Press conference of the Prime Minister and the President of the Palestinian Authority.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Palestinian Authority President Abbas in Madrid on January 7, 2009, amid the Israeli military offensive in Gaza.
- Main themes
- Gaza conflict, ceasefire call, Palestinian statehood, humanitarian aid, Israeli-Palestinian peace process, civilian casualties, Spain's foreign policy, international community response, Egypt-France initiative, Palestinian Authority, Middle East stability
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,206
- Sentences
- 113
- Readability
- 45
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
113 sentences in 50 paragraphs
President.- First of all, I want to thank President Abbas for being here today in Madrid. I know it has required an additional effort, but I also know that the effort must be worth it to try to move forward in seeking solutions to a very serious crisis existing in the Middle East at such hard and sad moments as those we have been living for the past few days.
I wish to express, and I have conveyed this to him during our meeting, my deepest rejection of the current situation that is causing the loss of so many innocent lives; irreparable situations that, as almost always happens in history, when we look back with perspective we will assess the uselessness and injustice of those irreparable losses. Nothing and no one can justify the terrible suffering that hundreds of families and anonymous individuals are being subjected to due to the tremendous damage caused by the current spiral of violence.
As I expressed last Monday, I reiterate the position of the Government of Spain: a resounding condemnation and vigorous rejection, both of the provocative actions that led to the end of the truce, and of the undoubtedly disproportionate reaction that is resulting in the loss of so many human lives.
Once again, we are living a chapter of history that none of us in the International Community can feel proud of.
Spain maintains a firm commitment, seriously anchored, in favor of a global, just, and lasting peace in the Middle East, a peace that will only be achieved with the recognition of the Palestinian state and with the guarantee of the security of the State of Israel. In that quest for peace, Spain is fully available to contribute, first, to ensure that the events we are experiencing cease as soon as possible and, second, to ensure that they do not happen again.
Furthermore, the Government of Spain is closely monitoring the evolution of events and has been collaborating from the very beginning with the entire International Community to try to provide something as indispensable and necessary as humanitarian aid to those suffering from the situation.
I want to emphasize the contribution we have made of one and a half million euros for the sending of aid, to which we must add five million euros that the Government of Spain will contribute for the situation of the people suffering in Gaza, through the United Nations Relief and Works Agency. This means that we are currently, as a country, the second largest donor in aid to the Palestinian people, which demonstrates the commitment that exists with its people, Mr. President, and the solidarity that the Spanish citizens have with this tragic history that has been lived in the Middle East for so many decades, too many.
Spain has expressed its support for the initiative of Egypt and France to achieve an immediate ceasefire. It will work on subsequent initiatives to achieve that immediate ceasefire, to ensure that humanitarian aid reaches the most vulnerable, innocent people, and will continue to work for a new "roadmap" for a more balanced international order in which the great powers impose the authority of reason and dialogue, leading to a stage in which peace is truly the task shared beyond power relations, beyond selfish geostrategic interests, and beyond other types of considerations.
Mr. President, we feel the pain of your people and we feel the sadness, but we want to be part of the hope and an active part. From that pain for so many innocent victims, you know that your people will always count on Spain's humanitarian aid and political support, to see a united Palestine and to see a Palestine led by reason, dialogue, and a constructive attitude, not a Palestine led by violent action. And you will always see Spain contributing to ensure that a great Arab consensus facilitates a medium-term solution.
Mr. Abbas.- In the name of God, the compassionate and merciful, thank you very much, Mr. President, for what you have just said and for what you have just spoken regarding Spain's position, which is in solidarity and supports justice in the Middle East and the Palestinian people. It is a position that has its roots in history, from a long time ago, this is your work, this is your pride, and this is your ethics in supporting the Palestinian people from long ago until today.
Regarding economic support, political support, and humanitarian support, these are things that we recognize and we deeply appreciate.
Mr. President, today we are going through the 13th day of the tragedy, a true tragedy, that the Palestinian people are living; particularly, in the Gaza Strip. It is a tragedy that has left nothing untouched in Gaza, but above all, it has reached the human being, the innocent, the child, the women, the elderly, the religious men… the ordinary man on the street. It attacked and harvested innocent souls, destroyed everything that had been built in the last twenty years. Ministries, bridges, places of worship, hospitals, everything has been destroyed. Unfortunately, this is what has happened today and we do not know what may happen in the coming days.
