Responses from the President of the Government in the parliamentary control session

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

16 September 2008 · Parliamentary control session

Context
Zapatero responded to parliamentary questions on Galician language rights and state administration compliance during a September 2008 parliamentary control session.
Main themes
Linguistic rights and co-official languages, Galician language protection, state administration compliance, bilingualism in public services, constitutional mandates on language, language normalization policy, cultural diversity in Spain, BNG parliamentary questions
Duration
~20 min
65th percentile
Words
2,363
65th percentile
Sentences
74
48th percentile
Readability
37
29th percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.25
78th percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 46%43%
  • Institutional 28%26%
  • Social 13%12%
  • Ceremonial 12%11%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

74 sentences in 42 paragraphs

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Francisco Xesús Jorquera, of the Mixed Parliamentary Group

-------------------------------------------------------------------

Mr. Jorquera.- Mr. President of the Government, what measures are you going to adopt to ensure respect for the legality regarding the Galician language by the General State Administration?

President.- Mr. Jorquera, I want to remind you that the Government has been working for all these years in an effort to make effective the linguistic rights established by the Constitution and our legal system.

You are aware of some of the measures we have taken: the use of that right by citizens in the Administration, of the co-official languages, in this case Galician, in the Law on electronic access of citizens to public services, in the Law amending the Civil Registry, in the Law regulating the driving permit and points license, in the Law creating the Insurance Contracts Registry for death coverage, in the Law on Advertising and Institutional Communication, in the Law on the Statute of Spanish Citizenship Abroad and, of course, in the Organic Law of Education. Furthermore, in the context of the European Union, we have promoted the effective recognition of the co-official languages in Spain, and it is common to use the co-official languages in the Committee of the Regions.

I can assure you, Mr. Jorquera, that, in coherence with that trajectory, the Government will continue to ensure respect for co-officiality, adopting the complementary measures that may still be necessary in some areas, and I am aware that they are, in the General State Administration.

Mr. Jorquera.- Mr. President of the Government, the refusal of the Police and the Civil Guard to accept official study certificates issued by the Xunta de Galicia, because they are written in Galician, from students who want to apply for positions in these bodies; the violation of Galician toponymy on government websites; traffic signs and railway station signs; the absence of a Galician version of the documents that citizens must complete for traffic violations; the absolutely marginal presence of Galician in the Administration of Justice, all these issues have been the subject of questions posed by the BNG since the beginning of this Legislature and it has been so, believe me, not out of excessive zeal, to monitor compliance with linguistic legality; it has been so, simply, because the non-compliance with this legality is too recurrent.

The legal protection enjoyed by Galician is much lower than that of Spanish and, despite this asymmetry, even what is established in the law is not complied with.

This is the real situation, Mr. President, despite the campaigns promoted from some areas that try to make us believe that it is Spanish and its speakers who suffer discrimination. They appeal to equality of opportunity to present us with a world turned upside down.

Very few dispute that the formal equality of rights between men and women translates by itself into real equality, and that is why active policies are necessary to remove obstacles to make effective the equality of opportunity for women. The same applies, Mr. President, to languages and this is what normalization policies aim for, with the difference that in this case there is not even a formal legal equality. Not understanding this, even if it is disguised with other arguments, can only obey an exclusionary vision that denies difference.

Mr. President, against these attitudes, the BNG has always valued very positively your attitude of respect towards the linguistic and cultural diversity existing in the Spanish State. But we believe, Mr. President, that this attitude must also be accompanied by more actions. Greater observance of linguistic legality is necessary and, therefore, we ask you for greater involvement to ensure this.

President.- I appreciate the tone of your intervention. I refer you to the facts I have described regarding our willingness to make the co-officiality of languages effective, which is not only a declaration and a constitutional mandate, but, from my point of view, a cultural wealth of our country.

You have referred to some specific administrative situations. I want to mention one in particular, which has been the subject of questions from Your Lordship and public debate. I can assure you that in the processing of traffic violation files, measures are already being taken in the entire computer system so that everything is available in bilingual format starting next year. There is also an effort being made in the State Security Forces to facilitate and enable the use of the language, Galician.

And, of course, I take note of all the specific issues you have raised to give appropriate instructions and expedite what, from my point of view, is an unquestionable right, which is the bilingual use of a co-official language, that is, official in the Autonomous Community where it occurs, as is the case of Galician in Galicia.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gaspar Llamazares, of the Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds Parliamentary Group

-------------------------------------------------------------------

Mr. Llamazares.- Whether it is a crisis or not, whether it is an international crisis or a domestic crisis, the fact is that workers, the unemployed, and families with the lowest incomes are already suffering the crisis: we have two and a half million unemployed, our unemployment coverage is not true to be 89 percent, it is 65 percent of the unemployed, inflation acts as a special and particularly serious tax on the lowest incomes, and Spanish social spending remains at 60 percent of the social spending of the European Union. What measures does the Government plan to adopt so that the crisis, whether internal or external, is not paid for by the weakest?

President.- I will not enter into this, but I can tell you that the cause and origin of the crisis is not the same, which logically occurs in one circumstance or another.

The Government has already taken measures, it is already adopting measures to support families with lower incomes and lower wages in this situation of economic difficulty. I will list them for you:

We are going to raise minimum pensions by 6 percent, the lowest incomes of citizens; we are going to raise scholarships by 6 percent; we are going to increase dependency spending to 1.2 billion euros; we are going to increase the number of places in Early Childhood Education for children from zero to three years with 130 million euros, already distributed among the Autonomous Communities; we are going to maintain all social laws and the new benefits in terms of childbirth and housing that we achieved in the previous Legislature; we are going to maintain, of course, unemployment protection, which is, without discussing the percentage of protection, Mr. Llamazares, the highest protection that has ever existed in our democratic period.

