Press conference of the Prime Minister and the President of the Government of Bulgaria.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Bulgarian Prime Minister Simeon of Saxe-Coburg during an official visit to Spain on 29 September 2004.
- Main themes
- Bulgaria's EU accession, Spain-Bulgaria bilateral relations, strategic alliance and cooperation, investment and economic exchange, European integration, Mediterranean dialogue and Barcelona Process, cultural cooperation and Cervantes Institute, security and defense policy, modernization of Bulgaria
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,995
- Sentences
- 108
- Readability
- 40
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
108 sentences in 48 paragraphs
President.- Good afternoon. I want to thank you for your presence at this press conference, which aims to inform you about the working meetings we have held on the occasion of the official visit of the Prime Minister of Bulgaria, Simeon of Saxe-Coburg.
I want to first highlight that we are facing a very special official visit. This is a Prime Minister whom we in Spain regard as more than just a brother. As you know, he has lived here for a good part of his life and, as you know, he has been a person connected to and who remains connected to Spain, and where, therefore, we want to express our respect, our support, and our affection for the person of the Prime Minister of Bulgaria.
I would now like to make some remarks on the most relevant issues we have addressed. First of all, as you know, Bulgaria is a soon-to-be member of the European Union; it will be a member of the European Union. It has done its homework and it has done it well. Today, Bulgaria is a country with great growth potential; it is recognized as an emerging country and a country that has made solid progress in its modernization process. Therefore, Spain and its Government want to express their full and unconditional support for Bulgaria's accession to the European Union to take place in the first half of 2005; therefore, before spring. Bulgaria and its Government will have the full support of Spain.
Alongside this, I want to say that we have agreed on the need for intense cooperation and a strategic alliance between Bulgaria and Spain. There are objective conditions for this cooperation and alliance to occur continuously in various fields. I will limit myself to enumerating them.
First, Spain has today put all its experience in the process of integration into the European Union and in the management of funds and aid that Bulgaria will receive from the European Union at the service of Bulgaria.
Second, Spain will intensify its commitment to cooperation for modernization in the field of Justice, in the field of Administration of that country, and, of course, also in everything that affects cooperation, economic and commercial exchange, and a determined commitment to increase investments from Spanish companies, both in the private sector and in the public sector, in Bulgaria.
We are convinced that in various areas, such as tourism, the defense sector, and what can be the modernizing development through infrastructure, Spain has the potential and interest to cooperate, to exchange, and to be present in Bulgaria. That is why we will mobilize various initiatives, various meetings, in the different areas I have just mentioned so that this decisive increase in investment and this increase in cooperation and commercial exchange can take place.
Finally, I will make a reference to cultural cooperation; undoubtedly, a always determining element for good political understanding, for good understanding between peoples, to foster among countries that belong to the great European family that knowledge. In this sense, we have decided that, if possible, in the first half of next year 2005, we will have a headquarters of the Cervantes Institute in Sofia.
There has also been some reflection on general aspects of international policy, security policy, and defense, and we have agreed that the European Union must strengthen all its projects and all its potential to have common security, common defense, and much more intense cooperation in all areas.
As you know, Spain has a special interest in the dialogue process in the Mediterranean, and therefore, we find it very appropriate that a country like Bulgaria is present in that broad dialogue and in what we know as the Barcelona Process.
In short, I want to reiterate that this special, singular official visit has had a very positive content; it has had an emotional content for Prime Minister Simeon of Saxe-Coburg, which we certainly understand well, and this only expresses that we are in the presence of two deeply friendly countries, of two intensely close countries, and of two countries that are willing to have a permanent alliance. And, of course, I want to congratulate the people of Bulgaria for the many and rapid efforts they are making for their modernization and to reach Europe as they should: with their homework well done.
