Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded in the Spanish Senate on March 8, 2010, to Senator Zubía's repeated questioning on pending competency transfers to the Basque Autonomous Community.
- Main themes
- Transfers of competencies to Euskadi, Statute of Guernica, Basque autonomy, bilateral commission negotiations, penitentiary institution management, education and healthcare transfers, parliamentary accountability, Spain-Basque Country relations
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,006
- Sentences
- 194
- Readability
- 41
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other194 sentences in 89 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joseba Zubía, of the Parliamentary Group of Nationalist Senators
------------------------------------------------------------------
Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, the famous "Zubía Report" on pending transfers to Euskadi strikes again. Your Honor knows better than anyone that year after year I bring to this parliamentary chamber, in one way or another, the state of the matter.
On November 7, 2007, in the final stretch of the previous Legislature, I asked you about the competencies that correspond to our Autonomous Community under the Statute of Guernica and that had been transferred during it. Your response, very well adorned, I must say, could only be a single-digit number, and a nice round one: zero. A number, zero, which you tried to justify with a catchphrase that adds nothing but is useful for such occasions. "I can assure you," you told me, "that it is not due to a lack of will on the part of the Government of Spain, but solely to uphold the principles of what must determine the transfers of competencies: the letter and spirit of the Constitution and the Statutes of Autonomy." And that was that.
Almost a year later, on September 30, 2008, I pressed again, Mr. President, and this time I asked you something as easy to answer as whether you considered that the Statute of Guernica was still in force in its entirety. Your Honor solemnly confessed to me that, "of course, the Government considers that the Statute of Autonomy of Guernica is in force in its entirety." And you took the opportunity to drop another phrase not lacking in message: "What I would like is for everyone to consider that this Statute is in force and is positive; certainly, your Group and, of course, also the Basque Government."
On September 15 of last year, with the Socialist Party already governing in Euskadi, I insisted on this matter and wanted to know if your Government has a real intention to comply with and fully develop the Statute, and proceed, accordingly, with the transfer of the still pending competencies. This time you were more explicit than ever, undoubtedly carried by the joy of your party's recent arrival at Ajuria Enea, and you told me that "the Government's will is for the Statute to unleash its full potential." And you expressly asked our Parliamentary Group to "consider the process without prejudice and with a collaborative attitude."
Well, Mr. President, with that attitude of collaboration and without prejudice, we want to know what is happening with that process, which, if it exists, we have not been able to observe anywhere. Hence my question today: what is the current status of the process and, therefore, the negotiations regarding the transfers of the still pending competencies to the Autonomous Community of Euskadi?
President.- Mr. Zubía, I must acknowledge your tenacity regarding what you have dubbed the "Zubía Report," which has indeed become a kind of unceasing lightning in this parliamentary dialogue in the Senate, as Your Honor always opens and reopens this issue. I must tell you that, of course, always in a parliamentarily exemplary tone, which is what characterizes Your Honor.
And it is true, I will simply refer to the issue from May 2009, that is, from the new Government of Euskadi, from the moment Mr. López became Lehendakari, understanding that the debates we had up to that point have been summarized, I believe correctly, by Mr. Zubía.
It is true, I cannot hide it, that the arrival of Mr. López to the Lehendekaritza and the new Basque Government has brought me joy, which is not incompatible with the respect I have always had for the Government of the Basque Nationalist Party and the respect I have for your political force, as you well know.
Since May 2009, we have been working with the aim of promoting that process of pending transfers. Therefore, on September 23, a first meeting of the Bilateral Commission took place in which the Basque Government specified its basic demands in this regard. Since then, we have held numerous technical and political meetings to identify the functions and means to be transferred and to exchange data on their valuation.
The national Government has specified its proposal in several areas, such as healthcare and education in the field of Penitentiary Institutions, as well as the management of certain alternative penalties. And I am pleased to inform you that in all these matters the agreements are practically finalized, pending only to set a date to proceed with the signing of the transfer. I hope this agreement is a first demonstration of the capacity of both Governments to reach agreements without having to renounce principled positions on other related aspects, such as the claim of the Community regarding penitentiary policies, which Mr. Zubía knows perfectly.
At this moment, we are in ongoing negotiations regarding the transfer of competencies concerning Religion teachers, the execution of pharmaceutical legislation, the homologation and validation of non-university foreign degrees, professional diving, or school insurance. The transfer of these matters is well advanced, and in December 2009, consultation with the relevant bodies began to calculate the cost of these services.
I am sure, Mr. Zubía, that if we maintain the will to reach effective agreements, we will be able to reach the corresponding agreements within the framework of the Mixed Transfer Commission. The most important and complex issue we have pending is that of Active Employment Policies, which continues to be the subject of analysis, debate, and interpretative discrepancies.
As I already told your party colleague, Mr. Erkoreka, I must insist that we should try to ensure that the issue regarding Active Employment Policies is not a battle with partisan content. We must strive to reach a pact that allows for improved management for all Basque citizens who need to find employment or improve their training. This is where we will focus our efforts, and I hope we can reach an agreement.
The negotiation process is open, and the momentum experienced in recent months will allow us to reach agreements that enable Basque institutions to assume the services that correspond to them and that the Statute of Guernica attributes to them for the well-being of citizens. And, of course, we also wish to have your constructive opinion on this sensitive and important matter, such as Active Employment Policies.
My desire, as President of the Government, is that we can reach an agreement as soon as possible. I know this is a matter of great significance, of great political and social importance for Euskadi, and my commitment is very firm in this regard.
Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, I certainly acknowledge your efforts to try to explain and justify what is hardly explainable and justifiable.
Thirty-one years, thirty-one, will be the next that the Statute of Autonomy of Guernica will celebrate, which, of course, is always considered to be in force, but which is then not assumed and valued in its concrete contents, since reality shows us that it continues to be undeveloped and, therefore, unfulfilled in its entirety to this day; a validity that, by the way, and in case you have any doubts, Mr. President, I will tell you that this Parliamentary Group and the Basque Government —the previous Basque Government, of course— have always proclaimed, but also assumed and, precisely for that reason, defended and claimed.
But let us get to the point, Mr. President. Last summer, Your Honor reported in this Chamber that on June 8 a meeting was held between political leaders from the Ministry of Territorial Policy and the Basque Government, chaired by Patxi López, which aimed to review the status of the pending transfers of competencies with the Autonomous Community. You also informed us that on September 7 the Bilateral Cooperation Commission, the highest political body in relations between both Administrations, met in Vitoria, and that, precisely as a result of that meeting, the path to reach agreements that allow for the transfer of competencies had begun. You expressly mentioned the competency related to Active Employment Policies, as it is of the greatest importance and political and public impact, and you even dared to ratify, on behalf of the Government, the will for the transfer to be effective on January 1, 2010. Do you remember, Mr. President?
Moreover, in those moments of undisguised euphoria, you even added that, as the Lehendakari López had already announced, there are other issues that are also on the negotiation table and that will constitute a second block of transfers on which we will begin to work immediately.
I, honestly, still do not know if you have started to work on it. You assure me that you have, but if you have done so, you are carrying it out very secretly, while also very slowly, since the truth is that that so-called second block of transfers has not been seen or smelled anywhere. And the one meant to be the first —read Active Employment Policies— remains stuck, despite the fact that January 1 has already come and gone a long time ago.
Mr. President, at this point in the story —I repeat that the Statute is on its way to fulfilling thirty-one years— words, speeches, and promises are not enough and, in fact, are even excessive. It is time, it has been time for a long time, for concreteness and results. And, to this day, you will agree with me that there are many words and supposed intentions, but no practical results.
Your Honor announced to us last summer that a new stage of progress in the development of self-government through the development of the Statute of Autonomy of Guernica was beginning. In this regard, you expressed your conviction that my Group "will know how to follow the development of these negotiations, assess the effort made, and support the results," concluding expressly with a "I trust that your perspective will be objective and measured" and personally asking me to "open a door to hope regarding the process that the Basque Government and the Government of Spain are carrying out."
