Responses from the President of the Government in the parliamentary control session

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

8 March 2010 · Parliamentary control session

Context
Zapatero responded in the Spanish Senate on March 8, 2010, to Senator Zubía's repeated questioning on pending competency transfers to the Basque Autonomous Community.
Main themes
Transfers of competencies to Euskadi, Statute of Guernica, Basque autonomy, bilateral commission negotiations, penitentiary institution management, education and healthcare transfers, parliamentary accountability, Spain-Basque Country relations
Duration
~50 min
94th percentile
Words
6,006
94th percentile
Sentences
194
88th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
14.3
70th percentile
Syntax
3.46
93rd percentile
Vocabulary
2.24
60th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 44%42%
  • Geopolitical 25%24%
  • Economic 15%14%
  • Ceremonial 9%9%
  • Social 7%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

194 sentences in 89 paragraphs

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joseba Zubía, of the Parliamentary Group of Nationalist Senators

------------------------------------------------------------------

Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, the famous "Zubía Report" on pending transfers to Euskadi strikes again. Your Honor knows better than anyone that year after year I bring to this parliamentary chamber, in one way or another, the state of the matter.

On November 7, 2007, in the final stretch of the previous Legislature, I asked you about the competencies that correspond to our Autonomous Community under the Statute of Guernica and that had been transferred during it. Your response, very well adorned, I must say, could only be a single-digit number, and a nice round one: zero. A number, zero, which you tried to justify with a catchphrase that adds nothing but is useful for such occasions. "I can assure you," you told me, "that it is not due to a lack of will on the part of the Government of Spain, but solely to uphold the principles of what must determine the transfers of competencies: the letter and spirit of the Constitution and the Statutes of Autonomy." And that was that.

Almost a year later, on September 30, 2008, I pressed again, Mr. President, and this time I asked you something as easy to answer as whether you considered that the Statute of Guernica was still in force in its entirety. Your Honor solemnly confessed to me that, "of course, the Government considers that the Statute of Autonomy of Guernica is in force in its entirety." And you took the opportunity to drop another phrase not lacking in message: "What I would like is for everyone to consider that this Statute is in force and is positive; certainly, your Group and, of course, also the Basque Government."

On September 15 of last year, with the Socialist Party already governing in Euskadi, I insisted on this matter and wanted to know if your Government has a real intention to comply with and fully develop the Statute, and proceed, accordingly, with the transfer of the still pending competencies. This time you were more explicit than ever, undoubtedly carried by the joy of your party's recent arrival at Ajuria Enea, and you told me that "the Government's will is for the Statute to unleash its full potential." And you expressly asked our Parliamentary Group to "consider the process without prejudice and with a collaborative attitude."

Well, Mr. President, with that attitude of collaboration and without prejudice, we want to know what is happening with that process, which, if it exists, we have not been able to observe anywhere. Hence my question today: what is the current status of the process and, therefore, the negotiations regarding the transfers of the still pending competencies to the Autonomous Community of Euskadi?

President.- Mr. Zubía, I must acknowledge your tenacity regarding what you have dubbed the "Zubía Report," which has indeed become a kind of unceasing lightning in this parliamentary dialogue in the Senate, as Your Honor always opens and reopens this issue. I must tell you that, of course, always in a parliamentarily exemplary tone, which is what characterizes Your Honor.

And it is true, I will simply refer to the issue from May 2009, that is, from the new Government of Euskadi, from the moment Mr. López became Lehendakari, understanding that the debates we had up to that point have been summarized, I believe correctly, by Mr. Zubía.

It is true, I cannot hide it, that the arrival of Mr. López to the Lehendekaritza and the new Basque Government has brought me joy, which is not incompatible with the respect I have always had for the Government of the Basque Nationalist Party and the respect I have for your political force, as you well know.

Since May 2009, we have been working with the aim of promoting that process of pending transfers. Therefore, on September 23, a first meeting of the Bilateral Commission took place in which the Basque Government specified its basic demands in this regard. Since then, we have held numerous technical and political meetings to identify the functions and means to be transferred and to exchange data on their valuation.

