Responses from the President of the Government during the parliamentary control session in the Senate.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to Senate questions on Spain-France relations and cross-border infrastructure commitments following the French and Dutch rejections of the EU Constitutional Treaty in May 2005.
- Main themes
- EU constitutional treaty crisis, Spain-France bilateral relations, cross-border transport infrastructure, Pyrenean rail and road connections, Hispano-French Summit commitments, European cohesion funds, cross-border cooperation, anti-terrorism policy, Autonomous Communities involvement
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,388
- Sentences
- 118
- Readability
- 42
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 52 paragraphs
Mr. President, on the 29th of last month, the French "no," followed by the Dutch "no," to the Treaty establishing a Constitution for Europe has dealt a severe blow to the plans of the Europe of Twenty-Five. In the French rejection, there is a Spanish concern and dimension that is important to understand and weigh.
In light of the new circumstances both in Europe and in France, does the President believe that the commitments made at the Hispano-French Summit held in Zaragoza on December 7 can be fulfilled?
President.- As Your Excellency knows, the Zaragoza Summit, which took place last December, placed special emphasis on cross-border cooperation between Spain and France, something that is so necessary for our country and especially for certain regions.
Spain and France agreed to coordinate efforts and make joint planning of the necessary actions to ensure progress in the area of cross-border transport infrastructure. Specifically, three areas were analyzed: rail links, road connections, and issues related to maritime transport and security. These initiatives, Mr. Mur, were specified in more detail, and I will do so today, in this event.
Regarding rail links, reference was made to the Figueres-Perpignan High-Speed Line, the Vitoria-Dax link, the old Zaragoza-Pau-Canfranc line, and the new high-capacity trans-Pyrenean railway project.
In the area of road connections, the Zaragoza-Somport-Pau link was discussed again, as well as the Lleida-Toulouse via Vielha, the Pamplona-Orthez link, and the Barcelona-Puigcerdà-Toulouse connection, along with the San Sebastián-Irun-Hendaye-Bayonne and Barcelona-Perpignan connections.
Issues related to maritime transport and security were also addressed, matters in which I imagine Your Excellency's direct interest will be somewhat less.
The Government will do everything in its power to fulfill the commitments made punctually and completely, and we are working on this together with the French Government. We hope to have the collaboration of all Administrations, certainly from the Administrations of both countries on either side of the border, and also with the collaboration of the Autonomous Communities particularly interested in ensuring that this cross-border cooperation enters a new phase in which such positive and progressive elements for our country can be completed.
Mr. Mur.- Thank you, Mr. President, for the information you have confirmed today; however, the crisis, the uncertainty in France, affects us very directly. Its economic and social situation indefinitely delays the projects to open new communication routes through the Pyrenees. France is one of our best customers, and its problems are not good news for our exports.
You know very well that major public works, large infrastructures in our country are pending European funds that will inevitably be cut. Let's see what happens next week!
We hope that the anti-terrorism policy does not change, although the change of interlocutors will entail changes in the intermediate structure that will not, evidently, expedite practical cooperation.
In Zaragoza, at the Summit, Mr. President, a good climate of cooperation was created, but some of the protagonists are no longer there. Prime Minister Raffarin is no longer Prime Minister, and others have changed responsibilities. There was an agreement on the low-level tunnel through the Central Pyrenees, which you have just confirmed, there was the presence of the regional Presidents on this side of the Pyrenees, another meeting was agreed with the participation of the Autonomous Communities and the French regions; but it seems that this bilateral Summit, called the Pyrenees Summit, with the Prime Ministers and the Autonomous Communities and the regions, which was to be held annually, was to take place in the first half of the year, apparently in Barcelona, and has been suspended. There is no date; it has been postponed indefinitely.
Mr. President, time is passing, projects are not advancing, the central Pyrenean crossing is not materializing, and in the meantime, allow me to say that we are concerned in Aragon that other initiatives may be advancing perhaps more quickly, and I am currently referring to the Algeciras-Duisburg railway axis through Portbou, the so-called Fermed Project, which is gaining support.
Mr. President, since the Sunday of the referendum, since the French "no," things have become a bit more difficult. You will need more determination and more effort. In that regard, you can count on us.
President.- Mr. Mur, I want to recall a politically relevant aspect of what the Zaragoza Summit was, because it included the Presidents of the Spanish Autonomous Communities and the bordering French regions, a representation of the Presidents of the French regions. And we intend to take a further step in this direction.