Therefore, we have raised our voice from the first day and have called for an immediate cessation of hostilities so that the number of victims and losses does not multiply, so that we can return to work and political action. Today is the thirteenth day and we are suffering, and we reiterate this request, which we place first and last.
For this reason, we have gone to the United Nations to put the entire UN before all its responsibilities and to ask them to work to immediately stop the aggression against our people. What we ask is that the UN listens to this urgent call, that it achieves this objective today in its deliberations, and that it adopts a resolution in this regard.
We believe that the Egyptian-French initiative is a positive and good element that participates in this process, and that complements peace measures. Therefore, we support it and hope that it succeeds and achieves the expected results from this initiative.
Mr. President, what we ask for is not a provisional peace; we want a permanent peace, that is, that the circumstances do not return to the situation in which we lived this bitter experience. For this reason, we demand an effective international presence that protects our peoples from these tragedies and prevents the repetition of these events, that the blockade of our people is lifted, that the crossings for our people are opened. We are very confident and interested in the return of dialogue among Palestinians and national unity talks so that all Palestinians, in all their facets, ideologies, and beliefs, can live together, building the Palestinian state.
We advocate for this and that is what has been decided in the meetings of the Arab Foreign Ministers' Council on more than one occasion, on November 26 and December 31 of last year. There was a resolution for the Palestinian national reconciliation talks to take place in Egypt and under the sponsorship of Egypt. Therefore, we express our hope that these events will end and that we will immediately organize our internal affairs and achieve our objectives.
In any case, we advocate for peace and are interested in the stability of peace based on international legality and on UN resolutions, on the resolutions of Arab Islamic countries and the Arab initiative, which is an indivisible part of the "roadmap," that initiative that grants Israel relations with 57 Arab Islamic countries.
We want peace and we want stability for ourselves and for the Israelis, to live together, side by side, next to the State of Israel, with security and stability. This is part of our program and we have worked and will continue to work in the future with this objective. Therefore, we must think about reactivating this work at the international level, this initiative, with strong efforts from the United States of America or the European Union, along with Russia, China, or other countries that want peace.
Regarding Spain, we know well that it is a respectable state in the entire region. It has natural and good relations with all, and can play a role with everyone. Therefore, we hope and ask that it continues its efforts for this goal that we all seek. We know your concerns and your weight in the region, and we hope that you continue these efforts in the Middle East as soon as possible, just as Spain has done on various occasions and over the years. For this reason, we need Spain's efforts to achieve the stability, security, and peace that we are seeking, and that you are also seeking, and that we want and that you want for the region.
Believe me, Mr. President, that without peace in the Middle East, the whole world will not enjoy peace. Let us start with the Palestinian cause, with the Middle East, and with the Arab-Israeli conflict. If it is resolved, many of the centers of tension will end and many agendas that play in the region will have no place to play, to obstruct, this process.
For this reason, I am very happy and very pleased to be in Madrid, Mr. President, and I thank you for all the reception and all the support you have just announced, and also for the previous support and positions. I hope that your efforts, which we know well, continue to achieve peace and to achieve reconciliation in the Middle East. You are respected in the region and can play this role.
Thank you very much, Mr. President.
Q.- I had a question for each of you. I would like to ask Mr. Abbas what reading, what interpretation do you make of the missiles that were launched this morning from Lebanese territory towards Israel, given that Israel claims that they are Palestinian elements, while Hezbollah apparently denies that they were its militants. I would like to know if you fear that there are uncontrolled Palestinian elements in Lebanese territory that could torpedo the slightest possibilities of peace that may exist at this moment.
I would also like to know your political plans, given that I believe your term ends tomorrow. Elections have not yet been called and I believe Hamas has already warned that it will not recognize your authority.
To the President of the Government, I would like to ask if you believe that, given the current circumstances and despite Hamas being considered a terrorist organization by the European Union, it would be advisable to establish direct contacts with Hamas leaders in order to establish a more effective mediation than currently exists.
