Press conference of the President of the Government and the President of the Argentine Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Argentine President Cristina Fernández de Kirchner in Madrid on February 8, 2009, following bilateral meetings.
- Main themes
- Spain-Argentina bilateral relations, global financial crisis and G-20 London Summit, ETA terrorist attack condemnation, Spanish investment in Argentina, voting rights for Argentine citizens in Spain, EU-Latin America integration, cultural and historical ties, joint research agreements, international financial reform
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,208
- Sentences
- 185
- Readability
- 38
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
185 sentences in 84 paragraphs
President .- Good afternoon. First of all, I want to express my satisfaction and joy at the visit of the President of the Argentine Republic. Cristina, welcome to Spain. This is your first visit as President of that beloved country, and therefore, we feel very, very satisfied.
I also want to start by thanking the President of Argentina for her words and gestures of solidarity and support for Spain and the city of Madrid in the face of the vile attack that this morning was carried out by the terrorist group ETA; an attack that, once again, has provoked a unanimous reaction from the political forces and an attack that, as always, has the same response from the Government: absolute and total condemnation, and the conviction that those who perpetrated that car bomb will be arrested and brought to justice.
President, today we are reviewing the main issues of the international order that concern all societies and also the issues that affect bilateral relations.
Without a doubt, the evolution of the economic crisis, the financial crisis, the impact on various regional areas, and the historic commitment we have to establish a new international financial order, new rules of the game in the economic order, are the most transcendent challenge for all leaders who at this moment have the responsibility to face this situation.
In particular, we will share, as we did in Washington, the tasks within the framework of the G-20 at the London Summit, a Summit that must be a Summit of decisions. The Washington Summit was a Summit in which an action program was established; in London we must have decisions for the urgent reform of the international financial system, the recovery of confidence in the markets, and the opening of more transparency, more coordination, more principles and ethical rules in the functioning of the financial system.
In bilateral relations, I must say that Spain and Argentina share history. Each of us has part of our history. We share so many ties, and there are so many Spanish Argentines and so many Argentine Spaniards that it is only appropriate to speak of positive, fraternal, and excellent relations. That has been my will from day one and the guiding principle that has marked relations with Argentina, and I have always seen the same attitude from the President of Argentina.
As you know, we currently have great economic ties, because Spain has the second largest investment in Argentina; specifically, in the last five years, we have been the leading investing country in Argentina. In Argentina, there are around six hundred Spanish companies, and moreover, the largest Spanish companies are in Argentina.
As you know, Spanish companies went years ago to make that investment. They are here to stay. They have gone through difficult times, and now they are in better times, fortunately. And we have always wanted to accompany that business investment as an investment that must be profitable for the companies and for Argentina, or for Argentina and the Argentines, and for the companies. Therefore, the social responsibility of our companies is a value that the Government of Spain seeks to convey and defend. That relationship in business terms is progressing positively in 99 percent of the issues that usually concern us.
Cultural relations have a growing dimension and, more importantly, what is above the economy, at least from my perspective, the economy and any other circumstance, the relations between the peoples -- today we signed an agreement recognizing the right to vote in municipal elections for Argentine citizens; you know that Spaniards can already do so -- are increasingly better, they are growing. That, without a doubt, is what guarantees that relations between countries, between states, will follow a path of progress.
In addition to sharing so many things, we also have common commitments, common tasks, in the near future, such as the integration agreements in the Latin American sphere and their relationship with the European Union, keeping in mind that in the first half of 2010 Spain will preside over the European Union. It is one of our wishes, our commitments, and our objectives that we advance in the process of agreements between the European Union and the different regional areas of Latin America.
We have also signed agreements to advance in such a decisive field as shared research, shared projects in the field of research, because it undoubtedly has great potential in the relations between Spain and Argentina.
I do not want to extend myself further. President, welcome. Spain and Argentina are countries with such a long history and vitality, where our shared blood flows through so many corners of so many of our cities, that it is only fitting to say that we are very well together and that we will be working even more in the immediate future.
Mrs. Fernández de Kirchner .- Thank you very much, President, my dear friend José Luis Rodríguez Zapatero. First of all, I want to reiterate my solidarity, as I expressed this morning at the City Hall of Madrid, to all the citizens of Madrid and to all the citizens of Spain for the attack that took place this morning here.
Irrationality as one of the methods of wanting to impose ideas in democratic systems deserves nothing but condemnation and the firm commitment of all political forces, regardless of their position on the ideological spectrum, to reject, condemn, and show solidarity with the victims.
I believe that when José Luis speaks of our cultural, linguistic ties… As Ruíz Gallardón said this morning, Ortega y Gasset maintained that no Spaniard can feel like a foreigner in Buenos Aires nor can any Argentine feel like a foreigner in Madrid. I want to tell you and reiterate that I also feel at home because, in addition -- you know this, José Luis -- of my four grandparents, three are Spanish. The emotional, affective, and blood bond is therefore much stronger and demonstrative, ultimately, of the importance that Spanish immigration has had in shaping the social profile of my country, the Republic of Argentina.
Our commitment in this stage, as the President of the Government rightly pointed out, in the need for such a special moment as the world is experiencing, where paradigms and theories that seemed unmovable over time have fallen, obliges countries that share objectives, identities, and history, and our membership in the G-20 group, to those commitments that were assumed when we met in Washington, back in November, regarding the reformulation of multilateral credit organizations and also of political organizations, so that we can have more suitable and apt instruments to face a crisis that, specifically, and here I speak in specific terms as an emerging economy, we did not cause, but rather, on the contrary, we suffer its consequences.
We believe that the next G-20 meeting, and we have discussed this with Foreign Minister Moratinos and the President of the Government of Spain, must also find us with positions perhaps previously debated and agreed upon regarding what the models and instruments we are going to propose in that meeting should be so that it does not end up being a meeting that falls into a sort of discourse or meeting-ism, to which we political activists from all parties, regardless of our geographical location, are so fond of, in endless meetings, with endless speeches, that ultimately do not make concrete decisions that impact the lives of citizens or that, at least, citizens perceive in this way.
So we hope that this meeting in London will not be a mere discursive exercise or a catharsis of crisis, but rather precisely address in all its dimensions the situation that is being experienced in the world and provide, design, propose, and build instruments and active policies that combat this crisis.
The relationship between Argentina and Spain not only has cultural, linguistic, historical, and affective aspects, but also commercial ones, with the importance that Spanish investments have had in the Republic of Argentina.
In this regard, if I may make a brief point of chronology and history, I had the opportunity to know Spain in 2003, in July 2003, to be more precise, along with the then President of all Argentines, Dr. Néstor Kirchner, who had assumed the presidency with 22 percent of the votes and an unemployment rate -- or "paro," as it is called here in Spain -- of 25 percent with all the institutional, political, and financial crisis that had imploded, demolishing the institutions and the credibility of citizens in those institutions: namely, the Executive Power, the Legislative Power, or the Judicial Power.
I remember that at that time, in a meeting he held, in fact, as President, with the businessmen who had invested, with their institutional representation in Spain, then the late Cuevas, with whom I had the opportunity to share a platform during 2007 at the ILO, there was a demand… It was a meeting that I defined as "stormy summits." There were demands from the businessmen at that time that were, in the opinion of the then Argentine President, unfulfillable demands that, it is good to say, were not only from Spanish businessmen, but also from businessmen of other nationalities and from Argentine businessmen themselves, in the face of a situation where everyone obviously wanted to recover the lost profitability and for someone to take charge of all that loss of profitability that had occurred due to devaluations, "corralitos," "uno a uno," etc., etc.
It is a bit of the chronicle of Argentines, but allow me to do so because this leads to that moment in which the President explained the need to first focus on the growth of the Argentine economy to have a process that was sustainable politically and socially, which would allow businessmen to also recover their profitability by virtue of growth, but also by virtue of a society that was also growing harmoniously, so that economic profitability would not be incompatible with social profitability, because the other had precisely imploded and caused the institutional collapse.
