Press conference of the Prime Minister, the President of the European Council, the President of the European Commission, and the President of Panama after the European Union-Central America Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference at the VI EU-Central America Summit on May 18, 2010, announcing a historic Association Agreement between the EU and Central America.
- Main themes
- EU-Central America Association Agreement, trade and economic integration, regional security, drug trafficking and violence, cooperation aid, climate change, Honduras international reintegration, EU-Latin America relations
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,422
- Sentences
- 127
- Readability
- 41
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
127 sentences in 54 paragraphs
President .- Good afternoon and thank you.
You know that we have held the VI Summit of the European Union-Central America and, at the same time, we have ratified a historic Association Agreement between the European Union and Central America; a great agreement between the countries of the European Union, the European Union and the countries that make up Central America.
This Agreement strengthens Central America and the European Union politically, economically, and socially, in that order. With this Agreement, Central America will be able to increase its exports by around 2.6 billion euros per year and the European Union by around 2.4 billion euros per year. The forty million inhabitants of Central America have access to a market of five hundred million inhabitants and it represents a trade regime of the same level or even better than that which they have with the United States.
Satisfaction and great importance. You know that for Spain, Central America is one of the regions where the ties, the political and economic relationship is most intense, and for that reason we feel very, very happy that you are closer to Europe and that Europe is closer to Central America.
Thanks to all who have negotiated. There have been many hours and many nights of negotiation, and we are very satisfied that it is so. And, of course, thanks to the pro tempore President, the President of Panama.
Along with the Agreement, we have addressed security as the other major issue in Central America: the scourge of violence, drug trafficking, youth gangs, the lack of expectations for many people, and the loss of many lives and resources as a consequence of violence. Therefore, we have agreed to double our efforts, from a perspective of regional integration and collaboration, in the fight against drug trafficking, especially, and also in preventive policies, which are the policies of trade openness and, of course, of cooperation aid, where the European Union allocates a significant amount to Central America: from 2007 to 2013, it is 830 million euros in cooperation aid.
Therefore, great satisfaction. We are very happy that the Central American Presidents are here, that they have been able to hold this Summit, and that there is also that willingness for the progressive recovery of Honduras on the international scene and in international organizations.
Mr. Van Rompuy .- I have the satisfaction of being able to announce today the conclusion of our Association Agreement with Central America. This is the first region with which we have reached an agreement from the European Union, an agreement that includes both political dialogue and cooperation and trade in Central America. I am convinced that this agreement will bring our economies closer together and, above all and most importantly, will bring our peoples closer together, will create greater prosperity, and will reduce poverty in Central America.
We have also discussed issues such as security in some of the countries of Central America. We share security challenges that take on a regional dimension and for that reason we must thank this Regional Security Strategy. We, from the European Union, are committed to bilateral and regional cooperation to improve the situation in Central America in terms of security.
We have also briefly touched on climate change. We all agree that the Cancun meeting represents an opportunity that we cannot and must not miss. Yesterday and during lunch, President Calderón gave us reasons to be optimistic. We must regain trust, we must understand the positions of all parties, and we must work towards an agreement that all parties can accept.
As I said before, the key words are: restoration of trust between the negotiating parties, long-term ambition towards a binding agreement, and realism and concrete results. The more concrete results, such as rapid financing for the least developed countries that can help them in projects to combat climate change, the better.
To conclude, I would like to congratulate President Chinchilla on the appointment of Cristina Figueres as Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change. I wish her all the luck in her task and I am sure that this appointment will further engage Latin America in the fight against climate change.
Mr. Durao Barroso .- The last, but not the least important. This Summit with Central America is the seventh Summit in which President Rodríguez Zapatero, President Van Rompuy, and I myself have participated these days -- with Latin America and the Caribbean, with Mexico, with Chile, Mercosur, Andean Community, and Cariforum -- but it was one of the most important and, truly, it is a historic result.
Summits always provide us with good opportunities to expand relations and strive for their improvement in the future; but today I am delighted that on this day we have been able to sign a historic Association Agreement with Central America, because it is the first region-to-region Association Agreement of the European Union in Latin America, which encompasses not only trade aspects but also political dialogue and cooperation, and which will contribute to the rapprochement of our economies for the benefit of our citizens.
This Agreement not only deals with the liberalization of trade, investment, and public procurement between our regions, but it also addresses our shared values. For that reason, I also wanted to congratulate both the negotiators from the European Union and those from Central America. Their dedication and determination have been worth it.
