Press conference of the President of the Government at the Desk of the Congress of Deputies
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference at the Congress of Deputies on 15 September 2008, commenting on a Supreme Court ruling and the global financial crisis triggered by Lehman Brothers' collapse.
- Main themes
- International financial crisis, subprime mortgage crisis, Spanish financial system resilience, rule of law, Supreme Court decision, banning of political parties, social dialogue, European Union coordinated response, public accounts strength, economic recovery confidence
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,023
- Sentences
- 84
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
84 sentences in 36 paragraphs
President.- I wanted to make two observations: one regarding the decision of the Supreme Court and another about the events that have occurred in recent hours in the international financial system.
In relation to the first, the decision of the Supreme Court has once again made it clear that those who do not comply with the law place themselves outside the law. Furthermore, it has demonstrated once again the superiority of the rule of law. No one can subvert it or resist the force of the law and democratic principles. It is a decision that I view positively.
Secondly, yesterday a serious situation occurred in the international financial markets, the origin of which, as is known, is the American financial system, which accounts for nearly a third of the entire international system and has an impact on the entire financial system and the whole economy.
I want to say that the Government has been following with concern the impact of this intense moment of the crisis that the financial system is experiencing as a consequence of the subprime crisis.
I also want to make two observations regarding this, which are two certainties alongside the concern I have just expressed. First certainty: the Spanish financial system is holding up very well. We have seen many countries where financial entities have been seriously affected, especially the world's largest economy, and our financial system is holding up very well. This is the result of a policy of rigor and seriousness that the Bank of Spain has been developing. And, of course, the Government, along with the Bank of Spain, is closely monitoring the situation and the impact it may have on the financial system as a whole.
Second certainty: today I believe there is no longer any doubt on anyone's part that it would be advisable for us to have a broad consensus on where the origin of the economic situation that Europe, the United States, and increasingly all regions of the world are experiencing lies. That cause is the subprime mortgage crisis, a far-reaching crisis that has placed the financial system in an extraordinarily difficult situation. Therefore, the impact is widespread, and from the financial system, as cannot be otherwise, there is a translation to the real economy.
It is important for citizens to know that the Government maintains confidence in our strengths. Beyond the difficulties, which we have and which we will overcome like all countries, we maintain our strengths: the strengths of the financial system, the strength of public accounts, and the strength of social policies, to which I add, and I want to reiterate my gratitude, the attitude that social agents and social dialogue are having; trade unions and employers.
In short, concern, certainty about our strength, and confidence in the recovery that our country will be able to face, and it would be very advisable for there to be the maximum common effort from the European Union to address this period of serious difficulties.
Q.- A few hours ago, Mr. Rajoy expressed his satisfaction with the Supreme Court's decision today regarding ANV, but he said that it should not have happened because the lists should have been rejected.
I also wanted to ask you about the repercussions that today's decision and the recent one regarding the referendum may have in the country.
Finally, as today a chapter closes in the Supreme Court and it is your responsibility to propose the new President, I wanted to know if there is a fixed date to know their name.
President.- I am not going to make any comments on Mr. Rajoy's decision. I simply want to remind you that the rule of law is a state with guarantees, that reaching the decision to ban a political party requires the utmost guarantees, and that action has been taken from that perspective. Since he has expressed satisfaction with the decision, I think I will stick with what we share, which is a lot.
What are the consequences? The consequence is very clear, and that is that no one in a democracy can be in political life and in institutions representing acronyms that imply a lack of respect for democratic values. Parties that act in this way are expelled from the legal system, as is logical, in defense of a democratically ordered system and values such as freedom and security.
The President of the General Council of the Judiciary and President of the Supreme Court is elected by the plenary of the General Council of the Judiciary, which we have just elected today in its first phase. The Senate remains, and at the appropriate time, it will be known, but it is within the scope of the members of the General Council of the Judiciary.
Q.- I wanted to know your opinion on the statements made yesterday by the opposition leader, who seems to have retracted, regarding the fact that there are more foreign workers receiving unemployment benefits while at the same time there are Spaniards looking for work abroad.
Also, if you allow me, you made a reference to the fact that a common action from the European Union would be very advisable in the face of the economic crisis, but recently ECOFIN, if I understood correctly, opted not to do anything.
