Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a 2004 congressional control session, addressing Spain's anti-hunger commitments and budgetary development aid targets.
- Main themes
- Fight against hunger, development cooperation aid, Alliance against Hunger, government budget commitments, official development assistance targets, debt cancellation for developing countries, FAD credits reform, Spain's foreign aid policy, parliamentary accountability, electoral promises vs. government actions, media and regulatory body appointments
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,477
- Sentences
- 46
- Readability
- 46
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 25 paragraphs
Mr. Llamazares.- Mr. President of the Government, you have recently attended the Summit against Hunger; an important gesture, but we would like to know what concrete commitments the Government is making regarding the fight against hunger, specifically in the upcoming General State Budgets.
President.- Mr. Llamazares, as I had committed to the citizens, Spain has joined the quintet known as the Alliance against Hunger, along with Chile, France, Brazil, and the United Nations. Recently, as you recalled, an important meeting was held at the United Nations that concluded with a political manifesto signed by more than 113 countries, which should represent an important element of mobilization in the world in the face of what represents a lamentable situation that, of course, will not allow us to meet the goals set by the Millennium Summit to halve the number of people suffering from poverty by 2015.
The commitment that the Government has, particularly in reference to what you are asking, is very clear: to reach 0.5 percent of Gross Domestic Product in the next four years, in this legislature, and I am sure that this goal is shared by the vast majority of the Chamber.
Mr. Llamazares.- Mr. President, we are in times of gestures — we value them; we do not underestimate gestures — but we are, above all, in a time of Budgets and, therefore, what is important at this moment is to fulfill the commitments made. In that sense, our Parliamentary Group sees too much continuity and a timid change in the Budgets for next year; too much continuity in economic, fiscal, and labor policies, policies that we do not like, and a timid change in social and solidarity policies. And I say timid, Mr. President, because in contrast to the Monterrey Summit, where the proposal was to reach 0.5 percent in 2006 but to meet the 0.33 percent of Gross Domestic Product next year, however, in the draft Budgets for next year we are still far from that goal.
We believe that it is necessary to advance the changes in policies and that it is also necessary to identify the social and solidarity shifts in the budgetary policy for next year.
In that sense, it seems to us that the next Budget should be more incisive in budgetary policy so that, at least, we reach 0.3 percent of Gross Domestic Product dedicated to development cooperation in 2005; that the FAD credits be reviewed, which are credits that, more than responding to the interests of developing countries, sometimes respond to the interests of donor countries; and, on the other hand, that the cancellation of external debt to underdeveloped countries or to countries suffering from hunger and poverty be decisively addressed, and that it be canceled in exchange for investments in public services, education, and health.
These are the proposals of our Parliamentary Group, and it seems to us that the draft Budgets still remains in a position halfway between the necessary change and the continuity of outdated policies.
President.- You know that I like quiet changes, and also in what affects budgetary policy. I must reiterate what the commitment of our Government is.
I am convinced and have the political will that the Budget that this Chamber will debate and approve will represent a significant increase in aid for development cooperation, and I know that for this task, I am convinced, we will have the support of your Group.
In addition to that, I want to tell you that we are decisively involved in carrying out debt swap operations for social development initiatives, especially in primary education; that Spain will promote, both in the United Nations, as well as in the World Bank, and in the International Monetary Fund, a policy of concerted debt cancellation and that we are integrated into the technical group of the Quintet against Hunger to promote new instruments.
Believe me, Your Honor, that the commitment of this Government is firm to decisively contribute to cooperation and to victory over poverty and hunger, although some may find it naive. That is not the case with Your Honor, and I thank you for that.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, you committed — you — in your electoral program, among many other proposals, to choose the Director General of Spanish Radio and Television and the President of the EFE Agency by a qualified majority of two-thirds of the Congress, to renounce the Government's monopoly — I read your program — in the appointment of its executive members of regulatory bodies, citing the National Securities Market Commission and the National Telecommunications Commission.