Today's meeting has also allowed us to have an open and very useful debate on a number of issues, such as climate change -- which President Van Rompuy has raised -- and also security issues. I think, therefore, that it was an especially fruitful meeting.
One point I would like to highlight is that, as the participants from Central America at the Summit say, I would say "I confess that I lived," like Pablo Neruda. The truth is that in Central America, there has been talk of integration for a long time, and Central America has started the process of integration more or less at the same time as the European Union, the European Community. We hope that this region-to-region agreement will also be a contribution to strengthening regional integration in Central America and its institutional framework, because we believe that regional integration is an essential path, not only from an economic and commercial point of view but also to contribute to common values such as peace, the rule of law, freedom, and justice.
Mr. Martinelli .- As pro tempore President of SICA and representing all of Central America, I want to thank the Presidents, and especially you, President Rodríguez Zapatero, because Spain had promised Central America that under your Presidency this Association Treaty would be finalized and here we are, today, signing it with great pride and satisfaction. Thank you very much.
I also want to congratulate the negotiators from both teams who spent long hours and, at the same time, congratulate President Arias and wish him a speedy recovery. I understand that he had a small health setback and I am glad to see him here today with us, because he has always been part of this process; and, likewise, to have the Honduran President here.
I repeat, I want to congratulate the Presidents again, especially President Rodríguez Zapatero, and all the negotiators who for long hours, giving and receiving, as they say, ceded, accepted, and negotiated something that will be very beneficial for the parties.
Forty million Central Americans will be able to have a better quality of life, we will be able to diversify our exports, we will be able to truly work hand in hand with Europe and, as someone said here, now they are giving us the "know how" and now we have known the "no hood" in Europe.
This is a win-win game for Europe and for Central America because not only are opportunities for trade and investment opening up, but we are also laying the foundations for better security. Know that Latin America and Central America, especially Panama in Central America, are the first frontier where a large part of the drugs consumed in Europe is produced, so we need to have much more effective security, much more cooperation, and much more technology so that together we can combat that scourge that does so much harm to the world.
We have also talked about climate change, which means a lot to Central America. Even though we are not the causes of global warming due to the low industrialization of our economies, we are very aware that we will be severely affected if we do not contribute our grain of sand. We have asked our European brothers to help us raise awareness among facilitators to start a true education throughout our countries, in our schools, in the educational systems, in educational televisions, radios, and newspapers so that we can all be very aware that what happens in the world is the work of each and every one of its citizens.
I am sure that this Agreement opens up an opportunity for us. I believe, President, that you were a little short with the amount of trade exchange that we are going to have in our regions. I dare to make you a bet that it will be exceeded, and it is a bet that I am sure you want to lose and I want to win, because the exchange between our countries and what will happen in helping to reduce poverty levels, having a more fluid exchange, and having greater participation in what happens in Europe will give Central America a great opportunity. Many new flights are becoming possible by European airlines to Central America. We now invite all our European brothers to come and see the beautiful countries in Central America, because we are in a continuous summer when you have a stormy winter.
We congratulate ourselves again, I am sure that this new Agreement will be very fruitful and we thank you, especially, the Spanish Government for all it has done for all of Central America.
Q.- A question for the three European Presidents, if you allow me. What do you think of the German government's ban and Chancellor Merkel's proposal this morning regarding the insolvency of eurozone states and "naked short selling"?
A second question for Mr. Van Rompuy. What do you think of the trade agreements that have been signed here in Madrid, especially for reducing the deficit? How do you evaluate the trade agreements signed in Madrid?
Mr. Van Rompuy .- We have been working all morning, so I must confess that I have not been able to read Chancellor Merkel's speech. If you are referring to the announcement made yesterday by the German regulator regarding the ban on "naked short selling" of European Union sovereign bonds; if you are referring to that, I will not comment on a decision of a national supervisor. It is not our role.
I simply wanted to point out that when the Heads of State of the eurozone met on May 7, they agreed that we had to accelerate our work to see if more steps needed to be taken, given the recent speculation against sovereign debt. There is strict coordination in the European Union, which is very important. Anything that affects the market must be subject to coordination and I will highlight that in the meeting of the working group that we will hold this Friday on economic governance.
Those are the only comments I will make on that.
Regarding the other proposals from Mrs. Merkel, we will discuss them in the working group. It is too early to make comments. The issue you mentioned and others will be discussed starting Friday. An interim report will be presented to the European Council in mid-June and we will present a document to the European Council in October.