As you have recalled, a new Hispano-French meeting was scheduled for the end of May, with the operational participation not only of the French Prime Minister and the President of the Government of Spain but also of a substantial representation from both Governments and the Presidents of the respective regional and autonomous administrations. The meeting was indeed to take place in Barcelona and was postponed due to the health reasons of the former French Prime Minister.
The Government intends to reactivate the call immediately. I have already expressed this in a recent phone conversation with the new French Prime Minister, Mr. Villepin, who, of course, agreed to take the initiative again. Therefore, we will have a call for this meeting soon to relaunch our cross-border cooperation.
It is necessary and convenient, therefore, that our Autonomous Communities can become more involved in these matters. We are talking about large infrastructures that must develop in the physical environment, both privileged and complex, of the Pyrenean Mountain Range, which undoubtedly requires investments, imagination, and unequivocal respect for the environment, for the preservation of traditional ways of life guided by the utmost respect for the richness of the physical and cultural heritage that the Pyrenean valleys hold.
On the other hand, we believe that transport interconnections do not exhaust the catalog of possibilities for cross-border cooperation. In fact, there are already very important projects underway in the fields of energy, education, and health.
We must, therefore, work together to eliminate the barriers that separate Spain and France, which will benefit us all and, in a very particular way, Spain and some of our Autonomous Communities. This will undoubtedly require a significant effort from both Governments. As you know, the objectives and what was discussed at that Summit have already had some practical results: we had a serious problem with the passage of trucks through the Somport tunnel, and, as you will undoubtedly know, fortunately since last Monday, the possibility has reopened for trucks of three and a half tons to transit again through the Somport tunnel that connects France to Spain through the Pyrenees, and starting from June 20, all traffic will be restored.
I want to reassure Your Excellency and the Chamber about what the changes in internal politics in France have meant as a consequence of the referendum result. I firmly believe that France is a partner, a friend; a partner in the European Union, a friend of Spain, and, beyond changes in Government and internal vicissitudes, there is a state policy. I have no doubt that cross-border cooperation and, of course, cooperation in anti-terrorism, which is developing excellently between Spain and France, will continue with absolute normality. That is what happens in advanced democratic countries like Spain and France.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSÉ MENDOZA CABRERA, OF THE CANARY COALITION PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Mendoza.- Following the last State of the Nation Debate, a Resolution was passed urging your Government to create a working group with the Autonomous Community of the Canary Islands to analyze the consequences of demographic growth in the Autonomous Community of the Canary Islands and its possible solutions. When does the President of the Government expect to launch this working group?
President.- Mr. Mendoza Cabrera, indeed, the State of the Nation Debate, as you have recalled, resulted in the approval of several Resolutions presented by the different Parliamentary Groups exactly three weeks ago.
The Resolution approved on May 17 regarding the Canary Islands, to which you refer, contained a dual mandate: the creation of two working groups between the Canary Islands and the State. Today you specifically refer to the first working group that must study the consequences of population growth in the Archipelago and the necessary measures for its proper integration. This group will be created in July, and representatives from both Governments will participate in it. On behalf of the State Government, the working team will be coordinated and directed by the First Vice-Presidency of the Government.
I am convinced that it will be a group in which the Government of the Canary Islands will have the utmost interest and will provide maximum collaboration to address this concern, of which we are aware and which we share regarding the future of the archipelago.
Mr. Mendoza.- I appreciate your response and thank you for the promptness in launching the Group.
I suppose you are aware that the demographic increase in the Canary Islands in recent years is becoming a really concerning problem. In the last five years, its population has increased by more than 200,000 inhabitants, and we are talking about a total of 1,900,000. This, in a space where 40 percent are protected areas, and therefore cannot be utilized, demands an increase in the use of resources, one of which, land, is the one we have the least of and which we are obliged to leave to future generations. But, of course, it has a high impact on public services that are overwhelmed, on health, on education, or on infrastructures.
Therefore, I appreciate, I insist, the concrete response, the promptness, and the specification of who will be responsible on your Government's part for this working group, and I hope that, as soon as possible, we can have, first of all, a common diagnosis and, secondly, point out possible solutions, putting them into action and subsequently evaluating their effectiveness.
Nothing more, and thank you very much.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. PÍO GARCÍA-ESCUDERO MÁRQUEZ, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. García Escudero.- What is the President of the Government's assessment of the demonstration of support for the victims of terrorism that took place last Saturday, June 4, in Madrid?
