Press conference of the Prime Minister and the President of the Government of the Czech Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference in Madrid on 17 September 2008 with Czech PM Topolánek ahead of the Czech Republic's upcoming EU Council Presidency.
- Main themes
- Czech EU Presidency, Spain-Czech bilateral relations, Lisbon Treaty ratification, EU energy policy, Lisbon Strategy, Common Agricultural Policy reform, EU competitiveness, Mediterranean policy, eastern dimension, Spanish investment in Czech Republic, EU troika cooperation
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,301
- Sentences
- 140
- Readability
- 47
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
140 sentences in 51 paragraphs
President.- Good afternoon. I want to thank you for your presence at this appearance and, above all, to thank the visit of the Czech Prime Minister, Prime Minister Topolánek, during this tour he is undertaking because, as you know, the Czech Republic has the responsibility of presiding over the European Union starting January 1, 2009. I appreciate this visit to Madrid, which has been and is important for preparing that Presidency.
First of all, I want to affirm that it is part of the tradition of Spain and the Government of Spain to give maximum support to the task of the Presidency of the Council of the European Union. We will do so with the Czech Presidency; it is the first time that this Presidency occurs for that country. It is an important challenge for the Prime Minister, but he will count on our support and our constructive attitude on all those issues that undoubtedly constitute an extraordinarily important agenda that the European Union has ahead.
We are analyzing those main issues. The Lisbon Treaty and the ratification horizon, common energy policy within the European Union, development of the Lisbon Strategy, and reform of the Common Agricultural Policy are all significant topics, along with what has also occupied a space, and I hope will continue to occupy a space in the conversation we will have next, regarding bilateral relations between the Czech Republic and Spain.
These are relations that are growing economically: Spanish investment in the Czech Republic has been significantly increasing in recent years with the presence of some important companies, especially in the telecommunications sector in the Czech Republic; the commercial relationship is growing, as is the cultural relationship, especially following the establishment of the Cervantes Institute in the Czech Republic.
This encourages us to continue intensifying. We are two countries in the European Union, two countries with difficult histories, particularly in the last century, and we must promote and strengthen our bilateral relations. That is why it is my desire to visit Prague, and it is my desire to respond to the invitation to continue strengthening these relations.
In a meeting that has been cordial, positive, and which I certainly greet in a very special way, because, from the point of view of what represents the global position of the European Union, from the South, from the East, the fact that the Czech Republic and Spain forge a good capacity for understanding, communication, and joint work strengthens the European Union.
Welcome, then, Prime Minister, and thank you very much for being here. Logically, you will have your correspondence with my visit to Prague, and I reiterate all support for the success of your Presidency in the European Union.
Mr. Topolánek.- Dear President of the Government Rodríguez Zapatero, I appreciate these cordial words and the support we can count on during our Presidency.
Our discussion has been very open and very intense. Before our Presidency, I am touring the capitals, speaking with colleagues, and trying to identify the points in our agenda where we do not agree. Perhaps I am trying to seek compromises so that the European Presidency is successful and contributes to the solution of community problems.
We have touched on a number of topics, in addition to what the President of the Government has just mentioned. We have also talked about the competitiveness of the European Union, we have mentioned the main topics of the Czech Presidency that will result from previous Presidencies, and we touched on the topic of the Spanish Presidency that will come a year later. Some topics will be taken on by Spain within the framework of the troika, along with Belgium and Hungary.
We discussed some matters of interest to both countries, not only collaboration within the framework of Mediterranean policy but also strengthening the eastern dimension and what to do so that both trends do not compete. We have also addressed Cuba, and the Rio Summit that will take place in Prague is extremely important for Spain.
All of this is a daily agenda for Heads of State.
I am very pleased with the outcome of our conversation. The invitation to Prague is something important. Prague has the same charm as Madrid, and I believe it is worth it for President Rodríguez Zapatero to speak, not only with me but also with other politicians.
The ratification of the Lisbon Treaty is an important issue for us. I am convinced that it will be ratified in my country before the end of the year, and then France will have to do its part of the work to convince others.
I want to assure my counterpart and everyone that the Czech Republic will certainly do everything it must do within the framework of the Presidency. We will ensure that we are capable of moderating the community discussion and serving everyone.
