Speech by the President of the Government at the Ibero-American Summit of Heads of State and Government
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Asunción, Paraguay on October 28, 2011, marking Paraguay's bicentennial independence anniversary.
- Main themes
- Ibero-American cooperation, role of the state, globalization and interdependence, democracy and governance, Latin America's economic resilience, regional integration, sovereignty, bicentennial commemorations, citizenship participation, Spain-Latin America relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,523
- Sentences
- 45
- Readability
- 29
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 25 paragraphs
President of the Republic of Paraguay, ladies and gentlemen, heads of state and government, Mr. Ibero-American Secretary General, ladies and gentlemen, representatives of international organizations and members of all the delegations.
My first words must be, President Lugo, to congratulate Paraguay, to congratulate the Paraguayan people on the bicentennial of their independence and also for the organization and hospitality that they are showing at this Ibero-American Summit.
There has been effective and dedicated work, and the debate that we began yesterday in the open forums, but also in private conversations, has an extraordinarily rich quality that deserves to be highlighted.
My congratulations must also go to the Secretary General, to Enrique Iglesias, who yesterday delivered an intervention full of content, solidity, and a global vision; one of those interventions that leave a mark, that need to be reread, a tendency that is so infrequent in public work.
And, considering that we are celebrating twenty to twenty-one years of an Ibero-American Summit, perhaps it is time to make a brief reflection on what has occurred during this period and the challenges we face.
First of all, Spain, all of Spain, wishes to underline and reaffirm its Ibero-American vocation; modern, contemporary, European Spain, but also American. It is good to do this when next year we will have a special Ibero-American Summit in Cádiz, commemorating the two hundred years of our liberal Constitution, the Constitution of 1812, of a brief life, and also what the Bicentennials represent.
Well, Spain must reaffirm that the system of Ibero-American Summits and the political integration and cooperation of Ibero-America have been a historic success; a historic success whose fundamental witness is the one who has always been present at these Summits, the King of Spain, whose commitment to the Ibero-American cause is an infinite vocation that I want to underline and thank once again today.
But in these twenty years we have experienced great transformations; we have witnessed transformations in the world and in Latin America, and we have seen profound changes in the ideological balance of power that have occurred. And, above all, we have experienced a new phenomenon, which is what brings us together here: the phenomenon of interdependence, the phenomenon of globalization, the phenomenon of the gradual disappearance of borders; a phenomenon that, in economic, cultural, and scientific terms, is opening up an enormous field of possibilities for progress and development, beyond the harsh economic crisis we are currently facing.
This phenomenon of interdependence, of interrelation, affects the central theme of this Summit, which is the State, the role of the State. It affects it because, as often happens in history, where there are regions where the modern State still needs a path of consolidation, in fiscal, institutional, rule of law, or its capacity to respond to security problems, as we have seen, especially in Central America and in other countries, it must already begin a new stage; a new stage of the State, a new stage of this political form that has monopolized the last two centuries of how societies are organized politically and a new stage that must tend to and look at the phenomenon of interdependence and globalization.
Most of the major issues and responses are no longer national in the world we live in, and they will be even less so, given the progressive growth of communication technologies, the progressive growth of the world population, and the progressive problem of responding to energy needs, to food security needs, across the globe.
The major regional organizations, and we hope for a strengthened global organization, such as the G-20, must be new frameworks that each State must take into account. But, of course, this new phenomenon raises the problem not only of the sovereignty of States but also of democracy in its broadest sense, because many of the decisions that will affect each citizen of each State, which already affect them, are made in organizations of union of States, of association of States, or of cooperation of States. And here we have a great challenge, which this Summit has tried to delve into, regarding the role of citizenship in the governance of globalization.
Therefore, it is a success with the theme and a success for Latin America in this period. Latin America is weathering the crisis well. The data we have been hearing during this time of celebration of the Summit shows that there has been strength as a result of good preparation, after the negative phases of the 80s and 90s, and also because there has been progress in integration and economic openness, in interregional trade and in the capacity for trade outside of Latin America.
We all know what the challenges are, and I will not repeat them: education, inequality, infrastructure. For this, it is necessary for the State to continue growing with strength and efficiency, and for that, the most advanced political forms of collaboration from the most advanced countries can be a good model.
