Press conference of the President of the Government, the President of the European Council, the President of the European Commission, and the President of Peru after the European Union-Andean Community Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and EU leaders addressed press after the VI EU-Andean Community Summit in Spain on May 18, 2010, covering climate change and drug cooperation.
- Main themes
- EU-Andean Community relations, climate change negotiations, drug trafficking and cooperation, regional integration, Cancun climate summit preparation, EU-Latin America dialogue, financial cooperation, illegal drug trafficking security threats, Copenhagen Agreement follow-up
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,837
- Sentences
- 106
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
106 sentences in 46 paragraphs
President.- Good morning. I wish to express my satisfaction with the celebration of this VI Summit between the European Union and the Andean Community, a Summit that has been rich in approaching issues of great significance with a very intense debate, especially regarding climate change and the reciprocal position of the European Community and the Andean Community, the fight against drugs, and of course, the horizon of political relations in the integrative dialogue within the Andean Community.
I therefore wish to express my satisfaction with this Summit that renews the political will of the European Union to deepen dialogue and cooperation, not only with all of Latin America and the Caribbean but also with regional areas, with organizations that seek subregional integration, which we undoubtedly consider extraordinarily favorable.
Mr. Van Rompuy.- We have truly had an excellent meeting with our partners, and I believe this Summit has once again demonstrated that the European Union and the Andean Community share many values and political objectives. We held an open and frank debate, and although there were some differences of opinion, we always respected each other greatly.
Our debate today focused on two key issues for the European Union and the Andean countries: climate change and drugs. Regarding climate change, we held a very broad debate in view of the preparation for the Cancun meeting in November. The words of Mr. Calderón yesterday give us reasons to be optimistic about the ongoing negotiations on climate change.
We need to restore trust and understand the positions of the parties and work towards an agreement that all parties can accept. We must work on the Copenhagen agreement, even if it is not entirely satisfactory for everyone. 122 countries have signed or have signed the Copenhagen Agreement so far. The key words for the process between now and Cancun are: trust, restoration of trust with all negotiating parties, ambition to reach a legally binding agreement, realism, and concrete results.
We support a phased approach. Cancun will be a new step in the fight against climate change, but it will not be the last. Our commitment must be formalized. Financial cooperation must be revitalized, not only for the green fund of Copenhagen for long-term financing but also for the immediate mobilization of resources, rapid start-up financing for the least developed countries.
The second topic was drugs. We held a very detailed discussion on this issue with all partners of the Andean Community. The trafficking of these illegal drugs poses a risk to our region and to the entire world, not only for security reasons but also as a threat to our democracies. We have agreed to strengthen our cooperation mechanisms between the European Union and the Andean Community, such as the High-Level Dialogue specialized in drugs, and we have decided in the joint statement that we will give this dialogue greater political momentum.
These are the two topics we have discussed and the conclusions we have reached.
Mr. Durao Barroso.- We have just held a very constructive meeting with our Andean partners: with Peru, Bolivia, Colombia, and Ecuador. Once again, this Summit has shown that the European Union and the Andean Community can work together. We, Europe, are in favor, we are genetically in favor, of regional integrations. We want to maintain this connection region to region.
President Van Rompuy has presented the main topics. I do not want to repeat them. What I can tell you is that there was a very open, very constructive, and very informal dialogue, with some concrete decisions. We are talking about concrete things, not just intentions; for example, the European Union's support program, from the Commission, the community support, apart from the support from the member states, for the fight against illegal drugs in these Andean countries amounts to 257 million euros, and there is the possibility of increasing it when we can now approve the Facility.
It was, therefore, a good meeting, I can say, with the experience of other Summits in this area in Vienna or Lima, where ideas have been exchanged in a very informal way and a new impetus has been given to the Andean Community-European Union cooperation.
Mr. García.- Thank you very much, Mr. President of the Spanish Government, Mr. President of the Commission, and Mr. President of the European Council.
I believe it is important to highlight the spirit of the great Summit between the European Union, Latin America, and the Caribbean, which has been a spirit of enthusiasm and optimism in the face of the problems raised by the economic crisis. We are pleased to see that there is increasing conviction and faith that the integration of our economies is the true path to overcoming the problems posed to employment, investment, and growth. On this occasion, Latin America presents itself as a healthy and sustainable investment and collaboration target with Europe, with better characteristics than those offered by the Asian bloc and the North American bloc.