Mr. of Saxe-Coburg.- Good evening, ladies and gentlemen. I wanted to start with a few words to convey my gratitude for what you have just heard from my counterpart. Of course, I completely agree with what he has stated, which is why I will not repeat what he has said; however, I would like to emphasize that this visit has a marked economic character, and I believe this is extremely important considering the development of the Kingdom of Spain over the last few years, the potential it offers us, the example to follow that it provides, and that it represents in the assimilation of the reception of European funds. I believe this will be very important for us.
We discussed, moreover, yesterday and also today some of the international issues; however, we have always focused our attention on the economic part. Today, at lunch with representatives and the board of the Spanish Confederation of Business Organizations, once again I felt the keen interest in Bulgaria, and I was also able to appreciate in practice the great potential, the great opportunities that lie ahead of us and that I hope in the not-too-distant future will take shape and become a reality; that they will transform into jobs and investments that will also be of interest and benefit to Spain.
Thank you once again to our hospitable host for your warm hospitality.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, do you believe that in the future the example of Spain, in terms of the withdrawal of troops from Iraq, could be followed by other countries?
President.- Each country has its capacity to make decisions freely. As is known, the Government I lead decided to withdraw the troops from Iraq because we had a firm commitment to the Spanish electorate, which opposed the military intervention in Iraq, and I have expressed on more than one occasion my respect for what other countries do. I respect the decisions of other countries because I want them to respect the decision of the Government of Spain.
That said, the situation in Iraq is a really difficult situation and should require the International Community, especially in the context of the United Nations, to take some initiative; however, the Government of Spain does not want an initiative to reopen discussions or to open wounds in the international order. The Government of Spain would like some initiative so that, by consensus, the United Nations could open a faster path to normalization and recovery of what can be stability and democratic future in Iraq.
Q.- I wanted to ask you about a topic related to the Day of the Hispanicity. Yesterday, Minister Moratinos hinted at the possibility that dissidents from Cuba would not be invited or that it would not be a good measure to invite them. What is the position of the Spanish Government on this matter today? Do you have anything definitive?
President.- The position of the Spanish Government is a position that coincides with the strategy of the European Union. We have expressed on more than one occasion that the regime of Fidel Castro must take clear steps in the direction of openness and in the direction of respect for human rights. That is the position of the Spanish Government. From there, as you can understand, Spain, the Spanish people, Cuba, the Cuban people, have an intense connection, and our desire is for there to be a better political climate. But, for there to be a better political climate, both with Spain and with the European Union, undoubtedly the regime of Fidel Castro has to do quite a few things.
Q.- I wanted to ask what you plan to undertake, along with the Spanish Government, as measures to improve the living standards of Bulgarian emigrants in Spain, how you will care for the families of the victims of the March 11 attacks, and what common defense means. What does it mean?
Mr. of Saxe-Coburg.- Common defense can mean a defense against terrorism, for example, or common defense of equally important values for both countries.
How we will care for the families of the victims is a topic that is being discussed in Sofia, as they are our fellow citizens.
Regarding the possibilities and living conditions of Bulgarians who work temporarily—I emphasize: temporarily—because we all hope that one day they will return home where they can realize themselves, I have sincerely taken care of this for a couple of decades, and, moreover, despite the fact that I am now Prime Minister, I do not think I have ever forgotten what needs to be done from a humanitarian perspective or taking into account other types of factors.
This is a topic we have debated. As you already know, the Government has signed the necessary agreements with Spain to facilitate the matter and, in general, the circumstances under which Bulgarians work here. So I hope we can improve some other aspects that are probably still not sufficiently developed.
Q.- Before the General Assembly of the UN, Mr. Rodríguez Zapatero made a proposal for a union of civilizations between the Western world and the Arab and Muslim world. Do you consider that Bulgaria could support this proposal in some way? If you have discussed this proposal from Mr. Rodríguez Zapatero, could you please share your opinion with us?
Mr. of Saxe-Coburg.- I will acknowledge, I will confess to you, that even yesterday in the personal meeting, I congratulated him on this proposal of his. Today in the plenary meeting, I reiterated my opinion because I believe it is an extremely interesting and constructive proposal, and that it also has a much broader dimension than it seems to contain at first glance.
