Statements by the President of the Government during his visit to the Canillas Police Complex.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press questions during a visit to the Canillas Police Complex on 2 February 2009, discussing banking cooperation and unemployment amid Spain's economic crisis.
- Main themes
- Credit and bank lending, economic crisis response, unemployment benefits, public investment and job creation, SME financing, mortgage moratorium for unemployed, Spanish financial system solvency, government-bank relations, social dialogue, public works program
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,702
- Sentences
- 52
- Readability
- 40
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 26 paragraphs
P.- Sebastián said this morning that the Government is starting to lose patience with the banks. I wanted to know if you share that statement after yesterday's meeting and if at any point you linked the new thirty billion from the Asset Acquisition Fund to the granting of new loans.
I would also like to know your assessment of unemployment, whether you believe we have hit rock bottom or if, in the end, we will see four million unemployed.
President.- Regarding financial entities, with the banks, as you know, we held a meeting yesterday that was positive, a meeting in which we analyzed, first of all, what the situation of our financial system was after the serious moment we experienced in October worldwide, and we confirmed that the solvency of Spanish financial entities is strong, as it is one of the few financial systems that has not seen a bank fail, unlike what has happened in the vast majority of countries; secondly, we confirmed that liquidity had progressively recovered, which is also positive in the horizon of maintaining that solvency; and thirdly, we analyzed in a very special way the circulation of credit to businesses and families.
I asked the banks - just as I have done publicly, I did so privately - to make the maximum effort possible so that credit reaches the largest number of businesses and the largest number of families possible in a difficult economic situation. We analyzed the data and, in addition to analyzing the data, we reached a commitment. I think it is important to underline this idea: a commitment.
The commitment is that, in a special way, the public resources that the Government has put through the ICO, the Official Credit Institute, to finance small and medium-sized enterprises and for a large-scale social program such as a 50 percent moratorium on mortgage payments for two years for unemployed people must function immediately, with the maximum effort from the financial entities, and also from the Government, so that financing to businesses, to SMEs, and that moratorium for the unemployed arrives as soon as possible. Furthermore, I told them that I would be demanding in the compliance with the lines of financing that the Government makes available to the economy and to families.
I believe that the meeting was positive. You may have heard me say at some point, on more than one occasion, that in the face of the serious economic crisis, the Government has the maximum responsibility, but not the only one, to get out of the economic crisis as soon as possible. The Government has the maximum responsibility and the obligation to lead all the actors that count, and a lot, to get out of the crisis: financial entities: that is what we did yesterday; entrepreneurs and unions: we do this every day by advancing in social dialogue; public administrations: we are doing this in a special way with the municipalities, making funds available to invest and create jobs.
Regarding employment, and with this I address the second issue, there are two things I want to convey with certainty to the entire citizenry.
The first is that the Government guarantees unemployment benefits to people who are in that situation of job loss and guarantees benefits so that they can cover basic needs; in addition, with supplementary supports such as the one I just mentioned regarding the mortgage moratorium.
The second fact that is certain for the Government: we are going to overcome the economic crisis. We are going to have a significant contribution, to maintain and create jobs starting from the months of March and April as a result of the investment of ten billion in public works. There will be approximately 32,000 public works throughout Spain, but they start in March and April, and they will create more than three hundred thousand jobs.
The task that I demand, that I ask of entrepreneurs and municipalities, who are the ones who will initiate those works with the money from the public budgets that the Government administers, is that they prioritize hiring, as is logical, people who are unemployed and who, in addition, have already been in that situation for a certain time receiving unemployment benefits.
Consequently, we are at the most difficult moment of the crisis and in the response to the crisis from all the programs and measures that the Government has underway. They are starting to take effect at this moment. Both the support for financing SMEs and the powerful effort in public investment and job creation will be seen in a couple of months.
This is what I wanted to convey to you: security to the unemployed and regarding unemployment benefits and the situations that may exist. We are in continuous dialogue with the unions, who are working constructively, and we will have a supportive situation in a couple of months.
Therefore, the problem at this moment is not so much the number we are counting, but the opportunity that will exist for tens of thousands of workers to have a job again in a few months and the conviction that we will respond to the crisis.
I believe that in relation to financial entities, so that Marisa Cruz does not reproach me later for not having answered what the Minister of Industry said, I must say that we always have to be demanding and also in the public task make the maximum effort. I believe there is a perception, and the Minister of Industry, who is also in charge of Commerce and Tourism, conveys a state of mind that exists in a part of Spanish companies.