Allow me to make a very brief reference to the European economic moment. I believe you should know that the sovereign debt crisis that the eurozone is experiencing, which stems from the financial crisis of 2008, which originated in the United States and extends to a good part of the developed countries, is a serious, grave crisis; the most serious that Europe has faced, without a doubt, since World War II.
Europe faces it aware of its responsibility, not only to European citizens but to the entire international economy. We know that if we do not succeed and have the strength in our response, it could create a very negative effect on the entire world economy and, of course, on Latin America.
We have been fighting for two years, providing responses and making decisions. As has been recalled here, last Wednesday we approved a new crisis response plan, the most ambitious plan that Europe has known, to provide funds to have a great firewall against threats to sovereign debts; a great commitment plan with a country that, unfortunately, has a very serious debt problem, such as Greece, which has required us to allocate huge resources from all the countries in the eurozone.
We hope that these agreements, combined with those that the G-20 will put on the table next weekend, which I give the utmost importance to, will restore confidence, which, ultimately, is the key to ensuring that the economy does not come to a halt, after these last two or three months where once again alarms and red lights have been raised.
That coordination and response from the G-20 have two clear vectors: one, the countries that must continue to bet on fiscal consolidation cannot change their course; but the countries that have room to stimulate economic activity must adopt urgent stimulus plans. Otherwise, the world economy will be globally affected.
Spain wishes for Latin America to remain on this path of integration and growth. Spain, despite its economic difficulties at this stage, continues with a strong commitment to Latin America, to Ibero-America.
Allow me to reiterate the figure: this year development cooperation amounts to 1.7 billion dollars with Ibero-American countries, 1.7 billion dollars; this will surely place us as the first or second donor. Of this, 30 percent is dedicated to water, to that key condition for development and progress, and a similar amount, a similar percentage, to education, which, as has been reiterated here, constitutes the essential lever. It is the most secure raw material; it is never subject to market fluctuations. The most secure raw material is education, and for this reason, Spain contributes decisively to development cooperation in this area.
The Ibero-American Summits, this Ibero-American Summit, play a fundamental role. Spain listens to Ibero-American countries. It listens and learns; it listens and seeks to support; it listens and feels the same historical bond that unites us: the language, the culture, the way of understanding solidarity and the determined struggle to reduce inequalities and for our vision, our history, our present, and our aspirations to have a reasonable role in the global world; a role that simply aims to lend a hand, to be there, and to contribute to the extension of freedom, democracies, rights, and equality of opportunities.
Dear colleagues, dear heads of state and government, Your Majesty,
This is the last Summit in which I will participate as head of government, my last Ibero-American Summit. I must say that it has been an honor for me to get to know Latin America better, its citizens, and its leaders. It has been an honor for me to come to this Summit and say that Spain has more than doubled aid and cooperation in this land so that the horizons of equality and development are more effective.
I reiterate my deep conviction about the Ibero-American community; my commitment, which will also be the commitment of the new government, to Ibero-America and to the system of Summits, and, of course, you have me at your disposal, no longer as President of the Government of Spain, but as a Latin American citizen that I will feel for all my life.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la República del Paraguay, señoras y señores, jefes de Estado y de Gobierno, señor secretario general iberoamericano, señoras y señores, representantes de organismos internacionales y miembros del conjunto de las delegaciones.
Mis primeras palabras han de ser, presidente Lugo, para felicitar a Paraguay, para felicitar al pueblo paraguayo por el bicentenario de su independencia y también por la organización y la hospitalidad que derrama en esta Cumbre Iberoamericana.
Se ha trabajado con eficacia y con dedicación, y el debate que ayer hemos comenzado en los foros abiertos, pero también en las conversaciones particulares, tiene una riqueza extraordinariamente signa de ser subrayada.
Mi felicitación ha de ser también para el secretario general, para Enrique Iglesias, que ayer nos trasladó una intervención llena de contenido, de solidez y de visión global; una de esas intervenciones que dejan poso, que hay que releer, tendencia tan poco frecuente en la tarea pública.
Y, tratándose de los veinte a veintiún años de una Cumbre Iberoamericana, quizás sea el momento de hacer una breve reflexión de lo que se ha producido en esta etapa y de los retos que tenemos.