To say that Bulgaria could have a certain role, a certain part, probably sounds like a lack of modesty; but we have the so-called ethnic model and we have this tolerance that is innate in us. When I speak of tolerance, sometimes I think I should better say mutual respect because I do not tolerate you; I respect you. So, when I speak of tolerance, it is better to keep respect in mind. When two cultures respect each other, if they respect different trends, I believe it is feasible to achieve not a few things, and at least I am willing to collaborate and make my contributions with what is in my power for my counterpart's idea to prosper and reach a more influential international state and development.
Q.- I have a question for both Prime Ministers. Have you found points of agreement in the positions of Spain and Bulgaria regarding the future development and solution of the situation in Iraq?
President.- I believe that the evolution in Iraq is an evolution that is not improving, that is worsening every day, and I believe that the United Nations Security Council should make an assessment, a common understanding, about new measures, new initiatives. But I believe we cannot incur any risks like those we experienced when the military intervention in Iraq took place. The risk is that today it is not convenient to divide, and therefore, we should have a phase of reasonable conversations, if it can be said prudently, so that the United Nations can again address how the situation is and take new initiatives.
Of course, I can swear that my Government, the Government of Spain, would be in a fully constructive attitude. I insist, I have said it many times, it is not about saying or reminding someone that they were wrong regarding the situation that Iraq is living today; no, it is about saying: let’s see how we can all put a reasonable exit horizon to a situation that is worsening every day in terms of human lives, radicalization, violence, kidnappings, and unacceptable blackmail. That is what the United Nations is for and was born for.
Mr. of Saxe-Coburg.- I also wanted to say that I share what has been said, but I continue to say that we must pay much more attention to the issue of Palestine and the "Roadmap." Without this, it is difficult for us to even have the opportunity and possibility to achieve a positive or secure development in the situation in the Middle East. The Palestinian issue is the foundation of not a few radical relationships and, moreover, of other serious problems that we are witnessing.
Q.- To Mr. Saxe-Coburg. Today the Bulgarian Parliament rejected many reforms of the Procedural Code. How would this rejection affect the negotiations for Bulgaria's admission? Within domestic politics, does this mean that there will be problems in the governing majority, because it was the coalition that did it?
Mr. of Saxe-Coburg.- We will still discuss this. As you know, I have a habit of understanding the issues fundamentally before I express myself. I believe this is part of the democratic process, and each action of such characteristics carries its consequences, possibilities for correction, or lessons to be learned from it.
But I believe it is not prudent to generalize nor to stop at a certain moment in our negotiations, which, of course, will continue, and I hope they reach a good port and that they yield the final result, which is the desire of the entire people, regardless of the political force with which they sympathize.
P.- To the President of the Spanish Government. Returning to the topic of Iraq, I would like to know your opinion on the possibility of holding an International Conference on Iraq and whether you share the position expressed by France that at least a representation of the armed insurgent groups should be present at that Conference.
President.- It is likely that the idea of an International Conference is a good idea; however, I reiterate, it must be the United Nations that promotes that Conference, and it is within the United Nations that it must be discussed and agreed who should be present at that Conference. In my opinion, any initiative that attempts to operate outside the framework of the United Nations will not be an initiative that yields positive results, and experience clearly tells us this: things are going badly in Iraq because they did not follow the path of the United Nations; things are going much better in Afghanistan because they have followed the path of the United Nations. Let us draw that lesson and conclusion.
Therefore, what the Spanish Government says and expresses is: let us have the United Nations assess the situation and adopt initiatives such as holding a Conference, and at that moment, we will have to share which actors are in that Conference.
P.- To the President of the Government. It seems that some members of your party have raised the possibility of bringing forward the general elections to the autumn of 2006 in order to attempt to govern without support. I wanted to know if the Government is considering that possibility.