Mr. Abbas.- Regarding the missiles launched from southern Lebanon, I believe that everyone has condemned it and continues to condemn it. We have not heard that any Palestinian party has claimed responsibility for it. We do not know who fired them and we hope it is an isolated, individual act that does not complicate matters and make them worse.
Regarding the internal Palestinian situation, you know well that, according to the Palestinian Basic Law, our Constitution, we must hold legislative and presidential elections. We called for them in May on one occasion and we are now also calling for them. We advocate for democracy, we defend democracy, and therefore, at any moment, when there is Palestinian reconciliation, there will be legislative and presidential elections together, at the same time.
As for me, we do not impose our opinion on anyone.
President.- In relation to your question, all possible efforts must be made to achieve a ceasefire from the parties; that is what the Egyptian and French initiative consists of, and it must be done before the Palestinian organizations and it must be done before the Government of Israel, if we want it to be useful and effective. We know that it is extraordinarily difficult, because the magnitude of the crisis, the severity of the violence, and the repercussions on human lives generate great tension and great hatred, and any initiative at this moment will be very difficult to carry out; but it must be attempted by all means.
Q.- I have a question for President Abbas. I wanted to know where we are in the process of forming the Egyptian Plan for a ceasefire, because we have heard that Hamas has rejected this Plan. If that is true, is the Plan dead? If that is the case, is there a plan B?
Mr. Abbas.- When the Egyptian-French initiative was taken, we immediately supported it. Then we heard that Hamas has rejected this initiative, but I cannot comment on it, because I have not heard officially whether Hamas has accepted or rejected this initiative. In any case, tomorrow morning we will be on our way to Egypt to hold further consultations with our brothers in Egypt regarding this initiative and the possibility of its success, because we are interested in it being successful.
Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government. I would like to know if your intended trip to Syria and Lebanon is still on, and if you plan to make any of those new diplomatic efforts that you yourself have said need to continue working there, on the ground.
On the other hand, to what extent can these attacks on Israel from Lebanon affect our troops at the "Miguel de Cervantes" base?
And, if you allow me, if you want at the end of the press conference, could you provide an assessment of the unemployment data and when the Government expects to stop the destruction of employment in our country?
President.- Regarding the first issue, I must say that I still maintain my intention. We must work in a coordinated and useful manner. There has been a presence in the area from the European Union representation and the President of France, with whom I spoke before his trip and he informed me of the objectives.
What that trip may be, which I am committed to and will undertake, must take place at the moment that is appropriate from the point of view of coordinating the various initiatives that are underway and, logically, useful.
Secondly, the Government, as is logical, is closely monitoring the situation in the area; very specifically, in the area where Spanish soldiers are carrying out a mission on behalf of the United Nations and European coordination in Lebanon. The situation of our soldiers is, logically, a situation of responsibility, of being aware of the responsibility and the moment we are living in. We hope that the launch of some missiles that has occurred from the Lebanese side towards Israel is an isolated incident. In any case, of course, all the troops and all the countries that are present there are following with the utmost attention, and the military commands are in constant communication with the Defense General Staff. In principle, we are in a situation of calm within the circumstances of deep concern.
And regarding unemployment, I can answer now and not wait until the end. The unemployment figure for December that we have learned is a bad figure. It is true that it is less bad than November and October, and that, as I have expressed on some occasions, we will continue to have a trend of bad registered unemployment data in January and February. You know that in March a very significant volume of public investment of 33 billion euros that we are going to undertake this year should have a favorable impact on unemployment, so that we see less concerning figures.
In any case, we must remember that in the last four years, from 2004 to 2008, we gained three million jobs in Spain, in the last year we have lost almost a million, and the task ahead of us is, starting from the second half of 2009, to recover the jobs we are currently losing, already looking towards 2010 and 2011.
That is the objective ahead, and logically in that endeavor, and especially by mobilizing public investment at a time when private investment is cold, it should yield the results we seek, in addition to supporting private investment so that it continues to be maintained, in an international context in which, as we are learning and as has been predicted, the year 2009 is going to be a hard and difficult year from an economic point of view.
Q.- A question for Mr. Abbas. You have just confirmed that you will go to Egypt tomorrow, Friday. Can you explain to us if you intend to meet with President Mubarak and with what other main leaders, for example Europeans, or those from Israel, or Hamas? Who will be there and what do you intend to achieve on your trip?
