Press conference of the Prime Minister of the Government, the President of the European Council, the President of the European Commission, and the Prime Minister of Morocco, after the EU-Morocco Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference after the first-ever EU-Morocco Summit, held in Granada, Spain on 6 March 2010.
- Main themes
- EU-Morocco relations, Union for the Mediterranean, Advanced Status Agreement, peace and stability, immigration, Western Sahara, human rights, energy and sustainable development, EU neighborhood policy, Maghreb regional issues, EU-Arab dialogue, international financial crisis
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,664
- Sentences
- 187
- Readability
- 38
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
187 sentences in 75 paragraphs
President.- Good morning to everyone.
This is the first Summit in history between the European Union and an Arab country, and we are pleased that it is being held in Granada, a city that symbolizes like no other the union, the meeting, between Arab culture and European culture.
Spain has been a strong advocate of the process of rapprochement, of understanding, between Europe and the countries of the southern Mediterranean for a long time, since our accession to the European Union. Therefore, we have a special satisfaction that this EU-Morocco Summit is taking place in Spain and in Granada. Without a doubt, it is a great boost to a neighborhood policy, to a relationship policy, and to the policy of consolidating the Union for the Mediterranean that Europe and the countries on the southern shore of the Mediterranean have initiated.
You know that the European Union has an Advanced Status Agreement with Morocco, which is being developed, and that the Union for the Mediterranean has occupied a good part of the dialogue of the Summit we have held, just like the peace process, just like the concrete projects of the Union for the Mediterranean, which we want to develop fundamentally in the field of energy and sustainable development. Immigration has also been the subject of in-depth analysis, as have those aspects that affect the regional areas of the Maghreb and, of course, the future of the territory of the Sahara.
I wish to express my gratitude to the President of the European Council, Mr. Van Rompuy, for his support for this Summit, a gratitude that I extend to President José Manuel Barroso, who has always maintained a strong push in favor of the relationship with the Mediterranean, and in this specific case with Morocco; and, of course, I welcome and express my satisfaction to Prime Minister Abbas El Fassi, with whom we have a positive and constructive relationship, both in the bilateral Spain-Morocco context and in the perspective of the European dimension and the Mediterranean dimension where, as you know, we play a fundamental role.
I can assure you that this Summit, this first Summit between an Arab country and the European Union, is a strong advance in consolidating the objectives of peace, stability, and development that guide the European Union. Furthermore, it constitutes a great platform for consolidating the interests that Spain, as a country, has in its relationship policy towards the South and also in its orientation policy from the European Union.
I am satisfied and I will give the floor to the President of the Permanent Council, Mr. Van Rompuy, to explain the main points of the Summit.
Mr. Van Rompuy.- First of all, I want to thank José Luis Rodríguez Zapatero and the Spanish authorities for hosting this very important Summit in Granada. This wonderful city represents a synthesis of the two civilizations that are situated on the two shores of the Mediterranean, the Arab civilization and the European civilization. This is the first Summit that has ever been held between the European Union and Morocco, and it is also the first time, since the implementation of the Lisbon Treaty, that President Barroso and I together represent the European Union at a Summit with a third country.
Morocco is an important country for the European Union due to its geographical proximity, the need to face global challenges together, and the numerous interests we have in common.
Today's Summit has contributed to further strengthening the excellent relations we have with Morocco, as was already demonstrated after the approval of a joint document on the Advanced Status. The Summit has provided us with the opportunity to review global issues, such as the international financial and economic crisis, climate change, and migration, as well as bilateral and regional issues of common interest.
I emphasized our very strong interest in seeing Morocco succeed in its efforts to modernize the country. I also expressed our willingness to see progress in the respect for fundamental freedoms and human rights so that these rights are guaranteed to all citizens. Furthermore, we discussed the issue of Western Sahara, a matter that the European Union closely follows and that is important to many Europeans. The European Union supports the efforts of the United Nations to achieve a fair, lasting, and acceptable political solution for all. The European Union will continue to work on the humanitarian aspects of the conflict. We wish to see improvements in the situation of human rights in this context and in the situation of their defenders.
Other regional topics were on our agenda: the Union for the Mediterranean, the situation in the Middle East, and the security situation in the Sahel region, which is of concern.
Finally, the Summit was marked by the approval of a joint Declaration that emphasizes that the European Union and Morocco are partners in a global world and, at the same time, defines concrete measures aimed at consolidating the Advanced Status. This Declaration has also allowed us to establish an operational agenda for the future.
Mr. Barroso.- First of all, I want to thank the President of the Spanish Government, President Rodríguez Zapatero, not only for hosting this First Summit between Morocco and the European Union here in Granada but also for his commitment, with that commitment to such important partners for the European Union, and also for his enthusiasm in favor of rapprochement between the two shores of the Mediterranean. Spain's contribution to European policy in favor of the Mediterranean is very important.
The agreement on the Advanced Status attests to the European Union's recognition of the political, economic, and social advances made by Morocco in the last ten years; moreover, it attests to its confidence in a multidimensional cooperation in the future. This is fueled by Morocco's commitment to an ever-increasing rapprochement.
I trust that Morocco will continue on the path of socioeconomic reforms and also in favor of regionalization, justice, and the reinforced protection of human rights and fundamental rights. The Advanced Status is not the end point, but the starting point of a new path: the partnership between the European Union and Morocco.
Today, gathered in Granada, we bear witness to our willingness to move forward with that Status and to advance in our bilateral relations. This Summit has already allowed us to register some advances, for example, in deepening our political relations.
President Van Rompuy has already given a general presentation, he has talked about the success that this Summit has represented, and I would like to focus on a specific issue. Regarding the economic aspect, integration into the internal market seems to us to be increasingly important. We must work together to develop a convergence strategy towards the acquis, towards those standards that we want to be common.
Morocco has initiated a process of modernization, a choice made voluntarily, in favor of modernization, democratization, and in favor of common values, and we are willing to work with our Moroccan friends in favor of this convergence strategy and to accelerate the implementation of this new stage. To support Morocco in its reform program, we have also decided to increase our financial aid.
The European Union is also willing to launch, when the time comes, new negotiations to reach a comprehensive and more consolidated free trade agreement. We are already working on it, but trade negotiations must conclude as soon as possible.