En primer lugar, España, toda España, desea subrayar y reafirmar su vocación iberoamericana; la España moderna, contemporánea, europea, pero americana también. Es bueno hacerlo cuando el año próximo tendremos una singular Cumbre Iberoamericana en Cádiz, conmemorando los doscientos años de nuestra Constitución liberal, la Constitución de 1812, de una vida breve, y también lo que son los Bicentenarios.
Pues bien, España debe de reafirmar que el sistema de Cumbres iberoamericano y la integración y la cooperación política iberoamericanas han sido un acierto histórico; acierto histórico cuyo testigo fundamental es quien ha estado siempre en esas Cumbres, el Rey de España, cuya vocación a la causa iberoamericana es una vocación infinita y que yo quiero hoy subrayar y agradecer, una vez más.
Pero en estos veinte años hemos vivido grandes transformaciones; hemos vivido transformaciones en el mundo y en Latinoamérica, y hemos vivido cambios profundos en la relación de fuerzas ideológicas que se producían. Y, ante todo, hemos vivido un fenómeno nuevo, que es el que nos convoca aquí: es el fenómeno de la interdependencia, el fenómeno de la globalización, el fenómeno de la desaparición progresiva de las fronteras; un fenómeno que, en lo económico, en lo cultural y en lo científico, está abriendo un enorme campo de posibilidades para el progreso y para el desarrollo, más allá de la dura crisis económica que atravesamos en este momento.
Ese fenómeno de interdependencia, de interrelación, afecta al tema central de esta Cumbre, que es el Estado, el papel del Estado. Le afecta porque, como tantas veces ocurre en la historia, allí donde hay regiones en las que aún el Estado moderno necesita un recorrido de consolidación, en lo fiscal, en lo institucional, en las reglas del Estado de Derecho o en su capacidad para dar respuesta a los problemas de seguridad, como hemos visto, especialmente en Centroamérica y en otros países, ya tiene que iniciar una nueva etapa; una nueva etapa del Estado, una nueva etapa de esta forma política que ha monopolizado los dos últimos siglos de cómo organizarse las sociedades políticamente y una nueva etapa que ha de tender y mirar al fenómeno de la interdependencia y de la globalización.
La mayoría de los grandes temas y de las grandes respuestas no son ya nacionales en el mundo en que vivimos, y lo van a ser menos, ante un progresivo crecimiento de las tecnologías de la comunicación, ante un progresivo crecimiento de la población mundial y ante un progresivo problema de respuesta de necesidades energéticas, de necesidades de seguridad alimentaria, en el conjunto del mundo.
Las grandes organizaciones regionales, y esperemos que una gran organización fortalecida mundial, como puede ser el G-20, deben de ser nuevos esquemas que cada Estado ha de tener en cuenta. Pero, claro, este nuevo fenómeno plantea el problema, no sólo de la soberanía de los Estados, sino también de la democracia en su sentido más amplio, porque muchas de las decisiones que van a afectar a cada uno de los ciudadanos de cada Estado, que afectan ya, se toman en organismos de unión de Estados, de asociación de Estados o de cooperación de Estados. Y aquí tenemos un gran desafío, que esta Cumbre ha intentado profundizar sobre él, del papel de la ciudadanía en el Gobierno de la globalización.
Por tanto, acierto con el tema y acierto de Latinoamérica en este período. Latinoamérica aguanta bien la crisis. Los datos que hemos ido escuchando en este tiempo de celebración de la Cumbre ponen de manifiesto que ha habido una fortaleza como consecuencia de una buena preparación, después de las fases negativas de los 80 y de los 90, y también porque se ha avanzado en la integración y en la apertura económica, en el comercio interregional y en la capacidad de comercio hacia fuera de Latinoamérica.
Todos conocemos cuáles son los retos y no los voy a repetir: la educación, la desigualdad, las infraestructuras. Para ello es necesario que el Estado siga creciendo con músculo y con eficiencia, y, para ello, las formas políticas más avanzadas de colaboración, de los países más avanzados, pueden ser un buen modelo.