Six months after those words of yours, I must tell you, with an objective and measured perspective, as you asked me, that this new stage of progress that was beginning is not perceived by anyone, anyone, and that, consequently, it is not only difficult but impossible to follow the development of negotiations that are unknown, to assess an effort that is not seen if it exists, and even less to support results that, it is evident, have not occurred. They have not proceeded, and it would be good, Mr. President, to know whether it is due to a lack of will on the part of the Government of Spain or to maintaining those principles you claimed to defend when the Basque Government was in other hands.
Regarding the open door to hope, believe me, Mr. President, that I have had it throughout this time, but it has been in vain. Hope has not even peeked in.
Today you again give good words, insist that you are working on it, but, Mr. President, credibility also has its limits. In any case, as we are unbeatable in constants, as you have well told us, I will continue to ask about the evolution of this so far invisible, but nonexistent process, and, therefore, Mr. President, believe me that it will continue.
President.- Mr. Zubía, first of all, I want to express my satisfaction with the statement you made regarding the Statute of Guernica and the political commitment to the Statute of Guernica of your Parliamentary Group and, therefore, of your party. It is a statement that has value for the Government of Spain and, from my point of view, represents a very appropriate path.
Regarding the transfer of pending competencies, I have just referred to the fact that during these last months I have worked intensively. Your Honor knows, because you are perhaps the greatest specialist in the matter, that the negotiation regarding Active Employment Policies is a complex negotiation from both a conceptual and a technical-legal point of view, to agree on a transfer that respects our legal framework. It also has a difficulty from the economic point of view, regarding the valuation of what Active Employment Policies may represent.
I must tell you that, from the Government's perspective, the agreement will be reached, and we hope it will also be a satisfactory agreement for your Group, for that objective perspective to which you referred. I would like that, when that agreement concludes, and I hope that during the process, in the final stretch and in this phase in which we are, your Group can have, because the Government will provide it, the appropriate information, approach the content of it with balance and realism, in order to try to advance in the development of the Statute of Guernica in that competency and in others that the Basque Government has raised; others, even, that I have not mentioned in this question to avoid making it excessively lengthy.
But I can reiterate the will and commitment, and I am convinced that in this time we will advance in the transfer of competencies and, of course, I will never deny you the paternity of your initiative.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Narvay Quintero, of the Mixed Parliamentary Group
Mr. Quintero.- Mr. President of the Government, as you know, community legislation allows airlines with a European license to operate without any restrictions, depending on the market and their capacity; but it is also true that there are, and we all know this, public service obligations.
In the Canary Islands, we have the public service obligation for air transport, which is the exclusive competence of the State, which was reviewed, it is true, for the Canary Islands in 2006 and has undoubtedly been beneficial for some of the Canary Islands; however, on the island of El Hierro, things remain practically the same as in 1998, when this island had approximately 7,500 inhabitants and currently we have almost 11,000, and we have a capacity in recent years of more than 195,000 passengers per year, which means a lot for an island of 11,000 inhabitants, double what we had in 1998. In short, the only considerable improvement is ten thousand more seats on the Tenerife-North-El Hierro route.
This seems very little or almost nothing to us, Mr. President. In fact, the company that operates with the island of El Hierro already exceeds these public service obligations, which is a very clear indication that these public service obligations are outdated.
Mr. President of the Government, transport in the Canary Islands, just like in the Balearic Islands, is like the carotid artery for the human body: if we do not have it running at full capacity, we cannot function. Our air transport, both inter-island and with the outside, is the socio-economic engine of the Islands -- as I said before, both for the Balearic Islands and for the Canary Islands -- and more than one island, like the island of El Hierro, the most distant and smallest of the Canary Archipelago.
As you know, the integration of the Canary Islands into the Outermost Regions of the European Union is recognized by Europe, which is still not the case for the State. It is the recognition of disadvantages, such as extreme remoteness, isolation, insularity, and double insularity, as some Canary Islands suffer. And this invites institutions to adopt specific measures regarding each specific territory for full integration into the European Union.
One of the key terms of the qualification of "periphery" is the capacity of companies to access the European market. Studies related to economic geography mention the positive effects of external economies and the negative effects caused by congestion and agglomeration of the economy, as could be the case in Madrid, in the case of Spanish territory, and even Tenerife and Gran Canaria, in the case of the Canary Archipelago.
Due to these disadvantages that remoteness and isolation bring us, such as limited access to the state and European market, and the cost that the division of companies across the different islands entails for their development capacity, it is essential to solve the accessibility problems.
Currently, the public service obligations with the island of El Hierro only have connections with Gran Canaria and Tenerife North. This makes it impossible for both the island's citizens and those who visit us to have easy and cheap connections.
Mr. President of the Government, you have a document in your possession, which I have also brought today and which was received by the Ministry of the Presidency on October 30, 2009, in which the Plenary of the Insular Cabildo, unanimously from all political forces, requested the urgency of modifying these public service obligations and even told you, practically, the air transport communications that the island of El Hierro should have for its current and future economic and social development.
That is why I pose the following question to you, Mr. President: when does the Government of Spain plan to review and authorize the public service obligations with the island of El Hierro?
President.- Mr. Narvay Quintero, in July 2006 the Government approved new public service obligations, as you have said, for the air routes of the Canary Islands that replaced those established in 1998. With this, we significantly improved the service on inter-island routes and, in particular, on connections with El Hierro.
These new obligations included, among others, an increase in flight frequencies and the number of seats offered. Thus, in 2009 more than 180,000 passengers used the El Hierro-Tenerife connection and more than 30,000 the El Hierro-Gran Canaria connection, with respective occupancy rates of 70 and 50 percent, which indicates that there is a reasonable service offer.
In addition, the new obligations included the definition of reference rates for residents in the Islands. For them, the ticket price for air transport on the connections they make with the Peninsula is subsidized by the State in amounts that have been increasing in recent years to reach 30 percent of its cost, as Your Lordship well knows.
Although, as you can see, the update of the public service obligations is relatively recent, the Government believes that it must maintain the effort to ensure that the air transport offer, in general, in the Canary Islands and, in particular, on the island of El Hierro increasingly meets citizens' requirements.
With that objective, a Committee for the Development of Air Routes has been established, in which the Government of the Canary Islands participates and which will continue the work carried out by the current Joint Monitoring and Control Commission of the Public Service Obligations. This Committee was created in the Council of Ministers that we held on October 9 in Las Palmas, which, as you will recall, approved the Comprehensive Strategy for the Autonomous Community of the Canary Islands, and we hope it will carry out the necessary work to update the situation and improve the conditions of the island of El Hierro.
Mr. Quintero.- Mr. President, you know that for us transport, like infrastructure, is vital for economic and social development. You understand it more than anyone.
Since I began my work in the Senate, I have insisted a lot on the El Hierro Airport. Obviously, there was finally a commitment from the Minister of Development, in this case, to extend the scheduled hours for El Hierro Airport to have better connections. As you have mentioned, and I have also mentioned, it is true that it was reviewed in 2006, but we believe it is still insufficient for the island of El Hierro.
Mr. President of the Government, you have also mentioned the 30 percent subsidy. Nowadays, the subsidy for Canarians is 50 percent. But, Mr. President of the Government, citizens, users, do not see those aids that should directly influence the ticket price. And I will give you an example: in 2005, with a 38 percent subsidy for tickets for Canary residents, a ticket from El Hierro to Tenerife cost 70 euros; in 2009, with a 50 percent subsidy, it costs 75.75 euros; that is to say, it costs much more today than in 2005, and that we have a higher subsidy.
I tell you that the subsidy that the State provides for Canary air transport is good and is a good policy to combat ultraperipherality, but if we do not take other measures to control prices, in reality this benefit is exclusively taken by the airlines and never by the users.
Mr. President of the Government, I tell you more, and I will make a comparison: a ticket on the AVE, a public company of the State dependent on the Ministry of Development, from here to Segovia costs, round trip, as seen today on the AVE website, 18.80 euros; today, round trip, thirty minutes of travel. Mr. President, a flight from El Hierro to Tenerife, thirty minutes of travel, costs us 75.70 euros. We have to bear a difference of 56 euros. But this is for us, because we are residents. 150 euros for all non-residents and foreign tourists, which this implies for the tourism economy of the island of El Hierro.