We said at that time that Argentina needed to grow, that this meant that the base of consumers, users of various companies and public services thanks to the privatization processes based in Argentina, would return to recover profitability and participation as long as Argentine society could grow in its economy and in a balanced manner.
This was in 2003. It seems like it was five centuries ago, but it was simply five and a half to six years ago, where the Argentine economy from that moment grew at a rate of Chinese rates. We should reformulate that "Chinese rates" to "Argentine rates" because, ultimately, we Argentines also built that; but it would be a paradigm of great growth.
We must say that in 2008 the companies listed on the stock exchange in Argentina, you know that the most important companies and those with Spanish investors are also listed on the stock exchange in Argentina, distributed the most significant profits, the dividends, of the last eighteen years of history: 3.9 billion dollars in dividends among their shareholders, almost 4 billion dollars, led precisely by a Spanish company, Repsol YPF.
I come accompanied in this delegation by two Argentine businessmen who partnered with two important Spanish companies, in fact Argentine companies with Spanish shareholders. We are both lawyers and we have to speak in correct terms. There cannot be foreign companies here; there are Spanish companies that may have foreign investors, but in reality, the companies have the nationality of the place where they are based, and their shareholders may be foreign. We have also added Argentine shareholders in those companies, who today also accompany me on this my first state visit to beloved Spain.
What do I want to say with this? What is there in this that we maintained back in 2003 regarding the need for growth to be equitable for society? The success of companies and the growth of companies and also of society, and also, as we just discussed with the Head of Government and his collaborators, the need to promote this new model in which Argentine shareholders, having recovered Argentina from the crisis, also partner with those Spanish shareholders to make the companies more important and larger, and also to be visualized by society as Spanish-Argentine or Argentine-Spanish companies in which the interests are not incompatible with each other.
I believe that in light of the results against that, let’s say, not a threat, because it was not a threat, but almost a prediction or prophecy that there would not be a single Spanish company left in Argentina, that they would all leave, that remained simply in the drama that many times Argentines and Spaniards like to put into our matters. We discussed today the issue of that deep drama with which we put the passion we put into everything, that ultimately in everything it seems that the world is going to end and that none of that will remain… And we see that there are indeed things that need to be verified and done over time, especially, to heal a society like Argentina that had been very socially and economically assaulted.
We believe that the great challenge is to intensify and deepen this relationship, which is at its optimal point, I could say, beyond any episode that surely some of you will ask me about; I will not take away the pleasure of doing so, so, as I believe that someone will ask me, we will leave it for later; beyond any episode, as I stated today on the front page of an important and traditional newspaper in Madrid, I think it is important to see the complete picture in order to analyze results.
If one watches the movie in just one of the scenes or enters the cinema and sees only one of the scenes, they may not understand anything, even if that scene seems terrible to them. The important thing is to see how that movie began, how it developed, and how we are finally in an economic, commercial, political relationship, and also of objectives, because we have expressed our absolute commitment to that initiative that the President of the Government of Spain has had, called the Alliance of Civilizations, which precisely foreshadows the need to imagine a model of globalization different from the one that was sold to us by neoliberalism, which was that homogeneous, unipolar, and monocultural globalization that has ultimately exploded.
Globalization, as its name indicates, requires multipolarity and multiculturality because, if not, more than globalization, it resembles subordination, which is another category, at least from my country, and I am sure from the perspective of the Government of Spain, unthinkable for a society that needs to express itself and recognize the different in their various political and historical experiences.
To not take away your pleasure in asking us and because we have already talked too much, the two of us… They say that Argentines like to talk too much, but that also comes from Spain. Everyone tells me, "We love to listen to Argentines talk"; well, listening to you speak in the debates of the Cortes is, for us, now with this globalization of communications, an immense pleasure. I have seen wonderful speeches that really make us understand why we Argentines are the way we are when we speak: with passion, with discourse, and also with length, if I may use the neologism.
So thank you very much.
Q.- The question is specifically for both heads of state. Specifically in this context and with these references to multiculturalism proposed by President Cristina Fernández, what strategies or what strategic guidelines will you present to the Group of Twenty in the early days of April, when this meeting takes place?
President.- There is a first point that I want to emphasize, and that is that at the G-20 Summit, or the G-20 plus one, as we want to say, there are four countries from the Ibero-American sphere (Brazil, Mexico, Argentina, and Spain), and this has great value.
Second, what should be, from my point of view, the approach of multilateralism transferred to the international financial system? It goes through three premises, three objectives: first, the reform of the International Monetary Fund and the World Bank with a composition, weight, and responsibility that is much more balanced and equitable among the different countries; second, it involves adopting a commitment, linked to the International Monetary Fund, to agree on a system of ultimate supervision in the international financial order that we are all willing to support and commit to; and third, the elimination of tax havens, and it must be within a short time frame. The credibility of an order, of an international financial system, for the future after what has happened has a lot to do, in my opinion, with the elimination of tax havens.
If we were to advance on those three objectives at the G-20 Summit in London, it would undoubtedly be a great result.
Mrs. Fernández de Kirchner.- We have been demanding since 2003 the modification of multilateral credit organizations, long before this crisis, because Argentina experienced firsthand being precisely a testing ground for the International Monetary Fund in terms of economic policy and monitoring of its own economy, which culminated in the episode of 2001, where, as always happens, when the economy implodes socially, it ends up impacting the political system, not only in Argentina but in the world.
If one remembers all the crises, including the emergence of tragic chapters of Humanity, they have always been preceded by scenarios where the economy entered into recession, where people lost their jobs, where there was widespread misery, and where then came the political transformation.
That is why we maintain that at this G-20, which is currently discussing the economic part, the economy is only the tip of the iceberg in the problem we have in multilateralism in the world. Why do I say this? Because this inequality in representation, for example, in multilateral credit organizations to define policies, is exactly the same in another typically political organization like the United Nations, where there is no equality in the system for decision-making. What must change here, in principle, is how the system functions in decision-making in any multilateral organization.
Second, we need to define what policies should be implemented to face the crisis, which cannot be pro-cyclical but counter-cyclical, which means diametrically opposed roles to those that the International Monetary Fund has been fulfilling, at least regarding the rest of the economies of the world, where the recommendation has always been fiscal surplus and permanent adjustment, except for the United States, which is the only country that no one recommends fiscal surplus for and which today has the most phenomenal fiscal deficit in its entire history, financed precisely by the rest of the economies because the dollar has been the reserve currency since 1941 when the gold standard ended.
One thing we will have to discuss then is whether the dollar will continue to be the reserve currency because, if it continues to be the reserve currency of the one who produces or issues toxic assets, the one who is the producer of the most phenomenal deficit that is financed with all the world reserves of all other countries, it seems to me that we will not have a solution.
I hope we can discuss this and also that the World Bank will have to be involved in the need to develop aggressive infrastructure plans, fundamentally of a physical, economic, and social nature, in all countries, but fundamentally in emerging economies, because, it should be noted, we have contributed to three-quarters of the growth of the world economy, because we are facing another paradox of emerging economies: the crisis occurs in the central countries, and yet, those of us who have sustained the growth of all global economic activity have been the emerging economies, those of us who are now seeing capital leave the emerging economies and take refuge precisely in the place of the crisis. Paradox? No, it is no paradox; it is simply what is called in economics and politics a relationship of forces, because, ultimately, the great problems are also a relationship of forces.
This also requires, of course, talking about the elimination of tax havens and also about international regulations regarding the possibility of capital transfer, because one of the issues of globalization has also been what I call the emergence of electronic money. Someone presses "Enter" on the computer, presses a button, and suddenly, four billion from one country immediately goes elsewhere: to a tax haven or the United States, or anywhere else. It seems to me that we need to seriously regulate the movement of international capital as one of the safeguards, fundamentally, to avoid speculation maneuvers and attacks that are often made on the currencies of different countries to obtain profits that are often impossible to quantify.
But this also requires us to understand that this… And why do I say that the economy is the tip of the iceberg? Because in reality, there is also inequality in the system in decision-making in political relations.