President.- I have read that news and it is absolutely new to me, because I have not received any comments from any member of the Socialist Party regarding the possibility of delaying the referendum, which, as you know, is committed to, and in a few days the date will be made public for which we will request authorization from Parliament, and, in any case, it will be in the first half of next year, in 2005. Therefore, the will to hold the referendum is not subject, not even to debate, nor even to comment within the Socialist Party.
P.- I was referring to the general elections, to bringing forward the general elections to the autumn of 2006, in order to attempt to govern without support from other political parties.
President.- This Government has been in office for five months; it is true that they have been intense months, because we have done many things, and perhaps that motivates the thought of the horizon of the Legislature; but, honestly, I must tell you that at this point the Government is working to carry out its legislative program, its development. I have expressed it: I believe that the Government has a wide margin to have parliamentary confidence and to carry out its program and its government project, and, of course, my objective, as is logical, is to fulfill the Legislature. I believe that is a reasonable and positive objective.
P.- You have spoken about the Barcelona Process. Can you specify what you expect from Bulgaria? And to the Prime Minister of Bulgaria, I would like to ask what you can do.
President.- The Barcelona Process, as is known, is a process that seeks to establish an intense dialogue with the entire Mediterranean, with the Mediterranean area, and the European Union. I believe that, without a doubt, Bulgaria and the European Union can have an interest in being present in that dialogue, which the Spanish Government is interested in relaunching coinciding with the tenth anniversary of the launch of the Conference held in Barcelona on the Mediterranean.
Mr. of Saxony.- The only thing I can respond is that, although Bulgaria is not a Mediterranean country, it is undoubtedly a southern country, with what that implies in mentality and affinities.
P.- A question for the Bulgarian Prime Minister. What do you expect from the European Union report on October 6, and what will the Government do to overcome the criticisms expected in that report?
Mr. of Saxony.- First, what I have to respond is that we should wait to see the document to know what criticisms we need to respond to and not automatically and immediately assume that it will be full of criticisms.
President.- I hope there are few criticisms.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero agradecer su presencia en esta conferencia de prensa, que tiene como objetivo informar de las reuniones de trabajo que hemos celebrado con motivo de una visita oficial del Primer Ministro de Bulgaria, de Simeón de Sajonia.
Quiero, en primer lugar, resaltar que estamos ante una muy especial visita oficial. Se trata de un Primer Ministro al que en España le tenemos como algo más que un hermano. Como saben, ha vivido aquí buena parte de su vida y, como saben, ha sido una persona vinculada y que sigue vinculada a España, y donde, por tanto, nosotros queremos expresar nuestro respeto, nuestro apoyo y nuestro cariño a la persona del Primer Ministro de Bulgaria.
Quiero ahora hacer alguna valoración sobre las cuestiones más relevantes que hemos abordado. En primer lugar, como saben, Bulgaria es un próximo miembro de la Unión Europea, va a ser miembro de la Unión Europea. Ha hecho los deberes y los ha hecho bien. Hoy Bulgaria es un país con un gran potencial de crecimiento, es un país reconocido como un país emergente y un país que ha avanzado de manera sólida en su proceso de modernización. Por tanto, España y su Gobierno quieren expresar su apoyo pleno e incondicional para que la firma de adhesión de Bulgaria a la Unión Europea se produzca en el primer semestre de del año 2005; por tanto, antes de la primavera. Bulgaria y su Gobierno van a contar con el pleno apoyo de España.
Junto a ello, quiero decir que hemos convenido en la necesidad de una cooperación intensa y una alianza estratégica entre Bulgaria y España. Existen condiciones objetivas para que se produzca de manera continua esa cooperación y esa alianza en distintos campos. Me limitaré a enumerarlos.
En primer lugar, España ha puesto hoy al servicio de Bulgaria toda su experiencia en un proceso de integración en la Unión Europea y en un proceso de gestión de fondos y ayudas que Bulgaria va a recibir de la Unión Europea.