Q.- My question is for the President of the Spanish Government. First of all, I would like you to evaluate the statements made by the President of the CEOE, Mr. Díaz Ferrán, who has asked that, in special situations, the State intervene in favor of some companies that are facing difficulties. Don’t you find that request from businessmen, who have always been defenders of the free market, particularly striking, especially when profits were, in some cases, excessive? That on one side.
On the other hand, I wanted to ask you something very specific, President. This morning, there were some contradictory statements exchanged between Madrid and Barcelona regarding a meeting or a supposed meeting you had with the President of the Generalitat, Josep Montilla. I would like you to tell us whether it happened or not; if it did, whether you spoke and reached any agreement on regional financing.
President.- Regarding the first question, there is a statement from the President of the organization that groups businessmen, which I interpret as a request for the Government to be more involved, to support what is a situation of serious difficulty being experienced as a consequence of the financial crisis. What the financial crisis fundamentally causes is a lack of liquidity for companies when facing the commitments they have made, primarily to invest, to maintain their activity. That is the reflection that has occurred.
We have already taken measures in that direction; we have taken prudent support measures, through the Official Credit Institute, to help with financing and liquidity for companies, primarily through investment projects. Of course, the natural scope for support in situations of lack of liquidity is the central banks, as we have seen this morning, in a coordinated manner, from the major central banks of the world, and, of course, in a direction that seems positive and important for the economy.
With this, what do I want to say? I want to say that there is very serious concern in the financial markets as a consequence of what is happening, fundamentally, on Wall Street and the spillover from the United States to practically a good part of the countries and economic powers of the world.
It is logical that this concern is also present among businessmen, and it is logical that it is demanded of the Government. The Government will act within what it understands to be prudent and sensible. I have already said on some occasions that the measures we take in favor of economic activity and in favor of the difficult circumstances that companies are experiencing must be measures that are truly effective and, on the other hand, that do not compromise the future.
Regarding the second, the Generalitat has already denied it. Of course, I speak with Mr. Montilla from time to time, but it has been by phone. I hope, above all, that we can have a meeting in the not-too-distant future, in which we can say that we are already on a path of understanding regarding regional financing with him and with the set of Autonomous Communities.
Q.- The first question is for Mr. Topolánek. You say that the objective of this visit is the search for compromises. Can you tell us what both countries agree on regarding their objectives during the Presidency and what topics they do not agree on, such as Cuba?
For the Prime Minister of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, a very specific question as well. Does the fact that the Czech Republic has not yet ratified the new European treaty appear to you as an obstacle or as a problematic circumstance for a country presiding over the European Union? Do you see it as an obstacle or not?
Mr. Topolánek.- We have agreed on everything. This is what I feel after our meeting. There are different criteria or different attitudes, this is true, but it is given by the fact that Spain is situated in another part of Europe and has another history, another tradition, another structure of the economy, etc. That is why it is natural that there are differences between us, but we seek what unites us in order to carry out a series of tasks during our Presidency, specifically within the framework of the CAP. In that context, we have agreed on concrete steps.
Regarding the commitment related to Cuba, this does not mean that one has won and the other has lost. One must realize that Spain has Cuba in its heart and descendants of Spaniards live in Cuba. We see it from another perspective. We want to reach an agreement for that reason and do not want to create problems. We also want to achieve a balance between Mediterranean policy and the eastern dimension of community policy.
There is no topic that separates us so much that we could not find a compromise. If you ask me what unites us, I would say that what unites us is the issue of the enlargement of the European Union and activities in the Balkans, etc. Although we have some discrepancies, we will surely find a solution.
Q.- Regarding the question you asked, which the Czech Prime Minister answered, I will say that what unites us is Europe and democracy, and we share a desire to promote a progress of Europe that is useful for the 27 of the European Union and that can also be open to new countries in the European Union, which know that this is the best environment to consolidate democratic institutions, progress, and well-being.
On Cuba, there is a common position of the European Union, it has been adopted, and we are working in that direction. Moreover, of course, we have talked before, today, and tomorrow about Cuba. I find the words I have heard from the Czech Prime Minister extraordinarily constructive, with whom we have exchanged that opinion on the different geographical, historical, and cultural position we have towards that country. But that does not prevent us at all from having absolutely shared work.
