Press conference of the President of the Government during the Ibero-American Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference at the Ibero-American Summit on October 28, 2011, discussing Spain's unemployment crisis and eurozone debt challenges.
- Main themes
- Unemployment crisis, eurozone debt crisis, GDP growth forecasts, social protection and unemployment benefits, fiscal consolidation, Latin American immigration in Spain, G-20 meeting, eurozone stability, social cohesion, emigrant rights
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,602
- Sentences
- 52
- Readability
- 43
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
52 sentences in 22 paragraphs
P.- I wanted to ask you about the results of the Active Population Survey that have been released in Spain. What feeling does it give you to leave the Presidency of the Government with a record level of unemployment, as we are nearing five million unemployed, and with some dramatic data regarding the number of households with no employed persons contained in this Survey?
And I wanted to ask you, in light of this, if despite the results of the EPA, the Government maintains its forecast for GDP growth this year, because there are quite a few analysts saying that it will be difficult for the Spanish economy to grow with this unemployment data.
President.- The EPA data is bad, very bad. It has a close cause, which is that in July we experienced a new phase of intensification of the crisis, and, moreover, in the context of the eurozone, around the debt crisis. Whenever we have had a moment of tension in the debt markets, there is automatically a paralysis of what had been a slow growth.
Let us hope that the agreement from last Wednesday to try to clear up doubts about the eurozone, especially Greece, the funding of the Fund, and the situation of the banks can restore the necessary confidence so that companies find it easier to finance themselves, and the State, and citizens have a clearer expectation. I have, I insist, sufficient opinion data to know that July and August represented a setback from what had been a slow recovery. Not due to factors in our country, it is clear; but it affects us in a very direct and sensitive way, especially regarding the unemployment data.
As President of the Government, you can imagine that I feel like the main responsible party; I have said it on more than one occasion. This crisis has had an extraordinarily negative effect on unemployment figures. I am very aware of the anxiety, the unease, and the concern, if not the anguish, that a very high number of citizens in our country may feel regarding employment expectations.
The effort that the Government is making is, above all, what we can do immediately, which is to maintain high levels of unemployment benefits, which also have no precedent in our country, as a result of that political will.
Secondly, there will be no recovery of growth and employment if we do not achieve stability in the eurozone, in the markets, and in sovereign debt. That will depend on the effect of last Wednesday's agreement and, secondly, on the G-20 meeting next week, because we must remember that the world economy, and I logically include the eurozone, which is the most affected, will only maintain or recover a growth rate that can allow us to create jobs if the economies that can, due to their conditions, implement fiscal stimulus policies and development policies. And the countries in the eurozone must be coherent, necessarily coherent, with fiscal consolidation and maintain that line, which is absolutely essential.
Therefore, concern, deep concern, and commitment, which we have maintained, to protect unemployment at the highest possible level or, in other words, the fundamental factor of social protection. We are going through the hardest crisis in eighty years, the hardest economic crisis that democracy has experienced, and my fundamental objective is to maintain social cohesion to the maximum. And hope that the agreements from Wednesday and the G-20 meeting can restore stability and generate enough confidence so that the growth, which stopped radically in July, August, and September, can once again have essential foundations.
P.- A topic that connects to Ibero-America is that of emigration. How does the Spanish Government address the needs of Latin American emigrants in Spain while doing justice to the Ibero-American pact and, at the same time, addressing the local problem of unemployment?
President.- By making a great effort for coexistence and, above all, for social rights, because, indeed, Spain has experienced a very high immigration phenomenon in recent years, and we have tried to ensure that the people who have come to work in Spain maintain their rights, are welcomed with dignity, and receive the benefits—education, health, etc.—that they deserve as human beings.
However, it is true that with the crisis, its most dramatic consequence, which is unemployment, a not very high number of people who emigrated to our country have returned to their countries, and we have even helped with that return. While they are in our country, whether they have employment or not, the State, Spain, will guarantee social benefits, which is the fundamental condition for them to maintain, even with much despair, much frustration, and sometimes anguish, the expectation of being able to reintegrate into the labor market, to have a job, to have a more certain hope for their future.
But I can say that in these years we have done a task of inclusion, of welcoming, of regularization, and of ensuring that immigrants are not subjected to the rules that imply a lack of rights and illegality; that they are in legality and that they have rights. That is a principle that the Spanish people have defended, have maintained, and of which I am proud.
