Words of the President of the Government before a delegation of Spanish and Chinese businessmen.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish and Chinese business delegations in Madrid on January 29, 2009, during a bilateral meeting aimed at strengthening economic and trade ties.
- Main themes
- Spain-China bilateral trade relations, economic cooperation, trade exchange targets, Spanish investment in China, Chinese investment in Spain, renewable energy and technology sectors, global financial crisis, G-20 collaboration, new international financial order, Spanish EU presidency
- Duration
- ~4 min
- Words
- 423
- Sentences
- 14
- Readability
- 37
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 9 paragraphs
Mr. Chinese Prime Minister, members of the Chinese delegation,
I want to express my satisfaction with this event, with this new meeting of business representatives from Spain and China.
China is the third largest economy in the world, Spain is the eighth largest economy in the world, China and Spain are friends and have an intense task ahead to strengthen their bilateral economic and trade relationship.
We have set a goal: to reach forty billion dollars in trade exchange by the year 2011, starting from the twenty-six billion dollars that currently exist, and to balance that trade between Spain and China.
There are six hundred Spanish companies in China, they are happy, they want to stay, and there will be more Spanish companies in China; companies that in many sectors are at the forefront of technology and competitiveness, such as in the environmental sector, in renewable energies, in the telecommunications sector, in the financial services sector, in the aerospace sector, in the construction engineering sector, or in the agri-food industry sector.
Spain is eager to see how Chinese investment in our country increases and we are convinced that the horizon we have in the coming year will be a decisive year to relaunch that trade and investment exchange between Spain and China. Our goal is that during the period of the Spanish Presidency of the European Union, that great field of commercial relations will undoubtedly be the best objective we can have in the joint work that we have intensified today.
Finally, never before in this historical moment has China been so important for the world. Its great growth and the accumulation of a good part of the savings that exist on the planet make it a decisive actor, perhaps the most important, in recovering economic growth to get out of the economic and financial crisis we have as soon as possible. In that task and in building a new international financial order that is more transparent, with more control, with more supervision, with more guarantees and with more principles, China and Spain will collaborate from their joint task in the G-20.
Thank you for your visit to Spain and thank you for your appreciation of our country. Congratulations on the business agreements signed. On my next trip to China, in response to the invitation that the Prime Minister has made to me today, I am convinced that we will sign new business agreements and that, moreover, they will multiply in terms of their importance.
Thank you and let us continue working together.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Primer Ministro chino, miembros de la delegación china,
Quiero expresar mi satisfacción por este acto, por este nuevo encuentro de representantes empresariales de España y China.
China es la tercera potencia económica del mundo, España es la octava potencia económica del mundo, China y España son amigos y tienen por delante un intenso trabajo para fortalecer su relación económica comercial bilateral.
Nos hemos fijado un objetivo: llegar a los cuarenta mil millones de dólares de intercambio comercial en el año 2011, partiendo de los veintiséis mil millones de dólares que en este momento existen, y equilibrar esa balanza comercial entre España y China.
Hay seiscientas empresas españolas en China, están contentas, tienen ganas de quedarse y habrá más empresas españolas en China; empresas que en muchos sectores están en la vanguardia de la tecnología y de la competitividad, como en el sector medioambiental, en las energías renovables, en el sector de las telecomunicaciones, en el sector de los servicios financieros, en el sector aeroespacial, en el sector de la ingeniería constructiva o en el sector de la industria agroalimentaria.
España está deseando ver cómo se incrementa la inversión china en nuestro país y estamos convencidos de que el horizonte que tenemos en el próximo año va a ser un año decisivo para relanzar ese intercambio comercial y de inversión entre España y China. Nuestro objetivo es que en el período de la Presidencia española de la Unión Europea ese gran campo de relación comercial sea, sin duda, el mejor objetivo que podamos tener en el trabajo conjunto que hoy hemos intensificado.
Por último, nunca como en este momento histórico China ha sido tan importante para el mundo. Su gran crecimiento y el atesorar una buena parte del ahorro que existe en el planeta le convierten en un actor determinante, quizá el más importante, para recuperar el crecimiento económico para salir cuanto antes de la crisis económica y de sistema financiero que tenemos. En esa tarea y en la de construir un nuevo orden financiero internacional más transparente, con más control, con más supervisión, con más garantía y con más principios, China y España colaborarán desde su tarea conjunta en el G-20.
Gracias por su visita a España y gracias por el aprecio a nuestro país. Enhorabuena por los acuerdos empresariales firmados. En el próximo viaje que haré a China, dando respuesta a la invitación que hoy me ha hecho el Primer Ministro, estoy convencido de que firmaremos nuevos acuerdos empresariales y de que, además, se multiplicarán en cuanto a la importancia de los mismos.
Gracias y a seguir trabajando conjuntamente.