Let’s see. We all are part of the United Nations, but however, some can violate the decisions of the United Nations and others can be punished for not complying with the decisions of the United Nations. In other words, I can, if I am one of the major powers sitting on the Security Council, not comply with a norm that arises from the United Nations, as happens to us, for example, in the case of the Malvinas, where we cannot get the United Kingdom to comply with a United Nations Resolution. However, if a small country does not comply with a United Nations Resolution, it can be subject to invasion or punishment, and even during the last eight years of preventive war, for not having complied with that Resolution.
So, what do I say? That a world without rules is impossible to sustain, but a world where the rules can only be or must be complied with by the weaker and smaller ones, and systematically violated by the more powerful, is also an absolutely unlivable world.
We want then what is reproduced today in the economy to have been reproduced before in politics, but, as societies did not see the direct consequences of these violations of the international consensuses agreed upon in the San Francisco Charter, we allowed everything to continue sine die. Then one violation justifies another, and another, and another.
This also reproduces itself in the economic system. That is why I believe that the issue is deeper and that, furthermore, if we do not do it, we will run a risk: that what began as an economic crisis ends up being a political crisis because, ultimately, when societies, beyond the intentions that each of us may have as a Government, cannot respond to a world difficult with unemployment, with job loss, with falling income, in short, with regression in the lives of citizens, this will be demanded. It would not be strange to see then, because it is almost a photograph that one can see in all countries of the world, the emergence of political forces that, often with xenophobia or exalting the worst aspects of human beings when we enter into crisis, can bring forth issues that we thought had been overcome by time and history.
That is why I believe and have so much hope that multilateralism is not only something to be debated and discussed in this G-20 framework, but that we can also do it in the broader framework of politics.
Q.- I also have a question for each of you.
To Mrs. Fernández de Kirchner, I would like to ask if she plans to hold any meeting with the executives of Marsans to try to advance in the solution of the conflict of Aerolíneas and, in any case, if the Argentine Government plans to assume part of the commitment or all the commitment that Marsans contracted with Airbus to buy, I believe it was 61 Airbus.
To the President of the Government. I would like to know what perspectives you believe are opened by elections in the Basque Country for the first time without the left abertzale running for elections, if you think that the attack this morning could be the start of ETA's electoral campaign and in that sense if you fear that there could be other attacks before March 1.
Mrs. Fernández de Kirchner.- No, I do not plan any meeting with the executives of the Marsans group. You know that the expropriation of Aerolíneas Argentinas has taken place within the framework of institutions. In my country, perhaps like never before, issues related to privatized public services have been discussed in the Parliament of the Argentine Republic, something that had never been achieved in Argentina. It is, I believe, one of the signs of the management that I began in 2008: that those issues that have high voltage and that fundamentally need the decision of other actors, in this case, parliamentary actors, take action and make decisions on the matter.
The result was not a result sought by this Government nor by the previous one. You know that the problem of this company, Aerolíneas Argentinas, and everything it entailed began to escalate long before Kirchner was President of the Argentine Republic and obviously long before I was; but there is continuity in the legal personality of the State and, therefore, in this case, the President made the decision to send to Parliament for a matter as simple and straightforward as to ensure the continuity of an essential public service for the connectivity of Argentines. We had a scenario in which during the month of July in Argentina we were practically left without Aerolíneas at a time of great travel intensity and, moreover, because there are places like my province, Santa Cruz, or Tierra del Fuego, or the North of the country, that require air connectivity with the rest of the country.
The decision was made within the framework of the institutions of our country, and all decisions made in this regard will be analyzed in due time in the relevant bodies, taking into account the interest in the continuity of public service, which is the great objective we must set for ourselves: to ensure the continuity of public service, which means better service. Therefore, the agreement I reached days before coming here with the seven unions that make up the activity of Aerolíneas Argentinas, which also constitute one of the fundamental elements, together with the investment we need to make in the purchase of aircraft, in new leases, and so on, to give sustainability to Aerolíneas, which is now once again the flag carrier.
I mentioned it when I presented the problem in the Salón Blanco, and surely you have noted it, at the Casa Rosada in Buenos Aires. I would not have liked to reach that decision; I would have preferred it to be a successful experience, a good business, and, fundamentally, that we did not have problems with the planes, that they arrived, and that the service could be provided.
It could not be that way, and that must be the 1 percent of the 99 percent to which the President of the Government referred in the relations between Argentina and Spain in commercial matters. But, as I tell you, the film must be taken in its entirety, from beginning to end, and see the complete picture and, therefore, reaffirm that the relations between Argentina and Spain, President José Luis Rodríguez Zapatero, Spanish and Argentine journalist friends, were, are, and will continue to be excellent and optimal.
President.- Regarding the question about what it means that there is no candidacy linked to, or that supports, or that succeeds Batasuna in the run-up to the elections on March 1, it must mean that the violent, those who practice terrorist violence and those who, in one way or another, support it or remain indifferent to it, have an increasingly narrow path. There is no future. They also know that they are becoming weaker every day, and we know that democracy is becoming stronger every day.
And they must also know that the only way to be in elections, to be able to sit in democratic institutions, is the end of car bombs, of violence, of guns, of bullets, of murder, of extortion..., of so much useless cruelty and so much murder. It is the only path.
But, as of today, the conclusion is clear: the violent are weaker; democracy is stronger.
Whenever there is an electoral campaign, we have ahead of us a scenario of maximum caution and prevention on the part of the State Security Forces, and in the case of an electoral campaign in the Autonomous Community of the Basque Country, even more so.
Q.- The question is for President Rodríguez Zapatero. I wanted to know if the Spanish Government is going to encourage future investments in Argentina after the tension in bilateral relations due to the conflict that occurred between the Argentine State and the Marsans group.
President.- The first thing I would like to say is that there has been no tension in bilateral relations. Let us not confuse the management of a complicated, difficult problem, where the interests of the Argentine State and the interests of a Spanish company, which the Government logically supports, are at stake, with a conflict in relations; no. Furthermore, I hope, wish, and trust that we will have a good outcome in the relationship regarding Aerolíneas. It would be good for everyone; the company is working on it; the Argentine Government is too; we are as well, and I hope that progresses positively.
Do we encourage and support investments from Spanish companies in Argentina? Of course, of course. I have provided the data: in the last five years, we are the country with the most investment in Argentina, and, in general, our companies have a significant presence in some sectors that are contributing extraordinarily to the technological development of the country in various fields, and to energy development. Additionally, we also find the model of establishing companies with participation from Argentine and Spanish societies and entrepreneurs to be good. We think it is good.
I advocate for an open vision of the economy and investments. Spain is one of the countries with the most economic openness in the entire European area, throughout the European Union, and we have significant foreign investment. I will give you the data: in the year 2008, which has just ended, we received 50 billion in foreign investment, with a significant increase over 2007. We will be in fourth or fifth place in the world for the most foreign investment received, and we always view it positively. It usually contributes to the development of our country and in many technological fields, of course, it creates wealth, and that is positive.
Therefore, of course, we will support our companies to invest in countries like Argentina. Furthermore, we have confidence in the future of Argentina. We have had and have disagreements regarding Aerolíneas; I hope they are resolved; but that does not tarnish bilateral relations at all, which are well above any company and any conflict, as could not be otherwise between two countries like Spain and Argentina that have so many historical, cultural, and all kinds of ties.
Q.- I wanted to ask, first of all, the President of Argentina why she will not meet on this state visit with Spanish businessmen as a group. You yourself referred to the previous visit of President Néstor Kirchner. Why will you not meet as a group with Spanish businessmen? If you plan to meet with businessmen bilaterally, which Spanish companies will you meet with?
Then, for the President of the Spanish Government, I had a couple of brief questions regarding national politics. On the one hand, I wanted to know if in your much-anticipated appearance tomorrow in Parliament you will merely review the measures against unemployment that your Government has already adopted or if you plan to announce new measures.