Why does a student from the island of El Hierro, Mr. President, have to pay double what a student from Gran Canaria or Tenerife pays to study at a university and three times more than a student from the Peninsula? Why does it cost a businessman three to four times more to bring products to the island of El Hierro than to a businessman from the Peninsula? Why does it cost a person, in something as simple as going to a medical specialist, three times more than those from Tenerife and Gran Canaria, and five times more than those from the State because, due to the poor conditions on the island, they have to stay overnight in Tenerife or Gran Canaria? And why does a tourist, as I told you before, Mr. President, have to pay almost 150 euros to go from Tenerife and 200 euros from Gran Canaria to El Hierro, when for that price from Madrid today we can go back and forth to any part of Europe?
Mr. President, does this seem fair to you? Sometimes we wonder if there are first-class or second-class citizens.
Mr. President -- and I will conclude -- you visited El Hierro in August 2005, for which we thank you, because you are the first President of democracy to visit our island. You saw the difficulties of access and communications that this island has. There you committed, among other things, to repeal the Royal Decree that designated Malpaso as being of national defense interest, which you have not done. Today I invite you to commit to reviewing this public service obligation with the people of El Hierro, Mr. President, which in the current economic crisis we are in does not cost a single euro, just political will.
President.- Your Lordship, I thank you for your intervention and the tone of it.
Indeed, I remember well the visit to El Hierro and, of course, the Government tries to have the utmost sensitivity to what the Outermost Regions represent and to the Islands, particularly to El Hierro.
I will refer to some issues and, of course, make a commitment. You know that the Government maintains various support measures for transport on the island of El Hierro. Allow me to provide you with a piece of information: the investment executed in El Hierro Airport in the period 2004-2009 has amounted to seven million euros, which means tripling the amount invested annually in the period 2000-2003. This increase in investment will be maintained in the future. We have planned an investment of eleven million euros for 2010-2013 for El Hierro Airport.
Regarding the reduction of airport fees, which has a significant impact on costs, the airports of the Canary Islands are currently benefiting doubly: first, from the measures that are being promoted in general, and for the current year 2010 we have approved the freezing of all airport and air navigation fees; second, from specific bonuses, both those adopted for tourism promotion in the last two seasons and those established for inter-island Canary flights, which represent a 70 percent discount.
The Government is aware of your concern. I thank you for recognizing the efforts that have been made so far to reach a subsidy of up to 50 percent, indeed; not 30 percent, but 50 percent. And we are very aware of the limited impact this has on citizens.
I also know your concern about extending the operating hours of El Hierro Airport. We are making the necessary arrangements with the companies that currently provide the service, complying, by the way, with the motion that this Chamber approved at the time.
And we will continue to work within the Committee with the Government of the Canary Islands to update the public service condition of general interest.
I am aware of your sensitivity and I hope we can take new positive steps for the citizens of El Hierro.
In any case, I thank you once again for your commitment and the tone of your intervention.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pío García-Escudero, of the Popular Parliamentary Group.
Twenty-four hours later, and in the face of unanimous criticism for your behavior, you deigned to lament, but not to strongly condemn, the death of Orlando Zapata. That attitude of yours, Mr. Rodríguez Zapatero, is nothing more than a true reflection of your foreign policy.
You began by disrespecting the flag of the United States, you called Angela Merkel a "failure," you backed Ségolène Royal in the French elections while you were President of the Government, you have entangled yourself with the tyrannical regime of Iran in the Alliance of Civilizations, you have bowed to Morocco on the issue of the Sahara, Mr. Moratinos, and human rights in the Sahara and in Morocco. You maintain a consistently complacent, even obsequious, policy towards dictatorships, such as Cuba and Venezuela, because your problem, Mr. Rodríguez Zapatero, is that even in foreign policy your ideology clouds your understanding.
In this, there is no ideology that is valid for a democrat. One cannot tolerate and have such considerations for certain countries where human rights are violated and, moreover, are sanctuaries for terrorists.
Mr. Rodríguez Zapatero, you once invoked the supreme value of human life to justify the end of a tragically famous hunger strike. Why have you not condemned the death of Orlando Zapata, a political prisoner, not a murderer? What actions is your Government taking to prevent the death of Guillermo Fariñas?
In your attitude towards the Castro regime, you are mistaken, because for a democrat, and you have said it, the priority, above all else, must be the Cuban people, it must be the defense of their rights and that they can recover their freedoms as soon as possible. The continuous praises for the supposed progress of the regime, as you do, and the constant disdain for dissent, as Mr. Moratinos does every time he visits the island, do not help at all, neither the Cuban people nor the political prisoners in Cuban jails. The only ones you are giving oxygen to are the Castro regime, which deceives by releasing a dissident one day, allowing another to starve, and imprisoning twenty more, all simultaneously. Consult, Mr. Rodríguez Zapatero, the Amnesty International report on Cuba.
Everything I have said applies equally to Venezuela, because Hugo Chávez is a parasite of democracy, which he has used to come to power and from power liquidate the separation of powers, since he controls the Legislative, the Executive, and the Judicial; repress public freedoms and the political rights of the opposition; end freedom of expression; end legal and institutional security, and now it seems collaborate with terrorist groups like ETA and FARC.
Mr. Rodríguez Zapatero, very recently, in the European Parliament and here, in this very Senate, initiatives have been approved urging Governments to work to restore democratic rights in Venezuela as soon as possible. By the way, your Parliamentary Group here voted against; you will know why.
Four years ago, in this very Senate, I urged you to defend the rights of Spaniards in Venezuela, who were being subjected to violent expropriations, kidnappings, and all kinds of abuses. In these days, Mr. Rodríguez Zapatero, we have learned that the Chávez Government has eliminated pensions for more than three thousand Spaniards that legitimately belong to them and without any reason. And you continue to do absolutely nothing to prevent all this.
Now, as if that were not enough, a ruling from the National Court certifies what many suspected: serious indications of collaboration between the Chávez Government and FARC and ETA; a problem that is very serious for us, because it directly affects the security of the Spanish State.
It is incomprehensible, Mr. Rodríguez Zapatero, that even at this point you have not summoned the Ambassador of Venezuela to ask for explanations about those indications of collaboration of his Government with FARC and ETA. And the mumblings and contradictions of Mr. Moratinos when he has explained his conversations with Chávez, where the impression given is that he has even apologized for the ruling of the Court, are unacceptable.
Mr. Rodríguez Zapatero, the insults from Mr. Chávez and his Government towards you, towards Mr. Aznar, towards the Popular Party, towards the Judiciary, and towards all Spaniards, in general, cannot be tolerated. And it is shameful, Mr. Rodríguez Zapatero, that the one who seems to be called to give explanations is Judge Velasco for the content of his ruling, which only reflects the investigations of the Spanish police.
It is disgraceful, Mr. Rodríguez Zapatero, that you and your Government have once again bowed to Hugo Chávez with a joint statement, in which, in the end, it seems that the culprits of the created situation are the judge, the Spanish police, and the Spanish media.
Mr. Rodríguez Zapatero, I ask you again the same question I asked you here, four years ago: can you explain the reason for this obsession with permanently offering such a complex and humiliating image of your Government in foreign policy?
President.- Mr. García-Escudero, allow me to say that I express my views on foreign policy or on any other political matter, in this case regarding the death by hunger strike of Orlando Zapata, wherever I deem appropriate and not where you would find it suitable for me to do so. And I did it —yes, allow me to say that it is so— in the Congress of Deputies before the representatives of foreign policy from all the Parliaments of the European Union. The institution and the scope, due to its political dimension, seemed the most appropriate and suitable.
Secondly, Mr. García-Escudero, the Government I preside over has defended a coherent and conviction-based foreign policy, and you have recalled here some episodes. Yes, coherent and conviction-based: coherent against illegitimate wars; coherent in the face of human rights violations anywhere; coherent in situations like Guantánamo and coherent to end situations like Guantánamo in defense of human rights, committing our country's responsibility in all areas and coherent in the defense of human rights in Cuba.
Coherent and effective, because it is striking that those who, like you, during the period of Government did have quite a few meetings with the authorities of the Cuban regime were very ineffective when it came to achieving the release of prisoners of conscience and political prisoners. And we, with our policy of demanding human rights dialogue, have managed —I know that this does not matter to you, because it does not fit your rhetoric— that a significant number of people who were imprisoned in Cuban jails can be free today in a defense and in a useful and practical action in the name of human rights.