P.- Today in Madrid, the victims of terrorism have gathered, and all the associations of victims have been represented. On a day like today, because they have asked for there to be winners and losers, and for there to be no immunity, I wanted to know what message you convey to these victims of terrorism today.
Also, in the context of the Ibero-American Summit, you have publicly received expressions of support, solidarity, and congratulations from the other Ibero-American leaders. I would like to know if privately they have also conveyed these congratulations to you and in what way.
President.- First of all, I spoke out on the same day of ETA's declaration: Spanish democracy will be a democracy without terrorism, but not without memory. That memory is that of the victims; we will always honor it, we will always remember the pain, and Spanish society has a very firm commitment to that reality. In addition to that, thirty years of democracy and, in the most direct experience, seven long years of government to end violence and to make terrorism disappear from our lives, from our memory, from our anguish, and from our suffering.
That is what we have conquered. We have conquered the end of terror and we have conquered the end of violence. History will be generous with the courage of Spanish democrats, with the courage of democratic political parties, with civic associations, and with governments. There will be great recognition. And, of course, with the victims. And history will leave in a despicable corner those who used terror, killed, planted bombs, and threatened.
That will be the case, without a doubt, because, once again, history has shown that killing is never defending an idea; it is simply killing. Fortunately, one of the hard stories of terror and murder has ended, and now it is time to overcome all that: to overcome by looking to the future, to overcome by learning the lesson, to overcome by winning coexistence, especially in Euskadi, and to overcome by learning the collective lesson that such horror as we have lived should never be repeated. I am convinced that it will not be repeated.
P.- I wanted to ask you if you believe that the United States has a role in resolving the eurozone crisis and what that role would be.
President.- As is usually the case, it is the eurozone that has to solve the problem of the eurozone. That is how it is. If the question is broadened a bit more and we ask ourselves how we can ensure that the world economy does not stagnate again and has a risk of returning to negative growth due to the eurozone problem, the answer is clear: the large countries, a good part of the emerging countries, and some other developed countries need to make an effort to generate more demand, more consumption, more investment, and more fiscal stimulus. The internationalized and globalized economy requires this coordination, and this can only be done in the G-20 with a serious commitment.
Just as the G-20 once saved the financial system and prevented a great depression like the one we had in the 1930s, it must act again, and I hope that next week it can rise to the occasion. The United States has its role; the Federal Reserve has its role; all the central banks of the large countries have their role; of course, China, India, Brazil, and, how could it be otherwise, the Europeans, Japan, and the coordination of central banks, because we need the financial system to have liquidity, for the financial system to gain capitalization, and for the demand for consumer goods, for trade, not to stop so that the eurozone can continue to grow, even if slowly, and not generate a decline in growth and greater pressure on public accounts.
I must say that the challenge we face in the eurozone is of great magnitude and that the needs for assistance that Greece has are of an exceptional volume; surely, the largest ever recorded to help a country with a debt problem in history. The final figure will surely be the largest, and therefore, we must understand the effort that the eurozone has to be making, be aware of it, and from all the major economic actors in the world contribute to that capacity for the economy to keep moving forward.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Quería preguntarle por los resultados de la Encuesta de Población Activa que se han conocido en España. ¿Qué sentimiento le produce marcharse de la Presidencia del Gobierno con un récord de desempleo, pues estamos rozando los cinco millones de desempleados, y con algunos datos dramáticos respecto al número de hogares sin ninguna persona empleada que contiene esta Encuesta?
Y quería preguntarle, al hilo de esto, si, a pesar de los resultados de la EPA, el Gobierno mantiene su previsión sobre el crecimiento del PIB este año, porque hay bastantes analistas que están diciendo que difícilmente va a haber crecimiento de la economía española con este dato de desempleo.
Presidente .- Los datos de la EPA son malos, muy malos. Tienen una causa cercana y es que en el mes de julio hemos tenido una nueva fase de agudización de la crisis, y, además, en el ámbito de la zona euro, en torno a la crisis de la deuda. Siempre que hemos tenido un momento de tensión en los mercados de deuda, se produce automáticamente una paralización de lo que venía siendo un crecimiento lento.