On the other hand, how does your Government defend itself against the accusations made by the Popular Party of using some state institutions, such as the Prosecutor's Office or the Ministry of the Interior itself, against the PP regarding these cases of urban corruption in some municipalities during the electoral period?
Mrs. Fernández de Kirchner.- I will meet, yes, with Spanish businessmen. I understand that I have meetings, if I have not forgotten any of them, with the head of Telefónica Argentina; I believe I also have a meeting with Brufau and his Argentine partner, Mr. Enrique Eskenazi; we have a meeting with the people from Gas Ban, and also a meeting with the people from Abertis. I do not know if I am forgetting any other meeting, but I believe there are five or six meetings. We also have a meeting with Banco de Santander. So nothing out of the ordinary, the usual.
President.- I will try to be brief because I know that the President has an intense agenda this afternoon-evening.
Mrs. Fernández de Kirchner.- We do. We have an agenda. With the Kings.
President.- Regarding tomorrow's appearance, I will evaluate the data we have on the table regarding employment; the measures and their implementation to support the economy, credit to companies and families, and to generate economic activity and employment through public investment. It is an appropriate moment because we have recently received the data from the Active Population Survey, and because, in the coming weeks and months, a good part, the most decisive, of the measures will be implemented, and will already be having effects on the economic reality.
That is the intention of the appearance, and, logically, if I have any new announcement to make, you will understand that I will do it tomorrow, in any case.
Regarding the attitude of the Popular Party, I understand that these are unpleasant matters for a party when they affect it this way. In some way, we have all experienced it, all parties, to different extents or at different times, and in the face of which, in my opinion, one must react with composure and a sense of things.
What a political party that has as many responsibilities as the Popular Party, which is the main opposition party and has governed and knows how this country works, should do is respect the rule of law, respect the judges, respect the prosecutors, and respect the work of the Judicial Police. We all know, fortunately, that in this country the rule of law works, and it works well, and democracy works.
So, it may be that the first impulse to defend oneself, not from the Socialist Party, because this is not a matter of the Socialist Party; to defend oneself from the news, which, I insist, I understand to be unpleasant and to provoke concern in the Popular Party, may be the reaction to attack the adversary. But that is not positive for the image of public representation, of institutions, of the work of the prosecutors who are investigating, or of the Police, who are the same ones who did the work years ago and who will do it in the future, because they are solid institutions that all of us with political responsibilities must preserve.
From there, I can assure you that it is the only thing I want to demand from the Popular Party. But not because of this situation or these cases; no, no. Thinking about those that may come tomorrow in the functioning of our institutions.
If this can be a first impulse in the face of unpleasant news, I hope that tranquility is restored and that things are not said again like those we have heard, which, among other things, are quite unfair to so many professionals who uphold the rule of law day by day. Surely the response has to be different, in another way. And I believe we have had moments in democratic periods where we must learn and draw conclusions on how to react. I hope we go in that direction.
Certainly, what the Government will not do in any case is more than ask for respect for the functioning of the institutions, and I trust that it will remain in the realm it must remain in, which is in the realm of a judicial investigation. And the political conclusions must be drawn, if they have to be drawn, by the Popular Party, and let us have a much more constructive debate in that sense for everyone.
Mrs. Fernández de Kirchner.- If you allow me, it is 19:23. Mr. Rajoy, the head of the opposition, has been waiting for me for 23 minutes at the Palace of El Pardo. I would be happy to continue, but the Popular Party will get angry, and they will say it is the fault of the Socialist Party, and I do not want to contribute to partisan confrontation.
Thank you very much, and good afternoon.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción y mi alegría por la visita de la Presidenta de la República Argentina. Cristina, bienvenida a España. Es ésta tu primera visita como Presidenta de ese querido país y, por tanto, nos sentimos muy, muy, satisfechos.
Quiero, además, empezar agradeciendo a la Presidenta de Argentina las palabras y los gestos de solidaridad y de apoyo a España y a la ciudad de Madrid que ha tenido frente al vil atentado que esta mañana ha cometido la banda terrorista ETA; un atentado que, una vez más, ha provocado una reacción unánime de las fuerzas políticas y un atentado que, como siempre, tiene la misma respuesta por parte del Gobierno: la condena absoluta y total, y el convencimiento de que quienes han perpetrado ese coche-bomba serán detenidos y puestos ante la Justicia.
Presidenta, hoy estamos repasando los principales temas del orden internacional que preocupan al conjunto de las sociedades y también los temas que afectan a las relaciones bilaterales.
Sin duda alguna, la evolución de la crisis económica, de la crisis financiera, del impacto en las diversas áreas regionales y el compromiso histórico que tenemos para poner en pie un nuevo orden financiero internacional, unas nuevas reglas del juego en el orden económico, son el reto más trascendente para todos los dirigentes que en estos momentos tenemos la responsabilidad de afrontar esta situación.
De manera singular, además, vamos a compartir, como ya hicimos en Washington, las tareas en el marco del G-20 en la Cumbre de Londres, Cumbre que tendrá que ser una Cumbre de decisiones. La Cumbre de Washington fue una Cumbre en la que se estableció un programa de actuación; en Londres deberemos tener decisiones para la reforma urgente del sistema financiero internacional, la recuperación de la confianza en los mercados y la apertura de más transparencia, más coordinación, más principios y reglas éticas en el funcionamiento del sistema financiero.
En las relaciones bilaterales he de decir que España y Argentina comparten la historia. Cada uno de nosotros tiene parte de nuestra historia. Compartimos tantos vínculos y hay tantos españoles argentinos y tantos argentinos españoles que sólo cabe hablar de unas relaciones positivas, fraternales y excelentes. Ésa ha sido desde el primer día mi voluntad y la guía que ha marcado las relaciones con Argentina, y siempre he visto la misma actitud por parte de la Presidenta de Argentina.
Como saben, tenemos en este momento histórico unos grandes vínculos económicos, porque España tiene la segunda mayor inversión que existe en Argentina; concretamente, en los últimos cinco años somos el primer país inversor en Argentina. En Argentina hay en torno a seiscientas empresas españolas y, además, las mayores empresas españolas están en Argentina.
Como saben, las empresas españolas fueron hace años a hacer esa inversión. Están para quedarse. Han pasado tiempos difíciles y ahora están en tiempos mejores, afortunadamente. Y siempre hemos querido acompañar esa inversión empresarial como una inversión que ha de tener rentabilidad para las empresas y para Argentina, o para Argentina y los argentinos, y para las empresas. Por tanto, la responsabilidad social de nuestras empresas es un valor que el Gobierno de España procura trasladar y defender. Esa relación en términos empresariales discurre positivamente en el 99 por 100 de los temas que habitualmente nos ocupan.
Las relaciones en el ámbito cultural tienen una dimensión creciente y, lo que es más importante, lo que está por encima de la economía, al menos desde mi perspectiva, de la economía y de cualquier otra circunstancia, las relaciones entre los pueblos --hoy hemos firmado un acuerdo por el que se reconoce el voto en las elecciones municipales a los ciudadanos argentinos; saben que los españoles ya lo pueden hacer-- son cada vez mejores, son crecientes. Eso, sin duda, es lo que garantiza que las relaciones entre los países, entre los Estados, van a discurrir por una senda de progreso.
Además de compartir tantas cosas, tenemos también compromisos comunes, tareas comunes, en el futuro reciente, como son los acuerdos de integración en el ámbito latinoamericano y su relación con la Unión Europea, teniendo presente que el primer semestre de 2010 España presidirá la Unión Europea. Es uno de nuestros deseos, de nuestros compromisos y de nuestros objetivos que avancemos en el proceso de acuerdos entre la Unión Europea y los distintos ámbitos regionales de América Latina.
Hemos firmado Acuerdos también para avanzar en un campo tan determinante como es la investigación compartida, los proyectos compartidos en el campo de la investigación, porque sin duda tiene un gran potencial en las relaciones entre España y Argentina.