Lisbon Treaty. I have as much interest in having the Lisbon Treaty signed and ratified as I have respect for what each country does and, in this case, for the Czech Republic, which has its democratic institutions and its political debate. This is part of the essence of good European practice. I have every interest in the Lisbon Treaty being ratified because, in my opinion, it is positive; but I have the same respect for the process taking place in the Czech Republic. In any case, if I can contribute to the ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic, it will be with encouragement, with support, or with understanding of the difficulties; but it will never be from a distance or from a critical perspective, because the greatness of this Europe of 27 is that it is a territory with twenty-seven different histories and with a cultural, social, and linguistic diversity that we must know how to integrate. Of course, there is no better way to integrate than to respect and to try to get as close as possible on the common path.
I wish for the Czech Republic to ratify, but I respect how it does so, when it does so, and that, logically, it has an internal debate in defense of its interests, which surely has a lot to do with its recent history, which can only sometimes be understood if one lives it or makes a great effort, and I believe that we must do that permanently among European partners.
Q.- For the President of the Spanish Government. I would like to know, regarding the attempted kidnapping yesterday in Alcobendas, whether the Government rules out or does not rule out that it could have been the work of the terrorist group ETA. That first.
Secondly, how has the Government received the offer made by Mariano Rajoy to give his support in case unpopular measures need to be taken against the crisis? Will those unpopular measures or any others be taken to try to regain the confidence of international markets in the Spanish economy, which is declining, in light of the fall in bond prices?
President.- I will make two considerations regarding the question about the economy and then about the kidnapping issue.
Mr. Rajoy says that he is willing to contribute to confidence, which is an important value in the economy. Well, let him start from today. I think that is good because the worst way to contribute to confidence is to be saying all day, as he has been for several months, that our industry does not work, that our country has no strengths, or that our situation is very negative. That is the way to generate distrust.
I believe that, for example, Mr. Rajoy can start by saying to generate confidence that we have a solid financial system, unlike what we are seeing in other countries; he can continue by stating that we have solid public accounts, which give us room for maneuver, and he can end by valuing, supporting, social dialogue and social agreement because, if anything generates confidence and should be valued, it is that employers, unions, and the Government are working together. And if he has any unpopular measure or another nature, let him propose it, as it can always be taken into account.
What I want to reiterate is that the Government will present to the Cortes Generales a budget that implies austerity, but a commitment to social policies: increases in minimum pensions, increases in scholarships, maintenance of birth grants, housing assistance, and, of course, unemployment protection. In addition, I can also confirm that we will maintain a strong investment pace in infrastructure, both in High Speed and in highways for road transport. We understand that we cannot, despite the situation we currently have, stop the progress of the country, and that is why we will maintain that strong investment pace in infrastructure.
These are the measures we are going to take. I do not know if Mr. Rajoy wants to propose any cuts. He is within his rights, but to say or talk about measures is not to propose any measures; it is simply to engage in rhetoric. If he wants to help restore confidence, of which I am glad he finally says he wants to help, let’s see if he does. He has not said it for several months; today he has said it. So let him start to state here and before all the economic actors the strengths we have.
I have just reiterated in my response expressly to Rajoy —to go to the second reflection I made— that the Government has confidence in our financial system and it has it with facts. A very good supervision policy has been implemented in Spain. This is the most important thing that we must keep in mind at this moment of serious financial turbulence. The Government has confidence in public accounts and the Government has confidence in companies and workers, and their unions, to move forward, in the development of social dialogue, adopting initiatives that improve expectations and facilitate the recovery of confidence.
The Government is convinced that our country deserves confidence from abroad. I will give you a piece of data: we are already over thirty billion euros in foreign direct investment so far this year, which is a figure much higher than that of the previous year, that of 2007. If we are having a record of foreign direct investment, it is because our country deserves confidence. I know this may not be a great headline, but I repeat, we have surpassed thirty billion euros in foreign investment so far this year, which is a good thermometer of confidence.
As for the last point, there is no news, as I stated yesterday in the Canary Islands. An investigation is underway, and when there is a definitive position from the Police, it will be communicated.