President.- I am referring to the European Council, that is, to the highest institution of the European Union, where Heads of Government and Heads of State participate. In my opinion, and I am absolutely convinced that President Sarkozy, who is currently the President of the European Council, will do so, this will be a central topic at the next meeting of the Council of the members that make up the European Union.
Why? Because it is evident that the impact is widespread. We have, for the eurozone, a response from the European Central Bank, which acted yesterday and has acted today, injecting liquidity, and I think that is good; but we should make a greater effort to coordinate economic policies and the policies that are within the reach of governments when it is evident that there is a common cause and shared effects of the serious situation in the financial system. I think that is something desirable and advisable.
Regarding the first question, I would like to first make a call for a bit of rigor, for rigor and seriousness in the data, because this year twelve thousand Spanish citizens are going to the grape harvest, but in 2002, when Mr. Rajoy was Vice President of the Government, there were fifteen thousand. Therefore, first, look closely at the data, be rigorous, and then, what is meant? Every year around ten, eleven, or twelve thousand workers go to the French grape harvest because it is interesting work and because it undoubtedly benefits the people who go. Many of them then continue in other tasks in this country.
What is the intention? To use this, also with little rigorous data, in the immigration debate? I would call for seriousness and common sense, especially when we are talking about workers, whom I suppose should be looked at regardless of their skin color or place of birth. They are workers with the same rights. That is part of the essence of democracy.
Q.- President, we have heard that a bomb has been detected in a police car in Bilbao. I wanted to know if you had any more information.
President.- That information is likely, but I must wait. The Minister of the Interior has informed me about it throughout the afternoon. We still need a little more time to confirm exactly what has happened, and the Ministry itself will do so. But it is likely that it is so.
Q.- With the Supreme Court ruling, is there any possibility of acting against the municipal officials of ANV to prevent them from using their positions to finance ANV?
President.- In the matter of financing, we must adhere to what the ruling establishes in its execution. And in terms of personal representation, you know that there is a well-established doctrine from the Constitutional Court itself, a direct consequence of Article 23 of the Constitution, that representation in an institution is personal. This has been the subject of debate on some occasions.
But what is important is that there is a political instrument, an acronym, an organization, that has already been expelled from the legal system, and that has a very notable impact and social repercussion to reduce, limit, condition, and prevent any political action that, of course, is not in respect of democratic principles, the legal system, the rule of law, and constitutional values.
Q.- Could you give us a forecast of how the contacts to seek support for the Budgets will end? Do you fear, as is being said, that if the PNV finally supports them, the transaction will be guaranteed for...?
President.- We are going to work for the budgets and to have the sufficient, necessary support. You know that we need seven deputies to have that support, but our work is to have the maximum number of support, and we would like to have the maximum number of political groups that could support the Budget.
All democratic political groups have the same value for me. In any case, there will always be criticisms, as is logical, depending on who supports or not. I also understand, knowing the Parliamentary Groups of this Chamber and their Spokespersons, that there should be broad possibilities for that agreement, because the economic situation advises that we have Budgets thought out for the year 2009 in the measures and social policies that those Budgets incorporate aimed at alleviating and supporting the sectors with the most difficulties, and also to prepare for the recovery of the economy that we can carry out in the second part, at the end of next year 2009.
The political groups in this Chamber, in the experience of the dialogue we had in the last Legislature with the Government, are responsible. They will present their proposals, and I believe there is a reasonable scenario for agreement on the Budgets. I have always thought so.
Q.- Does that explain why it is easier with the PNV than with CIU...?
President.- I have said that we are going to work to achieve the agreement of the largest number of groups. The meetings started yesterday, and we are talking with the PNV, we are talking with CIU, we are talking with Coalición Canaria, with Esquerra Republicana, with Iniciativa, with the Bloque Nacionalista Galego... We are going to work to gain the support of the majority of those groups.
CIU is a responsible political group and has always demonstrated that. Furthermore, Mr. Duran always has a very unique participation in economic matters, knows what the situation is, knows the advisability of approving good Budgets, because that generates confidence and allows all policies to be put into action immediately, and the decision will be in their hands. It is not a decision of the Government; it is a decision of Convergència i Unió.