In our meeting between the European Union and the Andean Community, that spirit has been reflected, and moreover, we have gathered the advances of what is being achieved.
Regarding the issue of the fight against drugs, it is important to say that we have concrete agreements, such as raising the level of dialogue that was previously reserved only for experts and scholars, and now must be strengthened with the presence of political actors with decision-making capacity to move more quickly in the fight against this scourge.
We welcome the impetus that Europe has given within the G-20 to the fight against tax havens, and we contribute from our countries to the fight against money laundering by drug traffickers. We also welcome that the resources that the Commission contributes to the fight against drugs have been raised to the amount indicated by Mr. Durao Barroso. In the case of Peru, from eight million euros to 36 million euros, which means almost quadrupling the contribution, which will surely continue to grow.
Regarding the environment, we have also agreed to strengthen our common and coinciding positions to reach the Cancun meeting and make it a meeting with concrete results and a positive meeting for the peoples of the world.
I would like to highlight the viewpoint of the President of Ecuador, which Peru supports, regarding a new conception of environmental defense, which is, for example, that polluting fossil fuels can remain underground in exchange for compensation from all other peoples. What seemed, at first, an illusion is gradually becoming something concrete.
The great countries of the Earth compensate the peoples that stop producing nuclear weapons, and the great countries of the Earth compensate and help the countries that guarantee peace. With more reason, we should all compensate those who sacrifice immediate profit, extracting oil and thereby creating greater environmental problems.
We therefore support the Yasuni ITT viewpoint that President Correa has raised, and I believe it deserves a much more serious and future-oriented discussion regarding the importance that this new concept has.
Regarding a very concrete issue that also brings us together today, two countries of the Andean Community will sign the conclusion of negotiations with the European Union on their trade agreements, which are comprehensive agreements; not only for the exchange of goods but agreements that involve labor aspects to prevent the exploitation of workers, environmental issues to preserve our world, and human rights as a basic condition for the effective fulfillment of the trade agreement.
I believe that in this way, we are steering the world towards important coincidences. The old concept of the sharpening of contradictions that illuminated the revolutionaries of the past is behind us. Now the true focus is on the concentration of coincidences and the cumulative and progressive path.
I would like to conclude by making an appeal to the President of the Spanish Government and to the Presidents of the Commission and the European Council on a fundamental issue: if we truly want to help the peoples that are moving towards development, let us help the peace of the peoples that are moving towards development. This means that it is a commitment that the more developed peoples of this meeting should assume to limit their arms sales to impoverished countries that are struggling to move towards justice, and the peoples that are fighting to carve out a path in development should also commit to limiting their arms purchases.
If we could achieve an agreement between Europe, the cultured, civilized, Cartesian Europe, the descendant of Erasmus and Luther, and this America of ancient cultures that want their path towards progress, an agreement that would allow us to limit the buying and selling of arms, we would be promoting not only that more funds go to help the environment, education, and development but also that we would be preserving peace, which is one of the fundamental objectives for which the European Union was born and which we want to convey in all its importance to our continent.
We welcome this new meeting and are confident that healthy, constructive, and cumulative agreements have been reached.
Q.- To President Alán García. The Treaties that will be signed in a few minutes, the Free Trade Agreement and the Association Agreement, to what extent will they benefit Peru and Colombia, which are the ones making agreements with the European Union, in terms of job creation and poverty reduction? When is it expected to come into effect?
To President Rodríguez Zapatero, I wanted to ask something related to immigration. Precisely from Ecuador, Bolivia, Peru, and Colombia comes the majority of Latin American immigration to Spain, and the largest colonies are formed in this country, apart from Morocco. Yesterday, President Fernández de Kirchner requested that mechanisms be articulated to prevent discrimination against Latin American immigrants. I wanted to know if this topic has been discussed in this framework, in this European Union-Andean Community meeting, and to what extent Spain would support this request.
Mr. García.- I would like to respond critically to that question. When we talk about trade agreements, it is always thought that it will be a struggle between the countries making an agreement to see who can sell more goods to the other and, consequently, who loses more jobs. I believe that this is part of the old Newtonian physics and politics.
Current agreements are "win-win." The world has never had more technological capacity for inventiveness and science than it does now, and the world has never had more capacity for means of payment and more capacity to create markets from the homes of each consumer with their computer. Therefore, the horizon of market creation and the horizon of job creation benefits both participants in the agreement, and not, as was previously believed, that if I sell you more, you lose more jobs. It is not like that. We are all in a position to win at the same time. We need to think in more modern, more flexible, and more dynamic formulas, which correspond to the concept of the space in which we now live.