That is the difference. And, of course, as we are doing with Mr. Fariñas; as we have done for several years with Mr. Fariñas and with other Cuban citizens who have problems for defending freedom of expression; as we are doing today and as we will continue to do in favor of those people, of their freedom and their lives, without using politically when we are faced with an issue that affects the defense of the general interests of our country, which are in Cuba, which are in Venezuela, and which are in the common defense principles that we have in this Chamber in favor of democracy and human rights.
You referred to Venezuela. If we are in the same situation regarding your attitude, in the same situation; yes, in your attitude compared to ours. We are talking about Venezuela and, ultimately, about the fight against terrorism, about the fight against ETA.
When there is some Venezuelan authority that criticizes some member of your party or some official of your party, like former President Aznar, those who come out first defending and not accepting that criticism are the Government of Spain and the Spanish Socialist Workers' Party; but, when there is a criticism from some authority or some member of the Venezuelan Government towards this Government or its President, you remain silent and what you do is criticize the Government of Spain for what happens in Venezuela. That is the difference. Yes, yes, no leader of the Popular Party has spoken out.
It is the same attitude in relation to the substance of the matter, which is none other than the fight against ETA terrorism. When you have been in Government, in anti-terrorist policy in Spain, abroad, in France, with a truce or without a truce, the Socialist Party has always supported; and, when it was a matter that affected foreign relations, even more firmly and without a second's doubt. Always support for the Government of the party to which Your Lordship belongs in anti-terrorist policy. Always, and support in all international actions so that ETA has less and less support, which fortunately is the case, in any place or on any continent in the world.
However, when this Government faces an issue, as you have referred to, of possible support or relationship between FARC and ETA and collaboration from some other Government, your reaction is against the Government. No, stand by the Government on transcendent issues of foreign policy and the fight against terrorism, which is the exception, because you almost never do. Stand by the Government, by the general interest of Spain and the fight against ETA, at least once.
Do you know what the underlying conclusion is? The underlying conclusion, do you know what it is? When you are criticized by some foreign Government, we come out firmly against it. Yes, in your memory is not the Summit of Chile, but it is in the memory of public opinion; in your memory is not what yesterday the Minister and I myself stated about the declarations of the Minister of Foreign Affairs regarding Mr. Aznar and the judge; but in the memory of the Spaniards is also that, when any criticism has been received from abroad towards my Government, the President or the Minister, you have remained silent; you have always remained silent.
Do you know what the conclusion is? Very simple: that in matters of foreign policy, in matters of the fight against terrorism, and in matters of defending human rights, we always try to look at the general interest, to feel united as a country; not to divide the country on issues of foreign relations. And you always, or in most cases, put short-term partisan interests to try to harm the Government; never the interest of Spain, never the general interest, and never the interest that you should support being a party of the importance that you have and a responsible party.
What a pity! What a shame!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joseba Zubía, del Grupo Parlamentario de Senadores Nacionalistas
------------------------------------------------------------------
Sr. Zubía .- Señor Presidente del Gobierno, el famoso "Informe Zubía" sobre transferencias pendientes a Euskadi ataca de nuevo. Su Señoría sabe mejor que nadie que año sí y año también traigo a sede parlamentaria, de una forma u otra, el estado de la cuestión.
El 7 de noviembre del año 2007, en la recta final de la pasada Legislatura, le pregunté sobre las competencias que corresponden a nuestra Comunidad Autónoma en virtud del Estatuto de Guernica y que habían sido transferidas en el transcurso de la misma. Su respuesta, muy bien adornada, eso sí, sólo pudo ser un número de una cifra, y bien redondo: cero. Un número, el cero, que lo trató de justificar con una muletilla, que no aporta nada pero que viene bien para esas ocasiones. "Le puedo asegurar --me dijo-- que no por falta de voluntad del Gobierno de España, sino únicamente por mantener los principios de lo que representa lo que tiene que determinar los traspasos de competencia: la letra y el espíritu de la Constitución y de los Estatutos de Autonomía". Y ahí quedó la cosa.
Casi un año después, el 30 de septiembre de 2008, volví a la carga, señor Presidente, y en esta ocasión le pregunté algo tan fácil de responder como si consideraba que el Estatuto de Guernica seguía vigente en su integridad. Su Señoría me confesaba, muy solemne, que, "por supuesto, el Gobierno considera que el Estatuto de Autonomía de Guernica está vigente en su integridad". Y aprovechó para dejar caer otra frase no carente de mensaje: "lo que me gustaría es que todo el mundo considerara que ese Estatuto está vigente y es positivo; desde luego, su Grupo y, desde luego, también el Gobierno vasco".
El 15 de septiembre del pasado año, gobernando ya en Euskadi el Partido Socialista, insistí al respecto y quise saber si tiene su Gobierno intención real de cumplir y desarrollar en su integridad el Estatuto, y proceder, en consecuencia, a la transferencia de las competencias todavía pendientes. En esta ocasión fue más explícito que nunca, sin duda llevado por la alegría de la reciente llegada de su partido a Ajuria Enea, y me dijo que "la voluntad del Gobierno es que el Estatuto despliegue todo su potencial". Y pidió expresamente a nuestro Grupo Parlamentario que "contemplemos el proceso sin prejuicios y con actitud de colaboración".
Pues bien, señor Presidente, con esa actitud de colaboración y sin prejuicios, queremos saber qué es de ese proceso, que, si existe, no hemos podido contemplar por ninguna parte. De ahí mi pregunta de hoy: ¿en qué situación se encuentra en la actualidad el proceso y, por ende, las negociaciones sobre los traspasos de las competencias todavía pendientes a la Comunidad Autónoma de Euskadi?
Presidente .- Señor Zubía, debo reconocerle la tenacidad en torno a lo que usted mismo ha bautizado como el "Informe Zubía", que es verdad que se ha constituido en este diálogo parlamentario en el Senado en una especie de rayo que no cesa en cuanto a que siempre Su Señoría abre y reabre esta cuestión. He de decirle que, por supuesto, siempre en un tono parlamentariamente ejemplar, que es el que caracteriza a Su Señoría.
Y es cierto, voy a hacer simplemente referencia sobre la cuestión a partir de mayo de 2009, es decir, a partir del nuevo Gobierno de Euskadi, a partir de que es Lehendakari el señor López, en el entendimiento de que los debates que tuvimos hasta ese momento los ha resumido, creo que acertadamente, el señor Zubía.
Es verdad, no puedo ocultarlo, que la llegada del señor López a la Lehendekaritza y el nuevo Gobierno vasco han supuesto para mí una alegría, que no es incompatible con el respeto que siempre tuve al Gobierno del Partido Nacionalista Vasco y el respeto que tengo a su fuerza política, como bien conoce.
Desde mayo de 2009 hemos venido trabajando con el objetivo de impulsar ese proceso de transferencias o de traspasos pendientes. Por ello, el 23 de septiembre tuvo lugar una primera reunión de la Comisión Bilateral en la que el Gobierno vasco precisó las demandas básicas que tenía al respecto. Desde entonces, hemos realizado numerosas reuniones de carácter técnico, y también de carácter político, con el fin de identificar las funciones y medios a traspasar, y para intercambiar datos sobre su valoración.
El Gobierno de la nación ha concretado su propuesta en varias materias, como son las de asistencia sanitaria y educativa en el ámbito de Instituciones Penitenciarias, así como la gestión de las determinadas penas alternativas. Y me complace informarle de que en todos estos temas los acuerdos están prácticamente ultimados, pendientes tan sólo de concretar una fecha para proceder a la firma del traspaso. Espero que este acuerdo sea una primera muestra de la capacidad de ambos Gobiernos de llegar a acuerdos sin necesidad de renunciar a las posiciones de principio sobre otros aspectos vinculados, como el caso de la reclamación de la Comunidad en materia de políticas penitenciarias, que el señor Zubía conoce perfectamente.