Mr. Abbas.- All I know is that I have been invited by President Mubarak to visit Egypt and to discuss the initiative of President Mubarak and President Sarkozy. I do not know who will be in Cairo. What I know is that today there will be an Israeli delegation and that, once after the deliberation, they will return to Israel; but I do not know of anyone else who will be in Cairo. My main mission is to meet with President Hosni Mubarak and his collaborators to work together on developing or applying the initiative of President Mubarak and President Sarkozy.
Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government if he has already had the conversation that he announced he might have with the Israeli Prime Minister.
And I also wanted to ask him if he is not afraid that the fact that Spain has made a statement about what is happening in Gaza more critical of Israel than, of course, the majority of Western countries may cause him to lose the ability to communicate with the Israeli side.
President.- No, I have not yet spoken with Prime Minister Olmert.
I must say that in my view of public duty and foreign policy and domestic policy, one must always act from principles, from convictions, and from sincerity. To a friend, in this case to a country like Israel that Spain considers a friend, one must tell the truth of what one thinks. If one thinks that the reaction is excessive, one must say so. That gives more authority than playing with words or not saying what one thinks. And if one thinks that this military solution is not a solution, one must say so.
It seems to me that we have a task ahead of us, the entire International Community, and very specifically the European Union and the United States, and all the Arab consensus, which we could define as speaking with full clarity and making decisions, not based on any particular interest as a country, or any short-term strategic convenience, but rather making a committed and brave bet to put an end to the conflict in the Middle East.
There are two clear conditions: one, a Palestinian state; two, recognition from everyone and security for Israel. In that task, the Palestinian people must contribute things and Israel, of course, must concede many.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- En primer lugar, quiero agradecer la presencia del Presidente Abbas hoy, en Madrid. Sé que ha supuesto un esfuerzo añadido, pero también sé que el esfuerzo ha de merecer la pena para tratar de avanzar en buscar soluciones a una gravísima crisis existente en Oriente Próximo en unos momentos duros y tristes como los que vivimos desde hace algunos días.
Deseo expresar, y así se lo he transmitido durante nuestra reunión, mi más profundo rechazo a la situación actual que está causando la pérdida de tantas vidas inocentes; situaciones irreparables que, como casi siempre ocurre en la historia, cuando analicemos hacía atrás con perspectiva valoraremos lo inútil y lo injusto de esas pérdidas irreparables. Nada ni nadie puede justificar el terrible sufrimiento al que se están viendo abocados cientos de familias y de seres anónimos que padecen los tremendos daños ocasionados por la espiral de violencia presente.
Como expresé el pasado lunes, reitero la posición del Gobierno de España: rotunda condena y enérgico rechazo, tanto de las conductas provocadoras del fin de la tregua, como de la reacción, sin duda desmedida, que se está saldando con la pérdida de tantas vidas humanas.
Una vez más, vivimos un capítulo de la historia del que no nos podremos sentir orgullosos nadie en la Comunidad Internacional.
España mantiene un compromiso firme, seriamente anclado, en favor de una paz global, justa y duradera en Oriente Próximo, una paz que sólo se alcanzará con el reconocimiento del Estado palestino y con la garantía de la seguridad del Estado de Israel. En ese afán de paz España tiene una plena disponibilidad para contribuir, en primer lugar, a que los hechos que estamos viviendo cesen cuanto antes y, en segundo lugar, a que no vuelvan a repetirse.
Además, el Gobierno de España sigue muy de cerca la evolución de los acontecimientos y está colaborando desde el primer momento con el conjunto de la Comunidad Internacional para tratar de ofrecer algo tan indispensable y tan necesario como es la ayuda humanitaria a quienes padecen la situación.
Quiero subrayar la aportación que hemos hecho de un millón y medio de euros para el envío de ayuda, a lo que hay que añadir cinco millones de euros que el Gobierno de España va a aportar para la situación de las personas que están padeciendo en Gaza, a través del Fondo de Naciones Unidas para los Refugiados. Esto supone que seamos, en estos momentos, como país, el segundo donante en ayuda al pueblo palestino, lo que pone de manifiesto el compromiso que existe con su pueblo, Presidente, y la solidaridad que los ciudadanos españoles tienen con esta trágica historia que desde hace tantas décadas, demasiadas, vive Oriente Próximo.
