Statements by the President of the Government in the Congress of Deputies during the events of Constitution Day.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Congress of Deputies on Constitution Day 2011, days before a new parliament convened following the November 20 elections.
- Main themes
- Spanish Constitution of 1978, democratic coexistence, transfer of powers, European Council summit, eurozone crisis, Sarkozy-Merkel agreement, economic recovery, Spain's national interests, transition to new government, market stability
- Duration
- ~2 min
- Words
- 297
- Sentences
- 12
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
President.- The Spanish Constitution of 1978 was the beginning of our democratic coexistence, of the freedoms and rights of citizens. It must continue to be the path of progress, of well-being, and of the improvement of our country. And now, as we are a week away from the establishment of the new Cortes Generales, arising after the elections of November 20, my wish is that this Constitution, which has functioned and has been useful to Spain, continues to be the frame of reference to face the challenges we have as a country; the challenges we have as a society; the improvement, without a doubt, of our economy and also the improvement of our democratic coexistence.
I wish for this Constitution to continue to be our main frame of reference, that we preserve it together, and that it can continue to be very useful to the Spanish people.
Q.- President, how is the transfer of powers going?
On another note, what is your opinion on the Sarkozy-Merkel agreement from yesterday? Have you reached a consensus with Mr. Rajoy regarding the Summit on Friday?
President.- The task of transferring powers is functioning very well, in my opinion.
Of course, the position I will maintain at the next European Council on the 9th is a position fully agreed upon with the Popular Party and with Mr. Rajoy in defense of Spain's interests and the shared vision we have regarding the future of the eurozone.
Regarding yesterday's agreement, I believe it is an important step that, logically, must have development and must be evaluated and debated within the European Council. I hope it serves to ensure that the markets react positively and that we can enter a period of greater tranquility, which is crucial for economic recovery.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- La Constitución Española de 1978 fue el principio de nuestra convivencia democrática, de las libertades y de los derechos de los ciudadanos. Debe seguir siendo el camino del progreso, del bienestar y de la mejora de nuestro país. Y ahora, que estamos a una semana de la constitución de las nuevas Cortes Generales, surgidas después de las elecciones del pasado 20 de noviembre, mi deseo es que esta Constitución, que ha funcionado y que ha sido útil a España, siga siendo el marco de referencia para afrontar los retos que tenemos como país; los desafíos que tenemos como sociedad; la mejora, sin duda alguna, de nuestra economía y también la mejora de nuestra convivencia democrática.
Deseo que esta Constitución siga siendo nuestro principal marco de referencia, que la preservemos entre todos y que pueda seguir siendo muy útil a los españoles.
P.- Presidente, ¿qué tal va el traspaso de poderes?
Por otra parte, ¿qué opinión le merece el acuerdo Sarkozy-Merkel de ayer? ¿Ha llegado a un consenso con el señor Rajoy de cara a la Cumbre del viernes?
Presidente .- La tarea de traspaso de poderes está funcionando muy bien, en mi opinión.
Por supuesto, la posición que mantendré en el próximo Consejo Europeo del día 9 es una posición plenamente consensuada con el Partido Popular y con el señor Rajoy en defensa de los intereses de España y de la visión compartida que tenemos sobre el futuro de la zona euro.
Sobre el acuerdo de ayer, creo que es un paso importante que, lógicamente, debe tener desarrollo y debe tener evaluación y debate en el seno del Consejo Europeo. Espero que sirva para que los mercados reaccionen positivamente y podamos entrar en un período de mayor tranquilidad, que es decisivo para la recuperación económica.
Muchas gracias.