No quiero extenderme más. Presidenta, bienvenida. España y Argentina son países con tan larga historia y con vitalidad, donde nuestra sangre compartida fluye por tantos rincones de tantas de nuestras ciudades, que sólo toca decir que estamos muy bien juntos y que estaremos trabajando aún más en el futuro inmediato.
Sra. Fernández de Kirchner .- Muchas gracias, Presidente, mi querido amigo José Luís Rodríguez Zapatero. En primer término, quiero reiterar mi solidaridad, tal cual lo expresé esta mañana en el Ayuntamiento de la ciudad de Madrid, a toda la ciudadanía madrileña y a toda la ciudadanía española por el atentado que ha tenido lugar esta mañana aquí.
La irracionalidad como uno de los métodos de querer imponer ideas en sistemas democráticos no merece más que condena y el firme compromiso de todas las fuerzas políticas, cualquiera sea su posición en el arco ideológico, de repudio, condena y solidaridad con las víctimas.
Creo que, cuando José Luís habla de nuestros vínculos culturales, lingüísticos… Como hoy decía Ruíz Gallardón por la mañana, Ortega y Gasset sostenía que ningún español puede sentirse extranjero en Buenos Aires ni ningún argentino extranjero en Madrid. Yo quiero decirles y reiterarles que también me siento en mi casa porque, además --tú lo sabes, José Luis--, de mis cuatro abuelos, tres son españoles. El vínculo afectivo, emotivo y de sanguineidad es entonces mucho más fuerte y demostrativo, en definitiva, de la importancia que ha tenido la inmigración española en la conformación del perfil social de mi país, la República Argentina.
Nuestro compromiso en la etapa, como bien señalaba el señor Presidente del Gobierno, en la necesidad de un momento tan especial como vive el mundo, donde han caído paradigmas y teorías que parecían inamovibles en el correr de los tiempos, obliga a países que compartimos objetivos, identidades e historia, y nuestra pertenencia al grupo del G-20, a esos compromisos que fueron asumidos cuando nos reunimos en Washington, allá, por el mes de noviembre, en cuanto a la reformulación de los organismos multilaterales de crédito y también de los organismos políticos, de modo tal de que podamos tener instrumentos más aptos y más idóneos para hacer frente a una crisis que precisamente, y aquí hablo en términos específicos como economía emergente, no hemos causado, sino que, al contrario, sufrimos sus consecuencias.
Creemos que la próxima reunión del G-20, y así lo hemos charlado con el Canciller Moratinos y con el Presidente del Gobierno de España, debe encontrarnos también con posiciones tal vez previamente debatidas y acordadas en cuanto a cuáles deben ser los modelos e instrumentos que vamos a proponer en esa reunión para que finalmente no termine siendo una reunión que caiga en una suerte de discurso o reunionismo, al que tan afectos somos los militantes de todos los partidos políticos, cualquiera sea nuestra ubicación geográfica, en interminables reuniones, con interminables discursos, que finalmente luego no toman decisiones concretas que impacten en la vida de los ciudadanos o que, por lo menos, los ciudadanos lo perciban de esta manera.
Así que esperamos que este encuentro en Londres no sea entonces un mero ejercicio discursivo o catarsis de crisis, sino precisamente abordar en toda su dimensión la situación que se está viviendo en el mundo y dotar, diseñar, proponer y construir instrumentos y políticas activas que combatan esta crisis.
La relación entre la Argentina y España no solamente tiene aspectos culturales, lingüísticos, históricos y afectivos, sino también comerciales, con la importancia que las inversiones españolas han tenido en la República Argentina.
Al respecto, si se me permite hacer una breve cuestión de cronología y de historias, me tocó conocer España en el año 2003, en julio de 2003, para ser más precisa ,junto al entonces Presidente de todos los argentinos, doctor Néstor Kirchner, quien había asumido su Presidencia con el 22 por 100 de los votos y un índice de desocupación --paro, como lo llaman aquí, en España-- del 25 por 100 con toda la crisis institucional, política y financiera que había implosionado, demoliendo las instituciones y la credibilidad de la ciudadanía en esas instituciones: léase Poder Ejecutivo, léase Poder Legislativo o léase Poder Judicial.
Me acuerdo que en aquel entonces, en una reunión que él mantuvo, en realidad, como Presidente, con los empresarios que habían invertido, con su representación institucional en España, entonces el extinto Cuevas, con quien tuve la oportunidad de compartir tribuna durante el año 2007 en la OIT, hubo una demanda… Fue una reunión que yo definí como de "cumbres borrascosas". Había demandas de los empresarios en ese momento incumplibles, a juicio del entonces Presidente argentino demandas que, bueno es decirlo, no solamente eran de empresarios españoles, eran también de empresarios de otras nacionalidades y de propios empresarios argentinos, frente a una situación en la que todos, obviamente, querían recuperar la rentabilidad perdida y que alguien se hiciera cargo de toda esa pérdida de rentabilidad que había ocurrido a partir de devaluaciones, "corralitos", "uno a uno", etc., etc.
Es un poco la crónica de los argentinos, pero permítanme hacerlo porque esto conlleva a aquel momento en el cual el Presidente explicó la necesidad de, primero, abocarse al crecimiento de la economía argentina para tener un proceso sustentable política y socialmente, que permitiera que los empresarios recuperaran también su rentabilidad en virtud del crecimiento, pero también en virtud de una sociedad que crecía también en forma armónica, de modo tal de que rentabilidad económica no fuera incompatible con rentabilidad social, porque lo otro precisamente había implosionado y había provocado la caída institucional.
Dijimos en aquel momento que la Argentina necesitaba crecer, que esto significaba que la base de los consumidores, usuarios de diversas empresas y servicios públicos merced al proceso de privatización radicadas en Argentina, iban a volver a recuperar rentabilidad y participación en la medida en que la sociedad argentina pudiera crecer en su economía y en forma pareja.
Esto fue en el año 2003. Parece que fuera hace cinco siglos, pero simplemente fue hace cinco años y medio-seis años, donde la economía argentina a partir de ese momento creció a un ritmo de tasas chinas. Deberíamos reformular eso de "tasas chinas" y podían ser "tasas argentinas" porque, en definitiva, eso también lo construimos los argentinos; pero sería así como paradigma de un gran crecimiento.
Debemos decir que en el año 2008 las empresas que cotizan en Bolsa en Argentina ustedes saben que también las empresas más importantes y con inversores españoles cotizan en Bolsa en Argentina repartieron las rentabilidades, los dividendos, más importantes de los últimos dieciocho años de historia: 3.900 millones de dólares en dividendos entre sus accionistas, casi 4.000 mil millones de dólares, encabezados precisamente por una empresa española, Repsol YPF.
Vengo acompañada en esta delegación también de dos empresarios argentinos que se asociaron a dos importantes empresas españolas, en realidad empresas argentinas con accionistas españoles. Ambos somos abogados y tenemos que hablar en términos correctos. No puede haber aquí empresas extranjeras; aquí hay empresas españolas que podrán tener inversionistas extranjeros, pero en realidad las empresas tienen la nacionalidad del lugar en donde están asentadas y sus accionistas pueden ser extranjeros. Hemos sumado en esas empresas también accionistas argentinos, que hoy también me acompañan en esta mi primer visita de Estado a la querida España.
¿Qué quiero decir con esto? ¿Qué hay en esto que nosotros sosteníamos allá por el año 2003 en la necesidad de un crecimiento que sea parejo para la sociedad? El éxito de las empresas y el crecimiento de las empresas y también de la sociedad, y también, como lo charlábamos recién con el Jefe de Gobierno y sus colaboradores, la necesidad de impulsar este nuevo modelo en el cual accionistas argentinos, recuperada la Argentina de la crisis, se asocian también a esos accionistas españoles para hacer más importantes y más grandes las empresas, y además también ser visualizadas por el conjunto de la sociedad como empresas españolas-argentinas o argentinas-españolas en las cuales los intereses no con incompatibles entre los unos y los otros.