Morocco is the first country in this region to enjoy the Advanced Status, so it is a leader, a pioneer, and that is why it is in both our interests that this partnership is crowned with success, not only for the sake of our bilateral relations but also for the contribution that our cooperation can make to the stability, security, and prosperity of the Mediterranean.
Mr. El Fassi.- Good morning, ladies and gentlemen of the print and audiovisual press, first of all, I would like to thank and pay tribute to the President of the Spanish Government and of the Council, Mr. Rodríguez Zapatero. I would like to thank him for his warm welcome and the already legendary hospitality of Spain. Also, thank you for your personal support for Morocco's vision and the Advanced Status. These are thanks that I address on behalf of the Moroccan King, the Moroccan people, and the Moroccan Government, and I also address them to the President of the Council and the President of the Commission.
We are satisfied. After this meeting, after this Summit, Morocco is satisfied because our opinions converge on many of the issues that have been discussed and regarding the results and the final statement that has obtained the agreement of the European Union and Morocco.
This Advanced Status crowns a long process because cooperation between Morocco and the European Union has a history of almost forty years. Cooperation has advanced slowly but surely, and it has been a success because there is mutual trust; there is trust, there is frankness, and there is mobilization on both sides, from the European Union and from Morocco.
As President Barroso has said, the advances we have made at the political level, at the level of human rights, at the democratic level in general, and at the social and economic level, we do because we believe in them. The Moroccan people and the Moroccan Sovereign have embraced the values of the European Union; not all values, but the most important ones, namely, freedoms, democracy, universal suffrage, national sovereignty, human rights, and economic and social rights.
We have a Human Rights Council, an advisory council. Previously, its powers were exclusively related to human rights; today it also works on the economic and social rights of citizens.
Therefore, we are getting much closer to the European Union, and this explains this Advanced Status. A new era of cooperation and consolidation of the achievements made between the two parties begins today, in Granada. For the first time, this Advanced Status has been granted to a non-European Mediterranean country.
We have discussed everything, such as, of course, bilateral cooperation between the European Union and Morocco, and we have also talked about the Sahara, we have talked about the Middle East, we have talked about Africa, we have talked about the Union for the Mediterranean, we have talked about the countries of the Sahara and the Sahel, and we have talked about the Atlantic countries and the threats to those countries. There is currently drug trafficking and illegal immigration coming from South Atlantic countries.
As you can see, we have talked about practically all topics. And there is also coordination with the European Union within the framework of the United Nations. Outside of the United Nations, there is permanent contact between Moroccan and European Union diplomats to try to achieve common positions on international or regional issues.
I believe that such a large presence of the press demonstrates the interest you pay to this meeting that, I repeat, crowns the efforts and opens a new era of cooperation.
Q.- I wanted to ask Presidents Rodríguez Zapatero and Van Rompuy if they share the message that King Mohammed VI conveyed to you today regarding the Sahara conflict being an artificial dispute, whose solution should be based on the autonomy proposal offered by Rabat.
I also wanted to know if the European Union supports granting MINURSO the competence to monitor human rights in the Sahara.
And to President Rodríguez Zapatero, if I may, I wanted to ask you about the event that took place yesterday in Jaén in support of Judge Garzón, where a manifesto was read denouncing that the process opened against the judge is a summary trial against defenders of democracy, justice, and human rights. I wanted to know if you personally share this manifesto and if the presence of Secretary of State Gaspar Zarrías implies government support for that manifesto.
President.- I will start and then give the floor to the President of the European Council.
Regarding the Sahara and the message of His Majesty Mohammed VI, I must state what Spain's position is, which is a consolidated, permanent position that we have reiterated today: we wish for an agreement on the future of the Sahara and we support the work and mission of the United Nations. We are in favor of the path of understanding being the path to the solution, as evidenced by precedents that can be understood as similar. From that perspective, we have always had a frank, positive, and constructive dialogue with Morocco, and we will continue to have it.
Regarding the event in support of Judge Baltasar Garzón, I must say that I not only respect, as I could not otherwise, the statements and pronouncements made regarding Judge Garzón. I must say that the President of the Government must respect, in any case, the action of Justice as the first foundation of the good balance between the separation of powers; but I believe that, like many Spaniards, we know of the courage that Judge Baltasar Garzón has had for many years in the fight against the worst scourge of our country, against ETA terrorism. Certainly, that trajectory is always present in the vast majority of Spaniards and, of course, it is in the Government of Spain and in its President.
But I insist, we must respect judicial actions and, of course, also respect the many citizens who, in one way or another, express their disagreement and their support for Judge Baltasar Garzón.
Mr. Van Rompuy.- I will repeat what I already said in the room, at the meeting. We said exactly the same thing. In fact, I have already mentioned something in the presentation.
The European Union supports the efforts of the United Nations, we support the option of Mr. Christopher Ross, the Special Envoy, and we also support the informal talks that took place this summer in Austria and later in Armonk, near New York. We hope that this will come to a successful conclusion quickly. We encourage them to continue and we encourage the Moroccan government to keep working with the Special Envoy in that direction.
The European Union calls for dialogue and mutual understanding. A fair, sustainable, and acceptable solution for both parties must be found, according to the United Nations Resolution. The European Union has always lamented the stalemate of the situation and has always insisted that a solution must be found that all parties can agree on.
And, as I said earlier in my presentation, we cannot overlook the human dimension of the problem. So we welcome the desire to develop confidence-building measures at the humanitarian level. In that sense, we have also insisted that it is important for the situation of human rights defenders to improve. So, in that sense, we have clearly expressed our position.
Mr. El Bassi.- If you allow me, I would like to add a few words to respond to the journalist. We have jointly approved a Declaration, the Declaration that the President has just read.
I would like to add that the last three Resolutions of the Security Council specify the following: they urge the parties, in plural, to launch a dialogue to reach a fair, lasting, and mutually acceptable solution. There is no plan presented by the United Nations to the parties; that is to say, the parties will meet around a table to negotiate.
Secondly, "we urge the parties," in plural. Why in plural? Because before Algeria said: "no, this issue does not affect me; it is a matter between Morocco and the Sahrawi people." The United Nations, the Security Council, has said "no, Algeria must be present." And indeed, Algeria is present and Mauritania is also present. They have been present in four meetings: near New York; then, in Austria and again, about twenty kilometers from New York. Algeria was present there.