Permítanme que haga una brevísima referencia al momento económico europeo. Creo que deben conocer que la crisis de deuda soberana que vive la zona euro, que arranca de la crisis financiera de 2008, que tiene su origen en Estados Unidos y se extiende a buena parte de los países desarrollados, es una crisis seria, grave; la más seria que ha afrontado Europa, sin duda alguna, desde la Segunda Guerra Mundial.
Europa la afronta consciente de la responsabilidad, no sólo con los ciudadanos europeos, sino con el conjunto de la economía internacional. Sabemos que, si no acertamos y tenemos la fortaleza en la respuesta, eso puede originar un efecto muy negativo en toda la economía mundial y, por supuesto, en Latinoamérica.
Llevamos dos años combatiendo, dando respuestas y tomando decisiones. Como se ha recordado aquí, el pasado miércoles aprobamos un nuevo plan de respuesta a la crisis, el plan más ambicioso que Europa ha conocido, de disposición de fondos para tener un gran cortafuegos ante las amenazas a las deudas soberanas; un gran plan de compromiso con un país que, lamentablemente, tiene un gravísimo problema de deuda, como es Grecia, y que nos ha exigido poner ingentes recursos a todos los países de la zona euro.
Esperamos que estos acuerdos, unidos a los que el G-20 del próximo fin de semana, al cual le doy la máxima relevancia, pueda poner encima de la mesa, restauren la confianza, que, en definitiva, es la clave de que la economía no se detenga, después de estos dos o tres últimos meses donde nuevamente las alarmas y las luces rojas se han puesto encima de la mesa.
Esa coordinación y esa respuesta del G-20 tienen dos vectores claros: uno, los países que tenemos que seguir apostando por la consolidación fiscal no podemos cambiar nuestro rumbo; pero los países que tienen margen para incentivar la actividad económica tienen que adoptar planes de estímulos y urgentes. Si no, la economía mundial se verá globalmente afectada.
España desea que Latinoamérica permanezca en este rumbo de integración y de crecimiento. España, a pesar de sus dificultades económicas en esta etapa, sigue con un fuertísimo compromiso con Latinoamérica, con Iberoamérica.
Permítanme que reitere la cifra: este año la cooperación al desarrollo asciende a 1.700 millones de dólares con los países iberoamericanos, 1.700 millones de dólares; seguramente, nos situará como el primero o segundo donante. De ellos, un 30 por 100 está dedicado al agua, a esa condición clave para el desarrollo y el progreso, y una cantidad similar, un porcentaje similar, a la educación, que, como bien se ha reiterado aquí, constituye la palanca esencial. Es la materia prima más segura; ésa nunca está sometida a fluctuaciones de mercado. La materia prima más segura es la educación y, por ello, España contribuye decisivamente a la cooperación al desarrollo en esta materia.
Las Cumbres Iberoamericanas, esta Cumbre Iberoamericana, juegan un papel fundamental. España escucha a los países iberoamericanos. Escucha y aprende; escucha y procura apoyar; escucha y se siente con el mismo vínculo histórico que nos une: la lengua, la cultura, la manera de entender la solidaridad y la decidida lucha por reducir las desigualdades y porque nuestra visión, nuestra historia, nuestro presente y nuestros anhelos tengan un papel razonable en el mundo global; un papel que pretende simplemente arrimar el hombro, estar ahí y contribuir para que la libertad, las democracias, los derechos y la igualdad de oportunidades se extiendan.
Queridos colegas, queridos jefes de Estado y de Gobierno, Majestad,
Ésta es la última Cumbre en la que voy a participar como jefe de Gobierno, mi última Cumbre Iberoamericana. Debo decir que para mí ha sido un honor conocer mejor Latinoamérica, sus ciudadanos y sus dirigentes. Para mí ha sido un honor poder llegar a esta Cumbre y decir que España ha más que duplicado la ayuda y la cooperación en esta tierra para que los horizontes de la igualdad y el desarrollo sean más eficaces.
Reitero mi profundo convencimiento sobre la comunidad iberoamericana; mi compromiso, que será el compromiso del nuevo Gobierno también, sobre Iberoamérica y sobre el sistema de Cumbres, y, por supuesto, me tienen a su disposición, ya no como presidente del Gobierno de España, sino como un ciudadano latinoamericano que me sentiré toda la vida.
Muchas gracias.