The national Government has specified its proposal in several areas, such as healthcare and education in the field of Penitentiary Institutions, as well as the management of certain alternative penalties. And I am pleased to inform you that in all these matters the agreements are practically finalized, pending only to set a date to proceed with the signing of the transfer. I hope this agreement is a first demonstration of the capacity of both Governments to reach agreements without having to renounce principled positions on other related aspects, such as the claim of the Community regarding penitentiary policies, which Mr. Zubía knows perfectly.

At this moment, we are in ongoing negotiations regarding the transfer of competencies concerning Religion teachers, the execution of pharmaceutical legislation, the homologation and validation of non-university foreign degrees, professional diving, or school insurance. The transfer of these matters is well advanced, and in December 2009, consultation with the relevant bodies began to calculate the cost of these services.

I am sure, Mr. Zubía, that if we maintain the will to reach effective agreements, we will be able to reach the corresponding agreements within the framework of the Mixed Transfer Commission. The most important and complex issue we have pending is that of Active Employment Policies, which continues to be the subject of analysis, debate, and interpretative discrepancies.

As I already told your party colleague, Mr. Erkoreka, I must insist that we should try to ensure that the issue regarding Active Employment Policies is not a battle with partisan content. We must strive to reach a pact that allows for improved management for all Basque citizens who need to find employment or improve their training. This is where we will focus our efforts, and I hope we can reach an agreement.

The negotiation process is open, and the momentum experienced in recent months will allow us to reach agreements that enable Basque institutions to assume the services that correspond to them and that the Statute of Guernica attributes to them for the well-being of citizens. And, of course, we also wish to have your constructive opinion on this sensitive and important matter, such as Active Employment Policies.

My desire, as President of the Government, is that we can reach an agreement as soon as possible. I know this is a matter of great significance, of great political and social importance for Euskadi, and my commitment is very firm in this regard.

Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, I certainly acknowledge your efforts to try to explain and justify what is hardly explainable and justifiable.

Thirty-one years, thirty-one, will be the next that the Statute of Autonomy of Guernica will celebrate, which, of course, is always considered to be in force, but which is then not assumed and valued in its concrete contents, since reality shows us that it continues to be undeveloped and, therefore, unfulfilled in its entirety to this day; a validity that, by the way, and in case you have any doubts, Mr. President, I will tell you that this Parliamentary Group and the Basque Government —the previous Basque Government, of course— have always proclaimed, but also assumed and, precisely for that reason, defended and claimed.

But let us get to the point, Mr. President. Last summer, Your Honor reported in this Chamber that on June 8 a meeting was held between political leaders from the Ministry of Territorial Policy and the Basque Government, chaired by Patxi López, which aimed to review the status of the pending transfers of competencies with the Autonomous Community. You also informed us that on September 7 the Bilateral Cooperation Commission, the highest political body in relations between both Administrations, met in Vitoria, and that, precisely as a result of that meeting, the path to reach agreements that allow for the transfer of competencies had begun. You expressly mentioned the competency related to Active Employment Policies, as it is of the greatest importance and political and public impact, and you even dared to ratify, on behalf of the Government, the will for the transfer to be effective on January 1, 2010. Do you remember, Mr. President?

Moreover, in those moments of undisguised euphoria, you even added that, as the Lehendakari López had already announced, there are other issues that are also on the negotiation table and that will constitute a second block of transfers on which we will begin to work immediately.

I, honestly, still do not know if you have started to work on it. You assure me that you have, but if you have done so, you are carrying it out very secretly, while also very slowly, since the truth is that that so-called second block of transfers has not been seen or smelled anywhere. And the one meant to be the first —read Active Employment Policies— remains stuck, despite the fact that January 1 has already come and gone a long time ago.

Mr. President, at this point in the story —I repeat that the Statute is on its way to fulfilling thirty-one years— words, speeches, and promises are not enough and, in fact, are even excessive. It is time, it has been time for a long time, for concreteness and results. And, to this day, you will agree with me that there are many words and supposed intentions, but no practical results.