The problem is that we accept the Resolutions of the Security Council and we have presented a solution plan, autonomy, a broad autonomy for the Sahara. The other parties have not presented anything, they do not present anything, because it suits Algeria that there is neither war nor peace, that there is no solution. They prefer it that way, they feel more comfortable. Perhaps for internal reasons, they prefer to prolong the conflict, a conflict that does not exist. A moment of liberation frees a country, disarms it. There is no liberation movement; there is a movement that only acts from a diplomatic point of view.
Morocco is making efforts and we are proud of what has been achieved in the Sahara in all areas: in the political sphere, in participation in elections; there are deputies, there are ministers, mayors, etc. And the economic and social development in this region. 85 percent of the population considers itself Moroccan. We cannot sacrifice 85 percent. As for the rest, we believe that if there were no barbed wire in the Tindouf camps, they would return to Morocco. When families in Tindouf go to see their families in El Aaiún with the MINURSO Plan, of course, they go to El Aaiún and they are happy, they smile, because they have gone to El Aaiún; and when they leave, they leave crying.
Moroccans from El Aaiún who go to Tindouf to see their families go crying. When they arrive, they cry because what they see is an inhumane camp, with forced labor, where they are not free, where they cannot express themselves freely. The Polisario denies that Moroccan population the right to have a different opinion, to express themselves. So they cry upon arriving in Tindouf and cry on their return because they see again the images of those inhumane camps, the forced labor of those Moroccans. That is the reality.
Q.- Two questions, first, regarding the agricultural Agreement that has just been signed between Morocco and the European Union, there are Moroccan farmers who believe that the delay in ratifying the Agreement may bring certain disadvantages, because they will have to wait a few more years for it to come into force, and we are given data indicating that it will not be ratified until 2011. What is the situation? Does the European Union have a ratification schedule for the agricultural Agreement?
Furthermore, we, in Morocco, consider ourselves a kind of scapegoat, because our exports are only 5 percent of the total agricultural product that enters the European Union. And it is considered that we are the ones to blame for the situation in which European farmers find themselves, particularly the Spanish ones. So, I would like to know if there is a schedule, if there are dates, so that we know when it will actually come into force.
Mr. Durao Barroso.- A few years ago, the Commission received a mandate from the Council to negotiate a Trade Liberalization Agreement for agricultural and fishery products in the Mediterranean. These agreements have already been concluded with some of these countries. In the case of Morocco, the negotiators reached an Agreement that represents a commitment to quality. There will be more openness for Moroccan products to the European market and vice versa as well. So we believe that the commitment is good and we support it.
The Agreement will also support modernization and job creation in rural areas of Morocco, which will contribute to making Morocco more prosperous, where people have more opportunities and do not need to emigrate.
Regarding the schedule, I would like to say that we now have a new procedure underway. These Agreements must be approved in co-decision by the European Parliament; that is to say, the Commission does not control the schedule of the European Parliament. We collaborate with them and try to ensure that the final Agreement is ready soon. This has been an Agreement between negotiators, but the ratification, if you allow me the expression, can only occur when the Parliament has given its approval.
In addition, we have reached a very important conclusion today: we have decided to support a joint parliamentary committee between Morocco and the European Parliament. I encourage the parliamentarians from both sides to make their contributions, because I believe this is also very important in our economic and commercial relations.
Q.- President Van Rompuy mentioned that they wanted to see improvements in Morocco regarding human rights in the European Union and I wanted to know in which specific points. I wanted to ask the same question to Mr. El Fassi.
And to President Rodríguez Zapatero, if I may, I had asked for explanations from Venezuela regarding the ruling of Judge Velasco. I wanted to know if Venezuela has provided them, if the note that Venezuela and Spain issued together yesterday is sufficient, and what the Director of the Police is going to do when he goes to Caracas and when he is going to go.
Mr. Van Rompuy.- Regarding your first question, I will be very brief. Basically, we wanted to send a signal. We know what the problems are, we also know what the advances are, and now Morocco has to assess them; but it has received a clear and unequivocal signal from the European Union. We are aware of the problems and the advances that have also been made in this area.
Mr. El Fassi.- Regarding human rights, these are universal; they cannot be distributed geographically. You can also cite other more edifying examples of human rights violations, and more specifically, in the Tindouf camps: Algerian military security constantly violates human rights, on a daily basis, hour after hour. They do not consider that a liberation movement can enjoy freedom of the press, freedom of expression, or the freedom to move about. In Morocco, they have that freedom; in Tindouf, they do not have it; they need explicit authorization from Algerian military security for a Moroccan kidnapped in Tindouf to move from one house to another, from one camp to another.
So, when talking about human rights, we must talk about them in a universal way. Of course, there are human rights violations in Morocco, but they are cases and those responsible are immediately sanctioned. If it is a public official, they cease to perform their duties and go before the Criminal Court. There are disciplinary sanctions, as there are in the West, where there are also human rights violations, and immediately, governments apply the law.
You cannot destroy the territorial integrity of Morocco in the name of one or two cases. There is a Moroccan people that must be respected, there is a National Council that must also be respected, and both points of view must be presented: the thesis and the antithesis, not only the antithesis.
President.- There is one question left to answer. It is my turn, and I will do it briefly as well.
The government I lead has demonstrated its strength and capacity to pursue ETA and its members everywhere, within Spain and outside Spain. I believe I can affirm, because it is verifiable, that we have had extraordinarily positive results both inside and outside Spain.
And, of course, that policy of pursuing all those who are or collaborate with terrorism extends to Venezuela. In recent days, there has been a judicial ruling that contains data about a hypothesis of collaboration between members of the terrorist group ETA and people in the service of the forces of a country like Venezuela. We have asked for explanations; I did so directly and publicly, and the Ministry of Foreign Affairs has done so directly with the Venezuelan authorities.
Venezuela, as you have known, has denied that possible collaboration and, of course, is open to the cooperation that both the Government of Spain and the Government of Venezuela must have regarding the judicial ruling.
Moreover, the statement we jointly made public yesterday clearly expresses the condemnation of terrorism by the Government of Venezuela and an unequivocal rejection of all activities of ETA.