En segundo lugar, España va a intensificar su apuesta de cooperación para la modernización en el ámbito de la Justicia, en el ámbito de la Administración de aquel país y, desde luego, también en todo lo que afecta a la cooperación, al intercambio económico y comercial, y en una apuesta decidida por incrementar las inversiones de empresas españolas, tanto en el ámbito privado como en el sector público, en Bulgaria.
Estamos convencidos de que en distintos ámbitos, como el turismo, como el sector de la Defensa y como lo que puede ser el desarrollo modernizador a través de las infraestructuras, España tiene un potencial y un interés de cooperar, de intercambiar y de estar presente en Bulgaria. Por eso vamos a movilizar diversas iniciativas, diversas reuniones, en los diferentes ámbitos que acabo de referir para que se produzca ese incremento decisivo de la inversión y ese incremento también de la cooperación y del intercambio comercial.
Por último, haré una referencia a la cooperación cultural; sin duda alguna, elemento siempre determinante para el buen entendimiento político, para el buen entendimiento de los pueblos, para fomentar entre países que pertenecemos a la gran familia europea ese conocimiento. En ese sentido, hemos decidido que, a poder ser, en el primer semestre del próximo año 2005 tengamos una sede del Instituto Cervantes en Sofía.
Ha habido también alguna reflexión sobre aspectos generales de política internacional, de política de seguridad y de defensa, y hemos convenido en que la Unión Europea ha de fortalecer todos sus proyectos y todas sus potencialidades para tener una seguridad común, una defensa común y una cooperación mucho más intensa en todos los ámbitos.
Como saben, España tiene un interés especial por el proceso del diálogo en el ámbito del Mediterráneo y, por ello, entendemos muy conveniente que un país como Bulgaria esté presente en ese amplio diálogo y en lo que conocemos como el Proceso de Barcelona.
En definitiva, quiero reiterar que esta visita oficial especial, singular, ha tenido un contenido muy positivo, ha tenido un contenido emotivo para el Primer Ministro Simeón de Sajonia, que desde luego comprendemos bien, y esto no hace más que expresar que estamos en presencia de dos países profundamente amigos, de dos países intensamente cercanos y de dos países que están dispuestos a tener una alianza permanente. Y, desde luego, quiero felicitar al pueblo de Bulgaria por los muchos y rápidos esfuerzos que está haciendo para su modernización y llegar a Europa como hay que llegar: con los deberes bien hechos.
Sr. de Sajonia .- Buenas noches, damas y caballeros. Quería empezar con algunas palabras con las cuales transmitir mi agradecimiento por aquello que acaban ustedes de escuchar por parte de mi homólogo. Por supuesto, estoy completamente de acuerdo con lo que él ha manifestado, debido a lo cual no voy a repetir lo que ha dicho; pero me gustaría, sin embargo, subrayar que esta visita tiene un marcado carácter económico y creo que esto es sumamente importante si tenemos en cuenta el desarrollo del Reino de España a lo largo de los últimos años, las potencialidades que nos ofrece, el ejemplo a seguir que nos brinda y que representa en la asimilación de la recepción de fondos europeos. Creo que esto será muy importante para nosotros.
Discutimos, además, ayer y también hoy algunos de los temas internacionales; pero, sin embargo, siempre hemos fijado nuestra atención en la parte económica. Hoy, en el almuerzo con representantes y con la directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales, una vez más sentí el vivo interés hacia Bulgaria y también pude apreciar en la práctica las grandes potencialidades, las grandes oportunidades, que se abren delante de nosotros y que espero en que en un futuro no muy lejano tomen cuerpo y se hagan realidad; que se transformen en puestos de trabajo y en inversiones, además, que sean del interés y provecho de España.
Muchas gracias otra vez más a nuestro hospitalario anfitrión por su hospitalidad cordial.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, ¿cree usted que en el futuro el ejemplo de España, en el sentido de la retirada de las tropas de Iraq, podría ser seguido por otros países?