But we are convinced that in very concrete matters, Peru will initially benefit. After it has finished placing some agro-export products, which we currently place abundantly in Spain, and I am sure we will continue to place increasingly; but in addition to placing some fish-derived products or some processed mining products, I am sure that after this wave of growth, there will be a reflux and a counter-wave, because neither Spain nor Europe are simply passive, waiting for more products to be placed, and they will do their part as well. But this is the dynamic and intelligent struggle, and ultimately, I repeat, both of us will come out winning from this new agreement.
President.- I want to add something to what the President of Peru said. Indeed, the gain is reciprocal, and this will favor the increase in trade, both for the European Union and for Colombia and Peru. The estimates that exist are that this increase in commercial capacity and trade flows will be similar for both parties, it will have a balance, perhaps with a greater advantage for Peru and Colombia.
And, of course, the President of Peru can be assured that Spanish products will also be energized by this agreement, especially the Minister of Commerce and the companies that have that export willingness.
Mr. García.- We help with the problems, of course.
President.- Indeed. I believe that, as the President of Peru said, it is a reciprocal gain that favors trade, benefits consumers, enhances competitiveness, and encourages effort. Consequently, I congratulate the President of Peru and the President of Colombia for the political will they have shown to sign this agreement, which, as is known, is open to other possible countries of the Andean Community.
Regarding immigration, yes, there have been interventions and dialogue about the migratory process yesterday and today; and very specifically about the effects of the crisis on the migratory population. We have heard the positions expressed by some of the Latin American Presidents, and I simply must recall some things.
Spain has carried out a regularization process for immigrants who were in an irregular situation, which extended to nearly seven hundred thousand people, a significant portion of whom were Latin American immigrants.
Secondly, I believe that in Spain the rights of immigrants can be comparable to those in any of the countries where people coming from abroad to work have the most rights, because it is the will of our country.
Thirdly, we have launched specific programs to address the most negative repercussions that can affect, in general, workers, and among them immigrants, from the perspective of increasing unemployment benefits, from the perspective of assistance in situations of problems with mortgage payments, or from the perspective of return assistance, being able to receive all unemployment benefits at once and facilitating return to undertake an activity in the country of origin. Therefore, it is a broad chapter of measures.
We know that there are difficult circumstances; some Presidents have conveyed some ideas to us, and we have agreed to work with their Embassies, in a working group with the Government, regarding possible measures that we can implement for these groups that are, understandably, suffering the impact of the crisis. But I want to remind you that this is the general framework of our legal system, our position, and our policy.
Q.- Two questions for President Rodríguez Zapatero on behalf of Spanish journalists. First, do you give any credibility to the words of Mr. Evo Morales that place the Popular Party in an attempt at a coup d'état in Bolivia? Have you spoken with Mr. Morales about this matter?
Secondly, we continue to hear positions with different nuances in your party and in your Government regarding the tax increase. I would like to know if you can clarify whether this year or next year we will see a tax increase for the highest incomes.
President.- Regarding the first point, you know that I have been here for three days, meeting after meeting and press conference after press conference, as you well know, and I have no information. But I have always thought that the Popular Party is a party that respects and promotes democratic values.
Secondly, I know that this is a topic, the issue of taxes, that has interest, but I must say that I maintain what I expressed in Parliament on the day I presented the measures: first, we have asked for a significant effort from a significant part of the population, a hard effort to reduce the deficit and for Spain to have credibility from the perspective of its willingness to have balanced accounts in the short and medium term. That effort I have asked of a significant part of the population, workers and pensioners, and, in my opinion, any citizen considers… The majority of citizens believe that this effort should be greater on the part of those who have more, as is evident. And I can add: from those who really have; not, of course, from the middle class that already bears a good part of the country's fiscal efforts. From those who have a significant volume.
From there, the moment will be what the Government deems appropriate based on all its programming in the plan for reducing and consolidating the fiscal situation of our country.