It is known that Venezuela has been one of the countries where there have been and are members who, for one reason or another, are there; belonging to the terrorist group ETA and sympathizers. Throughout all these years, and I imagine also in the years of previous governments, we have worked for their monitoring so that, when feasible circumstances arise, extraditions occur, and we will continue to do so, redoubling efforts on a small number of members of the organization who have been there for many years. For this, the authorities of the Ministry of the Interior will continue to collaborate, including the Director General of the Civil Guard and the Police; they will continue to collaborate and request cooperation from the Venezuelan government. It is a task that we have been doing continuously and now we are going to intensify.
These are the facts and the conclusions. Therefore, maximum determination of the Government of Spain in pursuing ETA members wherever they are, on any continent, and we have demonstrated our capacity for this.
Secondly, we hope and trust in the cooperation of Venezuela, as we have the cooperation of many governments around the world in the pursuit of ETA members. In some of them, it has been necessary to carry out intense diplomatic work in recent years.
Thirdly, Venezuela has denied the investigation that arises from that ruling and both Venezuela and Spain are going to, as it cannot be otherwise, collaborate with the action of Justice and continue in the task of reducing any space for activity of an ETA member anywhere in the world, and, of course, in Venezuela. That is the mission of the Director General tomorrow, yesterday, and what the Ministry of Foreign Affairs does regularly.
Also, to conclude, as I have seen some interpretation, Venezuela refutes not the messenger, but the message. Yes, Venezuela refutes, as it could not be otherwise, the message and not the messenger. That is to say, that the information contained in that ruling, which may give rise to a hypothesis or a situation of collaboration, is in the hands of the responsibility of Venezuela that it has not collaborated. That is what it has obviously said, refuted, and rejected.
Q.- My question is directed to the President of the Spanish Government. Mr. Rodríguez Zapatero, I return to the topic of the Summit. To what extent and in what way will this Summit allow or contribute to strengthening relations between Morocco and Spain and the rapprochement between Morocco and the European Union?
You have, in any case, evoked this point in your speech at the beginning of the press conference. But can you elaborate a little more?
President.- Two ideas, which I consider to be fundamental. First, this Summit is a historic consolidation, because it is the first that takes place between the European Union and an Arab country, and that country is Morocco. For Spain, having Morocco as the first Arab country in the world to hold a Summit with the European Union has a high strategic and historical value, because Spain has, in the range of priorities of its foreign relations, the goal of having the best possible relationship with our southern neighbor, Morocco; for geographical, historical, or cultural reasons, but above all for the future, because we wish for the citizens of Morocco the maximum capacity for progress, the same progress that Spanish citizens can have.
For the European Union, it represents a great platform for consolidating its foreign policy. If there is a decisive region for the international order and for good foreign policy, it is the Mediterranean. That the European Union adds assets, adds support platforms, and includes such important countries in that understanding as Morocco, reinforces and gives it initiative and leadership capacity.
If you allow me, with such a determining and decisive issue as the peace process in the Middle East in the background, a united Mediterranean with Europe is the best lever to achieve peace in the Mediterranean, in the Mediterranean where we have suffered the most, that is, in the conflict between Israel and Palestine.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días a todos.
Ésta es la primera Cumbre de la historia entre la Unión Europea y un país árabe, y tenemos la satisfacción de que se celebre en Granada, una ciudad que simboliza como ninguna la unión, el encuentro, entre la cultura árabe y la cultura europea.
España es firme defensora del proceso de acercamiento, de entendimiento, entre Europa y los países del sur del Mediterráneo desde hace mucho tiempo, desde nuestra incorporación a la Unión Europea. Por ello tenemos una especial satisfacción por que esta Cumbre Unión Europea-Marruecos se celebre en España y se celebre en Granada. Sin duda alguna, es un gran empuje a una política de vecindad, a una política de relación y a la política de consolidación de la Unión por el Mediterráneo que Europa y los países de la orilla sur del Mediterráneo han puesto en marcha.
Saben que la Unión Europea tiene un acuerdo de Estatuto Avanzado con Marruecos, que se está desarrollando, y que la Unión por el Mediterráneo ha ocupado buena parte del diálogo de la Cumbre que hemos celebrado, igual que el proceso de paz, igual que los proyectos concretos de la Unión por el Mediterráneo, que queremos desarrollar fundamentalmente en el ámbito de la energía, del desarrollo sostenible. También la inmigración ha sido objeto de un profundo análisis, igual que aquellos aspectos que afectan a los ámbitos regionales del Magreb y, por supuesto, al futuro del territorio del Sahara.
Deseo expresar al Presidente del Consejo Europeo, el señor Van Rompuy, mi agradecimiento por el apoyo a esta Cumbre, agradecimiento que extiendo al Presidente José Manuel Durao Barroso, que siempre ha mantenido un gran impulso a favor de la relación con el Mediterráneo, y en este caso en concreto con Marruecos; y, por supuesto, dar mi bienvenida y mi satisfacción al Primer Ministro Abbas El Fassi, con el que tenemos una relación positiva y constructiva, tanto en el ámbito bilateral España-Marruecos, como en la perspectiva de la dimensión europea y de la dimensión mediterránea donde, como saben, jugamos un factor fundamental.
Puedo asegurarles que esta Cumbre, esta primera Cumbre entre un país árabe y la Unión Europea, es un fuerte avance de consolidación de los objetivos de paz, de estabilidad y de desarrollo que guían a la Unión Europea. Además, constituye una gran plataforma para la consolidación de los intereses que España, como país, tiene en su política de relación hacia el Sur y también en su política de orientación desde la Unión Europea.
Satisfacción y voy a dar la palabra al Presidente del Consejo permanente, al señor Van Rompuy, para que explique los principales puntos de la Cumbre.
Sr. Van Rompuy .- Quiero, en primer lugar, dar las gracias a José Luis Rodríguez Zapatero y a las autoridades españolas por haber acogido esta Cumbre tan importante en Granada. Esta maravillosa ciudad representa una síntesis de la dos civilizaciones que están situadas en las dos orillas del Mediterráneo, la civilización árabe y la civilización europea. Se trata de la primera Cumbre que jamás se ha llevado a cabo entre la Unión Europea y Marruecos, y es también la primera vez, desde la aplicación del Tratado de Lisboa, que el Presidente Durao Barroso y yo mismo representamos juntos a la Unión Europea en una Cumbre con un país tercero.
Marruecos es un país importante para la Unión Europea por su proximidad geográfica, por la necesidad de enfrentarnos juntos a los desafíos globales y por los numerosos intereses que tenemos en común.