Q.- This is a question about the Constitutional Court ruling on the Ibarretxe consultation. The PP claims that there may be parallels between that ruling of the Constitutional Court on the consultation project and what it may decide regarding the Statute of Catalonia. Do you believe that those parallels exist?
President.- Honestly, the PP likes, whenever we are talking about the Constitution, to say what is constitutional or unconstitutional and the consequences of a ruling. I believe we must respect the rulings of the Constitutional Court and not draw interpretations that go beyond that. It does not seem that it is the role of political groups to interpret the decisions of the Constitutional Court. They are interpreted in their literal sense, and moreover, they are decisions that the Court takes on a case-by-case basis.
But, well, I am not surprised that the PP also wants to say what the Constitutional Court is saying for another ruling like that of the Statute of Catalonia. I am not surprised because they have a certain tendency to appropriate constitutional interpretation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quería hacer dos consideraciones: una que tiene que ver con la decisión del Tribunal Supremo y otra sobre los hechos que se han producido en las últimas horas en el sistema financiero internacional.
En relación con lo primero, la decisión del Tribunal Supremo ha puesto de manifiesto, una vez más, que quien no acata la Ley se sitúa fuera de la Ley. Además, ha demostrado en una nueva ocasión la superioridad del Estado de Derecho. Nadie puede ni subvertirlo ni resistirse a la fuerza de la Ley y de los principios democráticos. Es una decisión que valoro positivamente.
En segundo lugar, ayer se produjo una circunstancia grave en los mercados financieros internacionales cuyo origen, como es conocido, es el sistema financiero norteamericano, que supone prácticamente un tercio del conjunto del sistema internacional y que tiene un impacto en todo el sistema financiero y en toda la economía.
Quiero decir que el Gobierno ha venido siguiendo con preocupación el impacto de este momento intenso de la crisis que vive el sistema financiero como consecuencia de la crisis de las "subprime".
Quiero, además, hacer dos consideraciones al respecto, que son dos certezas junto a la preocupación que acabo de manifestar. Primera certeza: el sistema financiero español está resistiendo muy bien. Hemos visto muchos países donde entidades financieras se han visto afectadas de una manera muy seria, de manera especial la primera economía del mundo, y nuestro sistema financiero está resistiendo muy bien. Esto es fruto de una política de rigor y de seriedad que ha venido desarrollando el Banco de España. Y, por supuesto, el Gobierno, y también el Banco de España, siguen atentamente la situación y el impacto que puedan tener en el sistema financiero en su conjunto
Segunda certeza: hoy creo que no hay ya ninguna duda por parte de nadie de que sería conveniente de que tuviéramos un consenso amplio sobre dónde se sitúa el origen de la situación económica que viven Europa, Estados Unidos y cada vez ya más todas las regiones del mundo. Esa causa es la crisis de las hipotecas "subprime", una crisis de gran alcance que ha puesto al sistema financiero en una situación extraordinariamente difícil. Por ello el impacto es generalizado y del sistema financiero, como no puede ser de otra manera, hay una traslación a la economía real.
Es importante que los ciudadanos sepan que el Gobierno mantiene la confianza en nuestras fortalezas. Más allá de las dificultades, que las tenemos y que vamos a atravesarlas como todos los países, mantenemos nuestras fortalezas: fortalezas del sistema financiero, fortaleza de las cuentas públicas y fortaleza de las políticas sociales, a lo que se añade, y quiero reiterar el agradecimiento, la actitud que están teniendo los agentes sociales y el diálogo social; sindicatos y empresarios.
En definitiva, preocupación, certeza sobre nuestra fortaleza y confianza sobre la recuperación que nuestro país será capaz de afrontar, y sería muy conveniente de que hubiera el máximo esfuerzo común de la Unión Europea para afrontar este período de serias dificultades.
P.- Hace unas horas el señor Rajoy se felicitaba por la decisión del Tribunal Supremo de hoy sobre ANV, pero decía que no tenía que haber pasado porque las listas debían haber sido rechazadas.
Quería preguntarle también sobre la repercusión que puede tener en el País la decisión de hoy y la reciente sobre el referéndum.
Ya en último término, como hoy se cierra un capítulo en el Tribunal Supremo y le corresponde a usted hacer la propuesta del nuevo Presidente, quería saber si sobre ello hay fecha fija para conocer su nombre.