Therefore, when it occurs, it will logically be known. I must say that you can ask every day, but it will be on the day that the Government deems appropriate. I must remind you that we are working with the Commission in evaluating the measures and in evaluating our commitment to reduce the deficit. But I do want to say that it will be limited and that it will not affect, in its case, if that is the decision to adopt it, although today I do not specify the moment or the day; it will not affect, I insist, the vast majority of taxes, nor the middle classes.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas días. Deseo expresar mi satisfacción por la celebración de esta VI Cumbre entre la Unión Europea y la Comunidad Andina, una Cumbre que ha sido rica en aproximación a temas de gran transcendencia con un debate muy intenso, especialmente en aquello que afecta al cambio climático y la posición recíproca de la Comunidad Europea y de la Comunidad Andina, a la lucha contra la droga y, por supuesto, al horizonte de las relaciones políticas del diálogo integrador en el ámbito de la Comunidad Andina.
Deseo, por tanto, expresar mi satisfacción ante esta Cumbre que renueva la voluntad política de la Unión Europea de profundizar en el diálogo y en la cooperación, no sólo con toda Latinoamérica y el Caribe, sino también con los ámbitos regionales, con las organizaciones que buscan la integración subregional que, sin duda alguna, estimamos como extraordinariamente favorables.
Sr. Van Rompuy .- Hemos tenido realmente una reunión excelente con nuestros socios y yo creo que esta Cumbre ha vuelto a demostrar que la Unión Europea y la Comunidad Andina comparten muchos valores y objetivos políticos. Hemos celebrado un debate abierto y franco y, aunque había algunas divergencias de opiniones, siempre nos respetamos muchísimo.
Nuestro debate se ha centrado hoy en dos cuestiones que son clave para la Unión Europea y para los países andinos: el cambio climático y las drogas. En cuanto al cambio climático, hemos celebrado un debate muy amplio teniendo a la vista la preparación de la reunión de Cancún en noviembre. Las palabras del señor Calderón ayer nos dan razones para ser optimistas sobre las negociaciones en curso sobre el cambio climático.
Tenemos que reestablecer la confianza y entender la posición de las partes y trabajar por un acuerdo que puedan aceptar todas las partes. Tenemos que trabajar en el acuerdo de Copenhague, aunque no sea satisfactorio del todo para todos. 122 países suscribieron o han suscrito el Acuerdo de Copenhague hasta ahora. Las palabras claves para el proceso entre ahora y Cancún son: confianza, restauración de la confianza con todas las partes negociadoras, ambición para llegar a un acuerdo jurídicamente vinculante, realismo y resultados concretos.
Apoyamos un planteamiento por fases. Cancún va a ser un nuevo paso en la lucha contra el cambio climático, pero no va a ser el último. Nuestro compromiso debe formalizarse. La cooperación financiera debe ser revitalizada, no sólo para el fondo verde de Copenhague para la financiación a largo plazo, sino también para la movilización inmediata de los recursos, la financiación de inicio rápida para los países menos desarrollados.
El segundo tema era el de las drogas. Hemos celebrado un debate muy detallado sobre esta cuestión con todos los socios de la Comunidad Andina. El tráfico de esas drogas ilegales representa un riesgo para nuestra región y para el mundo entero, no sólo por cuestiones de seguridad sino también es una amenaza para nuestras democracias. Nos hemos puesto de acuerdo para reforzar nuestros mecanismos de cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Andina, como, por ejemplo, el Di0álogo de Alto Nivel especializado en drogas, y hemos decidido en el comunicado conjunto que vamos a dar a este un diálogo mayor ímpetu político.
Éstos son los dos temas que hemos debatido y las conclusiones a que hemos llegado.
Sr. Durao Barroso .- Acabamos de celebrar una muy constructiva reunión con nuestros socios andinos: con Perú, Bolivia, Colombia y Ecuador. Una vez más, esta Cumbre ha puesto de manifiesto que la Unión Europea y la Comunidad Andina pueden trabajar juntos. Nosotros, Europa, estamos a favor, estamos genéticamente a favor, de las integraciones regionales. Queremos mantener esta conexión región a región.
El Presidente Van Rompuy ha presentado los principales temas. No quiero repetirlos. Lo que puedo decirles es que hubo un diálogo muy abierto, muy constructivo y muy informal, con algunas decisiones concretas. Estamos hablando de cosas concretas, no sólo de intenciones; por ejemplo, el programa de apoyo de la Unión Europea, de la Comisión, el apoyo comunitario, aparte del apoyo de los Estados miembros, a la lucha contra las drogas ilegales en estos países andinos asciende a 257 millones de euros y hay la posibilidad de incrementarla cuando podamos aprobar ahora la Facilidad.