Q.- This is a question for both Prime Ministers. You also discussed competitiveness and the Lisbon agenda; moreover, you are representatives of different political parties. Do you have a common recipe? What measures can be taken to improve the competitiveness of the European Community?
Mr. Topolánek.- My colleague Rodríguez Zapatero has just described some problems that exist in the European Union due to external influence. I personally consider the Czech economy to be sufficiently robust, with a solid banking sector; thus, the economic crisis will only have a secondary effect. It will be secondary since we depend on exports, and therefore we have to calculate with slower economic growth, but, although slow, it will surely reach almost 4 percent.
The recession has affected some stocks in our stock market, particularly housing projects and infrastructure projects, and I believe that it is an isolated problem.
Second, competitiveness. In this regard, we support the conclusions of the European Commission and we will surely be one of the leaders of the process initiated by the Barroso Commission.
There is no time to talk about this in detail, but what interests us a lot is "better regulation," as it is called in community jargon. In addition to that, the budget for agriculture, the analysis of the CAP, innovations, and SMEs are also priorities for my Government. Likewise, negotiations within the framework of the WTO.
I do not think we have very different recipes, but the truth is that my Government will try to impose liberal principles in market opening, while other countries, like France for example, will want to specify subsidy policy. That was one of the topics we discussed today, but I do not see any controversies. If we do not take concrete steps towards better community competitiveness, we will not be able to face competition from China and India.
President.- I wanted to make a clarification. It seems that the crisis of the financial system has opened a certain debate around interventionists and non-interventionists in the economy. And we are seeing that the world's leading economic power, a country that theoretically has a reputation as a liberal country, is making significant interventions in the financial sector.
It is not about changing postulates. My point of view is that the best way to allocate economic resources is through the market and competition, and I am not going to change those principles. The problem is that one thing is for the market to function and another is to deceive the market and appropriate the market. I believe that some of the things and excesses we have seen are related to this situation and this drift that, logically, causes a very strong disruption in the medium term.
What is the path to competitiveness for Europe? Technology, and that means training and research. That is how we will be more competitive. In other words, I believe that Western economies, and some especially, in general need more research banks and fewer banks of financial instruments.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero agradecer su presencia en esta comparecencia y agradecer, ante todo, la visita del Primer Ministro checo, del Primer Ministro Topolánek, en esta gira que está desarrollando porque, como saben, Chequia tiene la responsabilidad de presidir la Unión Europea a partir del 1 de enero de 2009. Le agradezco esta visita a Madrid, que ha sido y está siendo importante para preparar esa Presidencia.
En primer lugar, quiero afirmar que forma parte de la tradición de España y del Gobierno de España el dar el máximo apoyo a la tarea de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. Lo haremos con la Presidencia de Chequia, es la primera vez que se produce esa Presidencia para ese país. Es un reto importante para el Primer Ministro, pero va a contar con nuestro apoyo y con nuestra actitud constructiva en todos aquellos temas que, sin duda alguna, constituyen una agenda extraordinariamente importante que la Unión Europea tiene por delante.
Estamos analizando esos temas principales. Tratado de Lisboa y horizonte de ratificación, política energética común en el ámbito de la Unión Europea, desarrollo de la Estrategia de Lisboa y reforma de la Política Agraria Común, son todos temas de una gran envergadura, junto a lo que también ha ocupado un espacio, y deseo que siga ocupando un espacio en la conversación que vamos a tener a continuación, en torno a las relaciones bilaterales entre Chequia y España.
Son unas relaciones que crecen en lo económico: la inversión española en Chequia ha ido creciendo en los últimos años de manera significativa con la presencia de algunas importantes empresas, sobre todo en el sector de las telecomunicaciones en Chequia; crece la relación comercial y también la relación cultural, sobre todo a raíz de la puesta en marcha del Instituto Cervantes en Chequia.
Esto nos anima a la necesidad de seguir intensificando. Somos dos países de la Unión Europea, dos países con historias difíciles, en el siglo pasado especialmente, y que debemos de fomentar y fortalecer nuestras relaciones bilaterales. Por eso es mi deseo visitar Praga y es mi deseo responder a la invitación para seguir fortaleciendo estas relaciones.