On the trade agreements we have concluded, of course, we welcome them very favorably. We have mentioned here the case of Central America. It is a situation of mutual benefit. Both negotiating teams have worked very well. Everyone wins, everyone feels satisfied, and we have made a very important decision, which is to relaunch our negotiations for an Association Agreement with Mercosur.
The European Union is an open Union. Within the Union, prosperity has increased thanks to the removal of all trade barriers since 1958. We have created the largest internal market, the largest single market in the world, so we are in favor of free trade because our prosperity depends on it. We are not a closed continent; we are an open continent. We hope to make the Doha Round a success and, in the meantime, we conclude association and trade agreements with many other countries with which we can negotiate.
Every trade agreement is a balanced agreement; it must satisfy both parties, all parties, and this is the case with the trade agreements we have concluded in these days.
Mr. Durao Barroso.- Let me emphasize the issue of short selling in the stock market. What is the position of the Commission? We agree that we need to intervene regarding abusive short selling, but prohibitions depend exclusively on national regulators. The Commission invites the Committee of Regulators today to examine whether the conditions that led the German authorities to make that decision can also be applied to other European countries. The actions of other national authorities with European coordination will reinforce national actions and give more value and firmness to the message being conveyed to the markets.
With this, we emphasize the need for securities market authorities in Europe to get moving quickly. We have been insisting on this for months. There was a proposal from the Commission, and in the Parliament and the Council, the creation of new supervisory structures in Europe is currently being debated.
In the future, securities market supervisory authorities in Europe will be able to respond to situations of this kind. Here we have another example of the direction that the European Council must take at the proposal of the Parliament, and we are investigating in detail what has happened in the sovereign markets. We will accelerate our work regarding measures aimed at restricting short selling in the stock market and we will make a proposal as soon as we have the necessary evidence.
President.- I believe that both President Van Rompuy and President Durao Barroso have responded very aptly. This confirms that we need to change aspects related to what has been happening in recent weeks. One of them is the regulation of short selling in the stock markets and its impact, in general, on what can be the estimation and repercussions on economic development. I think it is a good decision.
In my opinion, the most important thing is what the President of the Commission has pointed out: let us make an effort at coordination. It will be how things can work under the direction of the Commission regarding the role of national regulators and what the new supervisory regulation that is underway can represent.
From the other perspective regarding Chancellor Angela Merkel's statements, we are, as you know, in the process where national parliaments -- we will also have to do this -- must approve the Support Fund decided by the Eurogroup, which has a part for which the Commission is responsible and another part that the Eurogroup countries must subscribe, with guarantees amounting to 450 billion euros, and another part from the IMF.
We are in that debate; Germany is having that debate these days, and it is understandable, because it is also in the decisions of the Council and in the decisions and policies set by the Commission, that in the Stability Pact we seek new criteria or new mechanisms to strengthen the stability of public accounts of the eurozone countries, especially in the face of crises as deep as the one we have or the one we have experienced. Surely the founding fathers of the euro did not think they would face such a strong crisis. It is true that it is the strongest, the most serious, in eighty years, and it is also logical that we now have to provide a response that sets the principles to avoid situations like the one we have experienced.
Q.- For the President of the Spanish Government. I would first like to ask you for some clarifications regarding what you said this morning about taxes here in Spain. I wanted to ask you if the Government rules out touching the personal income tax, if it plans to recover or create a new tax for higher incomes, and also if you can clarify what the Government considers to be a "middle class." What is the average income?
A second question is whether you believe that President Porfirio Lobo has already done enough for there to be full recognition of the Ibero-American Community, especially given the precedents that have occurred with this Summit, or do you think he still needs to take some more steps.
President.- The truth is that on the first issue I am not going to provide any details, because this is neither the place nor the time to announce what type of regulation and what circumstances may shape that effort we are going to ask of those who have the most, nor does the Government define what "middle class" is. There is no legal definition of middle class; but I believe everyone understands what that concept means, and, of course, as will be very clear when the Government communicates what effort we are going to ask of those who have the most, there will be no doubt.
I will have a meeting with the President of Honduras. I want to first understand how the situation is and what steps he has planned to restore institutionalism and to show the willingness that is being asked of him and that many countries are asking for in terms of full integration, full recovery, in the international system.
What I can say is that for the Government of Spain, what the countries of the Central American Integration System say matters a lot. Today I heard the countries speak in a quite unequivocal and clear manner, a good part of them, in favor of the recovery of Honduras' position, and that has to be present among us because, in the end, coexistence will basically occur in the Central American sphere, and certainly, the countries of Central America know better than anyone the reality of Honduras at this moment.