And, what is even more important, we are going to maintain all social policy in dialogue and agreement with the unions, with the representatives of the workers, both in what affects the labor market, active employment policy, and unemployment protection, because, as I have reiterated in this Chamber, the first objective of the Government, the great priority, is that in this situation of serious economic difficulties, workers, the lowest incomes, and those who may lose or have lost their jobs have the greatest support from the public sector, the Government, and, ultimately, from society.

Therefore, Mr. Llamazares, I understand that we are making policy in that direction.

Mr. Llamazares.- No, Mr. President. The fact is that, despite the fact that neither wages nor workers are at the heart of the crisis, they are the ones who are suffering the brunt of the crisis at this time.

Mr. President, I believe that the Government does not help when it establishes a debate of red herrings regarding, first, the nature of the crisis and, now, regarding the origin of the crisis. A crisis in a global system has external components, certainly, and also internal components, and this debate around the international nature of the crisis seems more like an exculpatory debate than anything else.

On the other hand, the Government does not help workers by saying one thing and doing another, or trying to make oil and water compatible. It is not compatible, Mr. President, to announce a social budget and, at the same time, an adjustment budget, and it is not trivial that the adjustment budget is not a social budget.

In our opinion, a moderately expansive budget would be necessary, and you have resources for this in the fight against tax fraud and in the use of the deficit.

In our opinion, it would also be necessary to improve unemployment coverage and fight against poverty in our country. And I tell you again: the coverage is 65 percent, even if it is a high coverage in relation to previous moments.

In our opinion, the Government should commit to revaluing the Minimum Wage or ensuring progress in social convergence, and that is not done with a restrictive budget like the one the Government has just announced. You cannot mix oil and water.

President.- Mr. Llamazares, I reiterate that minimum pensions gaining purchasing power is social and solidarity policy; that scholarships are increased is social and solidarity policy; that the Government shares the position of social agents to maintain the purchasing power of wages is social policy, and that the Government has decided that public employees maintain their purchasing power, unlike in other times, is social policy. That is what characterizes the decisions we are making in a budget that will be austere and, at the same time, social, because the only area in which we are going to make an effort to increase spending is in all social policy items.

Response of the President of the Government to Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group

--------------------------------------------------------------------

Mr. Rajoy.- "The industry will take over from construction as the engine of growth in Spain." These are the words of the President of the Government. It is one of many statements you have made in recent months.

In September 2007, you said that Spain was safe from the "subprime" crisis. You said we would grow by 3.3 percent, that inflation would decrease in March, that the unemployment rate with you would be lower than the lowest with the PP, and there are many more. You have shown to have the vision of a lynx and as a fortune teller, you are priceless, Mr. President. But I will not enter into these issues and today I only ask you one: do you still maintain your assertion that industry is the engine of growth of the Spanish economy?

President.- For reasons of time and general interest, I will not enter into the lynx vision you have, but I will tell you that our industrial sector has strengthened in recent years. It has strengthened because it has increased its capitalization in Research, Development, and Innovation; 30 percent of researchers are in the industrial sector. If in 2003, 60 percent of new manufacturing companies were created in low-technology sectors, now 60 percent of new companies created in the industrial sector are in high-technology.

It is stronger because for the past four years there are one hundred thousand more workers in the industrial sector; it is stronger because the Spanish industry is more competitive, as evidenced by the increase in productivity and exports, and it is stronger because our industrial companies are increasingly alongside the world's leading companies in key sectors for the future, such as renewable energies, biotechnology, agrifood sector, information and communication technologies, or the aerospace sector.

We have an increasingly strong industrial sector, with more technological capacity and more capacity to export, and what I ask of you, beyond the difficulties faced by the economy, all sectors, and all countries, is that, for once, Mr. Rajoy, say something good about our industrial sector, about our companies, about the companies of Spain, to give confidence and help recover the strength of our country.

Mr. Rajoy.- The problem is not our industrial sector. The problem is you, Mr. President of the Government, you.

We have just seen it in the response you have given me. The Spanish industry is in recession, it is reducing production: two quarters of negative growth: it is generating unemployment, 16 percent more in the last year, according to your Government's data, and, in addition, investment in capital goods is decreasing. Look at the data on car sales: it has dropped by 16 percent in Europe, and 41 percent in Spain in August.

You should know that the crisis affects all sectors and this one more, despite your predictions, and this sector represents 80 percent of our goods exports, it is fundamental to reduce the external deficit and our external deficit is what makes us more vulnerable to the crisis than in any other country.

You blame outsiders for what is happening here, and we would certainly like to have the industry, for example, of the United States. What you should do is something, govern, take measures, as others have done, and regain trust. Know that Spanish industry has much lower access to credit than the industry of other countries, it has much more expensive credit than the industry of other countries, and that is fundamentally due to the lack of trust, not in the industry, but in you, who have deceived, hidden the truth, lied, and have become a very important part of the economic problem that currently exists in Spain. You, Mr. President of the Government.

President.- Mr. Rajoy, I sincerely believe that I am not a problem for the industry; I may be a problem for you. I will also tell you that I prefer Spanish industry to any other industry from any other country in the world.

Furthermore, I challenge you on something you have said that is indeed important, which is related to our export capacity and the industrial sector; I challenge you to analyze, when we know the data on the evolution of exports this year, the exports of our industry, which will undoubtedly be a good reflection for you to come here and say you were wrong.