En estos momentos estamos en una negociación en curso sobre el traspaso de las competencias sobre los profesores de Religión, la ejecución de la legislación de productos farmacéuticos, la homologación y convalidación de títulos extranjeros no universitarios, el buceo profesional o el seguro escolar. La transferencia de estas materias está muy adelantada y en diciembre de 2009 se inició la consulta a los organismos pertinentes para proceder al cálculo del coste de estos servicios.
Estoy seguro, señor Zubía, de que, si mantenemos la voluntad de alcanzar acuerdos eficaces, podremos alcanzar los correspondientes acuerdos en el marco de la Comisión Mixta de Traspasos. El tema más importante y más complejo que tenemos pendiente es el de las Políticas Activas de Empleo, que continúa siendo objeto de análisis, de debate y de discrepancias interpretativas.
Como ya le dije a su compañero de partido, el señor Erkoreka, debo insistir en que deberíamos intentar que la cuestión relativa a las Políticas Activas de Empleo no fuera una batalla que tuviera un contenido partidista. Tenemos que esforzarnos en llegar a un pacto que permita una mejora de la gestión para todos los ciudadanos vascos que necesitan encontrar un empleo o mejorar su formación. En ello vamos a centrar nuestros esfuerzos y espero que podamos alcanzar un acuerdo.
El proceso de negociación está abierto y el impulso experimentado en los últimos meses nos permitirá alcanzar acuerdos que permitan a las instituciones vascas que asuman los servicios que les corresponden y que les atribuye el Estatuto de Guernica para el bienestar de los ciudadanos. Y, por supuesto, deseamos contar también con su opinión constructiva en esta materia sensible e importante, como son las Políticas Activas de Empleo.
Mi deseo, como Presidente del Gobierno, es que podamos tener un acuerdo en el menor tiempo posible. Sé que ésta es una cuestión de enorme calado, de gran importancia política y social para Euskadi, y mi compromiso es muy firme a este respecto.
Sr. Zubía .- Señor Presidente del Gobierno, desde luego reconozco sus esfuerzos a la hora de intentar explicar y justificar lo que es difícilmente explicable y justificable.
Treinta y un años, treinta y uno, van a ser los próximos que cumpla ese Estatuto de Autonomía de Guernica que, por supuesto, se considera siempre que está vigente, pero que luego no se asume y pone en valor en sus contenidos concretos, ya que la realidad nos demuestra que sigue sin desarrollarse y, por lo tanto, sin cumplirse en su integridad a día de hoy; una vigencia que, por cierto, y por si tiene alguna duda, señor Presidente, le diré que este Grupo Parlamentario y el Gobierno vasco --el Gobierno vasco, por supuesto, anterior-- la han proclamado siempre, pero también asumido y, precisamente por ello, defendido y reclamado.
Pero vayamos al grano, señor Presidente. El pasado verano Su Señoría daba cuenta ya en esta Cámara de que el día 8 de junio se mantuvo una reunión entre responsables políticos del Ministerio de Política Territorial y del Gobierno vasco, presidido por Patxi López, que había tenido como objetivo revisar la situación de los traspasos de competencias pendientes con la Comunidad Autónoma. Igualmente, nos informaba de que el 7 de septiembre se había reunido en Vitoria la Comisión Bilateral de Cooperación, órgano del mayor nivel político en las relaciones entre ambas Administraciones, y que, a raíz precisamente de esa reunión, se había iniciado el camino para alcanzar acuerdos que permitan el traspaso de competencias. Citó de forma expresa la competencia relativa a las Políticas Activas de Empleo, por ser las de mayor importancia y repercusión política y pública, y se atrevió incluso a ratificar, en nombre del Gobierno, la voluntad de que el traspaso pudiera ser efectivo el día 1 de enero del año 2010. ¿Lo recuerda, señor Presidente?
Es más, en esos momentos de euforia indisimulada llegó a añadir que, tal y como había ya anunciado el Lehendakari López, existen otros temas que también se encuentran sobre la mesa de negociación y que constituirán un segundo bloque de transferencias sobre el que empezaremos a trabajar con carácter inmediato.
Yo, sinceramente, sigo sin saber si lo han empezado a trabajar. Me asegura que sí pero, si lo han hecho, lo llevan a cabo muy en secreto, a la vez que muy despacio, pues lo cierto es que ese llamado segundo bloque de transferencias no lo hemos visto ni olido por ningún lado. Y el llamado a ser el primero --léase Políticas Activas de Empleo-- ahí sigue varado, pese a que el 1 de enero llegó y pasó hace ya un buen tiempo.
Señor Presidente, a estas alturas de la película --le repito que el Estatuto lleva camino de cumplir treinta y un años-- las palabras, los discursos y las promesas no bastan e, incluso, sobran. Es hora, hace tiempo lo era, de concreciones y de resultados. Y, a día de hoy, coincidirá conmigo en que palabras y supuestas intenciones, muchas; pero resultados prácticos, ninguno.
Su Señoría nos anunció en verano que empezaba una etapa de avance en el desarrollo del autogobierno a través del desarrollo del Estatuto de Autonomía de Guernica. Al hilo de ello, manifestaba estar convencido de que mi Grupo "sabrá seguir el desarrollo de estas negociaciones, valorar el esfuerzo que se realice y apoyar los resultados", concluyendo expresamente con un "confío en que su mirada sea objetiva y ponderada" y pidiéndome personalmente que "abra una puerta a la esperanza sobre el proceso que el Gobierno Vasco y el Gobierno de España están llevando a cabo".
Seis meses después de aquellas sus palabras, tengo que decirle, con mirada objetiva y ponderada, como me pedía, que esa nueva etapa de avance que empezaba nadie, nadie, acaba de percibirla y que, consiguientemente, resulta, no ya difícil, sino imposible, seguir el desarrollo de unas negociaciones que se desconocen, valorar un esfuerzo que no se ve si existe y menos aún apoyar unos resultados que, eso sí, es evidente que no se han producido. No se han procedido y sería bueno, señor Presidente, saber si es por falta de voluntad del Gobierno de España o por mantener esos principios que decía defender cuando el Gobierno vasco estaba en otras manos.
Respecto a la puerta abierta a la esperanza, créame, señor Presidente, que la he tenido durante todo este tiempo, pero ha sido en vano. La esperanza ni siquiera ha asomado.
Hoy vuelve a dar buenas palabras, insiste en que están en ello pero, señor Presidente, la credibilidad también tiene límites. En todo caso, como a constantes no nos gana nadie, como bien nos ha dicho, seguiré preguntando sobre la evolución de este hasta ahora invisible, pero inexistente proceso, y, por tanto, señor Presidente, créame que continuará.
Presidente .- Señor Zubía, en primer lugar, quiero constatar con satisfacción la afirmación que ha hecho sobre el Estatuto de Guernica y sobre el compromiso político con el Estatuto de Guernica de su Grupo Parlamentario y, por tanto, de su partido. Es una afirmación que para el Gobierno de España tiene valor y, desde mi punto de vista, supone un camino muy adecuado.
En relación con el traspaso de las competencias pendientes, acabo de referir que durante estos últimos meses he trabajado con intensidad. Su Señoría sabe, porque es quizá el mayor especialista en la materia, que la negociación sobre las Políticas Activas de Empleo es una negociación compleja desde el punto de vista conceptual y desde el visto de vista conceptual técnico-jurídico, para acordar un traspaso que respete nuestro ordenamiento. También tiene una dificultad desde el punto de vista económico, en cuanto a la valoración del cómputo de lo que pueden representar las Políticas Activas de Empleo.
He de decirle que, desde la perspectiva del Gobierno, el acuerdo se va a alcanzar y que esperamos que sea un acuerdo satisfactorio también para su Grupo, para esa perspectiva objetiva a la que usted hacía referencia. Desearía que, cuando ese acuerdo concluya, y espero que durante el proceso, en la recta final y en esta fase en la que estamos, su Grupo pueda tener, porque el Gobierno se la va a dar, la información oportuna, se aproximen al contenido del mismo con ponderación y con realismo, en aras de intentar avanzar en el desarrollo del Estatuto de Guernica en esa competencia y en otras que el Gobierno vasco ha planteado; otras, incluso, que no he referido en esta pregunta por no hacerla excesivamente prolija.