Q.- I wanted to ask Mr. Rodríguez Zapatero and Mr. Martinelli how the absence of President Ortega at this Summit is interpreted.
President.- You know President Martinelli knows him better, so...
Mr. Martinelli.- First of all, I think President Ortega was very well represented by his minister Orlando. He has had personal reasons. I assume that, with everything that is happening in all our different countries, even if you don't believe it, we are all measured by the number of trips we make, especially when we come to the Old Continent, which is Europe, because many people or many journalists think that we come here to celebrate, to party, and we do not come to do constructive things.
In my case, I measure all the trips I make because they are well accounted for day by day, and I try to make the least number of trips to receive the least amount of criticism.
I do not dare to assure the reason why President Ortega did not attend; but I spoke with him, and he is very happy, very confident, and very encouraged that this Agreement we have signed between Central America and the European Community will bring great benefits to Central America, and to Nicaragua as well.
He must have had his reasons, which I would like you to ask his envoy or special delegate, who could elaborate a little more than I have been able to respond to you.
President.- Nicaragua is here, represented by a member of its Government, and we certainly feel, in that sense, very satisfied. Any other assessment must be respected, of course; but I believe that at this moment it would have no basis, and, of course, this has been reflected or has been made clear throughout the meeting and in the entire negotiation process we have had, where all countries have participated actively, including Nicaragua, in a negotiation that has been, like all these negotiations, difficult and tough.
Thank you. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes y gracias.
Saben que hemos celebrado la VI Cumbre Unión Europea-Centroamérica y, al mismo tiempo, hemos ratificado un Acuerdo histórico de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica; un gran acuerdo entre los países de la Unión Europea, la Unión Europea y los países que integran Centroamérica.
Este Acuerdo fortalece política, económica y socialmente a Centroamérica y a la Unión Europea, por este orden. Con este Acuerdo, Centroamérica podrá incrementar sus exportaciones en torno a 2.600 millones de euros al año y la Unión Europea, en torno a 2.400 millones de euros al año. Los cuarenta millones de habitantes de Centroamérica tienen acceso a un mercado de quinientos millones de habitantes y supone un régimen comercial del mismo nivel o mejor, incluso, que el que tienen con Estados Unidos.
Satisfacción y gran importancia. Saben que para España Centroamérica es una de las regiones en la que los vínculos, la relación política y económica es más intensa, y por ello nos sentimos muy, muy, contentos de que estén más cerca de Europa y de que Europa esté más cerca de Centroamérica.
Gracias a todos los que han negociado. Ha habido muchas horas y muchas noches de negociación, y estamos muy satisfechos de que sea así. Y, por supuesto, gracias al Presidente pro tempore, al Presidente de Panamá.
Junto al Acuerdo, hemos abordado la seguridad como la otra gran cuestión en Centroamérica: la lacra de la violencia, del narcotráfico, de las bandas juveniles, de la falta de expectativas para mucha gente y de la pérdida de muchas vidas y recursos como consecuencia de la violencia. Por ello hemos convenido en redoblar, desde una perspectiva de integración regional y de colaboración, la lucha contra el narcotráfico, especialmente, y también las políticas preventivas, que son las políticas de apertura comercial y, por supuesto, de ayuda a la cooperación, donde la Unión Europea destina una importante cantidad a Centroamérica: desde 2007 a 2013 son 830 millones de euros de ayuda a la cooperación.
Por tanto, gran satisfacción. Estamos muy contentos de que los Presidentes centroamericanos estén aquí, hayan podido celebrar esta Cumbre y que también exista esa voluntad de progresiva recuperación de Honduras en la escena internacional y en los organismos internacionales.
Sr. Van Rompuy .- Tengo la satisfacción de poder anunciar hoy la conclusión de nuestro Acuerdo de Asociación con América Central. Se trata de la primera región con la que alcanzamos un acuerdo desde la Unión Europea, un acuerdo que contempla, tanto el diálogo político, como la cooperación y el comercio en Centroamérica. Estoy convencido de que este acuerdo va a acercar nuestras economías y, sobre todo y más importante, va a acercar nuestros pueblos, va a crear mayor prosperidad y va a reducir la pobreza en América Central.
Hemos debatido también cuestiones como la seguridad en algunos de los países de América Central. Compartimos retos en materia de seguridad que cobran una dimensión regional y por eso tenemos que agradecer esta Estrategia de Seguridad Regional. Nosotros, desde la Unión Europea, estamos comprometidos con una cooperación bilateral y regional para mejorar la situación de América Central en materia de seguridad.