Presidente .- Cada país tiene su capacidad para tomar las decisiones libremente. Como es conocido, el Gobierno que presido decidió retirar las tropas de Iraq, porque teníamos un compromiso firme con el electorado español, que se había opuesto a la intervención militar en Iraq, y he expresado en más de una ocasión el respeto por lo que hagan otros países. Yo respeto las decisiones de otros países, porque quiero que respeten la decisión del Gobierno de España.
Dicho esto, la situación en Iraq es una situación realmente difícil y que debería de exigir a la Comunidad Internacional, especialmente en el ámbito de Naciones Unidas, alguna iniciativa; pero el Gobierno de España no quiere una iniciativa para volver a discutir o a abrir heridas en el orden internacional. Al Gobierno de España le gustaría alguna iniciativa para que, de manera consensuada, Naciones Unidas pudiera abrir un camino más rápido a una normalización y recuperación de lo que pueden ser la estabilidad y el futuro democrático en Iraq.
P.- Yo quería consultarle por un tema relacionado con el día de la Hispanidad. Ayer el Ministro Moratinos dejó caer la posibilidad de que no se invitara o que no era una buena medida la invitación a los disidentes cubanos. ¿Cuál es la postura a día de hoy del Gobierno español a este respecto? ¿Tienen algo definitivo?
Presidente .- La postura del Gobierno español es una postura que coincide con lo que es la estrategia de la Unión Europea. Hemos expresado en más de una ocasión que el régimen de Fidel Castro tiene que dar pasos claros en una dirección de apertura y en una dirección de respeto a los derechos humanos. Ésa es la postura del Gobierno español. A partir de ahí, como usted puede comprender, España, los españoles, Cuba, los cubanos, tienen una vinculación intensa y nuestro deseo es que pueda existir un mejor clima político. Pero, para que exista un mejor clima político, tanto con España como con el ámbito de la Unión Europea, sin duda alguna el régimen de Fidel Castro tiene que hacer bastantes cosas.
P.- Quería preguntar qué es lo que piensan ustedes emprender, junto con el Gobierno español, como medidas para mejorar el nivel de vida de los emigrantes búlgaros en España, cómo van a cuidar a las familias de las víctimas de los atentados del 11 de marzo y qué significa defensa común. ¿Qué quiere decir?
Sr. de Sajonia .- Defensa común puede significar una defensa como, por ejemplo, contra el terrorismo o Defensa común de valores igualmente importantes para ambos países.
Cómo vamos a cuidar a las familias de las víctimas es un tema que se está discutiendo en Sofía, ya que son conciudadanos nuestros.
En cuanto a las posibilidades y las condiciones de vida de los búlgaros que trabajan de forma provisional --subrayo: de forma temporal--, porque todos esperamos que un día vuelvan a casa donde se realicen, sinceramente desde hace un par de décadas yo lo he venido cuidando y, además, a pesar de que ahora soy Primer Ministro, no creo que nunca haya olvidado lo que hay que hacer desde el punto de vista humanitario o teniendo en cuenta otro tipo de factores.
Éste es un tema que hemos debatido. Como ya saben ustedes, el Gobierno ha firmado los convenios necesarios con España para facilitar el asunto y, en general, las circunstancias en las cuales trabajan los búlgaros aquí. Así que espero que lleguemos a mejorar algunos otros aspectos más, que probablemente todavía no estén lo suficientemente desarrollados.
P.- Ante la Asamblea General de la ONU el señor Rodríguez Zapatero formuló una propuesta para una unión de las civilizaciones entre el mundo Occidental y el mundo árabe y musulmán. ¿Considera usted que Bulgaria podría apoyar esta propuesta con algo? Si han hablado de esta propuesta del señor Rodríguez Zapatero, ¿podría por favor hacernos llegar su opinión?
Sr. de Sajonia .- Voy a reconocer, voy a confesarle, que incluso ayer en el encuentro personal, yo le felicité por esta propuesta suya. Hoy en la reunión plenaria le reiteré la opinión, porque creo que es una propuesta sumamente interesante y constructiva, y que, además, tiene una dimensión mucho más amplia de lo que parece que encierra a primera y simple vista.