Pero le puedo reiterar la voluntad y el compromiso, y estoy convencido de que en este tiempo avanzaremos en el traspaso de competencias y, desde luego, nunca le negaré la paternidad de su iniciativa.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Narvay Quintero, del Grupo Parlamentario Mixto
-------------------------------------------------------------------
Sr. Quintero .- Señor Presidente del Gobierno, como usted sabe, la legislación comunitaria permite a las compañías aéreas con licencia europea la posibilidad de operar sin ningún tipo de restricción, en función del mercado y de su capacidad; pero también es verdad que existen, y todos lo sabemos, las obligaciones de servicio público.
En Canarias tenemos la obligación de servicio público al transporte aéreo competencia exclusiva del Estado, que se ha revisado, es verdad, para Canarias en 2006 y que ha sido beneficioso, sin duda, para alguna de las Islas Canarias; pero, sin embargo, en la isla de El Hierro siguen prácticamente igual que en 1998, cuando esta isla tenía aproximadamente 7.500 habitantes y en la actualidad contamos con casi 11.000 y tenemos una capacidad en los últimos años de más de 195.000 pasajeros al año, con lo que significa esto para una isla de 11.000 habitantes, el doble de lo que teníamos en 1998. En definitiva, la única mejora considerable son diez mil plazas más del trayecto Tenerife-Norte-El Hierro.
Esto nos parece muy poco o casi nada, señor Presidente. De hecho, la compañía que opera con la isla de El Hierro ya supera estas obligaciones de servicio público, con lo cual esto es un índice muy claro de que estas obligaciones de servicio público están desfasadas.
Señor Presidente del Gobierno, el transporte en Canarias, tanto como en Baleares, es como la arteria carótida para el cuerpo humano: si no la tenemos a pleno rendimiento, no podemos funcionar. Nuestro transporte aéreo, tanto interinsular como con el exterior, es el motor socio-económico de las Islas --como dije antes, tanto de Baleares como de Canarias--, y más de una isla, como la isla de El Hierro, la más alejada y pequeña del Archipiélago canario.
Como saben, la integración de Canarias en las Regiones Ultraperiféricas de la Unión Europea es reconocida por Europa, cosa que por el Estado todavía no. Es el reconocimiento de unas desventajas, como la extrema lejanía, el aislamiento, la insularidad y la doble insularidad, como sufren algunas islas canarias. Y esto invita a las instituciones a adoptar medidas específicas respecto de cada territorio específico para la plena integración en la Unión Europea.
Uno de los términos claves de la calificación de "periferia" es la capacidad de acceso al mercado europeo de las empresas. Los estudios relativos a la geografía económica mencionan los efectos positivos de las economías externas y los efectos negativos causados por la congestión y la aglomeración de la economía, como podría ser Madrid, en el caso del territorio español, e incluso Tenerife y Gran Canaria, en el caso del Archipiélago canario.
Debido a estas desventajas que nos deparan la lejanía y el aislamiento, como son el poco acceso al mercado estatal y europeo, y el coste que supone la división en las diferentes islas de las empresas y su capacidad de desarrollo, es indispensable solucionar los problemas de accesibilidad.
Actualmente, las obligaciones de servicio público con la isla de El Hierro sólo tienen conexiones con Gran Canaria y Tenerife Norte. Esto imposibilita tanto a los ciudadanos de la isla, como a los que nos visitan, unas conexiones fáciles y baratas.
Señor Presidente del Gobierno, en su poder tiene un documento, que lo he traído hoy también y que recibió el Ministerio de la Presidencia el 30 de octubre de 2009, en el que en el Pleno del Cabildo insular, por unanimidad de todas las fuerzas políticas, le pedían la urgencia de modificar estas obligaciones de servicio público e, incluso, le decían, prácticamente, las comunicaciones de transporte aéreo que tenía que tener la isla de El Hierro para su desarrollo económico y social presente y futuro.
Por eso le planteo la siguiente pregunta, señor Presidente: ¿cuándo piensa el Gobierno de España revisar y autorizar las obligaciones de servicio público con la isla de El Hierro?
Presidente .- Señor Narvay Quintero, en julio de 2006 el Gobierno aprobó unas nuevas obligaciones, como usted ha dicho, de servicio público para las rutas aéreas de las Islas Canarias que sustituían a las que se habían establecido en 1998. Con ello mejoramos notablemente el servicio en las rutas interinsulares y, en particular, en las conexiones con El Hierro.
Estas nuevas obligaciones incluían, entre otras, el aumento de las frecuencias de vuelo y el número de asientos ofertados. Así, en 2009 más de 180.000 pasajeros han utilizado la conexión El Hierro-Tenerife y más de 30.000, la de El Hierro-Gran Canaria, con unos índices de ocupación respectivos del 70 y del 50 por 100, lo que indica que existe una oferta de servicio razonable.
Además, las nuevas obligaciones incluían la definición de unas tarifas de referencia para los residentes en las Islas. Para ellos, el precio del billete en el transporte aéreo en las conexiones que realizan con la Península está subvencionado por el Estado en cuantías que se han ido incrementado en los últimos años hasta alcanzar el 30 por 100 de su coste, como bien sabe Su Señoría.
A pesar de que, como ve, la actualización de las obligaciones de servicio público es relativamente reciente, el Gobierno cree que se debe mantener el esfuerzo para conseguir que la oferta de transporte aéreo, en general, en las Islas Canarias y, en particular, en la isla de El Hierro satisfaga cada vez más los requerimientos ciudadanos.
Con ese objetivo se ha constituido un Comité de Desarrollo de Rutas Aéreas, en el que participa el Gobierno de Canarias y que continuará la tarea que realiza la actual Comisión Mixta de Seguimiento y Control de las Obligaciones de Servicio público. Este Comité se creó en el Consejo de Ministros que el pasado 9 de octubre celebramos en Las Palmas, que, como recordará, aprobó la Estrategia Integral para la Comunidad Autónoma de Canarias, y esperemos que realice el trabajo necesario para actualizar la situación y mejorar las condiciones de la isla de El Hierro.
Sr. Quintero .- Señor Presidente, sabe que para nosotros el transporte, como las infraestructuras, es vital para el desarrollo económico y social. Lo entiende más que nadie.
Desde que empecé mi labor en el Senado he insistido mucho en el Aeropuerto de El Hierro. Evidentemente, hubo por fin un compromiso del Ministro de Fomento, en este caso, de la ampliación del horario previsto para el Aeropuerto de El Hierro para tener unas mejores conexiones. Como usted ha comentado, y yo también he comentado, es verdad que se ha revisado en 2006, pero creemos que sigue siendo insuficiente para la isla de El Hierro.
Señor Presidente del Gobierno, usted también ha nombrado la subvención del 30 por 100. Hoy por hoy, la subvención de los canarios es del 50 por 100. Pero, señor Presidente del Gobierno, los ciudadanos, los usuarios, no ven esas ayudas que debería influir directamente en el precio del billete. Y le voy a poner un ejemplo: en el año 2005, con el 38 por 100 de subvención al pasaje a los residentes canarios, un pasaje de El Hierro a Tenerife costaba 70 euros; en 2009, con el 50 por 100 de la subvención, cuesta 75'75 céntimos; es decir, cuesta mucho más caro hoy que en 2005, y eso que tenemos una subvención mayor.
Yo le digo que la subvención que da el Estado al transporte aéreo canario es buena y es una buena política para combatir la ultraperiferia pero, si no tomamos otras medidas de control de los precios, en realidad este beneficio exclusivamente se lo llevan las compañías aéreas y nunca los usuarios.
Señor Presidente del Gobierno, le digo más, y le voy a hacer una comparación: un pasaje en AVE, empresa pública del Estado dependiente del Ministerio de Fomento, de aquí a Segovia cuesta, ida y vuelta, mirado hoy en la página del AVE, 18,80 euros; hoy, ida y vuelta, treinta minutos de viaje. Señor Presidente, un vuelo de El Hierro a Tenerife, treinta minutos de viaje, nos cuesta 75,70 euros. 56 euros de diferencia tenemos que costear. Pero esto nosotros, porque somos residentes. 150 euros a todos los no residentes y a los turistas extranjeros, lo que esto supone para la economía del turismo de la isla de El Hierro.