La Cumbre de hoy ha contribuido a reforzar aún más las excelentes relaciones que tenemos con Marruecos, como ya se demostró tras la aprobación de un documento conjunto sobre el Estatuto Avanzado. La Cumbre nos ha brindado la ocasión de pasar revista a cuestiones globales, como la crisis financiera y económica internacional, el cambio climático y las migraciones, y cuestiones de importancia bilateral y regional de interés común.
He recalcado nuestro muy fuerte interés en ver a Marruecos lograr un éxito en sus esfuerzos de modernización del país. También he expresado nuestra voluntad de ver avances en el respeto de las libertades fundamentales y los Derechos Humanos para que estos derechos se garanticen a todos los ciudadanos. Además, hemos debatido sobre la cuestión del Sahara Occidental, una cuestión que la Unión Europea sigue de cerca y que es importante para muchos europeos. La Unión Europea apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas para lograr una solución política justa, duradera y aceptable para todos. La Unión Europea seguirá trabajando en los aspectos humanitarios del conflicto. Deseamos ver mejoras en la situación de los Derechos Humanos en este contexto y en la situación de sus defensores.
Otros temas regionales estaban en nuestro orden del día: la Unión para el Mediterráneo, la situación en Oriente Medio y la situación de la seguridad de la región del Sahel, que se añoraba.
Finalmente, la Cumbre ha estado marcada por la aprobación de una Declaración conjunta que recalca que la Unión Europea y Marruecos son socios en un mundo global y, al mismo tiempo, define medidas concretas destinadas a consolidar el Estatuto Avanzado. Esta Declaración también ha permitido establecer una agenda operativa para el futuro.
Sr. Durao Barroso .- En primer lugar, quiero darle las gracias al Presidente del Gobierno español, al Presidente Rodríguez Zapatero, no solamente por la acogida aquí, en Granada, de esta I Cumbre entre Marruecos y la Unión Europea, sino también por su compromiso, con ese compromiso con esos socios tan importantes para la Unión Europea, y también por su entusiasmo en pro del acercamiento entre las dos orillas del Mediterráneo. Es una aportación muy importante la aportación de España a la política europea a favor del Mediterráneo.
El acuerdo sobre el Estatuto Avanzado da fe del reconocimiento por parte de la Unión Europea de los avances políticos, económicos y sociales registrados por Marruecos en los últimos diez años; además, da fe de su confianza en una cooperación multidimensional en el futuro. Esto se alimenta de un compromiso de Marruecos en pro de un acercamiento cada vez mayor.
Yo confío en que Marruecos seguirá por la vía de las reformas socioeconómicas y también en pro de la regionalización, y de la Justicia, de la protección reforzada de los derechos humanos y derechos fundamentales. El Estatuto Avanzado no es el punto de llegada, sino el punto de salida de un nuevo camino: el partenariado entre la Unión Europea y Marruecos.
Hoy, reunidos en Granada, damos testimonio de nuestra voluntad de seguir adelante con ese Estatuto y de avanzar en nuestras relaciones bilaterales. Esta Cumbre ya nos ha permitido registrar algunos avances, por ejemplo, en la profundización de nuestras relaciones políticas.
El Presidente Van Rompuy ya ha hecho una presentación general, ha hablado del éxito que ha supuesto esta Cumbre y yo quisiera centrarme en una cuestión específica. Respecto del aspecto económico, la integración en el mercado interior a nosotros nos parece que adquiere cada vez más importancia. Debemos trabajar juntos para elaborar una estrategia de convergencia hacia el acervo, hacia esas normas que queremos que sean comunes.
Marruecos ha iniciado un proceso de modernización, una elección hecha de motu proprio, a favor de la modernización, la democratización, y en pro de unos valores comunes, y estamos dispuestos a trabajar con nuestros amigos marroquíes en pro de esta estrategia de convergencia y para acelerar la aplicación de esta nueva etapa. Para apoyar a Marruecos en su programa de reformas hemos decidido también aumentar nuestra ayuda financiera.
La Unión Europea, además, está dispuesta a lanzar, llegado el momento, nuevas negociaciones para llegar a un acuerdo global y más refundido de libre comercio. Estamos ya en ello, pero las negociaciones comerciales tienen que concluir lo antes posible.
Marruecos es el primer país de esta región que goza del Estatuto Avanzado, así que es un líder, un pionero, y por eso nos interesa a ambos que este partenariado se vea coronado con el éxito, no solamente a favor de nuestras relaciones bilaterales, sino también por la contribución que nuestra cooperación puede aportar a la estabilidad, la seguridad y la prosperidad del Mediterráneo.
Sr. El Fassi .- Buenos días, señoras y señores de la prensa escrita y audiovisual, en primer lugar, quisiera dar las gracias rendir homenaje al Presidente del Gobierno español y de turno del Consejo, señor Rodríguez Zapatero. Quisiera agradecerle su calorosa acogida y la hospitalidad ya legendaria de España. También gracias por su apoyo personal a la visión de Marruecos y al Estatuto Avanzado. Son agradecimientos que les dirijo en nombre del Rey marroquí, del pueblo marroquí y del Gobierno marroquí, y también los dirijo al Presidente del Consejo y al Presidente de la Comisión.
Estamos satisfechos. Después de esta reunión, después de esta Cumbre, Marruecos está satisfecho, porque convergen nuestras opiniones en muchos de los temas que se han debatido y en cuanto a los resultados y el comunicado final que ha obtenido el acuerdo de la Unión Europea y de Marruecos.
Este Estatuto Avanzado corona un largo proceso, porque la cooperación entre Marruecos y la Unión Europea tiene una historia de casi cuarenta años. La cooperación ha avanzado lenta, pero segura, y ha sido un éxito porque hay una confianza mutua; hay una confianza, hay una franqueza y hay una movilización por ambas partes, por parte de la Unión Europea y por parte de Marruecos.
Como ha dicho el Presidente Durao Barroso, los avances que hemos realizado a nivel político, a nivel de derechos humanos, a nivel democrático de manera general, y a nivel social y económico, los hacemos porque creemos en ellos. El pueblo marroquí y el Soberano marroquí han abrazado los valores de la Unión Europea; no todos los valores, pero sí los más importantes, es decir, las libertades, la democracia, el sufragio universal, la soberanía de la nación, los derechos humanos y los derechos económicos y sociales.