Presidente.- No voy a hacer ningún comentario sobre la decisión del señor Rajoy. Simplemente, quiero recordar que el Estado de Derecho es un Estado con garantías, que llegar a la decisión de ilegalizar un partido político exige el máximo de garantías y que se ha actuado desde esa perspectiva. Como él se ha felicitado por la decisión, me parece que me quedo con lo que compartimos, que es mucho.
¿Consecuencias? La consecuencia es muy contundente y es que nadie en democracia puede estar en la vida política y en las instituciones representando a siglas que supongan una actuación de falta de respeto a los valores democráticos. Los partidos que actúan así son expulsados del ordenamiento jurídico, como es lógico, en defensa de un sistema ordenado democráticamente y de valores como la libertad y la seguridad.
El Presidente del Consejo General del Poder Judicial y Presidente del Supremo es elegido por el pleno del Consejo General del Poder Judicial, que acabamos de elegir hoy en su primera fase. Queda el Senado y en su momento se conocerá, pero está en el ámbito de los miembros del Consejo General del Poder Judicial.
P.- Quería saber qué opina usted de las declaraciones que hizo ayer el líder de la oposición, que parece que se ha retractado, respecto de que haya más trabajadores extranjeros cobrando el paro y al mismo tiempo haya españoles buscando trabajo en el extranjero.
También, si me permite, ha hecho usted una referencia a que sería muy conveniente una acción común de la Unión Europea ante la crisis económica, pero recientemente el ECOFIN, si no he entendido mal, ha optado por no hacer nada.
Presidente .- Me refiero al Consejo Europeo, es decir, a la máxima institución de la Unión Europea, en donde participan Jefes de Gobierno y Jefes de Estado. En mi opinión, y estoy absolutamente convencido de que así lo hará el Presidente Sarkozy, que es el Presidente en estos momentos del Consejo Europeo, éste será un tema central en la próxima reunión del Consejo de los miembros que integramos la Unión Europea.
¿Por qué? Porque es evidente que la afectación es general. Tenemos, para la zona euro, una respuesta del Banco Central Europeo, que actuó ayer y ha actuado hoy, inyectando liquidez, y me parece bien; pero deberíamos de hacer un esfuerzo mayor para coordinar las políticas económicas y las políticas que están al alcance de los Gobiernos cuando es evidente que hay una causa común y unos efectos compartidos de la grave situación en el sistema financiero. Me parece que eso es algo deseable y conveniente.
En relación con la primera pregunta, me gustaría en primer lugar hacer un llamamiento un poco al rigor, al rigor y a la seriedad de los datos, porque este año van a la vendimia doce mil ciudadanos españoles, pero en 2002, siendo el señor Rajoy Vicepresidente del Gobierno, fueron quince mil. Por tanto, primero, mírese bien los datos, tenga rigor, y, luego, ¿qué se quiere decir? Todos los años van en torno a diez, once o doce mil trabajadores a la vendimia francesa, porque es un trabajo interesante y porque produce, sin duda alguna, un beneficio a las personas que van. Muchas de ellas luego siguen en otras tareas en este país.
¿Qué se quiere? ¿Utilizar esto, además con datos poco rigurosos, en el debate de la inmigración? Yo haría un llamamiento a la seriedad y a la sensatez, sobre todo cuando estamos hablando de trabajadores, a los cuales supongo que hay que mirar independientemente de su color de piel o del lugar de su nacimiento. Son trabajadores con los mismos derechos. Eso forma parte de la esencia de la democracia.
P.- Presidente, hemos oído que se ha detectado en Bilbao una bomba en un coche de un policía. Quería saber si tenía alguna información más.
Presidente .- Es probable esa información, pero debo de esperar. El Ministro del Interior me ha informado de ello a lo largo de la tarde. Aún debemos de tener un poco más de tiempo para confirmar exactamente qué es lo que ha sucedido y lo hará el propio Ministerio. Pero es probable que sea así.
P.- Con la sentencia del Tribunal Supremo, ¿existe alguna posibilidad de que se pudiera actuar contra los cargos municipales de ANV para evitar que utilizaran sus cargos para financiar a ANV?