Creo que a la luz de los resultados frente a aquella, digamos, no amenaza, porque no fue amenaza, pero casi predicción o profecía de que no iba a quedar una sola empresa española en Argentina, de que todas se iban a ir, eso quedó simplemente en el dramatismo que muchas veces a argentinos y españoles nos gusta poner a nuestras cosas. Charlábamos hoy el tema de ese hondo dramatismo con el cual ponemos la pasión que ponemos en todas las cosas, que finalmente en cada cosa parece que el mundo se fuera a acabar y que nada de eso va a quedar luego… Y vemos que realmente hay cosas que necesitan comprobarse y hacerse con el tiempo, sobre todo, restañar a una sociedad como la argentina que había sido muy agredida social y económicamente.
Creemos que el gran desafío es intensificar y profundizar esta relación que se encuentra en su punto óptimo, podría decir, más allá de algún episodio que seguramente algunos de ustedes me van a preguntar no les voy a quitar el placer de hacerlo, así que, como creo que alguno me lo va a preguntar, lo dejamos para después; más allá de algún episodio como manifesté hoy en la portada de un importante y tradicional diario de Madrid, me parece que lo importante es ver completa la fotografía para poder analizar resultados.
Si uno ve la película en una sola de las escenas o entra al cine y ve una sola de las escenas, posiblemente no entienda nada, aunque esa escena le parezca terrible. Lo importante es ver cómo comenzó esa película, cómo se desarrolló y cómo finalmente estamos en una relación económica, comercial, política y también de objetivos, porque hemos manifestado nuestro absoluto compromiso con esa iniciativa que ha tenido el señor Presidente del Gobierno de España, que se llama Alianza de Civilizaciones, y que precisamente preanuncia la necesidad de imaginar un modelo de globalización diferente al que nos quisieron vender desde el neoliberalismo, que era aquella globalización homogénea, unipolar y unicultural que finalmente ha estallado.
La globalización, como su nombre lo indica, requiere multipolaridad y multiculturalidad porque, si no, más que globalización se parece a subordinación, que es otra categoría, por lo menos desde mi país y estoy segura de que desde la óptica del Gobierno de España, impensable para una sociedad que necesita expresarse y reconocer a los diferentes en sus distintas experiencias políticas e históricas.
Para no quitarles el placer de preguntarnos y porque ya hemos hablado demasiado los dos… Dicen que a los argentinos les gusta hablar demasiado, pero eso nos viene también de España. Me dicen todos "nos encanta escuchar hablar a los argentinos"; bueno, escucharlos hablar a ustedes en los debates de las Cortes es para nosotros también, ahora con esto de la globalización de las comunicaciones, un inmenso placer. He visto discursos maravillosos y que realmente nos hacen comprender por qué somos también los argentinos como somos cuando hablamos: con pasión, con discurso y también con larguitud, si se me permite el neologismo.
Así que muchas gracias.
P.- La pregunta concretamente es para ambos mandatarios. Específicamente en este contexto y con estas referencias de multiculturalismo que propone la Presidenta Cristina Fernández, ¿con qué estrategias o cuáles son los lineamientos estratégicos que van a presentar ante el Grupo de los 20 en los primeros días de abril, cuando se concrete esta reunión?
Presidente .- Hay un primer dato que quiero subrayar y es que en la Cumbre del G-20, o el G-20 más uno, como queramos decirlo, hay cuatro países del ámbito de influencia iberoamericano (Brasil, México, Argentina y España) y esto tiene un gran valor.
Segundo, ¿cuál debe ser, desde mi punto de vista, el enfoque del multilateralismo trasladado al sistema financiero internacional? Pasa por tres premisas, tres objetivos: primero, la reforma del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial con una composición, un peso y una responsabilidad mucho más equilibrados y más equitativos entre los distintos países; segundo, pasa por la adopción de un compromiso, vinculado al Fondo Monetario Internacional, de concertar un sistema de supervisión último en el orden financiero internacional que todos estemos dispuestos a respaldar y a comprometernos; y, tercero, la supresión de los paraísos fiscales, y además debe ser en un plazo corto de tiempo. La credibilidad de un orden, de un sistema financiero internacional, de futuro después de lo que ha pasado tiene mucho que ver, en mi opinión, con la supresión de los paraísos fiscales.
Si avanzáramos en esos tres objetivos en la Cumbre del G-20 de Londres, sin duda sería un gran resultado.
Sra. Fernández de Kirchner .- Nosotros venimos reclamando desde el año 2003 la modificación de los organismos multilaterales de crédito, mucho antes de esta crisis, porque Argentina vivió en carne propia ser precisamente una base de experimentos del Fondo Monetario Internacional en materia de política económica y de monitoreo sobre su propia economía, que culminó con el episodio de 2001, donde, como siempre sucede, cuando implosiona socialmente la economía, termina impactando al sistema político, no solamente en Argentina, en el mundo.
Si uno recuerda todas las crisis, inclusive el surgimiento de capítulos trágicos de la Humanidad, han tenido que ver siempre previamente con escenarios donde la economía entraba en recesión, donde la gente perdía el empleo, donde había miseria generalizada y donde entonces después venía la transformación política.
Por eso, sostenemos que en este G-20, que hoy está hablando de la parte económica, la economía es solamente la punta del iceberg en el problema que tenemos en el multilateralismo en el mundo. ¿Por qué digo esto? Porque esto que señala José Luis, que es la desigualdad en la representación, por ejemplo, en los organismos multilaterales de crédito para definir políticas, se da exactamente en otro organismo típicamente político como es la Organización de Naciones Unidas, en donde no hay igualdad en el sistema para la toma de decisiones. Lo que aquí debe cambiar, en principio, es cómo funciona el sistema en la toma de decisiones en cualquier organismo multilateral.
Segundo, pasar a definir cuales deben ser las políticas para enfrentar la crisis y que no pueden ser procíclicas, sino contracíclicas, lo cual significa roles diametralmente opuestos a los que ha venido cumpliendo específicamente el Fondo Monetario Internacional, por lo menos en lo que hace al resto de las economías del mundo donde la recomendación siempre fue superávit fiscal y ajuste permanente, excepto para Estados Unidos, que es el único país al que nadie recomienda el superávit fiscal y que precisamente hoy tiene el déficit fiscal más fenomenal de toda su historia y que es financiado precisamente por el resto de las economías por ser el dólar moneda de reserva a partir del año 1941 cuando se terminó el patrón oro.
Una cosa que vamos a tener que discutir entonces es si el dólar va a seguir siendo moneda de reserva porque, si sigue siendo moneda de reserva la de quien produce o es emisor de los activos tóxicos, la de quien es productor del más fenomenal déficit que se financia con todas las reservas mundiales de todos los demás países, me parece que no vamos a tener solución.
Espero que podamos discutir esto y también que el Banco Mundial tenga que ver en la necesidad de desarrollar agresivos planes de infraestructura, fundamentalmente de carácter físico, económico y social, en todos los países, pero fundamentalmente en las economías emergentes, porque, dicho sea de paso, hemos sido las que hemos contribuido a las tres cuartas partes del crecimiento de la economía del mundo, porque estamos ante otra paradoja de las economías emergentes: se produce la crisis en los países centrales y, sin embargo, las que hemos sostenido el crecimiento de toda la actividad económica mundial hemos sido las economías emergentes, las que somos ahora, se van los capitales de las economías emergentes y van a refugiarse precisamente al lugar de la crisis. ¿Paradoja? No, no es ninguna paradoja; es simplemente lo que se denomina en economía y en política relación de fuerzas, porque, en definitiva, los grandes problemas son también una relación de fuerzas.
Esto exige también, por supuesto, hablar de la supresión de los paraísos fiscales y también de las normativas internacionales en cuanto a la posibilidad de traslado de los capitales, porque uno de los temas de la globalización ha sido también lo que yo denomino el surgimiento del dinero electrónico. Alguien aprieta "Enter" en la computadora, aprieta un botón y, de repente, cuatro mil millones de un país se van inmediatamente hacia otro lado: paraíso fiscal o Estados Unidos, o cualquier otro lado. Me parece que hay que reglamentar en serio el movimiento de capitales internacionales como uno de los resguardos, fundamentalmente, de evitar las maniobras de especulación y de ataques que muchas veces se hacen sobre las monedas de los distintos países para así obtener ganancias imposibles muchas veces de cuantificar.