España ha expresado su apoyo a la iniciativa de Egipto y de Francia para lograr un alto el fuego inmediato. Trabajará en iniciativas posteriores para lograr ese alto el fuego inmediato, para garantizar que la ayuda humanitaria llegue a los seres más débiles, a las personas inocentes, y seguirá trabajando por una nueva "hoja de ruta" para un orden internacional de mayor equilibrio en el que las grandes potencias impongan la autoridad de la razón y del diálogo, y que desemboque en ver una etapa en la que la paz sea, de verdad, la tarea que se comparte más allá de las relaciones de poder, más allá de los intereses egoístas geoestratégicos y más allá de otro tipo de consideraciones.
Presidente, sentimos el dolor de su pueblo y sentimos la tristeza, pero queremos ser parte de la esperanza y parte activa. Desde ese dolor por tantas víctimas inocentes sabe que su pueblo contará siempre con la ayuda humanitaria de España y con la ayuda política, por ver una Palestina unida y por ver una Palestina liderada desde la razón, el diálogo y la actitud constructiva, no una Palestina liderada desde la acción violenta. Y siempre verá a España contribuir para que un gran consenso árabe facilite una solución a medio plazo.
Sr. Abbas .- En nombre de Díos, clemente y misericordioso, muchísimas gracias, señor Presidente, por lo que acaba de decir y por lo que acaba de hablar con respecto a la postura de España, que se solidariza y apoya a la justicia en Oriente Medio y al pueblo palestino. Es una postura que tuvo sus raíces desde la historia, desde hace muchísimo tiempo, éste su trabajo, éste su orgullo y ésta su ética en apoyar al pueblo palestino desde hace tiempo hasta hoy en día.
Con respecto al apoyo económico, al apoyo político y al apoyo humanitario, son cosas que las reconocemos y se las agradecemos profundamente.
Señor Presidente, hoy en día atravesamos el día número 13 de la tragedia, verdadera tragedia, que vive el pueblo palestino; en particular, en la franja de Gaza. Es una tragedia que no ha dejado en Gaza nada que no haya alcanzado, pero, ante todo, alcanzó al ser humano, al inocente, al niño, a las mujeres, a los ancianos, a los hombres de religión… al hombre normal de la calle. Atacó y cosechó almas inocentes, destruyó todo lo que se le ocurrió de instituciones construidas en los últimos veinte años. Ministerios, puentes, casas de rezo, hospitales, todo ha sido destruido. Lamentablemente, es lo ha ocurrido hoy y no sabemos lo que puede ocurrir en días venideros.
Por ello, nosotros hemos alzado la voz desde el primer día y hemos pedido el cese del combate de forma inmediata para que no se multiplique el número de víctimas y de pérdidas, para que volvamos al trabajo y a la acción política. Hoy es el día decimotercero y nosotros sufriendo, y reivindicamos esta petición, a la que ponemos en primer y en último lugar.
Por ello, nos hemos ido a las Naciones Unidas para poner a toda la ONU ante todas sus responsabilidades y pedirles que trabajen para que se pare de forma inmediata la agresión contra nuestro pueblo. Lo que rogamos es que la ONU escuche este llamamiento urgente, que alcance este objetivo hoy en sus deliberaciones y que adopte una resolución en este sentido.
Nosotros creemos que la iniciativa egipcio-francesa es un elemento positivo y bueno que participa en este proceso, y que complementa las medidas de paz. Por ello, la apoyamos y esperamos que tenga éxito y alcance los resultados esperados por esta iniciativa.
Señor Presidente, lo que pedimos es que no haya una paz provisional; queremos una paz permanente, es decir, que no vuelvan las circunstancias a la situación en la que vivimos esta experiencia amarga. Por eso, reivindicamos una presencia internacional efectiva que proteja a nuestros pueblos de esas tragedias y que impida la repetición de estos acontecimientos, que se levante el bloqueo de nuestro pueblo, que se abran los pasos para nuestro pueblo. Nosotros estamos muy confiados y tenemos interés en que vuelvan el diálogo entre los palestinos y las conversaciones de unión nacional para que todos los palestinos, en todas sus facetas, ideologías y creencias, vivan juntos, construyendo el Estado palestino.