En una reunión que ha sido una reunión cordial, positiva y que desde luego saludo de manera muy singular, porque, desde el punto de vista de lo que representa la posición global de la Unión Europea, del Sur, del Este, el que Chequia y España forjen una buena capacidad de comprensión, de comunicación y de trabajo conjunto fortalece a la Unión Europea.
Bienvenido, pues, Primer Ministro y muchas gracias por estar aquí. Lógicamente, tendrá su correspondencia con mi visita a Praga y reitero todo el apoyo para el éxito de tu Presidencia en la Unión Europea.
Sr. Topolánek .- Estimado Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero, agradezco estas palabras cordiales y el apoyo con que podemos contar durante nuestra Presidencia.
Nuestra discusión ha sido muy abierta y muy intensa. Antes de nuestra Presidencia hago una gira por las capitales, hablo con los colegas y trato de identificar los puntos en nuestra agenda en que no coincidimos. Tal vez trato de buscar compromisos para que la Presidencia Europea sea exitosa y para que contribuya a la solución de los problemas comunitarios.
Hemos tocado una serie de temas, además de lo que acaba de mencionar el Presidente del Gobierno. Hemos hablado también de la competitividad de la Unión Europea, hemos mencionado los temas principales de la Presidencia checa que resultarán de las Presidencias anteriores y tocamos el tema de la Presidencia española que llegará un año más tarde. Algunos temas serán asumidos por España en el marco de la troika, junto con Bélgica y Hungría.
Discutimos algunos asuntos de interés de ambos países, no solamente la colaboración en el marco de la política mediterránea, sino también el fortalecimiento de la dimensión oriental y qué hacer para que no compitan ambas tendencias. También hemos abordado Cuba y es sumamente importante para España la Cumbre de Río que se efectuará en Praga.
Todo eso es una agenda cotidiana de los Jefes de Estado.
Estoy muy contento con el resultado de nuestra conversación. La invitación a Praga es algo importante. Praga tiene igual encanto que Madrid y creo que vale la pena que el Presidente Rodríguez Zapatero hable, no solamente conmigo, sino también con otros políticos.
La ratificación del Tratado de Lisboa es un tema importante para nosotros. Estoy convencido de que antes de final de año se ratifique en mi país y luego Francia tendrá que hacer su parte de trabajo para convencer a los demás.
Quiero asegurar a mi homólogo y a todos que la República Checa seguramente hará bien todo lo que debe hacer en el marco de la Presidencia. Vamos a comprobar que somos capaces de moderar la discusión comunitaria y servir a todos.
P.- Mi pregunta es para el Presidente del Gobierno español. En primer lugar, me gustaría que valorara esas declaraciones del Presidente de la CEOE, el señor Díaz Ferrán, que ha pedido que, en situaciones especiales, el Estado intervenga a favor de algunas empresas que están pasando dificultades. ¿No le parece cuando menos llamativa esa petición por parte de los empresarios, que siempre han sido defensores del libre mercado, sobre todo cuando los beneficios eran en algunos casos desmesurados? Eso por un lado.
Por otro, una cosa muy concreta le quería pedir, Presidente. Esta mañana se han cruzado algunas declaraciones contradictorias entre Madrid y Barcelona a propósito de una reunión o una presunta reunión que había mantenido usted con el Presidente de la Generalitat, Josep Montilla. Me gustaría que nos dijera si sí o si no; si ha sido así, si hablaron y llegaron a algún acuerdo sobre financiación autonómica.
Presidente .- En relación con la primera cuestión, hay una declaración del Presidente de la organización que agrupa a los empresarios que interpreto como una petición de que el Gobierno esté más encima, apoye lo que es una situación de seria dificultad que se vive como consecuencia de la crisis financiera. Lo que provoca la crisis financiera básicamente es falta de liquidez para las empresas a la hora de afrontar los compromisos que han adquirido, fundamentalmente, para invertir, para mantener su actividad. Ésa es la reflexión que se ha producido.
Nosotros hemos tomado ya medidas en esa dirección; hemos tomado medidas prudentes de apoyo, a través del Instituto de Crédito Oficial, para ayudar a la financiación y a la liquidez de las empresas, fundamentalmente a través de proyectos de inversión. Desde luego, el ámbito natural del apoyo a las situaciones de falta de liquidez son los Bancos centrales, como esta mañana hemos visto, además de manera coordinada, de los grandes Bancos centrales del mundo y, desde luego, en una dirección que a nosotros nos parece positiva e importante para la economía.