Your Honor announced to us last summer that a new stage of progress in the development of self-government through the development of the Statute of Autonomy of Guernica was beginning. In this regard, you expressed your conviction that my Group "will know how to follow the development of these negotiations, assess the effort made, and support the results," concluding expressly with a "I trust that your perspective will be objective and measured" and personally asking me to "open a door to hope regarding the process that the Basque Government and the Government of Spain are carrying out."

Six months after those words of yours, I must tell you, with an objective and measured perspective, as you asked me, that this new stage of progress that was beginning is not perceived by anyone, anyone, and that, consequently, it is not only difficult but impossible to follow the development of negotiations that are unknown, to assess an effort that is not seen if it exists, and even less to support results that, it is evident, have not occurred. They have not proceeded, and it would be good, Mr. President, to know whether it is due to a lack of will on the part of the Government of Spain or to maintaining those principles you claimed to defend when the Basque Government was in other hands.

Regarding the open door to hope, believe me, Mr. President, that I have had it throughout this time, but it has been in vain. Hope has not even peeked in.

Today you again give good words, insist that you are working on it, but, Mr. President, credibility also has its limits. In any case, as we are unbeatable in constants, as you have well told us, I will continue to ask about the evolution of this so far invisible, but nonexistent process, and, therefore, Mr. President, believe me that it will continue.

President.- Mr. Zubía, first of all, I want to express my satisfaction with the statement you made regarding the Statute of Guernica and the political commitment to the Statute of Guernica of your Parliamentary Group and, therefore, of your party. It is a statement that has value for the Government of Spain and, from my point of view, represents a very appropriate path.

Regarding the transfer of pending competencies, I have just referred to the fact that during these last months I have worked intensively. Your Honor knows, because you are perhaps the greatest specialist in the matter, that the negotiation regarding Active Employment Policies is a complex negotiation from both a conceptual and a technical-legal point of view, to agree on a transfer that respects our legal framework. It also has a difficulty from the economic point of view, regarding the valuation of what Active Employment Policies may represent.

I must tell you that, from the Government's perspective, the agreement will be reached, and we hope it will also be a satisfactory agreement for your Group, for that objective perspective to which you referred. I would like that, when that agreement concludes, and I hope that during the process, in the final stretch and in this phase in which we are, your Group can have, because the Government will provide it, the appropriate information, approach the content of it with balance and realism, in order to try to advance in the development of the Statute of Guernica in that competency and in others that the Basque Government has raised; others, even, that I have not mentioned in this question to avoid making it excessively lengthy.

But I can reiterate the will and commitment, and I am convinced that in this time we will advance in the transfer of competencies and, of course, I will never deny you the paternity of your initiative.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Narvay Quintero, of the Mixed Parliamentary Group

Mr. Quintero.- Mr. President of the Government, as you know, community legislation allows airlines with a European license to operate without any restrictions, depending on the market and their capacity; but it is also true that there are, and we all know this, public service obligations.

In the Canary Islands, we have the public service obligation for air transport, which is the exclusive competence of the State, which was reviewed, it is true, for the Canary Islands in 2006 and has undoubtedly been beneficial for some of the Canary Islands; however, on the island of El Hierro, things remain practically the same as in 1998, when this island had approximately 7,500 inhabitants and currently we have almost 11,000, and we have a capacity in recent years of more than 195,000 passengers per year, which means a lot for an island of 11,000 inhabitants, double what we had in 1998. In short, the only considerable improvement is ten thousand more seats on the Tenerife-North-El Hierro route.

This seems very little or almost nothing to us, Mr. President. In fact, the company that operates with the island of El Hierro already exceeds these public service obligations, which is a very clear indication that these public service obligations are outdated.

Mr. President of the Government, transport in the Canary Islands, just like in the Balearic Islands, is like the carotid artery for the human body: if we do not have it running at full capacity, we cannot function. Our air transport, both inter-island and with the outside, is the socio-economic engine of the Islands -- as I said before, both for the Balearic Islands and for the Canary Islands -- and more than one island, like the island of El Hierro, the most distant and smallest of the Canary Archipelago.