Tenemos un Consejo de los Derechos Humanos, un consejo consultivo. Antes sus atribuciones tenían que ver única y exclusivamente con los derechos humanos; hoy por hoy trabaja también sobre derechos económicos y sociales de los ciudadanos.
Por lo tanto, nos acercamos mucho a la Unión Europea y esto explica este Estatuto Avanzado. Comienza hoy, en Granada, una nueva era de cooperación y de consolidación de los logros adquiridos entre las dos partes. Por primera vez, se ha dado este Estatuto Avanzado a un país mediterráneo no europeo.
Hemos debatido de todo, como, por supuesto, de la cooperación bilateral entre la Unión Europea y Marruecos, y también hemos hablado del Sáhara, hemos hablado de Oriente Medio, hemos hablado de África, hemos hablado de la Unión para el Mediterráneo, hemos hablado de los países del Sáhara y del Sahel, y hemos hablado de los países del Atlántico y las amenazas para esos países. Hay en la actualidad un tráfico de drogas y una inmigración clandestina que provienen de países del Atlántico Sur.
Como verán, hemos hablado prácticamente de todos los temas. Y hay también una coordinación con la Unión Europea en el marco de las Naciones Unidas. Al margen de las Naciones Unidas, hay un contacto permanente entre diplomáticos marroquíes y de la Unión Europea para intentar lograr posiciones comunes en temas internacionales o regionales.
Yo creo que una presencia tan numerosa de la prensa demuestra el interés que ustedes prestan a este encuentro que, repito, corona los esfuerzos y abre una nueva era de cooperación.
P.- Quería preguntarles a los Presidentes Rodríguez Zapatero y Van Rompuy si comparten el mensaje que les ha trasladado hoy el Rey Mohamed VI con respecto a que el conflicto del Sáhara supone un diferendo artificial, cuya solución debe basarse en la propuesta de autonomía que ha ofrecido Rabat.
También quería saber si la Unión Europea apoya que se dote a la MINURSO de competencia para vigilar los derechos humanos en el Sáhara.
Y al Presidente Rodríguez Zapatero, si me lo permite, quería preguntarle por el acto que ayer tuvo lugar en Jaén en apoyo del juez Garzón, y donde se leyó un manifiesto en el que se denunciaba que el proceso abierto contra el juez es un juicio sumario contra los defensores de la democracia, la Justicia y los derechos humanos. Quería saber si usted, personalmente, comparte este manifiesto y si la presencia del Secretario de Estado Gaspar Zarrías supone un apoyo del Gobierno a ese manifiesto.
Presidente .- Voy a comenzar y luego daré la palabra al Presidente del Consejo Europeo.
En relación con el Sáhara y el mensaje de S.M. Mohamed VI, he de decir cuál es la posición de España, que es una posición consolidada, permanente y que hoy hemos vuelto a reiterar: deseamos un acuerdo sobre el futuro del Sáhara y apoyamos la tarea y la misión de Naciones Unidas. Somos favorables a que el camino del entendimiento es el camino de la solución, como pone de manifiesto antecedentes que se puedan entender como similares. Desde esa perspectiva, hemos tenido siempre un diálogo franco, positivo y constructivo con Marruecos, y lo seguiremos teniendo.
En relación con el acto de apoyo al juez Baltasar Garzón, he de decir que no sólo respeto, como no podía ser de otra manera, las afirmaciones y los pronunciamientos que se han hecho en relación con el juez Garzón. He de decir que el Presidente del Gobierno debe respetar, en todo caso, la acción de la Justicia como primer fundamento del buen equilibrio entre la división de poderes; pero creo que, al igual que muchos españoles, sabemos de la valentía que el juez Baltasar Garzón ha tenido durante muchos años en la lucha contra la peor lacra de nuestro país, contra el terrorismo de ETA. Desde luego, esa trayectoria está siempre presente en la inmensa mayoría de los españoles y, desde luego, lo está en el Gobierno de España y en quien lo preside.
Pero, insisto, debemos respetar las actuaciones judiciales y, por supuesto, respetar también a tantos ciudadanos que, de una u otra manera, expresan su disconformidad y su apoyo a la figura del juez Baltasar Garzón.
Sr. Van Rompuy .- Voy a repetirles lo que ya dije dentro de la sala, en la reunión. Dijimos exactamente lo mismo. De hecho, algo he dicho ya en la presentación.
La Unión Europea apoya los esfuerzos de Naciones Unidas, apoyamos la opción del señor Cristopher Ross, del Enviado Especial, y, además, apoyamos las conversaciones informales que tuvieron lugar este verano en Austria y, más adelante, en Armonk, cerca de Nueva York. Esperamos que esto llegue a buen puerto rápidamente. Les animamos a continuar y animamos al Gobierno marroquí a que siga trabajando con el Enviado Especial por esa vía.
La Unión Europea apela a un diálogo y a una comprensión mutuas. Debe hallarse una solución justa, sostenible y aceptable para ambas partes, según la Resolución de Naciones Unidas. La Unión Europea siempre ha lamentado el estancamiento de la situación y siempre ha insistido en que hace falta encontrar una solución con la que todas las partes puedan estar de acuerdo.
Y, como dije antes en mi presentación, la dimensión humana del problema tampoco podemos dejarla de lado. Así que nos felicitamos por el deseo de desarrollar medidas de confianza a nivel humanitario. En ese sentido, también hemos insistido en que es importante que mejore la situación de los defensores de los derechos humanos. Así que, en ese sentido, nosotros hemos expresado con claridad nuestra posición.
Sr. El Bassi .- Si me permiten, quisiera añadir unas palabras para responder al periodista. Hemos aprobado en común una Declaración, la Declaración que acaba de leer el Presidente.
Yo quisiera añadir que las tres últimas Resoluciones del Consejo de Seguridad precisan lo siguiente: exhortan a las partes, en plural, a lanzar un diálogo para llegar a una solución justa, duradera y mutuamente aceptable. No hay un plan presentado por las Naciones Unidas a las partes; es decir, las partes se van a reunir en torno a una mesa para negociar.