Con esto, ¿qué quiero decir? Quiero decir que hay preocupación muy seria en los mercados financieros como consecuencia de lo que está pasando, fundamentalmente, en Wall Street y la derivación desde Estados Unidos a prácticamente una buena parte de los países y de las potencias económicas del mundo.
Es lógico que esa preocupación esté también en los empresarios y es lógico que se le exija al Gobierno. El Gobierno va a actuar dentro de lo que entiende que es prudente y sensato. Ya he dicho en alguna ocasión que las medidas que tomemos a favor de la actividad económica y a favor de las circunstancias de dificultad que viven las empresas tienen que ser medidas que de verdad sean eficaces y, por otro lado, que no comprometan el futuro.
En relación con la segunda, ya lo ha desmentido la Generalitat. Desde luego, hablo con el señor Montilla de vez en cuando, pero ha sido telefónicamente. Deseo, sobre todo, que podamos tener un encuentro, en un futuro no muy lejano, en el que podamos decir que estamos ya en una vía de entendimiento en materia de financiación autonómica con él y con el conjunto de las Comunidades Autónomas.
P.- La primera pregunta es para el señor Topolánek. Usted dice que el objetivo de esta visita es la búsqueda de compromisos. ¿Nos puede decir en qué coinciden ambos países en cuanto a sus objetivos durante la Presidencia y cuáles son los temas en que no coinciden, como puede ser Cuba?
Para el Primer Ministro de España, José Luís Rodríguez Zapatero, una pregunta muy concreta también. ¿El hecho de que la República Checa aún no haya ratificado el contrato nuevo europeo le aparece como un obstáculo o como una circunstancia problemática para un país que presida la Unión Europea? ¿Le parece un obstáculo o no?
Sr. Topolánek .- Lo hemos acordado todo. Esto es lo que siento después de nuestra reunión. Existen distintos criterios o distintas actitudes, esto es cierto, pero está dado por el hecho de que España está situada en otra parte de Europa y tiene otra historia, otra tradición, otra estructura de la economía, etc. Por eso es natural que existan diferencias entre nosotros, pero buscamos lo que nos une para poder realizar una serie de tareas durante nuestra Presidencia, concretamente en el marco de la PAC. En ese contexto hemos acordado pasos concretos.
Sobre el compromiso relacionado con Cuba esto no quiere decir que haya vencido uno y hay perdido otro. Hay que darse cuenta que España tiene a Cuba en su corazón y descendientes de los españoles viven en Cuba. Lo vemos con otro prisma. Queremos llegar a un acuerdo por eso y no queremos crear problemas. Y también queremos lograr un balance entre la política mediterránea y la dimensión oriental de la política comunitaria.
No existe ningún tema que nos separara tanto que no pudiéramos encontrar un compromiso. Si se me pregunta qué es lo que nos une, diría que lo que nos une es el tema de la ampliación de la Unión Europea y las actividades en los Balcanes, etcétera. Aunque tengamos algunas discrepancias, seguramente encontraremos solución.
Pregunta .- Sobre la pregunta que hacía, la que ha contestado el Primer Ministro checo, diré que nos une Europa y la democracia, y nos une un afán de compartir un progreso de Europa que sea útil para los 27 de la Unión Europea y que pueda ser también abierto a nuevos países a la Unión Europea, que saben que éste es el mejor ámbito para consolidar instituciones democráticas, progreso y bienestar.
En Cuba hay una posición común de la Unión Europea, se ha adoptado y trabajamos en esa dirección. Además, claro que hemos hablado antes, hoy y mañana sobre Cuba. Me parecen extraordinariamente constructivas las palabras que he oído al Primer Ministro checo, con el que hemos intercambiado esa opinión de la diferente posición geográfica, histórica y cultural que tenemos hacia ese país. Pero eso no nos impide, en absoluto, tener un trabajo absolutamente compartido.