Hemos incidido también brevemente en el cambio climático. Todos estamos de acuerdo en que la reunión de Cancún supone una oportunidad que no podemos y no debemos perder. Ayer y durante el almuerzo el Presidente Calderón nos dio motivos para ser optimistas. Tenemos que recuperar la confianza, tenemos que entender las posiciones de todas las partes y tenemos que trabajar en pos de un acuerdo que todas las partes puedan aceptar.
Como he dicho antes, las palabras clave son: restauración de la confianza entre las partes negociadoras, ambición a largo plazo en pos de un acuerdo vinculante, y realismo y resultados concretos. Cuantos más resultados concretos, como por ejemplo la financiación rápida para los países menos desarrollados que les pueda ayudar en proyectos para luchar contra el cambio climático, mejor.
Para concluir, quisiera felicitar a la Presidenta Chinchilla por el nombramiento de Cristina Figueres como Secretaria Ejecutiva del Convenio Marco de Naciones Unidas para la lucha contra el cambio climático. Le tengo que desear toda la suerte en su tarea y yo estoy seguro de que ese nombramiento va a comprometer a América Latina aún más en la lucha contra el cambio climático.
Sr. Durao Barroso .- La última, pero no la menos importante. Esta Cumbre con Centroamérica es la séptima Cumbre en las que el Presidente Rodríguez Zapatero, el Presidente Van Rompuy y yo mismo hemos participado estos días --con América Latina y el Caribe, con México, con Chile, Mercosur, Comunidad Andina y Cariforum--, pero fue una de las más importantes y, verdaderamente, es un resultado histórico.
Las Cumbres nos brindan siempre buenas oportunidades para ampliar las relaciones y esforzarnos por su mejora en el futuro; pero hoy estoy encantado de que en el día de hoy hayamos sido capaces de firmar un Acuerdo de Asociación con América Central que es histórico, porque es el primer Acuerdo de Asociación de región a región, de la Unión Europea en América Latina, que abarca, no solamente los aspectos comerciales, sino el diálogo político y la cooperación, y que contribuirá al acercamiento de nuestras economías en beneficio de nuestros ciudadanos.
Este Acuerdo, no sólo trata de la liberalización del comercio, la inversión y la contratación pública entre nuestras regiones, sino que también se ocupa de nuestros valores compartidos. Quería por eso también felicitar, tanto a los negociadores de la Unión Europea, como a los de América Central. Su dedicación y determinación han merecido la pena.
La reunión de hoy nos ha también permitido mantener un debate abierto y de gran utilidad sobre una serie de cuestiones, como el cambio climático --el Presidente Van Rompuy lo ha planteado-- y también las cuestiones de seguridad. Pienso por eso que fue una reunión especialmente fructífera.
Un punto que me gustaría resaltar es que, como dicen los participantes del lado de Centroamérica en la Cumbre, diría "confieso que viví", como Pablo Neruda. La verdad es que en Centroamérica hace mucho tiempo ya que se habla de integración y Centroamérica ha empezado el proceso de integración más o menos al mismo tiempo que la Unión Europea, la Comunidad Europea. Esperamos que este acuerdo región a región sea también una contribución para el refuerzo de la integración regional en América Central y para su institucionalidad, porque nosotros pensamos que la integración regional es un camino esencial, no solamente desde un punto de vista económico y comercial, sino también para dar una contribución a los valores comunes como la paz, el Estado de Derecho, la libertad y la justicia.
Sr. Martinelli .- Como Presidente pro tempore de SICA y representando a toda Centroamérica, quiero agradecerles a los Presidentes, y en especial a usted, Presidente Rodríguez Zapatero, porque España le había prometido a Centroamérica que bajo su Presidencia se iba a finiquitar este Tratado de Asociación y aquí estamos, hoy en día, firmándolo con mucho orgullo y con mucha satisfacción. Muchas gracias.
Quiero, igualmente, felicitar a los negociadores de ambos equipos que pasaron largas horas y, a la misma vez, felicitar al Presidente Arias y desearle su pronta recuperación. Tengo entendido que tuvo un pequeño quebranto de salud y me alegra verle aquí hoy en día con nosotros, porque él siempre ha sido parte de este proceso; e, igualmente, tener al Presidente hondureño.
Repito, nuevamente quiero felicitar a los Presidentes, especialmente al Presidente Rodríguez Zapatero, y a todos los negociadores que por largas horas, dando y recibiendo, como se dice, cedieron, aceptaron y negociaron algo que va a ser muy beneficioso para las partes.