En segundo lugar, "exhortamos a las partes", en plural. ¿Por qué en plural? Porque antes Argelia decía: "no, esta cuestión a mí no me afecta; es una cuestión entre Marruecos y el pueblo saharaui". Las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, han dicho "no, Argelia tiene que estar presente". Y, efectivamente, Argelia está presente y Mauritania, también. Están presentes, han estado presentes en cuatro reuniones: cerca de Nueva York; después, en Austria y, de nuevo, a unos veinte kilómetros de Nueva York. Ahí estaba presente Argelia.
El problema es que aceptamos las Resoluciones del Consejo de Seguridad y hemos presentado un plan de solución, la autonomía, una gran autonomía ampliada, para el Sáhara. Las otras partes no han presentado nada, no presentan nada, porque a Argelia le viene bien que no haya ni guerra ni paz, que no haya solución. Lo prefieren, así están más a gusto. Quizás por cuestiones internas prefieren prolongar el conflicto, conflicto que no existe. Un momento de liberación libera a un país, lo desarma. No hay movimiento de liberación, hay movimiento que solamente actúa desde el punto de vista diplomático.
Marruecos realiza esfuerzos y estamos orgullosos de lo que se ha logrado en el Sáhara en todos los ámbitos: en el ámbito político, en la participación en las elecciones; hay diputados, hay ministros, presidentes de municipios, etcétera. Y el desarrollo económico y social en esta región. El 85 por 100 de la población se considera marroquí. No podemos sacrificar al 85 por 100. En cuanto al resto, consideramos que, si ya no hubiera alambradas en los campos de Tinduf, volverían a Marruecos. Cuando las familias que están en Tinduf van a ver a sus familias a El Aaiún con el Plan de la MINURSO, por supuesto, van a El Aaiún y son felices, sonríen, porque han ido a El Aaiún; y, cuando se van, se marchan llorando.
Los marroquíes de El Aaiún que van a Tinduf a ver a sus familias van llorando. Cuando llegan, lloran porque lo que ven es un campo inhumano, con trabajos forzados, donde no son libres, donde no pueden expresarse libremente. El Polisario niega a esa población marroquí el derecho a tener una opinión distinta, a expresarse. Así que lloran al llegar a Tinduf y lloran a su vuelta porque vuelven a ver las imágenes de esos campos inhumanos, el trabajo forzado de esos marroquíes. Ésa es la realidad.
P.- Dos preguntas, en primer lugar, sobre el Acuerdo agrícola que se acaba de firmar entre Marruecos y la Unión Europea, hay agricultores marroquíes que consideran que el atraso en la ratificación del Acuerdo puede traer consigo determinados perjuicios, porque van a tener que esperar aún algunos años más para que entre en vigor, y se nos dan datos en el sentido de que no se ratificará hasta 2011. ¿Cómo está la situación? ¿La Unión Europea tiene un calendario de ratificación del Acuerdo agrícola?
Además, nosotros, en Marruecos, consideramos que somos una especie de cabeza de turco, porque nuestras exportaciones solamente son el 5 por 100 del total del producto agrícola que entra en la Unión Europea. Y se considera que somos nosotros los culpables de la situación en que se encuentran los agricultores europeos, en particular los españoles. Entonces, me gustaría saber si hay un calendario, si hay fechas, para que sepamos cuándo va a entrar en vigor realmente.
Sr. Durao Barroso .- Hace unos años, la Comisión recibió un mandato del Consejo para negociar un Acuerdo de liberalización del comercio de productos agrícolas y de la pesca en el Mediterráneo. Estos acuerdos ya se han concluido con algunos de estos países. En el caso de Marruecos, los negociadores llegaron a un Acuerdo que supone un compromiso de calidad. Va a haber más apertura para los productos marroquíes al mercado europeo y viceversa, también. Así que creemos que el compromiso es bueno y nosotros lo apoyamos.
El Acuerdo, además, permitirá apoyar la modernización y la creación de empleos en las zonas rurales de Marruecos, lo cual contribuirá a que Marruecos sea más próspero, donde la gente tenga más oportunidades y no tenga necesidad de emigrar.
Respecto del calendario, quisiera decirle que ahora tenemos en marcha un nuevo procedimiento. Estos Acuerdos tienen que aprobarse en codecisión por el Parlamento Europeo; o sea, que la Comisión no manda sobre el calendario del Parlamento Europeo. Colaboramos con ellos e intentamos que el Acuerdo definitivo esté listo pronto. Éste ha sido un Acuerdo entre negociadores, lo que pasa es que la ratificación, si me permiten la expresión, solamente se puede producir cuando el Parlamento haya dado su visto bueno.
Además, hemos llegado a una conclusión muy importante hoy: hemos decidido apoyar un comité parlamentario conjunto entre Marruecos y el Parlamento Europeo. Yo animo a los parlamentarios de ambas partes a que hagan su aportación, porque me parece que esto también es muy importante en nuestras relaciones económicas y comerciales.
P.- El Presidente Van Rompuy citaba que querían ver en la Unión Europea mejoras en Marruecos en relación con los derechos humanos y quería saber en qué puntos en concreto. Al señor El Fassi le quería hacer la misma pregunta.
Y al Presidente Rodríguez Zapatero, si me lo permite, había pedido explicaciones a Venezuela en relación con el auto del juez Velasco. Quería saber si se las ha dado Venezuela, si es suficiente con la nota que sacaron ayer de manera conjunta Venezuela y España, y qué es lo que va a hacer el Director de la Policía cuando vaya a Caracas y cuándo va a ir.
Sr. Van Rompuy .- En cuanto a su primera pregunta, voy a ser muy breve. Básicamente, hemos querido enviar una señal. Sabemos cuáles son los problemas, sabemos también cuáles son los avances y ahora Marruecos tiene que juzgarlos; pero ha recibido una señal clara e inequívoca por parte de la Unión Europea. Somos conscientes de los problemas y de los avances que también se han realizado en este ámbito.
Sr. El Fassi .- En cuanto a los derechos humanos, éstos son universales, no se pueden repartir de manera geográfica. Pueden citar, igualmente, otros ejemplos más edificantes de vulneración de los derechos humanos y, de manera más específica, en los campos de Tinduf: la seguridad militar argelina viola constantemente, de manera cotidiana, hora tras hora, los derechos humanos. No consideran que un movimiento de liberación pueda disfrutar de libertad de prensa, libertad de expresión, de la libertad de ir y venir. En Marruecos sí tienen esa libertad, en Tinduf no la tienen; necesitan una autorización expresa de la seguridad militar argelina para que un marroquí secuestrado en Tinduf pueda pasar de una casa a otra, de un campo a otro campo.