Tratado de Lisboa. Yo tengo tanto interés en que se firme y se ratifique el Tratado de Lisboa como respeto a lo que haga cada país y en este caso a Chequia, que tiene sus instituciones democráticas y su debate político. Esto forma parte de la esencia del buen hacer europeo. Tengo todo el interés en que el Tratado de Lisboa se ratifique porque, en mi opinión, es positivo; pero tengo el mismo respeto por el proceso que se vive en Chequia. En todo caso, si puedo contribuir a la ratificación del Tratado de Lisboa en Chequia, será con un estímulo, con un apoyo o con comprensión a las dificultades; pero nunca será desde la distancia ni desde una visión crítica, porque la grandeza de esta Europa a 27 es que es un territorio con veintisiete historias distintas y con una diversidad cultural, social y lingüística que tenemos que saber integrar. Desde luego, no se conoce otra mejor forma de integrar que respetar y que procurar acercarse lo más posible en el camino común.
Yo deseo que Chequia ratifique, pero respeto cómo lo haga, cuándo lo haga y que, lógicamente, tenga un debate interno en defensa de sus intereses, que seguramente tiene que ver mucho con su historia reciente, que sólo se puede comprender a veces si se vive o si se hace un gran esfuerzo, y creo que eso lo tenemos que hacer permanentemente entre los socios europeos.
P.- Para el Presidente del Gobierno español. Quisiera saber, acerca del intento de secuestro de ayer en Alcobendas, si el Gobierno descarta o no descarta todavía que haya podido ser obra de la banda terrorista ETA. Eso en primer lugar.
En segundo lugar, ¿cómo ha recibido el Gobierno el ofrecimiento que ha hecho Mariano Rajoy para darle su apoyo en caso de que haya que tomar medidas impopulares contra la crisis? ¿Se van a tomar esas medidas impopulares o cualesquiera otras para tratar de recuperar la confianza de los mercados internacionales en la economía española, que está decreciendo, en vista de la caída del precio de los bonos?
Presidente .- Haré dos consideraciones sobre la pregunta de la economía y, luego, sobre el tema del secuestro.
El señor Rajoy dice que está dispuesto a contribuir a la confianza, que es un valor importante en la economía. Pues que empiece a partir de hoy. Me parece bien, porque la manera peor de contribuir a la confianza es estar todo el día, como lleva varios meses, diciendo que nuestra industria no funciona, que nuestro país no tiene fortalezas o que nuestra situación es muy negativa. Ésa es la manera de generar desconfianza.
Yo creo que, por ejemplo, puede empezar diciendo el señor Rajoy para generar confianza que tenemos un sistema financiero sólido, a diferencia de lo que estamos viendo en otros países; puede continuar el señor Rajoy afirmando que tenemos unas cuentas públicas sólidas, que nos dan margen de maniobra, y puede terminar poniendo en valor, apoyando, el diálogo social y el acuerdo social porque, si algo genera confianza y debe ser puesto en valor, es que empresarios, sindicatos y Gobierno estemos trabajando juntos. Y, si tiene alguna medida impopular o de otra naturaleza que la plantee, que siempre se podrá tener en cuenta.
Lo que sí quiero reiterar es que el Gobierno va a presentar a las Cortes Generales unos Presupuestos que suponen austeridad, pero compromiso de políticas sociales: subidas de pensiones mínimas, subida de becas, mantenimiento de las ayudas al nacimiento, de las ayudas a la vivienda y, por supuesto, la protección al desempleo. Además, también puedo confirmar que vamos a mantener un fuerte ritmo inversor en infraestructuras, tanto en Alta Velocidad como en autovías para el transporte por carretera. Entendemos que no podemos, a pesar de la situación que en estos momentos tenemos, detener el progreso del país, y por eso vamos a mantener ese fuerte ritmo inversor en infraestructuras.
Ésas son las medidas que vamos a tomar. No sé si el señor Rajoy quiere proponer algún recorte. Está en su derecho, pero decir o hablar de medidas no es proponer ninguna medida; es simplemente hacer retórica. Si quiere ayudar a la confianza, de lo cual me alegro que por fin diga que quiere ayudar, vamos a ver si lo hace. Lleva varios meses que no lo ha dicho, hoy lo ha dicho. Pues que empiece a decir aquí y ante el conjunto de lo que son los actores económicos las fortalezas que tenemos.
