Speech by the Prime Minister at the meeting of international leaders on the situation in Gaza.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Israeli Prime Minister Olmert and government representatives in Israel on 17 January 2009, the day a ceasefire was declared in Gaza.
- Main themes
- Gaza ceasefire, Israeli-Palestinian peace process, Palestinian state, humanitarian aid and rebuilding Gaza, Israel's security, European Union's role in Middle East peace, international community support, victims of conflict, dialogue and coexistence, Spain-Israel relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 485
- Sentences
- 16
- Readability
- 48
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Prime Minister Olmert, members of the Government of Israel, President of the Knesset, and representatives of the political forces of this country,
I express my satisfaction that the first time I am in your land coincides with a day on which a ceasefire is declared; a ceasefire that has been the unanimous desire of the International Community and the vast majority of citizens around the world for several weeks. A ceasefire that we hope will be consolidated; a ceasefire that must involve the withdrawal of Israeli troops and guarantees for Israel's security; a ceasefire that must lead to the return, to the intensification, of a peace process, of that three-letter word: PEACE; surely the word that inspires the most hope in the world.
To speak of peace in this land is to speak of peace in the world. Achieving peace here is to renew the hopes of millions of human beings in the capacity for dialogue, coexistence, and understanding.
Spain and the European Union will be firm builders of peace, of a just peace process that guarantees Israel's security and allows for the birth of the Palestinian state.
The European Union and all the countries that comprise it will be honest, loyal, and generous partners in that peace process, which begins by consolidating the ceasefire, rebuilding Gaza, delivering all humanitarian aid to alleviate pain and suffering, and remembering, as I wish to do today, here, on behalf of the Government of Spain, all the victims that this long decades-old conflict has left behind; remembering the victims and expressing condolences and support to all the families.
Peace is the task. Peace must be possible in this land, the peace that forges a new understanding of coexistence for the Middle East and that establishes definitive understanding among different religions, cultures, and civilizations. We know something about this in Europe. It is the best demonstration that can be made from the principles of freedom, plurality, democratic respect, and understanding.
For peace, for the sake of peace, from the rights that belong to the people of Israel and from our friendship, Spain will contribute by supporting the European Union, the European Council, and the European Commission in their leadership role in the International Community to take those definitive steps that will lead us to peace.
Prime Minister Olmert, this day of ceasefire must open new doors to a different time than the one we have lived for decades, with some moments of hope. I can convey to your Government and the people of Israel that it is worth trying once again, that you will have the full support of the International Community in favor of a just peace and that you will have the loyal voice, always honest and always expressing what we think, of the European countries and, of course, of Spain.
Good luck and my best wishes to the people of Israel and to peace.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primer Ministro Olmert, miembros del Gobierno de Israel, Presidenta del Parlamento de Israel y representantes de las fuerzas políticas de este país,
Expreso mi satisfacción porque la primera vez que estoy en su tierra se produce en un día en que se declara el alto el fuego; alto el fuego que era el deseo unánime de la Comunidad Internacional y de la inmensa mayoría de los ciudadanos del mundo desde hace varias semanas. Un alto el fuego que deseamos que se consolide; un alto el fuego que debe comportar la retirada de las tropas de Israel y las garantías de las seguridad de Israel; un alto el fuego que debe dar lugar a la vuelta, a la intensificación, de un proceso de paz, de esa palabra de tres letras: PAZ; seguramente la palabra que más esperanzas suscita en el mundo.
Hablar de la paz en esta tierra es hablar de la paz en el mundo. Lograr la paz aquí es renovar las esperanzas de millones de seres humanos en la capacidad de diálogo, de convivencia y de entendimiento.
España y la Unión Europea serán firmes constructores de la paz, de un proceso de paz justo, que garantice la seguridad de Israel y que permita el nacimiento del Estado palestino.
La Unión Europea y todos los países que la integramos seremos socios honestos, leales y generosos para ese proceso de paz, que empieza consolidando el alto el fuego, reconstruyendo Gaza, trasladando toda la ayuda humanitaria para paliar el dolor y el sufrimiento, y recordando, como quiero hacerlo en nombre del Gobierno de España hoy, aquí, a todas las víctimas que este largo conflicto de décadas ha dejado atrás; recordando a las víctimas y expresando la condolencia y el apoyo a todas las familias.
La paz es la tarea. La paz debe ser posible en esta tierra, la paz que funde un nuevo entendimiento de la convivencia para Oriente Medio y que funde la comprensión definitiva entre distintas religiones, culturas y civilizaciones. Algo sabemos de esto en Europa. Es la mejor demostración de que se puede hacer desde los principios de libertad, pluralidad, respeto democrático y entendimiento.
Por la paz, para la paz, desde los derechos que asisten al pueblo de Israel y desde nuestra amistad, España contribuirá apoyando a la Unión Europea, al Consejo Europeo y a la Comisión Europea en su tarea de liderazgo en la Comunidad Internacional para dar esos pasos definitivos que nos lleven a la paz.
Primer Ministro Olmert, este día de alto el fuego ha de abrirnos nuevas puertas a un tiempo distinto al que durante décadas hemos vivido con algún momento de esperanza. Puedo trasladar a su Gobierno y al pueblo de Israel que merece la pena, una vez más, intentarlo, que contará con toda la Comunidad Internacional en favor de una paz justa y que contará con la voz leal, siempre honesta y siempre diciendo lo que pensamos, de los países europeos y, por supuesto, de España.
Mucha suerte y mi mejor deseo al pueblo de Israel y a la paz.
Gracias.