Cuarenta millones de centroamericanos van a poder tener una mejor calidad de vida, vamos a poder diversificar nuestras exportaciones, vamos a poder verdaderamente trabajar mano a mano con Europa y, como alguien dijo aquí, ahora nos están dando el "know how" y ahora nosotros hemos conocido el "no hood" en Europa.
Esto es un juego de ganar-ganar para Europa y para Centroamérica porque, no solamente se abren oportunidades de comercio y de inversión, sino que estamos cimentando las bases para tener una mejor seguridad. Sepan ustedes que Latinoamérica y Centroamérica, especialmente Panamá en Centroamérica, somos la primera frontera donde se produce gran parte de la droga que se consume en Europa, así que necesitamos tener una seguridad mucho más efectiva, mucha más cooperación y mucha más tecnología para que juntos podamos combatir ese flagelo que tanto daño le hace al mundo.
Igualmente, hemos hablado del cambio climático, que representa mucho para Centroamérica. Con todo que nosotros no somos los causantes del calentamiento global debido a la poca industrialización de nuestras economías, sí somos muy conscientes de que vamos a ser severamente afectados si no aportamos nuestro grano de arena. Les hemos pedido a los hermanos europeos que nos ayuden a concientizar facilitadores para empezar una verdadera educación a lo largo y ancho de nuestros países, en nuestras escuelas, en los sistemas educativos, en las televisiones educativas, radios y periódicos para que podamos todos estar muy pendientes de que lo que pase en el mundo es la labor de todos y cada uno de sus ciudadanos.
Estoy seguro de que este Acuerdo nos abre una oportunidad. Yo creo, Presidente, que usted se quedó un poquito corto con la cantidad de intercambio comercial que vamos a tener en nuestras regiones. Yo me atrevo a hacerle una apuesta, que va a superarse, y es una apuesta que yo estoy seguro de que usted quiere perder y yo la quiero ganar, porque el intercambio de nuestros países y lo que va a suceder ayudando a disminuir los niveles de pobreza, teniendo un intercambio más fluido y teniendo una mayor participación en lo que sucede en Europa le va a dar una gran oportunidad a Centroamérica. Muchos vuelos nuevos se están haciendo posibles por aerolíneas europeas a Centroamérica. Invitamos ahora a todos los hermanos europeos a que vengan a conocer los bellos países en Centroamérica, porque nosotros estamos en un verano continuo cuando ustedes tienen un invierno tormentoso.
Nos felicitamos nuevamente, estoy seguro de que este nuevo Acuerdo va a ser muy fructífero y le damos las gracias, especialmente, al Gobierno español por todo lo que hizo por toda Centroamérica.
P.- Una pregunta para los tres Presidentes europeos, si me lo permiten. ¿Qué opinan de la prohibición del Gobierno alemán y de la propuesta de la Canciller Merkel de esta mañana respecto de la insolvencia de los Estados de la zona euro y del "naked short selling"?
Una segunda pregunta para el señor Van Rompuy. ¿Qué le parecen los acuerdos comerciales que se han firmado aquí, en Madrid, sobre todo para la reducción del déficit? ¿Cómo evalúa usted los acuerdos comerciales firmados en Madrid?
Sr. Van Rompuy .- Hemos estado trabajando toda la mañana, así que tengo que confesar que no he podido leer el discurso de la Canciller Merkel. Si se refiere usted al anuncio hecho ayer por parte del regulador alemán de la prohibición del "naked short selling" de los bonos soberanos de la Unión Europea; si se refiere usted a eso, no voy a comentar yo una decisión de un supervisor nacional. No es nuestro papel.
Simplemente, quería señalar que, cuando los Jefes de Estado de la zona euro se reunieron el día 7 de mayo, acordaron que teníamos que acelerar nuestro trabajo para ver si había que dar más pasos, vista la especulación reciente contra la deuda soberana. Hay una coordinación estricta en la Unión Europea, que es muy importante. Cualquier cosa que afecta al mercado tiene que ser objeto de coordinación y yo lo destacaré así en la reunión del grupo de trabajo que celebraremos este viernes sobre gobernanza económica.
Son los únicos comentarios que voy a hacer al respecto.
Respecto de las otras propuestas de la señora Merkel, lo debatiremos en el grupo de trabajo. Es demasiado pronto para hacer comentarios. El tema que usted ha comentado y otros los debatiremos a partir del viernes. Se presentará un informe intermedio al Consejo Europeo a mediados de junio y presentaremos un documento al Consejo Europeo de octubre.