Acabo de reiterar en la contestación expresamente a Rajoy --por ir a la segunda reflexión que hacía-- que el Gobierno tiene confianza en nuestro sistema financiero y la tiene con los hechos. Se ha hecho una muy buena política de supervisión en España. Esto es lo más importante que en este momento de serias turbulencias financieras gravísimas debemos de tener presente. El Gobierno tiene confianza en las cuentas públicas y el Gobierno tiene confianza en las empresas y los trabajadores, y sus sindicatos, para ir, en el desarrollo del diálogo social, adoptando iniciativas que mejoren las expectativas y faciliten la recuperación de la confianza.
El Gobierno está convencido de que nuestro país merece confianza en el exterior. Le voy a dar un dato: estamos ya por más de treinta mil millones de euros de inversión extranjera directa en lo que va de año, que es una cifra muy superior a la del año anterior, a la de 2007. Si estamos teniendo un récord de inversión extranjera directa, es que nuestro país merece confianza. Esto ya sé que seguramente no será un gran titular pero, repito, hemos superado los treinta mil millones de euros de inversión extranjera en lo que va de año, que es un buen termómetro de la confianza.
En cuanto a lo último, no hay ninguna novedad, como ayer afirmé en Canarias. Se está investigando y, cuando haya una posición definitiva por parte de la Policía, se les comunicará.
P.- Es una pregunta para ambos Presidentes de Gobierno. También discutieron la competitividad y la agenda de Lisboa; además, son representantes de partidos políticos diferentes. ¿Tienen una receta común? ¿Qué medidas pueden tomarse para mejorar la competitividad de la Comunidad Europea?
Sr. Topolánek .- Mi colega Rodríguez Zapatero acaba de describir algunos problemas que existen en la Unión Europea debido a la influencia exterior. Yo personalmente considero la economía checa como suficientemente robusta, con el sector bancario sólido; así que la crisis económica solamente tendrá un efecto secundario. Será secundario puesto que dependemos de exportaciones y por eso tenemos que calcular con el crecimiento económico más lento pero, aunque lento, seguramente casi llegará a un 4 por 100.
La recesión ha afectado a algunos títulos en nuestra Bolsa, particularmente a los proyectos de vivienda y los proyectos de infraestructura, y yo opino que es un problema aislado.
Segundo, la competitividad. En este aspecto apoyamos las conclusiones de la Comisión Europea y seguramente seremos uno de los líderes del proceso iniciado por la Comisión de Barroso.
No hay tiempo de hablar de eso en detalle, pero lo que nos interesa mucho es "better regulation" o mejor reglamentación, según se denomina en la jerga comunitaria. Además de eso, el presupuesto para agricultura, el análisis de la PAC, las innovaciones y las Pymes son también prioridad de mi Gobierno. Igualmente, las negociaciones en el marco de la OMC.
No creo que tengamos recetas muy diferentes, pero lo cierto es que mi Gobierno tratará de imponer principios liberales en la apertura del mercado y otros países, como Francia por ejemplo, querrán precisar la política de subsidios. Ése fue uno de los temas que hemos discutido en el día de hoy, pero no veo ningunas controversias. Si no hacemos pasos concretos hacia una mejor competitividad comunitaria, no podremos enfrentar la competencia china y de la India.
Presidente .- Quería hacer una precisión. Parece que la crisis del sistema financiero ha abierto un cierto debate en torno a intervencionistas y no intervencionistas en la economía. Y estamos viendo que la primera potencia económica del mundo, un país que teóricamente tiene una fama de país liberal, está haciendo importantes intervenciones en el sector financiero.
No se trata de cambiar de postulados. Mi punto de vista es que la mejor manera de asignar los recursos económicos es el mercado y la competencia, y no voy a variar esos principios. El problema es que una cosa es que el mercado funcione y otra es engañar al mercado y apropiarse del mercado. Creo que algunas de las cosas y de los excesos que hemos visto tienen que ver con esta situación y esta deriva que, lógicamente, provoca a medio plazo un trastorno muy fuerte.
¿Cuál es el camino de la competitividad para Europa? La tecnología y eso es formación e investigación. Así es como seremos más competitivos. Es decir, yo creo que las economías occidentales, y algunas especialmente, en general necesitan más bancos de investigación y menos bancos de ingenios financieros.
Muchas gracias.