Así que, al hablar de derechos humanos, debemos hablar de ellos de una manera universal. Por supuesto que en Marruecos hay violación de derechos humanos, pero son casos y los responsables son sancionados inmediatamente. Si se trata de un funcionario, deja de ejercer su trabajo y pasa ante el Tribunal Penal. Hay sanciones disciplinarias, como existen en Occidente, donde también hay violaciones de derechos humanos e, inmediatamente, los Gobiernos aplican la ley.
No se puede destruir la integridad territorial de Marruecos en nombre de uno o dos casos. Hay un pueblo marroquí que hay que respetar, hay un Consejo Nacional que también hay que respetar y hay que presentar los dos puntos de vista: la tesis y la antítesis, no solamente la antítesis.
Presidente .- Queda una pregunta por contestar. Me corresponde a mí y lo voy a hacer también brevemente.
El Gobierno que presido ha demostrado su fortaleza y su capacidad para perseguir a ETA y a los miembros de ETA en todos los lugares, dentro de España y fuera de España. Creo poder afirmar, porque es contrastable, que hemos tenido resultados extraordinariamente positivos dentro y fuera de España.
Y, por supuesto, esa política de persecución a todos aquellos que están o colaboran con el terrorismo se extiende a Venezuela. En los últimos días ha habido un auto judicial que contiene datos sobre una hipótesis de colaboración de miembros de la banda terrorista ETA con personas al servicio de las fuerzas de un país como Venezuela. Hemos pedido explicaciones, lo hice directa y públicamente, y el Ministerio de Asuntos Exteriores lo ha hecho directamente con las autoridades de Venezuela.
Venezuela, como han conocido, ha desmentido esa posible colaboración y, por supuesto, está a la cooperación que, tanto el Gobierno de España como el Gobierno de Venezuela, debemos en relación con el auto judicial.
Además, el comunicado que ayer hicimos público conjuntamente expresa claramente la condena al terrorismo por parte del Gobierno de Venezuela y un rechazo sin paliativos a todas las actividades de ETA.
Es conocido que Venezuela ha sido uno de los países donde ha habido y hay miembros que, por una u otra circunstancia, están allí; pertenecientes a la banda terrorista ETA y simpatizantes. Durante todos estos años, e imagino que también en los años de Gobiernos anteriores, hemos trabajado para su seguimiento para que, cuando hubiera circunstancias factibles, se produjeran extradiciones y lo vamos a seguir haciendo, redoblando los esfuerzos sobre un número reducido de miembros de la organización que llevan allí muchos años. Para ello, las autoridades del Ministerio del Interior van a seguir colaborando, entre otros, el Director General de la Guardia Civil y de la Policía; van a seguir colaborando y pidiendo la colaboración al Gobierno venezolano. Es una tarea que venimos haciendo de manera continua y ahora vamos a intensificar.
Éstos son los hechos y las conclusiones. Por tanto, máxima determinación del Gobierno de España en perseguir a los miembros de ETA en cualquier sitio que estén, en cualquier continente, y hemos demostrado la capacidad que tenemos para esto.
Dos, esperamos y confiamos en la colaboración de Venezuela, como tenemos la colaboración de muchos Gobiernos del mundo en la persecución de miembros de ETA. En algunos de ellos ha habido que hacer un trabajo intenso diplomático en los últimos años.
Tercero, Venezuela ha desmentido la investigación que se desprende de ese auto y, tanto Venezuela como España vamos, como no puede ser de otra manera, a colaborar con la acción de la Justicia y a seguir en la tarea de reducir cualquier espacio de actividad de un miembro de ETA en cualquier lugar del mundo, y, por supuesto, en Venezuela. Ésa es la misión del Director General mañana, ayer, y la que hace habitualmente el Ministerio de Asuntos Exteriores.
También, ya para terminar, como he visto alguna interpretación, Venezuela refuta no al mensajero, sino el mensaje. Sí, Venezuela refuta, como no podía ser de otra manera, el mensaje y no el mensajero. Es decir, que la información que se contiene en ese auto, que puede dar lugar a una hipótesis o a una situación de colaboración, esté en las manos de la responsabilidad de Venezuela de que no ha colaborado. Eso es lo que, obviamente, ha dicho, ha refutado y ha rechazado.
P.- Mi pregunta va dirigida al señor Presidente del Gobierno español. Señor Rodríguez Zapatero, vuelvo a tema de la Cumbre. ¿Hasta qué punto y en qué medida esta Cumbre permitirá o contribuirá en el refuerzo de las relaciones entre Marruecos y España y el acercamiento entre Marruecos y la Unión Europea?
Usted, de todos modos, ha evocado este punto en su alocución al principio de la rueda de prensa. ¿Pero puede ampliar un poco más?
Presidente .- Dos ideas, que me parecen las fundamentales. Primera, esta Cumbre es una consolidación histórica, porque es la primera que se produce entre la Unión Europea y un país árabe, y ese país es Marruecos. Para España, que el primer país del mundo árabe que tiene una Cumbre con la Unión Europea sea Marruecos tiene un alto valor estratégico e histórico, porque España tiene, en el abanico de prioridades de sus relaciones exteriores, tener la mejor relación posible con nuestro vecino del sur, con Marruecos; por razones geográficas, históricas o culturales, pero ante todo de futuro, porque deseamos a los ciudadanos de Marruecos la máxima capacidad de progreso, el mismo progreso que puedan tener los ciudadanos españoles.
Para la Unión Europea supone una gran plataforma de consolidación de su política exterior. Si hay una región decisiva para el orden internacional y para la buena política exterior, es el Mediterráneo. Que la Unión Europea sume activos, sume plataformas de apoyo y sume países tan importantes en ese entendimiento como Marruecos, refuerza y le da iniciativa y capacidad de liderazgo.
Si me permite, teniendo de fondo una cuestión tan determinante y tan decisiva como el proceso de paz en Oriente Próximo, un Mediterráneo unido con Europa es la mejor palanca para lograr la paz en el Mediterráneo, en el Mediterráneo donde más hemos sufrido, es decir, en el conflicto entre Israel y Palestina.
Muchas gracias.