Decir que Bulgaria podría tener un cierto rol, un cierto papel, probablemente suene a falta de modestia; pero nosotros tenemos el llamado modelo étnico y tenemos esta tolerancia que es innata en nosotros. Cuando hablo de tolerancia, algunas veces creo que debería mejor decir un respeto mutuo, porque yo a usted no le tolero, yo a usted le respeto. O sea, cuando hablo de tolerancia, es mejor tener en mente el respeto. Cuando dos culturas se respetan, si se respetan distintas tendencias, creo que es factible alcanzar no pocas cosas y, al menos, yo estoy dispuesto a colaborar y a hacer mis aportaciones con lo que esté en mi mano para que la idea de mi homólogo prospere y llegue a un estado y a un desarrollo internacional más influyente.
P.- Tengo una pregunta a los dos Primeros Ministros. ¿Han encontrado ustedes puntos de coincidencia en la postura de España y de Bulgaria en cuanto al futuro desarrollo y solución de la situación en Iraq?
Presidente .- Creo que la evolución en Iraq es una evolución que no va a mejor, que se agrava cada día, y creo que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas debería de hacer una evaluación, una puesta en común, sobre nuevas medidas, nuevas iniciativas. Pero creo que no podemos incurrir en ningún riesgo de los que vivimos cuando se produjo la intervención militar en Iraq. El riesgo es que hoy no es nada conveniente dividir y, por tanto, deberíamos de tener una fase de conversaciones razonables, si se puede decir prudentes, para que Naciones Unidas vuelva a plantear cómo está la situación y tomar nuevas iniciativas.
Desde luego, puedo jurar que mi Gobierno, el Gobierno de España, estaría en una actitud plenamente constructiva. Insisto, lo he dicho muchas veces, no se trata ante la situación que vive hoy Iraq de decir o recordar a alguien que se equivocó; no, se trata de decir: vamos a ver cómo entre todos podemos poner un horizonte de salida razonable a una situación que cada día se agrava más en coste de vidas humanas, de radicalización, de violencia, de secuestros y de chantajes inadmisibles. Para esto está y nació Naciones Unidas.
Sr. de Sajonia .- Quería también decir que comparto lo dicho, pero continúo diciendo que hemos de prestar mucha más atención al tema de Palestina y a la "Hoja de ruta". Sin esto es difícil que tengamos tan siquiera la oportunidad y la posibilidad de alcanzar un desarrollo positivo o seguro en la situación de Oriente Medio. El tema palestino es el fundamento de no pocas relaciones radicales y, además, de otros problemas de gravedad que estamos testimoniando.
P.- Al señor Sajonia Coburgo. Hoy el Parlamento búlgaro rechazó muchas reformas del Código Procesal. ¿Cómo repercutiría este rechazo sobre las negociaciones para la admisión de Bulgaria? Dentro de la política interior, ¿esto significa que va a haber problemas en la mayoría que gobierna, porque fueron los de la coalición lo que lo hicieron?
Sr. de Sajonia .- Esto todavía lo vamos a discutir. Como usted sabe, yo tengo por costumbre conocer los temas de forma fundamental antes de pronunciarme. Creo que esto es parte del proceso democrático y cada acción de semejantes características conlleva sus consecuencias, posibilidades que se corrijan o que se saquen moralejas de ahí.
Pero creo que no es prudente generalizar ni tampoco pararnos en un momento determinado en nuestras negociaciones que, por supuesto, seguirán adelante y espero que lleguen a buen puerto y que lleven por recompensa el resultado final, que es el deseo de todo el pueblo, independientemente de la fuerza política con la que simpaticen.
P.- Al Presidente del Gobierno español. Volviendo al tema de Iraq, me gustaría conocer su opinión acerca de la posibilidad de que se celebre una Conferencia Internacional sobre Iraq y también si comparte usted la posición expresada por Francia de que en dicha Conferencia debería sentarse, al menos, una representación de los grupos armados de la insurgencia.