Vamos a desear que el acuerdo del miércoles pasado para intentar despejar las dudas de la zona euro, especialmente Grecia, la dotación del Fondo y la situación de los bancos pueda restaurar la confianza necesaria para que a las empresas les cueste menos financiarse, y al Estado, y los ciudadanos tengan una expectativa más clara frente. Tengo, insisto, los datos suficientes de opinión para conocer que julio y agosto supusieron una vuelta atrás de lo que venía siendo una lenta recuperación. No por factores de nuestro país, es claro; pero nos afecta de una manera muy directa y muy sensible, sobre todo, al dato del desempleo.
Como presidente del Gobierno ya puede usted imaginarse que me siento el principal responsable, lo he dicho en más de una ocasión. Esta crisis ha tenido un efecto extraordinariamente negativo en los datos de paro. Soy muy consciente de la zozobra, de la inquietud y de la preocupación, cuando no de la angustia, que pueden tener un número muy elevado de ciudadanos en nuestro país ante las expectativas de empleo.
El esfuerzo que el Gobierno hace es, ante todo, lo que de manera inmediata podemos hacer, que es mantener unos altos niveles de protección de prestaciones por desempleo, que no tienen tampoco precedentes en nuestro país, fruto de esa voluntad política.
En segundo lugar, no habrá recuperación de crecimiento y empleo si no logramos la estabilidad en la zona euro, en los mercados y en la deuda soberana. Eso va a depender del efecto del acuerdo del miércoles y, dos, de la reunión del G-20 de la próxima semana, porque debemos recordar que la economía mundial, e incluyo ahí lógicamente la zona euro, que es la que más afectada está, sólo mantendrá o recuperará un ritmo de crecimiento que nos pueda hacer crear empleo si las economías que pueden, por sus condiciones, hacen políticas de estímulo fiscal y hacen políticas de desarrollo. Y los países en la zona euro tenemos que ser coherentes, necesariamente coherentes, con la consolidación fiscal y mantener esa línea, que es absolutamente imprescindible.
Por tanto, preocupación, profunda preocupación, y compromiso, que hemos mantenido, de la protección por desempleo al máximo nivel posible o, lo que es lo mismo, el factor fundamental de protección social. Estamos atravesando la crisis más dura desde hace ochenta años, la crisis más dura económica que ha vivido la democracia, y mi objetivo fundamental es mantener al máximo la cohesión social. Y esperanza en que los acuerdos del miércoles y la reunión del G-20 puedan recuperar la estabilidad y generar la confianza suficiente para que el crecimiento, que se detuvo, de una manera radical, en julio, agosto y septiembre, vuelva nuevamente a tener bases esenciales.
P.- Un tema que vincula a Iberoamérica es el de la emigración. ¿Cómo el Gobierno español atiende las necesidades de los emigrantes latinoamericanos en España haciendo justicia al pacto iberoamericano y, al mismo tiempo, atendiendo la problemática local de desempleo?
Presidente .- Haciendo un gran esfuerzo de convivencia y, sobre todo, de derechos sociales, porque, en efecto, España ha vivido un fenómeno inmigratorio muy elevado en los últimos años y hemos intentado que las personas que han ido a trabajar a España mantengan sus derechos, sean acogidos con dignidad y reciban las prestaciones -de educación, de salud, etcétera-- que merecen como seres humanos.
Ahora bien, es verdad que con la crisis su consecuencia más dramática, que es el paro, una parte no muy elevada de personas que emigraron a nuestro país han regresado a sus países e, incluso, hemos ayudado a ese regreso. Mientras estén en nuestro país, tengan empleo o no tengan empleo, el Estado, España, garantizará las prestaciones sociales, que es la condición fundamental para que puedan, aunque sea con mucha desesperanza, con mucha frustración y con angustia en ocasiones, mantener la expectativa de poder volver a insertarse en el mercado laboral, de tener un trabajo, de una esperanza más cierta para su futuro.
Pero puedo decir que en estos años hemos hecho una tarea de inclusión, de acogida, de regularización y de que los inmigrantes no estuvieran sometidos a las reglas que suponía una situación de falta de derechos y de ilegalidad; que estuvieran en la legalidad y que estuvieran con derechos. Ése es un principio que los españoles han defendido, han mantenido y del que yo me siento orgulloso.