Pero esto también exige que comprendamos que esto… ¿Y por qué digo que la economía es la punta del iceberg? Porque en realidad también en materia de relaciones políticas hay una desigualdad en el sistema en la toma de decisiones.
A ver. Todos formamos parte de Naciones Unidas pero, sin embargo, algunos pueden violar las decisiones de Naciones Unidas y otros pueden ser castigados por no acatar las decisiones de Naciones Unidas. O sea, yo puedo, si soy una de las primeras potencias sentada en el Consejo de Seguridad, no acatar una norma que surge de Naciones Unidas como nos pasa por ejemplo a nosotros, la República Argentina, en el tema de Malvinas, en donde no logramos que Inglaterra, el Reino Unido, cumpla una Resolución de Naciones Unidas. Sin embargo, si un país pequeño no cumple con una Resolución de Naciones Unidas, puede ser objeto de invasión o de castigo, e inclusive durante los últimos ocho años de guerra preventiva, por no haber acatado esa Resolución.
Entonces, ¿qué es lo que digo? Que un mundo sin reglas es imposible que subsista, pero un mundo donde las reglas solamente pueden ser o deben ser cumplidas por los más débiles y por los más pequeños, y violadas sistemáticamente por los más poderosos, también es un mundo absolutamente invivible.
Queremos entonces que lo que se reproduce hoy en la economía se ha reproducido antes en la política, pero, como las sociedades no veíamos las consecuencias directas de estas violaciones a los consensos internacionales pactados en la Carta de San Francisco, permitimos que todo siguiera sine die. Entonces una violación justifica otra, y otra y otra.
Esto se reproduce también en el sistema económico. Por eso creo que el planteo es más profundo y que, además, si no lo hacemos, vamos a correr con un riesgo: que lo que empezó siendo una crisis económica termine siendo una crisis política porque, en definitiva, cuando las sociedades, más allá de las intenciones que cada de nosotros tengamos como Gobierno, no puedan dar respuesta a un mundo difícil de paro, de desocupación, de caída del ingreso, en fin, de regresión en la vida de los ciudadanos, esto va a ser demandado. No sería extraño ver entonces, porque es casi una fotografía que uno puede ver en todos los países del mundo, el surgimiento de fuerzas políticas que, muchas veces con xenofobias o exaltando los peores aspectos de los seres humanos cuando entramos en crisis, puedan hacer surgir cuestiones que creíamos superadas por el tiempo y por la historia.
Por eso creo y tengo tantas esperanzas en que el multilateralismo, no solamente sea algo a debatir y discutir en este marco del G-20, sino que también podamos hacerlo en el marco más amplio de la política.
P.- Yo tengo también una pregunta para cada uno de ustedes.
A la señora Fernández de Kirchner me gustaría preguntarle si tiene previsto mantener algún encuentro con los directivos de Marsans para intentar avanzar en la solución del conflicto de Aerolíneas y, en cualquier caso, si el Gobierno argentino tiene previsto asumir parte del compromiso o todo el compromiso que contrajo Marsans con Airbus de comprar creo que eran 61 Airbus.
Al Presidente del Gobierno. Me gustaría saber qué perspectivas cree usted que abren unas elecciones en el País Vasco por primera vez sin la izquierda abertzale presentándose a las elecciones, si cree que el atentado de esta mañana puede ser el inicio de la campaña electoral de ETA y en ese sentido si teme que de aquí al 1 de marzo pueda haber otros atentados.
Sra. Fernández de Kirchner .- No, no tengo previsto ningún encuentro con los directivos del grupo Marsans. Ustedes saben que la expropiación de Aerolíneas Argentinas se ha dado en el marco de las instituciones. En mi país, tal vez como en ninguna oportunidad, se han discutido en el Parlamento de la República Argentina cuestiones inherentes a servicios públicos privatizados, cosa que nunca se había logrado en la República Argentina. Es, creo, uno de los signos de la gestión que comencé en el año 2008: que aquellas cuestiones que tienen un alto voltaje y que fundamentalmente necesitan de la decisión de otros actores, en este caso los actores parlamentarios, tomen cartas y decisión en el asunto.
El resultado no fue un resultado buscado por este Gobierno ni tampoco por el anterior. Ustedes saben que el problema de esta empresa, Aerolíneas Argentinas, y todo lo que ello conllevaba comenzó a dispararse mucho tiempo antes de que Kirchner fuera Presidente de la República Argentina y obviamente mucho antes de que yo lo fuera; pero hay continuidad en la personalidad jurídica del Estado y, por lo tanto, en este caso la Presidenta tomó la decisión de enviar al Parlamento por una cuestión tan simple y sencilla como la de darle continuidad a un servicio público esencial para la conectividad de los argentinos. Nosotros teníamos un panorama en el cual durante el mes de julio en la República Argentina prácticamente quedábamos sin Aerolíneas en un momento de gran intensidad de viaje y, además, porque hay lugares como mi provincia, Santa Cruz, o Tierra de Fuego, o el Norte del país, que requieren de la conectividad aérea con el resto del país.
La decisión fue tomada en el marco de las instituciones de nuestro país y todas las decisiones que se tomen al respecto serán analizadas oportunamente en los estamentos, teniendo en cuenta el interés en la continuidad del servicio público, que esto es el gran objetivo que nosotros tenemos que plantearnos: darle continuidad al servicio público, que significa un mejor servicio. Por eso, el acuerdo que realicé días antes de venir aquí con los siete gremios que integran la actividad de Aerolíneas Argentinas y que constituyen también uno de los elementos fundamentales, conjuntamente con la inversión que necesitamos hacer en compra de naves, en nuevos leasing y demás, para darle sustentabilidad a Aerolíneas que vuelve a ser ahora aerolínea de bandera.
Yo lo dije cuando presenté el problema en el Salón Blanco, y seguramente ustedes lo habrán registrado, de la Casa Rosada en Buenos Aires. No me hubiera gustado llegar a tomar esa decisión; me hubiera gustado que hubiera sido una experiencia exitosa, un buen negocio y, fundamentalmente, que no tuviéramos problemas en los aviones, que éstos llegaran y que el servicio que pudiera prestarse.
No pudo ser así y ese debe ser el 1 por 100 del 99 por 100 al que hacía mención el Presidente del Gobierno en las relaciones entre Argentina y España en materia comercial. Pero, como les digo, la película debe ser tomada en su extensión, desde que empieza hasta que termina, y ver la fotografía completa y, por lo tanto, reafirmar que las relaciones entre Argentina y España, Presidente José Luis Rodrigue Zapatero, amigos y amigas periodistas españoles y argentinos, fue, es y seguirá siendo excelente y óptima.
Presidente .- En relación con la pregunta sobre qué supone que de cara a las elecciones del 1 de marzo no haya ninguna candidatura vinculada, o que apoye, o que suceda a Batasuna y por tanto al conglomerado de apoyo o comprensión hacia la violencia, debe suponer que los violentos, los que practican la violencia terrorista y quienes de una u otra manera la apoyan o permanecen impasibles secundándola, tienen el camino cada vez más estrecho. No hay ningún futuro. Saben, además, que cada día son más débiles y sabemos nosotros que cada día la democracia es más fuerte.
Y también deben saber que la única vía para poder estar en unas elecciones, para poder sentarse en unas instituciones democráticas, es el fin de los coches-bomba, de la violencia, de las pistolas, de las balas, del asesinato, de la extorsión…, de tanta crueldad inútil y de tanto asesinato. Es el único camino.
Pero, al día de hoy, la conclusión es clara: los violentos, más débiles; la democracia, más fuerte.