President.- Mr. García Escudero, the Government's assessment is that which corresponds to a Government of democratic convictions: first, of profound respect for what is the exercise of a fundamental right, enshrined in our Constitution and in our political system, and, secondly, as you know and as I have expressed, the Government's attitude of listening to the reasons of the demonstrators, of the promoters of the call, and, of course, of dialoguing with them. That is the reaction that I sincerely believe is notably different from what we experienced in recent times.
Here we have seen, on the part of the Government, respect, absence of insults, and a willingness to engage in dialogue.
Mr. García Escudero.- Mr. President, if Spanish democracy owes a debt to anyone, it is precisely to the victims of ETA terrorism, to the nearly one thousand dead and their families, to the thousands of people who have been permanently harmed, and to so many who had to leave the Basque Country leaving everything behind and starting a new life.
This debt is not settled merely by saying that they will always be in our memory and in our hearts, because this debt is unpayable, and if there is any way to compensate for it, even if only partially, it is by acting as has been done until now, that is, helping them in all their needs without sparing any effort and fighting against ETA effectively using all the instruments that the Rule of Law provides us.
We believe that this is the only permanent tribute to them and that this is the dignification of so much sacrifice, because we also believe that they must be the moral and political reference in the fight against ETA, and we also believe that no Government can change or adopt any attitude in the anti-terrorism struggle without first having the support of those victims. And you, in one year, seem to have abandoned a policy in the fight against ETA that had proven effective. I do not know if, out of naivety or vanity, you have raised a series of absurd expectations that have ended in a Resolution that speaks of negotiating with the terrorist band ETA.
The Resolution that was approved in Congress establishes a hypothetical condition, that ETA abandon violence, and that hypothesis today seems quite bold, because the only certain thing is that so far the only one who has shown signs of concession has been your Government. Look, the environment of ETA is back in the Basque Parliament and even allows itself to choose who will preside over it, and Batasuna has returned to the streets in a defiant manner. Your party has spoken with the environment of Batasuna, your Government has tried to divide the victims, and all of that seems like a permanent invitation for ETA to sit down to negotiate.
However, ETA continues to plant bombs and continues to extort. Do you believe that the end of ETA is closer than it was a year ago? A year ago, for ETA there was only one message: to abandon the weapons, to stop killing, and to dissolve, and a series of instruments that had proven effective were being used: the Anti-Terrorist Pact, the Political Parties Law, support for the victims, social pressure, the actions of the security forces and judges, and international collaboration. We do not really know what has become of all that now, because the situation is not exactly better.
You have sown confusion and uncertainty in anti-terrorist policy without parallel since democracy began. In a very short time, you have hurt many sensitivities, in anti-terrorist matters as well, and I ask you today to rectify, because last Saturday hundreds of thousands of Spaniards demonstrated, adding their voices to the voices of the victims, and the Popular Party was there, where it has always been: alongside the victims.
You are reproaching us precisely for that: for having been where we have always been, alongside the victims. And instead of that, why don’t you ask yourselves why it is the victims who reproach your Government for feeling abandoned? Who has changed their position, Mr. Rodríguez Zapatero? You maintain that there is no negotiation with ETA. Why does the majority of Spaniards not believe you? Why is a simultaneous demonstration by Batasuna tolerated, with Mr. Otegi at the head, saying that you and your Government are not fulfilling? Fulfilling what, Mr. Rodríguez Zapatero?
You owe a clear and firm explanation to Spanish society. You have to tell them if you believe that the Anti-Terrorist Pact and the Political Parties Law are still in force, just as we think. You also have to tell them if you believe that the only effective way to end ETA is to use all the instruments that the rule of law gives us, without yielding to any kind of pressure, because if that were not the case, the idea would begin to spread that all this sacrifice has been in vain and a devastating message would begin to be generated that the use of violence can, in the end, yield political dividends.
You have said that you will meet with the victims. Do it! And when you meet them, look them in the eyes, listen to them attentively, and tell them the truth, and do not make Talleyrand right when he said that "words only serve to conceal true thoughts."
President.- Mr. García Escudero, I cannot agree more with you on the sentiment you have expressed regarding the victims of ETA terrorism and any terrorism in our country or in any country in the world. This feeling of recognition, of pain, of moral support, and support in all areas is so strong in me that it leads me to say that I have never spoken on behalf of the victims nor have I ever used the victims in the political debate on terrorism.