As you know, the integration of the Canary Islands into the Outermost Regions of the European Union is recognized by Europe, which is still not the case for the State. It is the recognition of disadvantages, such as extreme remoteness, isolation, insularity, and double insularity, as some Canary Islands suffer. And this invites institutions to adopt specific measures regarding each specific territory for full integration into the European Union.

One of the key terms of the qualification of "periphery" is the capacity of companies to access the European market. Studies related to economic geography mention the positive effects of external economies and the negative effects caused by congestion and agglomeration of the economy, as could be the case in Madrid, in the case of Spanish territory, and even Tenerife and Gran Canaria, in the case of the Canary Archipelago.

Due to these disadvantages that remoteness and isolation bring us, such as limited access to the state and European market, and the cost that the division of companies across the different islands entails for their development capacity, it is essential to solve the accessibility problems.

Currently, the public service obligations with the island of El Hierro only have connections with Gran Canaria and Tenerife North. This makes it impossible for both the island's citizens and those who visit us to have easy and cheap connections.

Mr. President of the Government, you have a document in your possession, which I have also brought today and which was received by the Ministry of the Presidency on October 30, 2009, in which the Plenary of the Insular Cabildo, unanimously from all political forces, requested the urgency of modifying these public service obligations and even told you, practically, the air transport communications that the island of El Hierro should have for its current and future economic and social development.

That is why I pose the following question to you, Mr. President: when does the Government of Spain plan to review and authorize the public service obligations with the island of El Hierro?

President.- Mr. Narvay Quintero, in July 2006 the Government approved new public service obligations, as you have said, for the air routes of the Canary Islands that replaced those established in 1998. With this, we significantly improved the service on inter-island routes and, in particular, on connections with El Hierro.

These new obligations included, among others, an increase in flight frequencies and the number of seats offered. Thus, in 2009 more than 180,000 passengers used the El Hierro-Tenerife connection and more than 30,000 the El Hierro-Gran Canaria connection, with respective occupancy rates of 70 and 50 percent, which indicates that there is a reasonable service offer.

In addition, the new obligations included the definition of reference rates for residents in the Islands. For them, the ticket price for air transport on the connections they make with the Peninsula is subsidized by the State in amounts that have been increasing in recent years to reach 30 percent of its cost, as Your Lordship well knows.

Although, as you can see, the update of the public service obligations is relatively recent, the Government believes that it must maintain the effort to ensure that the air transport offer, in general, in the Canary Islands and, in particular, on the island of El Hierro increasingly meets citizens' requirements.

With that objective, a Committee for the Development of Air Routes has been established, in which the Government of the Canary Islands participates and which will continue the work carried out by the current Joint Monitoring and Control Commission of the Public Service Obligations. This Committee was created in the Council of Ministers that we held on October 9 in Las Palmas, which, as you will recall, approved the Comprehensive Strategy for the Autonomous Community of the Canary Islands, and we hope it will carry out the necessary work to update the situation and improve the conditions of the island of El Hierro.

Mr. Quintero.- Mr. President, you know that for us transport, like infrastructure, is vital for economic and social development. You understand it more than anyone.

Since I began my work in the Senate, I have insisted a lot on the El Hierro Airport. Obviously, there was finally a commitment from the Minister of Development, in this case, to extend the scheduled hours for El Hierro Airport to have better connections. As you have mentioned, and I have also mentioned, it is true that it was reviewed in 2006, but we believe it is still insufficient for the island of El Hierro.

Mr. President of the Government, you have also mentioned the 30 percent subsidy. Nowadays, the subsidy for Canarians is 50 percent. But, Mr. President of the Government, citizens, users, do not see those aids that should directly influence the ticket price. And I will give you an example: in 2005, with a 38 percent subsidy for tickets for Canary residents, a ticket from El Hierro to Tenerife cost 70 euros; in 2009, with a 50 percent subsidy, it costs 75.75 euros; that is to say, it costs much more today than in 2005, and that we have a higher subsidy.