Apostamos por ello y eso es lo que se ha decidido en las reuniones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores árabes en más de una ocasión, el 26 de noviembre y el 31 de diciembre pasados. Hubo una resolución para que las conversaciones para la reconciliación nacional palestina tengan lugar en Egipto y bajo el patrocinio de Egipto. Por ello, expresamos nuestra esperanza en que terminen estos acontecimientos y en que vayamos de inmediato a organizar nuestros asuntos internos, y alcanzar nuestros objetivos.
De todas formas, nosotros defendemos la paz y estamos interesados en la estabilidad de la paz basada en la legalidad internacional y en las Resoluciones de la ONU, en las resoluciones de los países árabes islámicos y la iniciativa árabe, que es parte indivisible de la "hoja de ruta", aquella iniciativa que concede a Israel relaciones con 57 países árabes islámicos.
Nosotros queremos una paz y queremos la estabilidad para nosotros y para los israelíes, para vivir juntos, unos al lado de otros, al lado del Estado de Israel, con seguridad y estabilidad. Esto figura en nuestro programa y hemos trabajado y continuaremos trabajando en el futuro con este objetivo. Por ello, debemos pensar en reactivar a nivel internacional este trabajo, esta iniciativa, con un trabajo fuerte de Estados Unidos de América o la Unión Europea, junto con Rusia, China u otros países que quieran la paz.
Con respecto a España, nosotros sabemos bien que es un Estado respetable en toda la zona. Tiene relaciones naturales y buenas con todos, y puede desempeñar un papel con todos. Por ello, esperamos y rogamos que continúe sus esfuerzos para este objetivo que buscamos todos. Nosotros conocemos la preocupación de ustedes y su peso en la zona, y esperamos que sigan estos esfuerzos en la zona de Oriente Medio lo más pronto posible, tal y como lo ha hecho España en otras diversas ocasiones y a lo largo de distintos años. Por eso necesitamos de los esfuerzos de España para alcanzar la estabilidad, la seguridad y la paz que estamos buscando nosotros, y ustedes también, y que queremos y que quieren ustedes para la zona.
Créame, señor Presidente, que sin paz en Oriente Medio el mundo entero no disfrutará de la paz. Empecemos con la causa palestina, con Oriente Medio y con el conflicto árabe-israelí. Si se resuelve, muchos de los núcleos de tensión se acabarán y muchas agendas que juegan en la zona no tendrán lugar para jugar, obstaculizar, este proceso.
Por eso, estoy muy feliz y muy contento por estar en Madrid, señor Presidente, y le agradezco todo el recibimiento y todo el apoyo que acaba de anunciar ahora mismo, y también el apoyo y las posturas anteriores. Espero que sus esfuerzos, que conocemos bien, continúen para alcanzar la paz y para alcanzar la reconciliación en Oriente Medio. Ustedes son respetados en la zona y pueden desempeñar este papel.
Muchísimas gracias, señor Presidente.
P.- Yo tenía una pregunta para cada uno de ustedes. Al señor Abbas me gustaría preguntarle qué lectura, qué interpretación hace usted, de los misiles que se han lanzado esta mañana desde territorio libanés hacia Israel, habida cuenta que Israel asegura que se trata de elementos palestinos, pues Hezbollah, por lo visto, niega que hayan sido sus militantes. Me gustaría saber si teme usted que haya elementos palestinos descontrolados en territorio libanés, que puedan torpedear las más mínimas posibilidades de paz que puedan existir en este momento.
También me gustaría conocer sus planes políticos, habida cuenta que creo que mañana termina su mandato. Todavía no se han convocado elecciones y creo que Hamas ya ha advertido que no reconocerá su autoridad.
Al Presidente del Gobierno me gustaría preguntarle si cree que, dadas las circunstancias actuales y pese a que Hamas está considerada como una organización terrorista por la Unión Europea, sería conveniente entablar contactos directos con los líderes de Hamas a fin de establecer una mediación más efectiva que la existe en este momento.