Mr. President, you lied. You did not fulfill any of this. You did exactly the opposite of what your electoral program states, and yet, neither in your electoral program nor in your investiture speech was there any proposal for reform regarding the system of election of judicial vacancies by the Judicial Power Council. Here too you lied; you concealed the truth.
This is not a quiet change, as you just said. You broke the rules of the game that have governed since the existence of the Judicial Power Council. You did it for pure partisan interests and deceived us all.
And I ask you, Mr. President, what is the use of your program and what is the use of your word? Answer me.
President.- I like quiet change, a calm Government, and from experience, I can also tell you that a calm opposition is good. But, well...
In relation to the question, I will tell you, Mr. Rajoy, that the proposal of the Bill that Parliament is going to send to this Chamber responds to a set of initiatives to revitalize democracy; some have already occurred, such as, for example, that the sending of troops be voted on by Parliament; as, for example, that Parliament now — which is what it should have done before — does not have to find itself in the situation of debating a Budget Accompanying Law, which became the mechanism of lack of transparency; or, for example, the fact that the Socialist Group has renounced to ask questions to the President of the Government in this process.
There are new initiatives underway. In this session, we are going to send a law for the reform of the regulations of high-ranking officials, for greater transparency; a law on institutional advertising, to end propaganda and guarantee objectivity; and, at the beginning of the year, the reform of public media, which, as Your Honor knows, is pending the report from the Council that is carrying out this task.
Therefore, yes, indeed, this is one more measure to revitalize democracy, Mr. Rajoy.
Mr. Rajoy.- I am also in favor of a calm opposition, but, Mr. President, kicking the board and the rules of the game is an undemocratic position, and anything but calm. And that is what you have done, Mr. President of the Government.
After the answer you have given me, I have no choice but to reaffirm the words I said earlier. For now, your word is worth nothing. You lied about everything, you did not tell the truth, but we can give you an opportunity: why has the Second Vice President of the Government announced that the President of the National Securities Market Commission will be Mr. Conthe? We have presented a Proposition not of Law here, in accordance with your electoral program, for him to be appointed by the Chamber. Do you accept that the President of the National Securities Market Commission be appointed in that way or do you not accept it?
Mr. President, those are the things you have to respond to and not talk to me about propaganda, in which, possibly, not you, but your advisors, is the only thing they have given a certain lesson, unfortunately very sad, to the entire citizenry. But a President of the Government should not remain in words or in propaganda. You are not fulfilling your electoral program, you are doing things that do not appear in your electoral program and, for purely partisan reasons, you are committing...
President.- Mr. Rajoy, I remind you that all the Groups, all except yours, have supported this reform; that a qualified majority for the election of Supreme Court judges and Presidents of the Superior Courts of Justice of the Autonomous Communities is to reinforce legitimacy and independence. With three-fifths, the judges of the Constitutional Court, the Court of Auditors, the Nuclear Safety Council are elected, and two-thirds for the Boards of Spanish Radio and Television.
Mr. Rajoy, I sincerely look forward to you being able to join and welcome the collective task of revitalizing democracy, and for that, I must sincerely tell you: I hope you have a very good weekend.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente del Gobierno, ha estado usted recientemente en la Cumbre contra el Hambre; un gesto importante, pero nos gustaría conocer qué compromisos concretos adquiere el Gobierno en relación a la lucha contra el hambre, en concreto, en los próximos Presupuestos Generales del Estado.
Presidente .- Señor Llamazares, tal y como me había comprometido con la ciudadanía, España pasó a formar parte del quinteto conocido como Alianza contra el Hambre, junto con Chile, Francia, Brasil y Naciones Unidas. Recientemente, como usted recordaba, se celebró en las Naciones Unidas una importante reunión que concluyó con un manifiesto político suscrito por más de 113 países, que ha de representar un importante elemento de movilización en el mundo ante lo que representa una situación lamentable que, desde luego, no permitirá cumplir los objetivos marcados por la Cumbre del Milenio de en el año 2015 reducir a la mitad las personas que sufren la pobreza.