¿Por qué un estudiante de la isla de El Hierro, señor Presidente, tiene que pagar el doble que un estudiante de Gran Canaria o Tenerife para estudiar en una Universidad y tres veces más que un estudiante de la Península? ¿Por qué a un empresario le cuesta tres y cuatro veces más llevar los productos a la isla de El Hierro que a un empresario de la Península? ¿Por qué a una persona, en algo tan sencillo como es ir a un especialista médico, le cuesta tres veces más que a los de Tenerife y Gran Canaria, y cinco veces más que a las del Estado porque, por las malas condiciones que tiene la isla, tiene que pernoctar en Tenerife o en Gran Canaria? ¿Y por qué un turista, como le dije antes, señor Presidente, tiene que pagar casi 150 euros para ir desde Tenerife y 200 euros desde Gran Canaria hasta El Hierro, cuando por ese precio desde Madrid hoy podemos ir y venir a cualquier parte de Europa?
Señor Presidente, ¿esto le parece justo? A veces nos preguntamos si existen ciudadanos de primera o de segunda.
Señor Presidente --y termino--, usted visitó El Hierro en agosto de 2005, cosa que le agradecemos, porque es el primer Presidente de la democracia que visita nuestra isla. Vio las dificultades que tiene de acceso esa isla y de comunicaciones. Allí se comprometió, entre otras cosas, a derogar el Real Decreto que ponía a Malpaso de interés para la defensa nacional, cosa que no ha hecho. Yo hoy le invito a que se comprometa a revisar con la sociedad herreña esta obligación de servicio público, señor Presidente, cosa que en la época que estamos de actual crisis económica no supone ni un euro, sólo voluntad política.
Presidente .- Señoría, le agradezco su intervención y el tono de la misma.
En efecto, recuerdo bien la visita de El Hierro y, desde luego, el Gobierno intenta tener la máxima sensibilidad con lo que representan las Regiones Ultraperiféricas y con las Islas, en particular con El Hierro.
Voy a referirle alguna cuestión y, por supuesto, adquirir un compromiso. Sabe que el Gobierno mantiene diversas medidas de apoyo al transporte en la isla de El Hierro. Permítame que le aporte un dato: la inversión ejecutada en el Aeropuerto de El Hierro en el período 2004-2009 ha ascendido a siete millones de euros, lo que supone triplicar lo invertido anualmente en el período 2000-2003. Este aumento de la inversión se va a mantener en el futuro. Hemos planificado una inversión para 2010-2013 de once millones de euros para el Aeropuerto de El Hierro.
En cuanto a la reducción de las tarifas aeroportuarias, que tiene una gran incidencia en los costes, los aeropuertos de Canarias se están beneficiando en estos momentos doblemente: en primer lugar, de las medidas que con carácter general se están impulsando y para el presente año 2010 hemos aprobado la congelación de todas las tasas aeroportuarias y de navegación aérea; en segundo lugar, de bonificaciones específicas, tanto las adoptadas por la promoción turística en las dos últimas temporadas, como las establecidas para los vuelos interinsulares canarios, que suponen una bonificación del 70 por 100.
El Gobierno conoce su preocupación. Le agradezco que haya reconocido los esfuerzos que se han hecho hasta este momento de llegar a una subvención de hasta el 50 por 100, efectivamente; no el 30 por 100, del 50 por 100. Y somos muy conscientes de la limitada repercusión que tiene en los ciudadanos.
Conozco, además, su preocupación por la ampliación del horario operativo del Aeropuerto de El Hierro. Estamos realizando gestiones oportunas con las compañías que prestan actualmente el servicio, cumpliendo, por cierto, con la moción que en su día aprobó esta Cámara.
Y seguiremos trabajando en el seno del Comité con el Gobierno de Canarias para actualizar la condición de servicio público de interés general.
Soy consciente de su sensibilidad y espero que podamos dar nuevos pasos positivos para los ciudadanos de El Hierro.
En todo caso, le agradezco, una vez más, su compromiso y el tono de su intervención.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pretunta formulada por don Pío García-Escudero, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. García-Escudero .- ¿Sigue sosteniendo el Gobierno que su estrategia de entendimiento complaciente con regímenes políticos en los que se violan sistemáticamente los derechos humanos es la correcta?
Presidente .- Señor García-Escudero, la verdad es que la formulación de su pregunta es su opinión y no la opinión del Gobierno. El Gobierno mantiene en toda su política exterior, como uno de los objetivos fundamentales, la defensa de los derechos humanos en todos y cada uno de los países donde existen problemas serios de respeto a los derechos humanos. Lo hacemos como una prioridad de la política exterior y lo hacemos en la política exterior en la que creemos, que es la política de los hechos, la política de las realidades, la política que es útil y no la política del campanario, ni la política de sacar pecho, ni de hacer retórica, ni de hacer partidismo con la defensa de los derechos humanos de cualquier democracia y de los demócratas de este país.
Sr. García-Escudero .- Señor Rodríguez Zapatero, el pasado 24 de febrero, Orlando Zapata moría después de una huelga de hambre en una cárcel castrista. Pocas horas después, usted pronunciaba un discurso en la ONU, en la costosísima sala de los Derechos Humanos y de la Alianza de Civilizaciones. Era el mejor momento y el mejor lugar para condenar rotundamente esa muerte y, sin embargo, usted no hizo ni la más mínima mención. ¿Por qué, señor Rodríguez Zapatero? Porque había sido en Cuba.
Veinticuatro horas después, y ante las unánimes críticas por su comportamiento, usted se dignó lamentar, que no condenar con energía, la muerte de Orlando Zapata. Esa actitud suya, señor Rodríguez Zapatero, no es ni más ni menos que el fiel reflejo de su política exterior.
Comenzó usted faltando al respeto a la bandera de los Estados Unidos, a Ángela Merkel la llamó "fracasada", apostó por Ségolène Royal en las elecciones francesas siendo usted Presidente del Gobierno, se ha liado usted con el tiránico régimen de Irán en la Alianza de Civilizaciones, se han plegado ustedes ante Marruecos en el tema del Sáhara, señor Moratinos, y los derechos humanos en el Sáhara y en Marruecos. Mantiene usted una política siempre complaciente, incluso obsequiosa, con dictaduras, como Cuba y Venezuela, porque su problema, señor Rodríguez Zapatero, es que también en política exterior su ideología le nubla el entendimiento.
En esto no hay ideología que valga para un demócrata. No se puede consentir y tener esas contemplaciones con determinados países donde se violan los derechos humanos y, además, son santuarios de terroristas.
Señor Rodríguez Zapatero, usted, en su día, invocó al supremo valor de la vida humana para justificar el final de una tristemente famosa huelga de hambre. ¿Por qué no ha condenado usted la muerte de Orlando Zapata, un preso político, no un asesino? ¿Qué gestiones está haciendo su Gobierno para evitar la muerte de Guillermo Fariñas?
En su actitud con el régimen de Castro se equivocan, porque para un demócrata, y usted lo ha dicho, la prioridad, por encima de cualquier otra cosa, tiene que ser el pueblo cubano, tiene que ser la defensa de sus derechos y que puedan recuperar sus libertades cuanto antes. Las alabanzas continuas a los supuestos progresos del régimen, como ustedes hacen, y el continuo desprecio a la disidencia, como hace el señor Moratinos cada vez que visita la isla, no ayudan en nada, ni al pueblo cubano ni a los presos políticos que hay en las cárceles de Cuba. Al único que ustedes dan oxígeno es al régimen de Castro, que engaña liberando un día a un disidente, dejando morir de hambre a otro y encarcelando a veinte más, todo simultáneamente. Consulte usted, señor Rodríguez Zapatero, el informe de Amnistía Internacional sobre Cuba.
Todo lo que le he dicho vale lo mismo para Venezuela, porque Hugo Chávez es un parásito de la democracia, que la ha utilizado para llegar al poder y desde el poder liquidar la separación de poderes, puesto que controla el Legislativo, el Ejecutivo y el Judicial; reprimir las libertades públicas y los derechos políticos de la oposición; acabar con la libertad de expresión; acabar con la seguridad jurídica e institucional, y ahora parece que colaborar con grupos terroristas como la ETA y las FARC.