I tell you that the subsidy that the State provides for Canary air transport is good and is a good policy to combat ultraperipherality, but if we do not take other measures to control prices, in reality this benefit is exclusively taken by the airlines and never by the users.

Mr. President of the Government, I tell you more, and I will make a comparison: a ticket on the AVE, a public company of the State dependent on the Ministry of Development, from here to Segovia costs, round trip, as seen today on the AVE website, 18.80 euros; today, round trip, thirty minutes of travel. Mr. President, a flight from El Hierro to Tenerife, thirty minutes of travel, costs us 75.70 euros. We have to bear a difference of 56 euros. But this is for us, because we are residents. 150 euros for all non-residents and foreign tourists, which this implies for the tourism economy of the island of El Hierro.

Why does a student from the island of El Hierro, Mr. President, have to pay double what a student from Gran Canaria or Tenerife pays to study at a university and three times more than a student from the Peninsula? Why does it cost a businessman three to four times more to bring products to the island of El Hierro than to a businessman from the Peninsula? Why does it cost a person, in something as simple as going to a medical specialist, three times more than those from Tenerife and Gran Canaria, and five times more than those from the State because, due to the poor conditions on the island, they have to stay overnight in Tenerife or Gran Canaria? And why does a tourist, as I told you before, Mr. President, have to pay almost 150 euros to go from Tenerife and 200 euros from Gran Canaria to El Hierro, when for that price from Madrid today we can go back and forth to any part of Europe?

Mr. President, does this seem fair to you? Sometimes we wonder if there are first-class or second-class citizens.

Mr. President -- and I will conclude -- you visited El Hierro in August 2005, for which we thank you, because you are the first President of democracy to visit our island. You saw the difficulties of access and communications that this island has. There you committed, among other things, to repeal the Royal Decree that designated Malpaso as being of national defense interest, which you have not done. Today I invite you to commit to reviewing this public service obligation with the people of El Hierro, Mr. President, which in the current economic crisis we are in does not cost a single euro, just political will.

President.- Your Lordship, I thank you for your intervention and the tone of it.

Indeed, I remember well the visit to El Hierro and, of course, the Government tries to have the utmost sensitivity to what the Outermost Regions represent and to the Islands, particularly to El Hierro.

I will refer to some issues and, of course, make a commitment. You know that the Government maintains various support measures for transport on the island of El Hierro. Allow me to provide you with a piece of information: the investment executed in El Hierro Airport in the period 2004-2009 has amounted to seven million euros, which means tripling the amount invested annually in the period 2000-2003. This increase in investment will be maintained in the future. We have planned an investment of eleven million euros for 2010-2013 for El Hierro Airport.

Regarding the reduction of airport fees, which has a significant impact on costs, the airports of the Canary Islands are currently benefiting doubly: first, from the measures that are being promoted in general, and for the current year 2010 we have approved the freezing of all airport and air navigation fees; second, from specific bonuses, both those adopted for tourism promotion in the last two seasons and those established for inter-island Canary flights, which represent a 70 percent discount.

The Government is aware of your concern. I thank you for recognizing the efforts that have been made so far to reach a subsidy of up to 50 percent, indeed; not 30 percent, but 50 percent. And we are very aware of the limited impact this has on citizens.

I also know your concern about extending the operating hours of El Hierro Airport. We are making the necessary arrangements with the companies that currently provide the service, complying, by the way, with the motion that this Chamber approved at the time.

And we will continue to work within the Committee with the Government of the Canary Islands to update the public service condition of general interest.

I am aware of your sensitivity and I hope we can take new positive steps for the citizens of El Hierro.

In any case, I thank you once again for your commitment and the tone of your intervention.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pío García-Escudero, of the Popular Parliamentary Group.

Twenty-four hours later, and in the face of unanimous criticism for your behavior, you deigned to lament, but not to strongly condemn, the death of Orlando Zapata. That attitude of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, is nothing more than a true reflection of your foreign policy.