El compromiso que el Gobierno tiene, singular en referencia a lo que usted pregunta, es muy claro: llegar en los próximos cuatro años, en esta legislatura, al 0,5 por 100 del Producto Interior Bruto, y estoy seguro de que este objetivo es compartido por la inmensa mayoría de la Cámara.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, estamos en tiempos de gestos --nosotros los valoramos; no menospreciamos los gestos--, pero estamos, sobre todo, en tiempo de Presupuestos y, por lo tanto, lo importante en estos momentos es cumplir los objetivos adquiridos. En ese sentido, nuestro Grupo Parlamentario ve en los Presupuestos para el próximo año demasiada continuidad y un tímido cambio; demasiada continuidad de las políticas económicas, fiscales y laborales, políticas que no nos gustan, y un tímido cambio en las políticas sociales y de solidaridad. Y digo tímido, señor Presidente, porque frente a la Cumbre de Monterrey, donde la propuesta era de llegar al 0,5 por 100 en 2006 pero cumplir el próximo año ya el 0,33 por 100 del Producto Interior Bruto, sin embargo, en el proyecto de Presupuestos para el próximo año todavía estamos lejos de ese objetivo.
Nosotros creemos que es necesario adelantar los cambios en las políticas y que es necesario, además, identificar los giros sociales y solidarios en la política presupuestaria para el próximo año.
En ese sentido, nos da la impresión de que en el próximo Presupuesto debería ser más incisiva la política presupuestaria para que, al menos, llegásemos en 2005 al 0,3 por 100 del Producto Interior Bruto dedicado a cooperación al desarrollo; que se revisen los créditos FAD, que son créditos que, más que a los intereses de los países en desarrollo, a veces responden a los intereses de los países donantes; y, por otra parte, que se aborde de forma decidida la condonación de la deuda externa a los países subdesarrollados o a los países que sufren el hambre y que sufren la pobreza, y que se condone a cambio de inversiones en los servicios públicos, en la educación y en la sanidad.
Ésas son las propuestas de nuestro Grupo Parlamentario y nos da la impresión de que todavía el proyecto de Presupuestos se queda en una posición a medio camino entre el cambio necesario y la continuidad de políticas ya caducas.
Presidente .- Ya sabe que me gustan los cambios tranquilos y también en lo que afecta a la política presupuestaria. He de reiterarle cuál es el compromiso de nuestro Gobierno.
Tengo el convencimiento y la voluntad política de que el Presupuesto que va a debatir y aprobar esta Cámara va a representar un importante aumento en la ayuda a la cooperación al desarrollo, y sé que para esta tarea, estoy convencido, que vamos a contar con el apoyo de su Grupo.
Además de ello, quiero decirle que estamos decididamente implicados en realizar operaciones de canje de deuda por iniciativas de desarrollo social, especialmente en educación primaria; que España va a propiciar, tanto en Naciones Unidas, como en el Banco Mundial, como en el Fondo Monetario Internacional, una política de supresión concertada de deuda y que estamos integrados en el grupo técnico del Quinteto contra el Hambre para propiciar nuevos instrumentos.
Créame, Señoría, que el compromiso de este Gobierno es firme de contribuir decididamente a la cooperación y a la victoria frente a la pobreza y ante el hambre, aunque a algunos les parezca ingenuo. No es el caso de Su Señoría y se lo agradezco.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, usted se comprometió --usted-- en su programa electoral, entre otras muchas propuestas, a elegir al Director General de Radiotelevisión Española y al Presidente de la Agencia EFE por una mayoría cualificada de dos tercios del Congreso, a renunciar al monopolio del Gobierno --leo su programa-- en el nombramiento de sus miembros directivos de los organismos reguladores, y cita la Comisión Nacional del Mercado de Valores y la Comisión Nacional de Telecomunicaciones.
Señor Presidente, usted mintió. De todo esto no cumplió nada. Hizo exactamente lo contrario de lo que dice su programa electoral y, sin embargo, ni en su programa electoral, ni en su discurso de investidura, figuraba propuesta alguna de reforma en relación con el sistema de elección de las vacantes judiciales por el Consejo del Poder Judicial. También aquí mintió; usted ocultó la verdad.