Sr. Abbas .- Con respecto a los misiles lanzados desde el sur del Líbano, creo que todos lo han condenado y todos lo condenan. No hemos oído que ninguna parte palestina lo haya reivindicado. No sabemos quién los disparó y esperamos que sea un hecho individual, aislado, que no complique las cosas y las lleve a peor.
En relación con la situación interna palestina, saben ustedes bien que, según la Ley Fundamental palestina, nuestra Constitución, nosotros debemos celebrar elecciones legislativas y presidenciales. Las hemos convocado en mayo en una ocasión y ahora también las estamos convocando. Lo defendemos nosotros, reivindicamos la democracia, defendemos la democracia y, por eso, en cualquier momento, cuando haya una reconciliación palestina, habrá elecciones legislativas y presidenciales juntas, al mismo tiempo.
Con respecto a mí, nosotros no imponemos nuestra opinión a nadie.
Presidente .- En relación con su pregunta, hay que hacer todos los esfuerzos posibles para conseguir un alto el fuego de las partes en eso consiste la iniciativa de Egipto y de Francia, hay que hacerlo ante las organizaciones palestinas y hay que hacerlo ante el Gobierno de Israel, si queremos que sea útil y eficaz. Sabemos que es extraordinariamente difícil, porque la magnitud de la crisis, la gravedad de la violencia y las repercusiones en vidas humanas generan una gran tensión y un gran odio, y cualquier iniciativa en este momento va a costar sacarla adelante; pero hay que intentarlo por todos los medios.
P.- Tengo una pregunta para el Presidente Abbas. Yo quería saber dónde estamos en el proceso de formar el Plan Egipto de un alto el fuego, porque nos enterado que Hamas ha rechazado este Plan. Si es verdad, ¿el Plan está muerto? Si fuera el caso, ¿hay un plan B?
Sr. Abbas .- Cuando se tomó la iniciativa egipcio-francesa, nosotros la apoyamos de forma inmediata. Después hemos oído que Hamas ha rechazado esta iniciativa, pero no puedo comentarlo, porque no he oído de forma oficial si Hamas ha aceptado o ha rechazado esta iniciativa. De todas formas, mañana por la mañana nosotros estaremos en nuestro camino hacia Egipto para realizar más consultas con nuestros hermanos en Egipto con respecto a esta iniciativa y la posibilidad de su éxito, porque estamos interesados en que tenga éxito.
P.- Yo quería preguntarle al Presidente del Gobierno español. Me gustaría saber si se mantiene su pretendido viaje a Siria y Líbano, y si tiene usted previsto hacer alguna de esas gestiones diplomáticas nuevas en las que usted mismo ha dicho que hay que seguir trabajando allí, sobre el terreno.
Por otra parte, estos ataques a Israel desde el Líbano ¿en qué medida pueden afectar a nuestras tropas en la base "Miguel de Cervantes"?
Y, si me permite, si quiere al final de la conferencia de prensa, ¿puede hacer una valoración sobre los datos del paro y sobre cuándo prevé el Gobierno que puede parar la destrucción del empleo en nuestro país?
Presidente .- En relación con la primera cuestión, he de decir que sí mantengo mi intención. Debemos de trabajar de manera coordinada y útil. Ha habido una presencia en la zona de la representación de la Unión Europea y del Presidente de Francia, con el que conversé antes de su viaje y me informó de los objetivos.
Lo que puede ser ese viaje, que tengo comprometido y que haré, debe producirse en el momento que sea adecuado desde el punto de vista de la coordinación de las distintas iniciativas que hay en marcha y, lógicamente, útil.
En segundo lugar, el Gobierno, como es lógico, sigue con atención cuál es la situación, en general, en la zona; de manera muy singular, en la zona en la que soldados españoles cumplen una misión en nombre de Naciones Unidas y de coordinación europea en El Líbano. La situación de nuestros soldados es, lógicamente, una situación de responsabilidad, de ser conscientes de la responsabilidad y del momento en que se vive. Esperemos que ese lanzamiento de algunos misiles que se ha producido desde la parte libanesa hacia Israel sea un hecho aislado. En todo caso, por supuesto que todas las tropas y todos los países que estamos allí presentes estamos siguiendo con la máxima atención y los mandos militares, en permanente comunicación con el Estado Mayor de la Defensa. En principio, estamos en una situación de tranquilidad dentro de las circunstancias de profunda preocupación.