You began by disrespecting the flag of the United States, you called Angela Merkel a "failure," you backed Ségolène Royal in the French elections while you were President of the Government, you have entangled yourself with the tyrannical regime of Iran in the Alliance of Civilizations, you have bowed to Morocco on the issue of the Sahara, Mr. Moratinos, and human rights in the Sahara and in Morocco. You maintain a consistently complacent, even obsequious, policy towards dictatorships, such as Cuba and Venezuela, because your problem, Mr. Rodríguez Zapatero, is that even in foreign policy your ideology clouds your understanding.

In this, there is no ideology that is valid for a democrat. One cannot tolerate and have such considerations for certain countries where human rights are violated and, moreover, are sanctuaries for terrorists.

Mr. Rodríguez Zapatero, you once invoked the supreme value of human life to justify the end of a tragically famous hunger strike. Why have you not condemned the death of Orlando Zapata, a political prisoner, not a murderer? What actions is your Government taking to prevent the death of Guillermo Fariñas?

In your attitude towards the Castro regime, you are mistaken, because for a democrat, and you have said it, the priority, above all else, must be the Cuban people, it must be the defense of their rights and that they can recover their freedoms as soon as possible. The continuous praises for the supposed progress of the regime, as you do, and the constant disdain for dissent, as Mr. Moratinos does every time he visits the island, do not help at all, neither the Cuban people nor the political prisoners in Cuban jails. The only ones you are giving oxygen to are the Castro regime, which deceives by releasing a dissident one day, allowing another to starve, and imprisoning twenty more, all simultaneously. Consult, Mr. Rodríguez Zapatero, the Amnesty International report on Cuba.

Everything I have said applies equally to Venezuela, because Hugo Chávez is a parasite of democracy, which he has used to come to power and from power liquidate the separation of powers, since he controls the Legislative, the Executive, and the Judicial; repress public freedoms and the political rights of the opposition; end freedom of expression; end legal and institutional security, and now it seems collaborate with terrorist groups like ETA and FARC.

Mr. Rodríguez Zapatero, very recently, in the European Parliament and here, in this very Senate, initiatives have been approved urging Governments to work to restore democratic rights in Venezuela as soon as possible. By the way, your Parliamentary Group here voted against; you will know why.

Four years ago, in this very Senate, I urged you to defend the rights of Spaniards in Venezuela, who were being subjected to violent expropriations, kidnappings, and all kinds of abuses. In these days, Mr. Rodríguez Zapatero, we have learned that the Chávez Government has eliminated pensions for more than three thousand Spaniards that legitimately belong to them and without any reason. And you continue to do absolutely nothing to prevent all this.

Now, as if that were not enough, a ruling from the National Court certifies what many suspected: serious indications of collaboration between the Chávez Government and FARC and ETA; a problem that is very serious for us, because it directly affects the security of the Spanish State.

It is incomprehensible, Mr. Rodríguez Zapatero, that even at this point you have not summoned the Ambassador of Venezuela to ask for explanations about those indications of collaboration of his Government with FARC and ETA. And the mumblings and contradictions of Mr. Moratinos when he has explained his conversations with Chávez, where the impression given is that he has even apologized for the ruling of the Court, are unacceptable.

Mr. Rodríguez Zapatero, the insults from Mr. Chávez and his Government towards you, towards Mr. Aznar, towards the Popular Party, towards the Judiciary, and towards all Spaniards, in general, cannot be tolerated. And it is shameful, Mr. Rodríguez Zapatero, that the one who seems to be called to give explanations is Judge Velasco for the content of his ruling, which only reflects the investigations of the Spanish police.

It is disgraceful, Mr. Rodríguez Zapatero, that you and your Government have once again bowed to Hugo Chávez with a joint statement, in which, in the end, it seems that the culprits of the created situation are the judge, the Spanish police, and the Spanish media.

Mr. Rodríguez Zapatero, I ask you again the same question I asked you here, four years ago: can you explain the reason for this obsession with permanently offering such a complex and humiliating image of your Government in foreign policy?