Our responsibility and obligation, and that is what I tried to do yesterday with the banks, is to combine efforts; from the demand, but to combine efforts and also valuing that it is very important that our financial system remains solvent and solid.
P.- I wanted to ask you if in yesterday's meeting the banking entities conveyed to the President that they are really doing everything they can or if they have some margin. I say this also because of the statements made yesterday by banking entities saying that what they are actually doing is holding on so that the crisis does not get worse, as has happened in other countries.
President.- We have two objective data. The first is that our financial system has held up well. I want to draw attention to a fact and reiterate an idea, which I know is sometimes difficult to share: the financial support that the Government has given to the banks will not cost a single euro to public money, to the resources that the Government administers and that belong to the citizens. This idea seems fundamental to reiterate. We are backing and we are lending, but it will not cost or has cost a single euro, unlike what has happened in many other countries, where intervention has been necessary, where capital has had to be injected, where money has had to be put directly into the banks.
Therefore, the first idea, for today, certainly, but thinking about the exit from the crisis and the global scenario: it is good that we have solid and solvent financial entities.
Second, what have the financial entities conveyed to me? They have conveyed two ideas: one, that there is a certain drop in the demand for credit as a consequence of the economic crisis; two, that the conditions for granting credit, when the conditions for obtaining resources or money in the international market are more difficult for that, have become more demanding. Furthermore, as the economic outlook, at least in the short term, is not good, logically in the assessment of risks, the financial entities are currently in a much more conservative attitude than we could think two years ago.
What have I conveyed on behalf of the Government? Two things: first, to make a greater effort and that throughout the extensive chain of branches they have, to convey the instructions to make more effort in evaluating, because we know that there are business projects that require financing from companies that have a tradition and are facing many difficulties; to make a greater effort.
Second, to strengthen and make more viable and useful the nearly thirty billion euros that the Government, through the ICO Lines, has made available to companies, especially SMEs, to finance working capital, investment, and families that are in a situation of unemployment to address the mortgage payment moratorium.
This last task or this last part I believe is of great importance because we urgently need to provide that response, that exit. As is logical, I have to convey to small and medium-sized enterprises to request from the financial entities the ICO Line, because it is a line of ten billion euros, and I hope it runs out as soon as possible; and to the banks, as I asked them yesterday, to put in the utmost diligence and maximum interest. It is true that they also explained to me that the implementation of this new Line had taken them some time, which I understand. All measures, once adopted and decided, need a certain time to be implemented and become real.
This is the explanation. I believe that yesterday's meeting served, certainly, to convey all the capacity for commitment and joint work, and also to convey the sensitivity of many companies to the financial entities.
It is true that, in order not to fall into a discourse that can lead us to the absurd, there was also a president of one of the financial entities who explained that the task of banks, as companies they are in the end, is to provide credit because that is how they invest and how they obtain their profitability and benefits. What happens is that there are circumstances in which they have a more open, more favorable attitude, and others in which they are very cautious.
I reminded them that behind the financial system is the Government, is the State, and that, therefore, they should make more effort. With caution, but they can, and I believe they will make more effort working fundamentally with the Government's lines.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Sebastián ha dicho esta mañana que el Gobierno está empezando a perder la paciencia con los bancos. Yo quería saber si comparte esa afirmación después de la reunión de ayer y si en algún momento llegó a vincular los nuevos treinta mil millones del Fondo de adquisición de activos a la concesión de nuevos créditos.
También me gustaría conocer una valoración sobre el paro, si cree que hemos tocado fondo o que, al final, llegaremos a ver los cuatro millones de parados.
Presidente .- En relación con las entidades financieras, con los bancos, como saben, ayer celebramos una reunión que fue positiva, una reunión en la que analizamos, en primer lugar, cuál era la situación de nuestro sistema financiero después del gravísimo momento que vivimos en octubre en todo el mundo, y constatamos que la solvencia de las entidades financieras españolas es fuerte, pues es uno de los pocos sistemas financieros que no ha visto caer, entrar en quiebra, a un banco, a diferencia de lo que ha pasado en la gran mayoría de los países; segundo, constatamos que se había recuperado la liquidez progresivamente, lo cual es también positivo en el horizonte de mantener esa solvencia; y, tercero, analizamos de manera muy especial la circulación del crédito a empresas y familias.