P.- Hoy en Madrid se han concentrado las víctimas del terrorismo y han estado representadas todas las asociaciones de las víctimas. En un día como hoy, porque ellos han pedido que haya vencedores y vencidos, y que no haya inmunidad, quería saber qué mensaje les traslada usted hoy a estas víctimas del terrorismo.
También en el marco de la Cumbre Iberoamericana, públicamente, ha recibido usted muestras de apoyo, de solidaridad y felicitación del resto de líderes iberoamericanos. Me gustaría saber si en privado también le han trasladado estas felicitaciones y de qué manera.
Presidente .- En primer lugar, me pronuncié el mismo día de la declaración de ETA: la democracia española será una democracia sin terrorismo, pero no sin memoria. Esa memoria es la de las víctimas, siempre la honraremos, siempre recordaremos el dolor y la sociedad española tiene un compromiso muy firme con esa realidad. Además de eso, treinta años de democracia y, en la experiencia más directa, siete años largos de gobierno para que la violencia se terminara y para que el terrorismo desapareciera de nuestras vidas, de nuestro recuerdo, de nuestra angustia y de nuestro sufrimiento.
Eso es lo que hemos conquistado. Hemos conquistado el fin del terror y hemos conquistado el fin de la violencia. La historia será generosa con el valor de los demócratas españoles, con el valor de los partidos políticos democráticos, con las asociaciones cívicas y con los Gobiernos. Habrá un gran reconocimiento. Y, por supuesto, con las víctimas. Y la historia dejará en un rincón deleznable a quien utilizó el terror, mató, puso bombas, amenazó.
Eso va a ser así, sin duda, porque, una vez más, se ha demostrado en la historia que matar nunca es defender una idea, simplemente es matar. Afortunadamente, una de las historias duras, de terror y de asesinato ha terminado, y ahora toca superar todo eso: superar mirando al futuro, superar aprendiendo la lección, superar ganando la convivencia, en Euskadi especialmente, y superar aprendiendo la lección colectiva de que nunca se vuelva repetir tanto espanto como hemos vivido. Yo estoy convencido de que no se va a volver a repetir.
P.- Le quería consultar si usted cree que Estados Unidos tiene un papel para resolver la crisis de la zona euro y qué papel sería ése.
Presidente .- Como sucede habitualmente, es la zona euro quien tiene que resolver el problema de la zona euro. Es así. Si la pregunta se amplía un poco más y nos preguntamos todos cómo podemos hacer que la economía mundial no se estanque de nuevo y tenga un riesgo de volver a un crecimiento negativo por la problemática de la zona euro, la respuesta es clara: los grandes países, una buena parte de los países emergentes y algunos otros países desarrollados tienen que hacer un esfuerzo de generar más demanda, más consumo, más inversión y más estímulos fiscales. La economía internacionalizada y la economía globalizada obligan a esta coordinación, y esto sólo se puede hacer en el G-20 con un compromiso serio.
Igual que en su día el G-20 salvó el sistema financiero y evitó una gran depresión como la que tuvimos en los años 30, ahora tiene que actuar de nuevo y espero que la semana próxima se pueda estar a la altura. Estados Unidos tiene su papel; la Reserva Federal tiene su papel; todos los bancos centrales de los grandes países tienen su papel; por supuesto, China, India, Brasil, cómo no, los europeos, Japón y la coordinación de los bancos centrales, porque necesitamos que el sistema financiero tenga liquidez, que el sistema financiero gane en capitalización y que la demanda de bienes de consumo, de comercio, no se detenga para que la zona euro pueda seguir creciendo, aunque sea lentamente, y no nos genere una caída del crecimiento y una presión mayor sobre las cuentas públicas.
Debo decir que el reto que afrontamos en la zona euro es de una gran envergadura y que las necesidades de ayuda que tiene Grecia son de un volumen excepcional; seguramente, el mayor que se recuerda para ayudar a un país con un problema de deuda en la historia. La cifra final será la mayor seguramente y, por tanto, hay que comprender el esfuerzo que tiene que estar haciendo la zona euro, ser conscientes de ello y desde todos los grandes actores económicos del mundo contribuir a esa capacidad de que la economía siga tirando.
Muchas gracias