Sobre los acuerdos comerciales que hemos concluido, por supuesto los acogemos muy favorablemente. Hemos mencionado aquí el caso de América Central. Es una situación de beneficio mutuo. Ambos equipos de negociación han trabajado muy bien. Todo el mundo gana, todo el mundo se siente satisfecho y hemos tomado una decisión muy importante, como es la de relanzar nuestras negociaciones para un Acuerdo de Asociación con Mercosur.
La Unión Europea es una Unión abierta. Dentro de la Unión ha aumentado la prosperidad gracias a la supresión desde el año 1958 de toda barrera comercial. Hemos creado el mayor mercado interior, el mayor mercado único, del mundo, así que es tamos a favor del libre comercio, porque nuestra prosperidad depende de él. No somos un continente cerrado, somos un continente abierto. Esperamos hacer de la Ronda de Doha un éxito y, entre tanto, concluimos acuerdos de asociación y comerciales con muchos otros países con los cuales podemos negociar.
Todo acuerdo comercial es un acuerdo equilibrado, tiene que satisfacer a ambas partes, a todas las partes, y éste es el caso con los acuerdos comerciales que hemos concluido en estos días.
Sr. Durao Barroso .- Déjenme incidir respecto de la cuestión de las posiciones a corto en Bolsa. ¿Cuál es la posición de la Comisión? Estamos de acuerdo en que hay que intervenir en la cuestión de la venta a las posiciones a corto en Bolsa abusivas, pero las prohibiciones dependen exclusivamente de los reguladores nacionales. La Comisión invita hoy al Comité de Reguladores a que estudien si las condiciones que han llevado a las autoridades alemanas a tomar esa decisión se pueden aplicar también a otros países europeos. Las acciones de otras autoridades nacionales con una coordinación europea reforzarán las acciones nacionales y darán más valor y más firmeza al mensaje que se transmite a los mercados.
Con esto hacemos hincapié en la necesidad de que las autoridades del mercado de valores en el ámbito europeo se pongan en marcha rápidamente. Llevamos ya meses insistiendo en ello. Hubo una propuesta de la Comisión y en el Parlamento y en el Consejo en estos momentos se está debatiendo la creación de nuevas estructuras de supervisión en Europa.
En el futuro, las autoridades de supervisión del mercado de valores en Europa podrán responder a situaciones de este tipo. Aquí tenemos otro ejemplo de cuál es la dirección que tiene que tomar el Consejo Europeo a propuesta del Parlamento y estamos investigando detalladamente qué es lo que ha pasado en los mercados soberanos. Vamos a acelerar nuestro trabajo respecto de las medidas destinadas a restringir las posiciones a corto en Bolsa y haremos una propuesta en cuanto tengamos las pruebas necesarias.
Presidente .- Creo que han respondido muy acertadamente, tanto el Presidente Van Rompuy, como el Presidente Durao Barroso. Esto viene a confirmar que hay que cambiar aspectos que tienen que ver con lo que está pasando en las últimas semanas. Uno de ellos es la regulación de las operaciones a corto en los mercados de valores y su impacto, en general, en lo que pueden ser la estimación y la repercusión en la evolución económica. Me parece que es una buena decisión.
En mi opinión, lo más importante es lo que ha señalado el Presidente de la Comisión: hagamos un esfuerzo de coordinación. Será como las cosas puedan funcionar bajo la dirección de la Comisión en lo que atañe al papel de los reguladores nacionales y de lo que puede representar la nueva regulación de supervisión que está en marcha.
En la otra perspectiva sobre las declaraciones de la Canciller Ángela Merkel, estamos, como saben, en el proceso en el que los Parlamentos nacionales --nosotros también lo tendremos que hacer-- tienen que aprobar el Fondo de Apoyo que se decidió por parte del Eurogrupo, que tiene una parte de la que es responsable la Comisión y otra que los países del Eurogrupo tenemos que suscribir, de garantías por un importe de 450.000 millones de euros, y otra parte del FMI.
Estamos en ese debate, Alemania tiene ese debate estos días y es comprensible, porque además está también en las decisiones del Consejo y en las decisiones y en la política que ha marcado la Comisión, que en el Pacto de Estabilidad busquemos nuevos criterios o nuevos mecanismos para fortalecer la estabilidad de las cuentas públicas de los países de la zona euro, muy especialmente ante situaciones de crisis tan profunda como la que tenemos o como la que hemos vivido. Seguramente no pensaron los padres fundadores del euro en tener una crisis tan fuerte. Es verdad que es la más fuerte, la más grave, desde hace ochenta años y también es lógico que ahora tengamos que dar una respuesta que fije los principios para evitar situaciones como la que hemos vivido.