Esto no es un cambio tranquilo, como usted acaba de decir. Usted rompió las normas de juego que regían desde que existe el Consejo del Poder Judicial. Lo hizo por puros intereses partidistas y nos engañó a todos.
Y yo le pregunto, señor Presidente, ¿para qué sirve su programa y para qué sirve su palabra? Respóndame.
Presidente .- Me gusta el cambio tranquilo, el Gobierno tranquilo y por experiencia también le puedo decir que es buena una oposición tranquila. Pero, bueno...
En relación con la pregunta le diré, señor Rajoy, que la propuesta del Proyecto de Ley que el Parlamento va a remitir a esta Cámara responde a un conjunto de iniciativas para revitalizar la democracia; algunas ya se han producido, como por ejemplo que el envío de tropas sea votado por el Parlamento; como, por ejemplo, que el Parlamento ahora --que es lo que tenía que haber hecho antes-- no tenga que verse en la situación de debatir una Ley de Acompañamiento de los Presupuestos, que se convirtió en el mecanismo de falta de transparencia; o, por ejemplo, el hecho de que el Grupo Socialista haya renunciado a hacer preguntas al Presidente del Gobierno en este trámite.
Hay nuevas iniciativas en marcha. En este período de sesiones vamos a remitir una ley para la reforma de la normativa de altos cargos, para mayor transparencia; una ley de publicidad institucional, para acabar con la propaganda y garantizar la objetividad; y, a principios de año, la reforma de los medios públicos de comunicación que, como sabe Su Señoría, está pendiente del informe del Consejo que está realizando esta tarea.
Por tanto, sí, en efecto, ésta es una medida más de revitalización de la democracia, señor Rajoy.
Sr. Rajoy .- Yo también estoy a favor de una oposición tranquila pero, señor Presidente, darle una patada al tablero y a las reglas de juego es una posición antidemocrática, y cualquier cosa menos tranquila. Y eso lo ha hecho usted, señor Presidente del Gobierno.
Después de la respuesta que me ha dado no me queda otra cosa que reafirmarme en las palabras que dije antes. De momento, su palabra no vale nada. Usted mintió en todo, usted no dijo la verdad, pero le podemos dar una oportunidad: ¿por qué el señor Vicepresidente Segundo del Gobierno ha anunciado que el Presidente de la Comisión Nacional del Mercado de Valores será el señor Conthe? Hemos presentado una Proposición no de Ley aquí, de acuerdo con su programa electoral, para que sea nombrado por la Cámara. ¿Acepta usted que se nombre de esa forma al Presidente de la Comisión Nacional del Mercado de Valores o no lo acepta?
Señor Presidente, ésas son las cosas a las que tiene que responder y no hablarme de la propaganda, en lo cual, posiblemente, no usted, sino sus asesores, es en lo único que han dado una cierta lección, desgraciadamente muy triste, al conjunto de la ciudadanía. Pero un Presidente de Gobierno no se debe quedar ni en la palabra ni en la propaganda. Su programa electoral no lo está cumpliendo, está haciendo cosas que no figuran en su programa electoral y, por razones puramente partidistas, está cometiendo usted...
Presidente .- Señor Rajoy, le recuerdo que todos los Grupos, todos menos el suyo, han apoyado esta reforma; que una mayoría agravada para la elección de magistrados del Supremo y de Presidentes de Tribunales Superiores de Justicia de las Comunidades Autónomas es reforzar la legitimidad y la independencia. Con tres quintos se eligen los magistrados del Constitucional, del Tribunal de Cuentas, del Consejo de Seguridad Nuclear, y dos tercios para los Consejos de Radiotelevisión Española.
Señor Rajoy, estoy sinceramente deseando que pueda usted incorporarse y darle la bienvenida a la tarea colectiva de revitalizar la democracia, y para ello muy sinceramente le tengo que decir: espero que le vaya muy bien este fin de semana.