Siempre que hay una campaña electoral tenemos por delante un escenario de máxima precaución y prevención por parte de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, y tratándose de una campaña electoral en la Comunidad Autónoma del País Vasco, con más razón.
P.- La pregunta es para el Presidente Rodríguez Zapatero. Quería saber si el Gobierno español va a alentar a futuro inversiones en Argentina después de la tensión en las relaciones bilaterales por el conflicto que hubo entre el Estado argentino y el grupo Marsans.
Presidente .- Lo primero que me gustaría decir es que no ha habido tensión en las relaciones bilaterales. No confundamos lo que es la gestión de un problema complicado, difícil, donde están los intereses del Estado argentino y los intereses de una empresa española, a la que lógicamente el Gobierno respalda, con un conflicto en las relaciones; no. Además, yo espero, deseo y confío que tengamos un buen final en la relación con el tema de Aerolíneas. Sería bueno para todos, la empresa trabaja en ello; el Gobierno argentino, también; nosotros, también, y espero que eso avance positivamente.
¿Que si alentamos y apoyamos inversiones de empresas españolas en Argentina? Por supuesto, por supuesto. He dado los datos: en los últimos cinco años somos el país con más inversión en Argentina y, en general, con carácter general, nuestras empresas tienen una presencia importante en algunos sectores que están contribuyendo extraordinariamente al desarrollo tecnológico del país en diversos campos, y al desarrollo energético. Además, también nos parece bien el modelo de constitución de empresas con participación de sociedades y empresarios argentinos y españoles. Nos parece bien.
Yo defiendo una visión abierta de la economía y de las inversiones. España es uno de los países con más apertura económica de toda la zona europea, de todo el ámbito de la Unión Europea, y tenemos una importante inversión extranjera. Le voy a dar el dato: en el año 2008, que acaba de terminar, hemos recibido 50.000 millones de inversión extranjera, con un gran incremento sobre 2007. Estaremos en el cuarto o quinto lugar del mundo que más inversión extranjera recibe y siempre la vemos bien, la vemos positivamente. Contribuye habitualmente al desarrollo de nuestro país y en muchos campos tecnológicos, por supuesto crea riqueza y eso es positivo.
Por tanto, claro que apostaremos respaldando a nuestras empresas para que inviertan en países como Argentina. Además, tenemos confianza en el futuro de Argentina. Hemos tenido y tenemos discrepancias en el tema de Aerolíneas, espero que se arreglen; pero eso no empaña para nada las relaciones bilaterales, que están muy por encima de cualquier empresa y de cualquier conflicto, como no podía ser de otra manera entre dos países como España y Argentina que tienen tantos vínculos históricos, culturales y en todos los términos.
P.- Yo quería preguntarle, en primer lugar, a la Presidenta de Argentina por qué no se va a reunir en este viaje de Estado con empresarios españoles en grupo. Usted mismo hacía referencia a la anterior visita del Presidente Néstor Kirchner. ¿Por qué no se va a reunir en grupo con empresarios españoles? Si tiene pensado verse con empresarios bilateralmente, ¿con qué empresas españolas?
Luego, para el Presidente del Gobierno español tenía un par de cuestiones breves de política nacional. Por un lado, quería saber si en su tan esperada comparecencia de mañana en el Parlamento va a hacer un mero repaso de las medidas contra el desempleo que ya ha ido adoptando su Gobierno o tiene pensado anunciar nuevas medidas.
Por otro lado, ¿cómo se defiende su Gobierno de esas acusaciones que le está haciendo el Partido Popular de utilizar algunas instituciones del Estado, como la Fiscalía o el propio Ministerio del Interior, en contra del PP respecto a estos casos de corrupción urbanística en algunos Ayuntamientos en período electoral?
Sra. Fernández de Kirchner .- Me voy a reunir, sí, con empresarios españoles. Entiendo que tengo reuniones, si no me he olvidado de alguna de ellas, con el titular de Telefónica Argentina; creo que también tengo reunión con Brufau y con su socio argentino, el señor Enrique Eskenazi; tenemos reunión con la gente creo que de Gas Ban y también reunión con la gente de Abertis. No sé si se me va alguna otra reunión, pero creo que son cinco o seis reuniones. Con el Banco de Santander también tenemos reunión. Así que nada fuera de lo común, lo usual.
Presidente .- Procuraré ser breve porque sé que la Presidenta tiene una agenda intensa en esta tarde-noche.
Sra. Fernández de Kirchner .- Tenemos. Tenemos una agenda. Con los Reyes.
Presidente .- Sobre la comparecencia de mañana, voy hacer una evaluación de los datos que tenemos encima de la mesa sobre el empleo; de las medidas y de su puesta en práctica para apoyar la economía, el crédito a las empresas y a las familias, y para, desde la inversión pública, generar actividad económica y empleo. Es un momento adecuado, porque hemos tenido recientemente los datos de la Encuesta de Población Activa y porque, en las próximas semanas y meses, una buena parte, las más determinantes, de las medidas van a ponerse en práctica, van a estar ya provocando sus efectos en la realidad económica.
Ésa es la intención de la comparecencia y, lógicamente, si tuviera algún anuncio nuevo que hacer, ya entenderá que lo haré mañana, en todo caso.
En relación con la actitud del Partido Popular, yo comprendo que son asuntos desagradables para un partido cuando afectan así. De alguna manera, todos los hemos vivido, todos los partidos, en distintos alcances o en distintos momentos, y ante los cuales, en mi opinión, hay que reaccionar con temple y con sentido de las cosas.
Lo que debe hacer un partido político que tiene tantas responsabilidades como el Partido Popular, que es el principal partido de la oposición y que ha gobernado y sabe cómo funciona este país, es respetar el Estado de Derecho, respetar a los jueces, respetar a los fiscales y respetar la tarea de la Policía Judicial. Todos sabemos, afortunadamente, que en este país funciona el Estado de Derecho, y funciona bien, y funciona la democracia.
Entonces, puede ser que el primer impulso para defenderse, no del Partido Socialista, porque éste no es un tema del Partido Socialista; para defenderse de las noticias, que, insisto, yo entiendo que sean desagradables y que provoquen inquietud en el Partido Popular, pueda ser la reacción de atacar al adversario. Pero ello no es positivo para lo que es la imagen de la representación pública, de las instituciones, de la tarea de los fiscales que están investigando o de la Policía, que son los mismos que hacían la tarea años atrás y los que la harán en el futuro, porque son instituciones sólidas, que todos los que tenemos responsabilidades políticas debemos de preservar.
A partir de ahí, le puedo asegurar que es lo único que quiero exigir al Partido Popular. Pero no por esta coyuntura o por estos casos; no, no. Pensando en los que puedan venir mañana en el funcionamiento de nuestras instituciones.
Si esto puede ser un primer impulso ante noticias desagradables, espero que se restituya la tranquilidad y no se vuelvan a decir cosas como las que hemos oído que, entre otras cosas, son bastantes injustas para tantos profesionales que sostienen el Estado de Derecho día a día. Seguramente la respuesta tiene que ser otra, de otra manera. Y creo que hemos tenido momentos en los períodos democráticos donde hay que aprender y sacar conclusiones de cómo reaccionar. Espero que se vaya por esa dirección.
Desde luego, lo que no va a hacer en ningún caso el Gobierno es más que pedir respeto al funcionamiento de las instituciones y confío en que quede en el ámbito que tiene que quedar, que es en el ámbito de una investigación judicial. Y las conclusiones políticas las tiene que tomar, en su caso, si es que las tiene que tomar, el Partido Popular y tengamos un debate en ese sentido mucho más constructivo para todos.
Sra. Fernández de Kirchner .- Si me permiten, son las 19:23. Hace 23 minutos que el señor jefe de la oposición, Rajoy, me está esperando en el Palacio de El Pardo. Yo seguiría encantada, pero se me va a enojar el Partido Popular y van a decir que es culpa del Partido Socialista, y yo no quiero contribuir al enfrentamiento partidario.
Muchas gracias y buenas tardes.
Presidente .- Muchísimas gracias.