P.- Para el Presidente del Gobierno español. Quería primero pedirle algunas precisiones respecto a lo que usted ha dicho esta mañana sobre los impuestos aquí, en España. Quería preguntarle si el Gobierno descarta tocar el IRPF, si piensa recuperar o crear un nuevo impuesto para las rentas más altas y también si nos puede precisar qué es para el Gobierno una "clase media". ¿Cuál es la renta media?
Una segunda pregunta es si considera que el Presidente Profirio Lobo ha hecho ya lo suficiente para que haya un pleno reconocimiento de la Comunidad Iberoamericana, y más dados los precedentes que ha habido con esta Cumbre, o piensa que todavía tiene que dar algunos pasos más.
Presidente .- La verdad es que sobre la primera cuestión no voy a dar ningún detalle, porque no es éste el lugar ni el momento para anunciar qué tipo de norma y qué circunstancias pueden ser las que configuren ese esfuerzo que vamos a pedir a los que más tienen, ni tampoco el Gobierno define lo que es "clase media". No hay una definición legal de clase media; pero creo que todo el mundo me entiende sobre lo qué significa ese concepto y, por supuesto, como va a quedar muy claro cuando el Gobierno comunique cuál es el esfuerzo que vamos a pedir a los que más tienen, no habrá ninguna duda.
Voy a tener una reunión con el Presidente de Honduras. Quiero, primero, conocer cómo está la situación y qué pasos tiene programados para restablecer la institucionalidad y para dar muestras de esa voluntad que le piden y que le pedimos muchos países de cara a la integración plena, a la recuperación plena, en el sistema internacional.
Lo que sí puedo decir es que para el Gobierno de España cuenta mucho lo que digan los países del Sistema de Integración Centroamericana. Hoy he escuchado a los países pronunciarse de una manera bastante inequívoca y clara, a una buena parte de ellos, a favor de esa recuperación de la posición de Honduras y eso tiene que estar presente entre nosotros porque, al final, la convivencia se va a producir básicamente en el ámbito centroamericano y, desde luego, los países de Centroamérica conocen seguramente mejor que nadie la realidad de Honduras en estos momentos.
P.- Yo quería preguntarle al señor Rodríguez Zapatero y al señor Martinelli cómo se interpreta la ausencia del Presidente Ortega en esta Cumbre.
Presidente .- Le conoce mejor, casi, el Presidente Martinelli, o sea que…
Sr. Martinelli .- Primero de todo, yo creo que el Presidente Ortega vino muy bien representado por su ministro Orlando. Él ha tenido motivos personales. Asumo que, con todo lo que sucede en todos nuestros distintos países, aunque usted no lo crea, a todos nosotros nos miden la cantidad de viajes que hacemos, especialmente cuando venimos al Viejo Continente que es Europa, porque muchas personas o muchos periodistas piensan que aquí venimos a festejar, a afiestar, y no venimos a hacer cosas constructivas.
Yo, en mi caso, mido todos los viajes que hago, porque me los llevan bien contabilizados día por día, y trato de hacer la menor cantidad de viajes para recibir la menor cantidad de críticas.
Yo no me atrevo a asegurar el motivo y la razón por los cuales el Presidente Ortega no asistió; pero yo conversé con él y él está muy contento, muy confiado y muy animado en que este Acuerdo que hemos firmado Centroamérica con la Comunidad Europea vaya a traerle grandes beneficios a Centroamérica, y a Nicaragua también.
Él habrá tenido sus razones, que me gustaría que usted le preguntara a su enviado o delegado especial, que podría profundizar un poquitito más de lo que yo le he podido responder a usted.
Presidente .- Nicaragua está aquí, está representada por un miembro de su Gobierno, y desde luego nos sentimos, en ese sentido, muy satisfechos. Cualquier otra valoración hay que respetarla, desde luego; pero creo que en estos momentos no tendría ningún fundamento y, por supuesto, así se ha traslucido o se ha dejado ver en toda la reunión y en todo el proceso que hemos tenido de negociación, donde todos los países han participado activamente, también Nicaragua, en una negociación que ha sido, como todas estas negociaciones, difícil y dura.
Gracias. Gracias a todos.