Y en relación con el desempleo, puedo contestar ahora y no esperar al final. El dato del paro de diciembre que hemos conocido es un dato malo. Es verdad que es menos malo que noviembre y que octubre, y que, como he expresado en alguna ocasión, seguiremos teniendo una tendencia de datos malo de paro registrado en enero y en febrero. Saben que en marzo un volumen muy importante de la inversión pública de 33.000 millones de euros que vamos a acometer este año debe producir un impacto favorable en el desempleo, de tal manera que veamos unas cifras menos preocupantes.
En todo caso, debemos recordar en los últimos cuatro años, de 2004 a 2008, ganamos tres millones de empleos en España, en el último año hemos perdido prácticamente un millón y la tarea que tenemos por delante es, a partir de la segunda parte de 2009, recuperar el empleo que estamos perdiendo en estos momentos, ya en la perspectiva de 2010 y de 2011.
Ése es el objetivo que hay por delante y, lógicamente en ese empeño y, sobre todo, movilizando inversión pública en un momento en que la inversión privada está fría, debe dar el resultado que buscamos, además de apoyar a la inversión privada para que se siga manteniendo, en un contexto internacional en el que, como estamos conociendo y como se viene vaticinando, el año 2009 va a ser un año duro y difícil desde el punto de vista económico.
P.- Una pregunta para el señor Abbas. Acaba de confirmar que irá a Egipto mañana, viernes. ¿Nos puede explicar si pretende reunirse con el Presidente Mubarak y con qué otros líderes principales, por ejemplo europeos, o los de Israel, o de Hamas? ¿Quienes estarán allí y qué es lo que pretende alcanzar en su viaje?
Sr. Abbas .- Todo lo que sé es que he sido invitado por el Presidente Mubarak para visitar Egipto y para tratar la iniciativa del mismo Mubarak y del Presidente Sarkozy. No sé quién estará en El Cairo. Lo que sé es que hoy habrá una delegación israelí y que, una vez después de la deliberación, volverá a Israel; pero no sé de alguien más que esté en El Cairo. Mi misión principal es el encuentro con el Presidente Hosni Mubarak y con sus colaboradores para trabajar juntos en desarrollar o aplicar la iniciativa del Presidente Mubarak y del Presidente Sarkozy.
P.- Yo quería preguntar al Presidente del Gobierno español si ha mantenido ya la conversación que nos anunció que podría mantener con el Primer Ministro israelí.
Y quería preguntarle también si no teme que el hecho de que España haya hecho un pronunciamiento sobre lo que está sucediendo en Gaza más crítico con Israel de lo que lo han hecho, desde luego, la mayoría de los países occidentales puede hacer que pierda capacidad de interlocución con la parte israelí.
Presidente .- No, no he hablado todavía con el Primer Ministro Olmert.
He de decir que en mi visión de la tarea pública y de la política exterior y de la política interior hay que actuar siempre desde los principios, desde las convicciones y desde la sinceridad. A un amigo, en este caso a un país como Israel al que España le tiene como amigo, hay que decirle la verdad de lo que se piensa. Si uno piensa que la reacción es desmedida, hay que decirlo. Eso da más autoridad que no jugar con las palabras o no decir lo que se piensa. Y, si uno piensa que esa solución militar no es solución, hay que decirlo.
Me parece que tenemos por delante una tarea, toda la Comunidad Internacional, y de manera muy singular la Unión Europea y los Estados Unidos, y todo el consenso árabe, que podríamos definir de hablar con claridad plena y de tomar decisiones, no en función de ningún interés particular como país, de ninguna conveniencia estratégica de corto plazo, sino de hacer una apuesta decidida, comprometida y valiente por poner fin al conflicto en Oriente Próximo.
Son dos condiciones claras: una, Estado palestino; dos, reconocimiento de todo el mundo y seguridad para Israel. En esa tarea el pueblo palestino tiene que aportar cosas e Israel, por supuesto, tiene que ceder muchas.
Muchas gracias.