Presidente .- En el tema de la financiación hay que estar a lo que la sentencia en su ejecución establezca. Y en el tema de lo que es la representación personal sabe que hay una doctrina muy asentada del propio Tribunal Constitucional, consecuencia directa del artículo 23 de la Constitución, de que la representación en una institución es personal. Esto ha sido objeto de debate en alguna ocasión.
Pero lo importante es que hay un instrumento político, unas siglas, una organización, que ha sido ya expulsado del ordenamiento jurídico y eso tiene un impacto y una repercusión social muy notable para reducir, limitar, condicionar e impedir cualquier acción política que, desde luego, no sea en respeto a los principios democráticos, al ordenamiento jurídico, al Estado de Derecho y a los valores constitucionales.
P.- ¿Podría hacernos una previsión de cómo acabarán los contactos para buscar apoyo para los Presupuestos? ¿Teme, como se está diciendo, que si el PNV finalmente los apoyara, se garantizara la transacción para..?
Presidente .- Nosotros vamos a trabajar por los presupuestos y por tener el apoyo suficiente, necesario. Saben que nos faltan siete diputados para tener ese apoyo, pero nuestro trabajo es para tener el máximo número de apoyo, y desearíamos tener el máximo número de grupos políticos que pudieran apoyar el Presupuesto.
Todos los grupos políticos democráticos tienen para mí el mismo valor. En todo caso, siempre habrá críticas, como es lógico, en función de quienes apoyen o no. Entiendo, además, conociendo a los Grupos Parlamentarios de esta Cámara y a sus Portavoces, que deben existir posibilidades amplias de ese acuerdo, porque la situación económica aconseja que tengamos unos Presupuestos pensados en el año 2009 en las medidas y políticas sociales que esos Presupuestos incorporan destinadas a paliar y a apoyar a los sectores con más dificultades, y también a preparar la recuperación de la economía que podamos realizar en la segunda parte, a finales, del próximo año 2009.
Los grupos políticos en esta Cámara, en la experiencia del diálogo que hemos tenido en la Legislatura pasada con el Gobierno, son responsables. Plantearán sus propuestas y yo creo que hay un escenario razonable para el acuerdo en Presupuestos. Siempre lo he pensado.
P.- ¿Eso explica que sea más fácil con el PNV que con CIU…?
Presidente .- He dicho que nosotros vamos a trabajar para lograr el acuerdo del mayor número de grupos. Las reuniones empezaron ayer y se está hablando con el PNV, se está hablando con CIU, se está hablando con Coalición Canaria, con Esquerra Republicana, con Iniciativa, con el Bloque Nacionalista Galego… Nosotros vamos a trabajar por conseguir el apoyo de la mayoría de esos grupos.
CIU es un grupo político responsable y lo ha demostrado siempre. Además, el señor Duran tiene siempre una participación muy singular en temas económicos, sabe cuál es la situación, sabe lo conveniente de aprobar unos Presupuestos bien, porque eso genera confianza y permite que todas las políticas de manera inmediata se pongan en marcha, y en sus manos va a estar la decisión. No es una decisión del Gobierno, es una decisión de Convergència i Unió.
P.- Es una pregunta sobre la sentencia del Tribunal Constitucional sobre la consulta de Ibarretxe. El PP afirma que pueden existir paralelismos entre esa sentencia del Tribunal Constitucional sobre el proyecto de consulta y lo que pueda decidir acerca del Estatuto de Cataluña. ¿Usted cree que existen esos paralelismos?
Presidente .- De verdad que al PP le gusta, siempre que estamos hablando de la Constitución, decir lo que es constitucional o no constitucional y las consecuencias de una sentencia. Yo creo que debemos respetar las sentencias del Tribunal Constitucional y no sacar interpretaciones que van más allá. No parece que a los grupos políticos nos corresponda el papel de interpretar las decisiones del Tribunal Constitucional. Se interpretan en su literalidad y, además, son decisiones que el Tribunal toma caso a caso.
Pero, bueno, no me extraña que el PP también quiera decir lo que el Tribunal Constitucional viene a decir para otra sentencia como la del Estatuto de Cataluña. No me extraña porque tienen cierta tendencia a apropiarse de la interpretación constitucional.
Muchas gracias.