President.- Mr. García-Escudero, allow me to say that I express my views on foreign policy or on any other political matter, in this case regarding the death by hunger strike of Orlando Zapata, wherever I deem appropriate and not where you would find it suitable for me to do so. And I did it —yes, allow me to say that it is so— in the Congress of Deputies before the representatives of foreign policy from all the Parliaments of the European Union. The institution and the scope, due to its political dimension, seemed the most appropriate and suitable.

Secondly, Mr. García-Escudero, the Government I preside over has defended a coherent and conviction-based foreign policy, and you have recalled here some episodes. Yes, coherent and conviction-based: coherent against illegitimate wars; coherent in the face of human rights violations anywhere; coherent in situations like Guantánamo and coherent to end situations like Guantánamo in defense of human rights, committing our country's responsibility in all areas and coherent in the defense of human rights in Cuba.

Coherent and effective, because it is striking that those who, like you, during the period of Government did have quite a few meetings with the authorities of the Cuban regime were very ineffective when it came to achieving the release of prisoners of conscience and political prisoners. And we, with our policy of demanding human rights dialogue, have managed —I know that this does not matter to you, because it does not fit your rhetoric— that a significant number of people who were imprisoned in Cuban jails can be free today in a defense and in a useful and practical action in the name of human rights.

That is the difference. And, of course, as we are doing with Mr. Fariñas; as we have done for several years with Mr. Fariñas and with other Cuban citizens who have problems for defending freedom of expression; as we are doing today and as we will continue to do in favor of those people, of their freedom and their lives, without using politically when we are faced with an issue that affects the defense of the general interests of our country, which are in Cuba, which are in Venezuela, and which are in the common defense principles that we have in this Chamber in favor of democracy and human rights.

You referred to Venezuela. If we are in the same situation regarding your attitude, in the same situation; yes, in your attitude compared to ours. We are talking about Venezuela and, ultimately, about the fight against terrorism, about the fight against ETA.

When there is some Venezuelan authority that criticizes some member of your party or some official of your party, like former President Aznar, those who come out first defending and not accepting that criticism are the Government of Spain and the Spanish Socialist Workers' Party; but, when there is a criticism from some authority or some member of the Venezuelan Government towards this Government or its President, you remain silent and what you do is criticize the Government of Spain for what happens in Venezuela. That is the difference. Yes, yes, no leader of the Popular Party has spoken out.

It is the same attitude in relation to the substance of the matter, which is none other than the fight against ETA terrorism. When you have been in Government, in anti-terrorist policy in Spain, abroad, in France, with a truce or without a truce, the Socialist Party has always supported; and, when it was a matter that affected foreign relations, even more firmly and without a second's doubt. Always support for the Government of the party to which Your Lordship belongs in anti-terrorist policy. Always, and support in all international actions so that ETA has less and less support, which fortunately is the case, in any place or on any continent in the world.

However, when this Government faces an issue, as you have referred to, of possible support or relationship between FARC and ETA and collaboration from some other Government, your reaction is against the Government. No, stand by the Government on transcendent issues of foreign policy and the fight against terrorism, which is the exception, because you almost never do. Stand by the Government, by the general interest of Spain and the fight against ETA, at least once.

Do you know what the underlying conclusion is? The underlying conclusion, do you know what it is? When you are criticized by some foreign Government, we come out firmly against it. Yes, in your memory is not the Summit of Chile, but it is in the memory of public opinion; in your memory is not what yesterday the Minister and I myself stated about the declarations of the Minister of Foreign Affairs regarding Mr. Aznar and the judge; but in the memory of the Spaniards is also that, when any criticism has been received from abroad towards my Government, the President or the Minister, you have remained silent; you have always remained silent.

Do you know what the conclusion is? Very simple: that in matters of foreign policy, in matters of the fight against terrorism, and in matters of defending human rights, we always try to look at the general interest, to feel united as a country; not to divide the country on issues of foreign relations. And you always, or in most cases, put short-term partisan interests to try to harm the Government; never the interest of Spain, never the general interest, and never the interest that you should support being a party of the importance that you have and a responsible party.

What a pity! What a shame!