Fue, pues, una buena reunión, puedo decirlo, con la experiencia de otras Cumbres de este terreno en Viena o en Lima, donde de una manera muy informal se han intercambiado ideas y se ha dado un nuevo impulso a la cooperación Comunidad Andina-Unión Europea.
Sr. García.- Muchas gracias, señor Presidente del Gobierno español, señor Presidente de la Comisión y señor Presidente del Consejo Europeo.
Creo que hay que destacar el espíritu de la gran Cumbre entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe, que ha sido un espíritu de entusiasmo y de optimismo ante los problemas suscitados por la crisis económica. Vemos con satisfacción que cada vez hay más convicción y fe en que la integración de nuestras economías es el verdadero camino para superar los problemas que se plantean al empleo, a la inversión y al crecimiento. En esta oportunidad América Latina se plantea como un objetivo sano y sostenible de inversión y colaboración con Europa, con características mejores que los que pueden ofrecer el bloque asiático y el bloque norteamericano.
En nuestro encuentro entre la Unión Europea y la Comunidad Andina se ha reflejado ese espíritu y, además, hemos recogido los avances de lo que se va logrando.
En cuanto al tema de la lucha contra las drogas, es importante decir que tenemos acuerdos concretos, como elevar el nivel del diálogo que antes estaba reservado sólo a expertos y estudiosos, y ahora debe fortalecerse con la presencia de los actores políticos con capacidad de decisión para ir con más velocidad en la lucha contra este flagelo.
Saludamos el impulso que Europa ha dado dentro del G-20 a la lucha contra los paraísos fiscales y nosotros aportamos desde nuestros países la lucha contra el lavado de activos de los narcotraficantes. También saludamos que los recursos que la Comisión aporta a la lucha contra las drogas se hayan elevado hasta el monto señalado por el señor Durao Barroso. En el caso del Perú, desde ocho millones de euros hasta 36 millones de euros, lo que significa casi haber cuadruplicado el aporte, que seguramente continuará creciendo.
En cuanto al tema del medio ambiente, también hemos acordado fortalecer nuestras posiciones comunes y coincidentes para llegar a la cita de Cancún y hacer que ésta sea una cita con resultados concretos y una cita positiva para los pueblos del mundo.
Quisiera destacar el punto de vista del Presidente del Ecuador, que el Perú apoya, en cuanto a una nueva concepción de defensa del medio ambiente que es, por ejemplo, que los combustibles fósiles contaminantes puedan quedar bajo tierra a cambio de compensaciones por parte de todos los demás pueblos. Esto que parecía, primero, una ilusión se va convirtiendo poco a poco en algo concreto.
Los grandes países de la Tierra compensan a los pueblos que dejan de producir armas nucleares y los grandes países de la Tierra compensan y ayudan a los países que garantizan la paz. Con más razón deberíamos todos compensar a quienes sacrifican una ganancia inmediata, sacar el petróleo y con ello crear mayores problemas medioambientales.
Apoyamos, pues, el punto de vista Yasuni ITT que el Presidente Correa ha planteado y creo que merece una discusión mucho más seria y mucho más de futuro en relación a la importancia que este nuevo concepto tiene.
En cuanto a un tema muy concreto que también nos reúne el día de hoy, dos países de la Comunidad Andina suscribirán el término de las negociaciones con la Unión Europea de sus acuerdos comerciales, que son acuerdos integrales; no solamente de intercambio de bienes, sino acuerdos que involucran aspectos laborales para evitar la explotación de los trabajadores, cuestiones medioambientales para preservar nuestro mundo y derechos humanos como condición básica para que pueda cumplirse eficazmente el acuerdo comercial.
Creo que, de esta manera, vamos encaminando el mundo en torno a coincidencias importantes. Ha quedado atrás el viejo concepto de la agudización de las contradicciones que iluminaba a los revolucionarios de antes. Ahora la verdadera es la concentración de las coincidencias y el camino acumulativo y progresivo.
Quisiera terminar haciendo una invocación al señor Presidente del Gobierno español y a los Presidentes de la Comisión y del Consejo Europeo sobre un tema fundamental: si de verdad queremos ayudar a los pueblos que caminan hacia el desarrollo, ayudemos a la paz de los pueblos que caminan hacia el desarrollo. Eso significa que es un compromiso que deberían asumir los pueblos más desarrollados de este encuentro de limitar sus ventas de armas a los países empobrecidos y que luchan por caminar hacia la justicia, y los pueblos que luchan por abrirse un camino en el desarrollo deberían también comprometerse a limitar sus compras de armas.
