who represent the citizens that they are in defense of the attitudes and fundamental rights and public freedoms of all Spaniards, beyond whether I like some things more than others.
And I will tell you: do not get left out of the game, as you have been left out in the Educational Law, with the Statute of Autonomy for playing radicalism, exaggeration, and extremism, which is what you play every day in this political period.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, lo que tiene que hacer es usted es retomar la iniciativa al nivel, por ejemplo, del Gobierno alemán o del Juzgado de Palma. Eso significa, en primer lugar, impulsar la investigación, impulsarla al máximo nivel, al nivel de la Fiscalía General del Estado. Eso significa, en segundo lugar, también plantearse una iniciativa seria ante el Gobierno norteamericano, ante la Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, como ha hecho el Gobierno alemán. Y eso significa también pedir reciprocidad al Gobierno norteamericano: ellos piden las listas de nuestros aviones y nosotros pedimos la lista de los suyos, porque nuestros aviones, con matrículas concretas y además con nombres concretos, hay personas que son raptadas y torturadas.
Presidente .- Señor Llamazares, quisiera introducir alguna precisión a sus afirmaciones, aunque pueda compartir la exigencia de una actitud vigilante.
Quiero decirle que el Gobierno ha colaborado con el Poder Judicial, tanto en lo que afecta a la investigación de Mallorca, como en Canarias, donde, por cierto, se inició precisamente a instancias del propio Fiscal General del Estado.
Segundo, el Gobierno ha informado a esta Cámara y la mejor prueba es la comparecencia la semana pasada del Ministro de Asuntos Exteriores.
En tercer lugar, el Gobierno de España, al igual que el conjunto de los Gobiernos de la Unión Europea y dirigidos por la Presidencia de turno --para eso formamos parte y será mucho más eficaz--, se ha dirigido a los Estados Unidos de Norteamérica y el Gobierno de España respalda las actuaciones del Consejo de Europa.
Y le puedo asegurar que vamos a estar en este tema, como siempre en lo que significa legalidad, derechos humanos y paz, en la primera división, con ustedes, que espero que también estén.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
---------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, usted ha roto consensos básicos en España, la política de acuerdos que querían y quieren la mayoría de los españoles y en los temas importantes. Ha roto el Pacto Antiterrorista con el Partido Popular y nadie sabe qué es lo que está haciendo usted. Sólo sabemos que Batasuna tiene cada vez más protagonismo en el Parlamento y en los medios, que ustedes les hacen guiños, que les insinúan pactos futuros y que hacen declaraciones en el "Gara". Hoy mismo querían estar en el Parlamento Europeo. Y usted, señor Presidente, instalado en la indolencia y, desde luego, en la más absoluta falta de transparencia.
Sería bueno que usted explicara cuál es su política, como sería bueno que explicara cuál es su idea de la España constitucional. Ahora nos hemos enterado de que ustedes parece que están pactando, con quien estiman oportuno y conveniente, el Estatuto de Cataluña. Oiga, ¿qué está negociando usted? ¿Qué modelo de Estado tiene usted? ¿Qué concepto tiene usted de lo que es una nación? ¿Qué opina de la financiación autonómica?
Usted prometió mucha transparencia, pero usted se ha convertido en el Presidente del Gobierno de la oscuridad y de la tiniebla.
Señor Presidente del Gobierno, y hablando de la España constitucional, hoy se ha producido un grave atentado a los derechos constitucionales de un medio de comunicación y, por tanto, al derecho a la libertad de información que reconoce la Constitución, con la aprobación de dos diputados que le están apoyando a usted en esta Cámara. Yo condeno ese atentado a la libertad y espero que usted, como Presidente del Gobierno, aunque esos dos diputados le apoyen a usted, también lo condene, porque es su obligación como Presidente del Gobierno garantizar la libertad y que no haya coacción a que los ciudadanos puedan ejercer libremente sus derechos. Hágalo, porque es su obligación.
Presidente .- Señor Rajoy, cuando se tiene la tentación de preguntar por todo, normalmente es que no se pregunta por nada, porque no se tiene una idea clara de nada. Se lo digo porque creo que la pregunta es referida al proceso de negociación de la reforma del Estatuto de Cataluña y, evidentemente, ha hablado de la política antiterrorista y de otras cuestiones.
Me ceñiré a lo que Su Señoría quería, intuyo, preguntar y me alegra de que pregunte esta cuestión, primero, porque la pregunta textualmente habla de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña. Me alegro que reconozcan que estamos ante una reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y no ante ese disparate que era la reforma de la Constitución.
En segundo lugar, le diré: el diálogo y las negociaciones para tener un Estatuto de Autonomía de Cataluña reformado marchan bien. Vamos a tener --no sé si esto le gustará o no-- un Estatuto de Cataluña bueno para el autogobierno de Cataluña y bueno para el conjunto de España. Así marchan las cosas.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente de las Cortes, en España tenemos un Presidente del Gobierno que no defiende los derechos constitucionales de los ciudadanos españoles y que prefiere, para no generarse problemas con dos diputados de Esquerra Republicana de Catalunya que atentan contra la libertad de los ciudadanos y de los medios de comunicación, el callarse. Yo le exijo que garantice los derechos constitucionales de todo el mundo y que afee a estos dos señores diputados su antidemocrática conducta. Señor Presidente, hágalo.
Presidente .- Señor Rajoy, ha hecho algunas afirmaciones realmente exageradas. Nada novedosas, pero exageradas, sobre la actitud del Gobierno del respeto y la defensa a los derechos fundamentales. Yo creo que algunas veces, antes de hacer esas afirmaciones, debería reflexionar lo que dice. Sería muy bueno para su proyecto político y para el debate sano y democrático en esta Cámara.
Le quiero decir que todos los diputados que estamos en esta Cámara, que representamos la legitimidad popular, tenemos como obligación la defensa de los derechos fundamentales, y yo tengo la presunción a favor de todos los diputados que representan a los ciudadanos de que están en la defensa de las actitudes y de los derechos fundamentales y libertades públicas de todos los españoles, más allá de que me gusten unas cosas más que otras.
Y le diré: no se queden fuera de juego, como se han quedado en la Ley Educativa, con el Estatuto de Autonomía por jugar al radicalismo, a la exageración y al extremismo, que es a lo que juegan todos los días en este período político.