Yo pedí a los bancos -igual que lo he hecho públicamente lo hice en privado que hicieran el máximo esfuerzo posible para que el crédito llegue al mayor número de empresas y al mayor número de familias posible en una situación económica difícil. Analizamos los datos y, además de analizar los datos, quedamos en un compromiso. Yo creo que es importante subrayar esta idea: en un compromiso.
El compromiso es que, de manera especial, los recursos públicos que el Gobierno ha puesto a través del ICO, del Instituto de Crédito Oficial, para financiar a las pequeñas y medianas empresas y para un programa social de gran alcance como es una moratoria del 50 por 100 del pago de la cuota hipotecaria durante dos años a las personas en desempleo tienen que funcionar con carácter inmediato, con el máximo esfuerzo por parte de las entidades financieras, y también del Gobierno, para que la financiación a empresas, a Pymes, y esa moratoria a los desempleados llegue cuanto antes. Además, les dije que iba a ser exigente en el cumplimiento de las líneas de financiación que el Gobierno pone a disposición de la economía y de las familias.
Creo que la reunión fue positiva. Me habrán escuchado decir en algún momento, en más de una ocasión, que ante la grave crisis económica el Gobierno tiene la máxima responsabilidad, pero no la única, para salir cuanto antes de la crisis económica. El Gobierno tiene la máxima responsabilidad y la obligación de liderar al conjunto de los actores que cuentan, y mucho, para salir de la crisis: entidades financieras: eso hicimos ayer; empresarios y sindicatos: lo hacemos todos los días avanzando en el diálogo social; Administraciones públicas: lo estamos haciendo de manera singular con los Ayuntamientos, poniendo a su disposición fondos para invertir y crear empleo.
Sobre el empleo, y con esto uno ya la segunda cuestión, hay dos cosas que quiero transmitir con seguridad al conjunto de la ciudadanía.
La primera es que el Gobierno garantiza las prestaciones por desempleo a las personas que estén en esa situación de pérdida de empleo y garantiza las prestaciones para que puedan cubrir las necesidades básicas; además, con apoyos suplementarios como el que acabo de referir relativo a la moratoria de las hipotecas.
Segundo hecho que es seguro para el Gobierno: vamos a superar la crisis económica. Vamos a tener una importante aportación, a mantener y crear puestos de trabajo a partir de los meses de marzo y abril como consecuencia de la inversión de diez mil millones en obras públicas. Van a ser, aproximadamente, 32.000 obras públicas en toda España, pero empiezan en marzo y en abril, y serán más de trescientos mil empleos.
La tarea que reclamo, que pido, a empresarios y a Ayuntamientos, que son quienes van a poner en marcha esas obras con el dinero de los presupuestos públicos que administra el Gobierno, es que prioritariamente se contrate, como es lógico, a personas que están en situación de desempleo y que, además, llevan ya un cierto tiempo en esa situación percibiendo la prestación por desempleo.
En consecuencia, estamos en el momento más difícil de la crisis y en la respuesta a la crisis desde todos los programas y medidas que el Gobierno tiene en marcha. Están empezando a actuar en este instante. Tanto lo que es el apoyo a la financiación de las Pymes, como lo que va a ser el poderoso esfuerzo en inversión pública y en creación de empleo, lo veremos en un par de meses.
Esto es lo que quería transmitirles: seguridad a los desempleados y ante las prestaciones por desempleo y las situaciones que puedan existir. Estamos en un continuo diálogo con los sindicatos, que están trabajando constructivamente, y vamos a tener dentro de un par de meses una situación de apoyo.
Por tanto, el problema en estos momentos no es tanto el número que vayamos contabilizando, sino la oportunidad que va a haber para decenas de miles de trabajadores de tener un empleo nuevamente en pocos meses y la convicción de que responderemos a la crisis.
Yo creo que ante las entidades financieras, para que luego Marisa Cruz no me reproche que no he contestado a lo que ha dicho el Ministro de Industria, he de decir que siempre tenemos que ser exigentes y también en la tarea pública hacer el máximo esfuerzo. Yo creo que hay una percepción y el Ministro de Industria, que es además de Comercio y Turismo, traslada un estado de ánimo que existe en una parte de las empresas españolas.