Señor Rodríguez Zapatero, muy recientemente, en el Parlamento Europeo y aquí, en este mismo Senado, se han aprobado iniciativas que instan a los Gobiernos a trabajar para que en Venezuela se recuperen los derechos democráticos cuanto antes. Por cierto, su Grupo Parlamentario aquí votó en contra; ustedes sabrán por qué.
Hace cuatro años, en este mismo Senado, yo le insté a usted a defender los derechos de los españoles en Venezuela, que estaban siendo sometidos a violentos expolios, secuestros y todo tipo de atropellos. En estos días, señor Rodríguez Zapatero, hemos sabido que el Gobierno de Chávez ha suprimido las pensiones a más de tres mil españoles que legítimamente les corresponden y sin ningún motivo. Y ustedes siguen sin hace absolutamente nada por evitar todo esto.
Ahora, por si fuera poco, un auto de la Audiencia Nacional certifica lo que muchos sospechábamos: serios indicios de colaboración del Gobierno de Chávez con la FARC y con la ETA; un problema que es muy serio para nosotros, porque afecta directamente a la seguridad del Estado español.
No se puede entender, señor Rodríguez Zapatero, que todavía a estas alturas ustedes no hayan convocado al Embajador de Venezuela para pedirle explicaciones sobre esos indicios de colaboración de su Gobierno con las FARC y con la ETA. Y no se pueden entender, por indignos, los balbuceos y las contradicciones del señor Moratinos cuando ha explicado sus conversaciones con Chávez, donde la sensación que da es que encima le ha pedido perdón por el auto de la Audiencia.
No se pueden consentir, señor Rodríguez Zapatero, los insultos del señor Chávez y de su Gobierno hacia usted, hacia el señor Aznar, hacia el Partido Popular, hacia el Poder Judicial y hacia todos los españoles, en general. Y es vergonzoso, señor Rodríguez Zapatero, que a quien parece que se van a pedir explicaciones es al juez Velasco por el contenido de su auto, que lo único que refleja son las investigaciones de la Policía española.
Es infamante, señor Rodríguez Zapatero, que usted y su Gobierno se hayan plegado una vez más ante Hugo Chávez con un comunicado conjunto, en el que, al final, aquí lo que da la sensación es que los culpables de la situación creada son el juez, la Policía española y los medios de comunicación españoles.
Señor Rodríguez Zapatero, le vuelvo a formular la misma pregunta que le hice yo aquí, hace cuatro años: ¿puede usted explicar el por qué de esa obsesión por ofrecer permanentemente esa imagen de su Gobierno tan acomplejada y tan humillante en política exterior?
Presidente .- Señor García-Escudero, permítame que le diga que me pronuncio sobre las cuestiones de política exterior o sobre cualquier otra política o cualquier otra materia política, en este caso sobre la muerte por huelga de hambre de Orlando Zapata, allí donde entiendo por conveniente y no allí donde a usted le parecería adecuado que lo hiciera. Y lo hice --sí, permítame que le diga que es así-- en el Congreso de los Diputados ante los representantes de política exterior todos los Parlamentos de la Unión Europea. La institución y el ámbito, por su dimensión política, parecían los más oportunos y los más adecuados.
En segundo lugar, señor García-Escudero, el Gobierno que presido ha defendido una política exterior coherente y de convicciones, y usted ha recordado aquí algún episodio. Sí, coherente y de convicciones: coherente en contra de las guerras ilegítimas; coherente frente a la violación de derechos humanos en cualquier sitio; coherente frente a situaciones como Guantánamo y coherente para acabar con situaciones como Guantánamo en defensa de los derechos humanos comprometiendo la responsabilidad de nuestro país, en todos los ámbitos y coherente en la defensa de los derechos humanos en Cuba.
Coherente y eficaz, porque es llamativo que quienes, como ustedes, durante la etapa de Gobierno sí tuvieron bastantes encuentros con las autoridades del régimen cubano fueron muy poco eficaces a la hora de conseguir liberaciones de presos de conciencia y presos políticos. Y nosotros, con nuestra política de exigencia en el diálogo de los derechos humanos, hemos conseguido --ya sé que a usted eso no le importa, porque eso no va con la retórica-- que un número importante de personas que estaban en prisión en las cárceles cubanas puedan estar hoy en libertad en una defensa y en una acción útil y práctica en nombre de los derechos humanos.
Ésa es la diferencia. Y, por supuesto, como lo estamos haciendo con el señor Fariñas; como lo hemos hecho desde hace varios años con el señor Fariñas y con otros ciudadanos cubanos que tienen problemas por defender la libertad de expresión; como lo estamos haciendo hoy y como lo seguiremos haciendo a favor de esas personas, de su libertad y de su vida, sin utilizar políticamente cuando estamos ante un tema que afecta a la defensa de los intereses generales de nuestro país, que están en Cuba, que están en Venezuela y que están en los principios de defensa comunes que tenemos en esta Cámara a favor de la democracia y los derechos humanos.
Ha hecho referencia a Venezuela. Si estamos en lo de siempre en su actitud, en lo de siempre; sí, en su actitud en comparación con la nuestra. Estamos hablando de Venezuela y, en última instancia, de la lucha contra el terrorismo, de la lucha contra ETA.
Cuando hay alguna autoridad venezolana que critica a algún miembro de su partido o a algún responsable de su partido, como al ex Presidente Aznar, quienes salen en primer lugar defendiendo y no aceptando esa crítica son el Gobierno de España y el Partido Socialista Obrero Español; pero, cuando hay una crítica de alguna autoridad o de algún miembro del Gobierno de Venezuela a este Gobierno o a su Presidente, ustedes callan y lo que hacen es criticar al Gobierno de España por lo que sucede en Venezuela. Ésa es la diferencia. Sí, sí, no ha habido ningún dirigente del Partido Popular.
Es la misma actitud en relación con el fondo de la cuestión, que no es otro que la lucha contra el terrorismo de ETA. Cuando ustedes han estado en el Gobierno, en política antiterrorista en España, en el exterior, en Francia, con tregua o sin tregua, el Partido Socialista siempre ha apoyado; y, cuando se trataba de una cuestión que afectaba a relaciones exteriores, aún con mucha más firmeza y sin dudar un segundo. Siempre el apoyo al Gobierno del partido al que pertenece Su Señoría en la política antiterrorista. Siempre, y el respaldo en todas las acciones internacionales para que ETA tenga cada vez menos apoyo, que afortunadamente es así, en cualquier lugar o en cualquier continente del mundo.
Sin embargo, cuando este Gobierno enfrenta una cuestión, como a la que ha hecho usted referencia, de un posible apoyo o relación de las FARC con ETA y de colaboración de algún otro Gobierno, su reacción es contra el Gobierno. No, pónganse al lado del Gobierno en cuestiones trascendentes de política exterior y de lucha contra el terrorismo, que es la excepción, porque casi nunca lo hacen. Pónganse al lado del Gobierno, del interés general de España y de la lucha contra ETA, alguna vez.
¿Sabe cuál es la conclusión de fondo? La conclusión de fondo ¿sabe cuál es? Cuando a ustedes les critican desde algún Gobierno extranjero, nosotros salimos firmes en contra. Sí, en su memoria no está la Cumbre de Chile, pero sí está en la memoria de la opinión pública; en su memoria no está lo que ayer el Ministro y yo mismo afirmamos sobre las declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores en torno al señor Aznar y al juez; pero en la memoria de los españoles está también que, cuando alguna crítica se ha recibido desde fuera a mi Gobierno, al Presidente o al Ministro, ustedes han callado; siempre han callado.
¿Sabe cuál es la conclusión? Muy sencilla: que en temas de política exterior, en temas de lucha contra el terrorismo y en temas de defensa de derechos humanos nosotros procuramos siempre mirar el interés general, sentirnos uno como país; no dividir al país en cuestiones de relaciones exteriores. Y ustedes siempre, o en la mayoría de las ocasiones, ponen el interés partidista de corto alcance para intentar dañar al Gobierno; nunca al interés de España, nunca al interés general y nunca al interés que deberían apoyar siendo un partido de la importancia que tienen y un partido responsable.
¡Qué lástima! ¡Qué pena!