Si lográramos entre Europa, la culta, la civilizada, la cartesiana, la descendiente de Erasmus y de Lutero, un acuerdo con esta América de viejas culturas que quieren su camino hacia el progreso, un acuerdo que nos permitiera limitar la compra y la venta de armas, estaríamos impulsando, no sólo que más fondos vayan a ayudar a favor del medio ambiente, la educación y el desarrollo, sino también estaríamos preservando la paz, que es uno de los objetivos fundamentales para los que nació la Unión Europea y que queremos nosotros trasladar en toda su importancia hacia nuestro continente.
Saludamos, pues, esta nueva reunión y estamos seguros de que se han logrado saludables, constructivos y acumulativos acuerdos.
P.- Al Presidente Alán García. Los Tratados que se suscriben en unos minutos, el Tratado de Libre Comercio y el de Asociación, ¿en qué medida van a favorecer en Perú y en Colombia, que son los que se hacen con la Unión Europea, la creación de empleo y la reducción de la pobreza? ¿Cuándo está previsto que entren en marcha?
Al Presidente Rodríguez Zapatero le quería preguntar algo referido a la inmigración. Precisamente de Ecuador, Bolivia, Perú y Colombia procede la mayor parte de inmigración latinoamericana en España y se forman las colonias más grandes en este país, al margen de Marruecos. Ayer la Presidenta Fernández de Kirchner pidió que se articulen mecanismos para evitar la discriminación de los inmigrantes latinoamericanos. Quería saber si en este marco, en esta reunión Unión Europea-Comunidad Andina se ha hablado de este tema y en qué medida España favorecería esta petición.
Sr. García .- Quisiera responder críticamente a esa pregunta. Cuando se habla de acuerdos comerciales, siempre se piensa que va a ser una pugna entre los países que hacen un acuerdo para ver quien le coloca al otro más mercancías y, por consiguiente, quien pierde más trabajos. Yo creo que eso forma parte de la vieja física newtoniana y política.
Los acuerdos actuales son "win-win". Nunca ha tenido el mundo más capacidad tecnológica de inventiva y de ciencia que ahora, y nunca ha tenido el mundo más capacidad de medios de pago y más capacidad de crear mercados desde la casa de cada uno de los consumidores con su computadora. Por consiguiente, el horizonte de creación de mercado y el horizonte de creación de empleos beneficia a ambos participantes en el acuerdo, y no, como antiguamente se creía, si te vendo más a ti, tú perdiste más empleos. No es así. Todos estamos en condiciones de ganar al mismo tiempo. Hay que pensar en fórmulas más modernas, más plásticas y más flexibles, que son las que corresponden al concepto del espacio en que ahora vivimos.
Pero estamos convencidos de que en temas muy concretos el Perú inicialmente se verá beneficiado. Después que haya terminado de colocar algunos productos de agroexportación, que hoy día colocamos abundantemente en España, y estoy seguro que seguiremos colocando crecientemente; pero, además de colocar algunos productos derivados de la pesca o algunos productos procesados de la minería, estoy seguro de que después de esta ola de crecimiento habrá un reflujo y una contraola, porque ni España ni Europa están simplemente pasivos esperando que se les coloquen más productos y harán lo suyo también. Pero esta es la pugna dinámica e inteligente y, finalmente, repito, los dos vamos a salir ganando de este nuevo acuerdo.
Presidente .- Quiero añadir algo a lo que decía el Presidente de Perú. En efecto, la ganancia es recíproca y esto va a favorecer el incremento comercial, tanto de la Unión Europea, como de Colombia y Perú. Las estimaciones que existen es que ese incremento de la capacidad comercial y de los flujos comerciales va a ser parecido para ambas parte, va a tener un equilibrio, quizá con una ventaja mayor para Perú y para Colombia.
Y, por supuesto, puede estar tranquilo el Presidente de Perú sobre que también los productos españoles se ponen las pilas con este acuerdo, especialmente el Ministro de Comercio y las empresas que tienen esa voluntad exportadora .
Sr. García.- Ayudamos a los problemas, claro.
Presidente .- Efectivamente. Yo creo que, como decía el Presidente de Perú, es una ganancia recíproca y que favorece el comercio, favorece a los consumidores, favorece la competitividad y favorece el esfuerzo. En consecuencia, yo felicito al Presidente de Perú y al Presidente de Colombia por la voluntad política que han tenido para suscribir este acuerdo que, como se sabe, está abierto a otros posibles países de la Comunidad Andina.