Presidente .- Es probable que la idea de una Conferencia Internacional sea una buena idea; pero, reitero, tiene que ser Naciones Unidas quien promueva esa Conferencia y en el seno de Naciones Unidas es donde se tiene que discutir, acordar, quien debe estar presente en esa Conferencia. En mi opinión, cualquier iniciativa que intente jugar fuera del campo de Naciones Unidas no va a ser una iniciativa que dé resultados positivos y la experiencia nos lo dice claramente: las cosas van mal en Iraq, porque no fueron por el camino de Naciones Unidas; las cosas van bastante mejor en Afganistán, porque han ido por el camino de Naciones Unidas. Saquemos esa lección y esa conclusión.
Por tanto, lo que el Gobierno español dice y expresa es: hagamos que Naciones Unidas evalúe la situación y adopte iniciativas como la celebración de una Conferencia, y, ahí, en ese momento, habrá que compartir que actores están en esa Conferencia.
P.- Al Presidente del Gobierno. Parece que algunos miembros de su partido han planteado la posibilidad de adelantar las elecciones generales al otoño de 2006 para así intentar gobernar sin apoyos. ¿Quería saber si el Gobierno está barajando esa posibilidad?
Presidente .- He leído esa noticia y es para mí absolutamente novedosa, porque no he recibido ningún comentario de ningún miembro del Partido Socialista en cuanto a la posibilidad de retrasar el referéndum, que, como saben, está comprometido, que en pocos días se hará publica la fecha por la cual vamos a solicitar la autorización al Parlamento y, que en todo caso, va a ser en la primera mitad del próximo año, del año 2005. Por tanto, la voluntad de celebrar el referéndum no está sometida, no ya a debate, ni siquiera a comentario en seno del Partido Socialista.
P.- Yo me refería a las elecciones generales, a adelantar las elecciones generales al otoño de 2006, para así intentar gobernar sin apoyos de otros partidos políticos.
Presidente .- Este Gobierno lleva cinco meses, es verdad que intensos, porque hemos hecho muchas cosas y quizás eso motive el que se pueda estar pensando en el horizonte de la Legislatura; pero, sinceramente, le tengo que decir que a estas alturas el Gobierno trabaja para llevar adelante su programa legislativo, su desarrollo. Lo he expresado: creo que el Gobierno cuenta con un amplio margen para tener la confianza parlamentaria, y llevar adelante su programa y su proyecto de gobierno, y, desde luego, mi objetivo, como es lógico, es cumplir la Legislatura. Creo que es un objetivo razonable y positivo.
P.- Usted ha hablado del Proceso de Barcelona. ¿Puede explicitar qué espera de Bulgaria? Y al señor Primer Ministro de Bulgaría quería preguntarle qué puede hacer.
Presidente .- El Proceso de Barcelona, como se sabe, es un proceso que intenta hacer un diálogo intenso con todo el Mediterráneo, con el ámbito del Mediterráneo, y la Unión Europea. Creo que, sin duda alguna, Bulgaria y la Unión Europea pueden tener un interés en lo que es ese proceso de estar presente en ese diálogo, que el Gobierno español tiene un interés de relanzar coincidiendo con el décimo aniversario de la puesta en marcha de la Conferencia celebrada en Barcelona sobre el Mediterráneo.
Sr. de Sajonia .- Lo único que yo puedo contestar es que, aunque Bulgaria no sea un país mediterráneo, sin duda alguna es un país meridional, con lo que eso implica en mentalidad y en afinidades.
P.- Una pregunta para el Primer ministro búlgaro. ¿Qué espera usted del informe de la Unión Europea el día 6 de octubre y qué va a hacer el Gobierno para superar las criticas que se esperan en ese informe?
Sr. de Sajonia .- Primero, lo que tengo que contestar es que esperemos a ver el
documento para saber a qué criticas hemos de responder y no suponer automáticamente e inmediatamente que estará lleno de criticas.
Presidente .- Yo espero que haya pocas criticas.
Muchas gracias.