Nuestra responsabilidad y la obligación, y eso es lo que traté de hacer ayer con los bancos, es sumar esfuerzos; desde la exigencia, pero sumar esfuerzos y valorando también que es muy importante que nuestro sistema financiero siga solvente y sólido.
P.- Quería preguntarle si en la reunión de ayer las entidades bancarias le trasladaron al Presidente que realmente ellos están haciendo todo lo que pueden o que tienen algún tipo de margen. Lo digo también por las declaraciones ayer mismo de entidades bancarias diciendo que ellos en realidad lo que estarían aguantando es que la crisis no fuera a peor, como ha pasado en otros países.
Presidente .- Tenemos dos datos que son objetivos. El primero es que nuestro sistema financiero ha aguantado bien. Quiero llamar la atención sobre un dato y reiterar una idea, que sé que es difícil que sea a veces compartida: el respaldo financiero que el Gobierno ha dado a los bancos no va a costar ni un solo euro al dinero público, a los recursos que el Gobierno administra y que son de los ciudadanos. Esta idea me parece que es fundamental reiterarla. Estamos avalando y estamos prestando, pero no va a costar ni ha costado ni un solo euro, a diferencia de lo que ha pasado en otros muchos países, donde ha habido que intervenir, ha habido que capitalizar, ha habido que meter dinero directamente a los bancos.
Por tanto, primera idea, para hoy, desde luego, pero pensando en la salida de la crisis y en el escenario global: es bueno que tengamos entidades financieras sólidas y solventes.
Segundo, ¿qué me han traslado las entidades financieras? Me han trasladado dos ideas: una, que hay una cierta caída de la demanda de crédito como consecuencia de la crisis económica; dos, que las condiciones para la concesión de crédito, cuando las condiciones de la obtención de recursos o de dinero en el mercado internacional son más difíciles para ello, se han vuelto más exigentes. Además, como la expectativa económica, al menos a corto plazo, no es buena, lógicamente en la evaluación de los riesgos las entidades financieras están en estos momentos en una actitud mucho más conservadora de lo que podíamos pensar hace dos años.
¿Qué les he trasladado en nombre del Gobierno? Dos cosas: primera, que hagan un mayor esfuerzo y que en toda la cadena de sucursales que tienen tan amplia trasladen las instrucciones para que hagan más esfuerzo en evaluar, porque nos consta que hay proyectos empresariales que requieren financiación de empresas que tienen una tradición y que tienen muchas dificultades; que hagan un esfuerzo mayor.
Dos, que fortalezcamos y hagamos más viables y más útiles los cerca de treinta mil millones de euros que el Gobierno, a través de las Líneas ICO, ha puesto a disposición de empresas, especialmente de Pymes, para financiar circulante, inversión y a las familias que estén en una situación de desempleo para abordar la moratoria del pago de la hipoteca.
Esta tarea última o esta parte última yo creo que es de gran importancia porque tenemos que, urgentemente, dar esa respuesta, esa salida. Como es lógico, yo tengo que trasladar a las pequeñas y medianas empresas que pidan en las entidades financieras la Línea del ICO, porque es una línea de diez mil millones de euros, y ojala se agotara cuanto antes; y a los bancos, como les pedí ayer, que pongan la máxima diligencia y el máximo interés. Es verdad que ellos también me explicaron que la aplicación de esta nueva Línea les había llevado un cierto tiempo, que comprendo. Todas las medidas, una vez que se adoptan y se deciden, para que se implementen y lleguen a ser reales necesitan un cierto tiempo.
Ésta es la explicación. Yo creo que la reunión de ayer ha servido, desde luego, para trasladar toda la capacidad de compromiso y de trabajo conjunto, y también para trasladar la sensibilidad de muchas empresas a las entidades financieras.
Es verdad que, para no caer en un discurso que nos puede llevar al absurdo, también hubo un presidente de una de las entidades financieras que explicaba que la tarea de los bancos, como empresas que son al final, es dar crédito porque es como invierten y como obtienen su rentabilidad y sus beneficios. Lo que pasa es que hay circunstancias en las que tienen una actitud más abierta, más favorable, y otras en las que están con una gran precaución.
Les he recordado que detrás del sistema financiero está el Gobierno, está el Estado, y que, por tanto, hagan más esfuerzo. Con prudencia, pero pueden, y yo creo que harán más esfuerzo trabajando fundamentalmente con las líneas del Gobierno.
Muchas gracias.