Sobre la inmigración, sí, ha habido intervenciones y diálogo sobre el proceso migratorio ayer y hoy; y de manera muy concreta sobre los efectos de la crisis en la población migratoria. Hemos escuchado las posiciones que han expresado algunos de los Presidentes latinoamericanos y simplemente debo recordar algunas cosas.
España ha llevado adelante un proceso de regularización de inmigrantes que estaban en una situación irregular, que se extendió hasta prácticamente setecientas mil personas, de las cuales una buena parte de los beneficiados fueron inmigrantes latinoamericanos.
Segunda, creo que en España los derechos de los inmigrantes pueden ser comparables con cualquiera de los países donde más derechos pueden tener las personas que vienen de fuera a trabajar, porque es la voluntad de nuestro país.
Tercera, hemos puesto en marcha programas concretos para las repercusiones más negativas que pueden afectar, en general, a los trabajadores, y dentro de ellos a los inmigrantes, desde el punto de vista de incremento de prestaciones por desempleo, desde el punto de vista de ayuda ante las situaciones de problemas para el pago de las hipotecas o desde el punto de vista de ayudas al retorno, poder percibir todo el desempleo de una sola vez y favorecer el retorno para emprender una actividad en el país de origen. Por tanto, es un amplio capítulo de medidas.
Sabemos que hay circunstancias difíciles, algunos Presidentes nos han trasladado algunas ideas y hemos quedado en trabajar con sus Embajadas, en un grupo de trabajo con el Gobierno, en relación con las posibles medidas que podamos implementar para estos colectivos que, de manera singular, lógicamente, están sufriendo el impacto de la crisis. Pero quiero recordar que ése es el marco general de nuestro ordenamiento jurídico, de nuestra posición y de nuestra política.
P.- Dos preguntas para el Presidente Rodríguez Zapatero en nombre de los periodistas españoles. En primer lugar, ¿da alguna credibilidad a las palabras del señor Evo Morales que colocan al Partido Popular de un intento de golpe de Estado en Bolivia? ¿Ha hablado con el señor Morales de este asunto?
En segundo lugar, continuamos escuchando posiciones con matices diferentes en su partido y en su Gobierno acerca de la subida de impuestos. Quisiera saber si usted puede aclararnos si en este año o en el año que viene vamos a ver una subida de impuestos para las rentas más altas.
Presidente.- En relación con lo primero, saben que he estado aquí durante tres días, reunión tras reunión y rueda de prensa tras rueda de prensa, como bien conocen, y no tengo información. Pero siempre he pensado que el Partido Popular es un partido que respeta y que promueve los valores democráticos.
En segundo lugar, sé que éste es un tema, el tema de los impuestos, que tiene un interés, pero he de decir que mantengo lo que expresé en el Parlamento el día en que presenté las medidas: uno, hemos pedido un esfuerzo importante a una parte significativa de la población, un esfuerzo duro para reducir el déficit y para que España tenga credibilidad desde el punto de vista de su voluntad de tener unas cuentas equilibradas en el corto y en el medio plazo. Ese esfuerzo lo he pedido a una parte importante de la población, a trabajadores y pensionistas, y, en mi opinión, cualquier ciudadano considera… La mayoría de los ciudadanos consideran que ese esfuerzo debe ser mayor por parte de los que tienen más, como es evidente. Y podré añadir: de los que realmente tienen; no, por supuesto, de la clase media que ya soporta una buena parte de los esfuerzos fiscales del país. De los que tienen un volumen importante.
A partir de ahí, el momento será el que el Gobierno estime conveniente en función de toda su programación en el plan de reducción y consolidación fiscal de nuestro país.
Por tanto, cuando se produzca, lógicamente será conocido. Debo decir que todos los días se puede preguntar, pero será el día en que el Gobierno estime conveniente. Debo recordar que estamos trabajando con la Comisión en la evaluación de las medidas y en la evaluación de nuestro compromiso con reducir el déficit. Pero sí quiero decir que estará limitado y que no afectará, en su caso, si ésa es la decisión de adoptarlo, aunque hoy no precise el momento o el día; no afectará, insisto, a la inmensa mayoría de los impuestos, ni a las clases medias.
Muchas gracias.