Secondly, I must tell you that we have suffered the terrorism of the terrorist group ETA for more than thirty years. It has caused immense pain to many people, to the whole country. It is, without a doubt, the most serious unresolved issue since the democratic transition, perhaps the only serious problem that our country has. I have thought this way since the first day I was invested as President of the Government and, in coherence with that, from the first day I have put my entire Government to work with a double objective, double and consecutive: first, to combat terrorism with all our energy as a democratic Government and, secondly, to work towards the goal of seeing the end of violence and peace in Euskadi and in Spain.
I want to tell you that there are some things in this period, in this year, that have indeed changed. You mentioned it. The first thing that has changed, and allow me to try to convey a reflection, is that fortunately, from my point of view, the circumstances of what ETA terrorism represented a few years ago to today are different and this should sensibly allow us, without the partisan passion that democracy usually demands and entails, to be able to dialogue around it with a certain capacity for reflection.
Secondly, it has changed that this is the first Government that finds that the opposition does not support it in the anti-terrorist struggle. It is the first Government, I say, of any democratic country and of all those that have existed since the democratic transition here that finds that the opposition is opposing what represents the fight against violence. This, certainly, is novel.
Thirdly, this is, to date --just like in the previous point-- the only Government since the democratic transition, after having learned yesterday what Mr. Fraga said --not from democracy, but from the democratic transition--; this is the only Government to date that has not negotiated with ETA. All the others have negotiated with ETA, including the Government of the Popular Party. It is so, and I must tell you that I sincerely respect --notice that I do not even present it as a moral contradiction-- that those, like the Government of Mr. Aznar expressly, who sat down to negotiate with ETA today maintain the position they hold. I respect it. The one you have maintained here today. But let us be fair to History, let us be decent with the truth of the facts, Mr. García-Escudero.
Fourthly, this is the Government that in one year, in its first year of management, has had the most effective results --it is measurable-- in the pursuit and detention of presumed members of ETA and fundamental leaders: 178 in one year and one month of this Government's management.
Fifthly, Mr. García-Escudero, this Government has made an exercise, as I promised in the investiture, of democratic transparency. I will not judge how other processes were carried out. It is not my task. My task is to say, as I have said to the Chamber, as I have said to the citizens of this country, that if there is an opportunity for the Government to verify that ETA has the will to abandon the weapons and to leave violence forever, of course the Government will dialogue to seek and achieve peace, which is what the vast majority of Spaniards want.
Finally, I will tell you: tragically we cannot know the last will of the victims of ETA terrorism; but I have the deep conviction that the will of the vast majority of Spaniards is to see the achievement that there are no more victims of ETA terrorism. And I can assure you, Mr. García-Escudero, that the Government, with the objective and the reiterated invitation that this effort be a collective effort of all, of all political parties and all citizens, as it has always been since the first day of our democracy; the Government works for the end of ETA, for the end of terrorism, for the end of violence, and for peace in Euskadi, which will undoubtedly be the best tribute we can pay to the victims of terrorism.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, el pasado día 29 el "no" francés, y luego vino el holandés, al Tratado de la Unión Europea ha supuesto un duro revés para los planes de la Europa de los Veinticinco. En el rechazo francés hay una afección y una dimensión española que conviene conocer y ponderar.
A la vista de las nuevas circunstancias tanto en Europa como en Francia, ¿cree el señor Presidente que se podrán cumplir los compromisos de la Cumbre hispano-francesa que se celebró en Zaragoza el pasado día 7 de diciembre?
Presidente .- Como Su Señoría sabe, la Cumbre de Zaragoza, que se celebró el pasado mes de diciembre, puso un especial énfasis en la cooperación transfronteriza entre España y Francia, algo tan necesario para nuestro país y especialmente para algunas regiones.
España y Francia acordaron coordinar esfuerzos y hacer una planificación conjunta de las actuaciones necesarias para garantizar ese progreso en materia de infraestructuras fronterizas de transporte. Concretamente, se analizaron tres campos: enlaces ferroviarios, conexiones por carreteras y cuestiones relativas al transporte y seguridad marítimos. Estas iniciativas, señor Mur, se precisaron con más detalles y lo voy a hacer así, hoy, en este acto.
Respecto a los enlaces ferroviarios, se hizo referencia a la línea de Alta Velocidad Figueres-Perpignan, al enlace Vitoria-Dax, a la vieja línea Zaragoza-Pau-Canfranc y al nuevo proyecto ferroviario transpirenáico de gran capacidad.
En el terreno de las conexiones por carretera se volvió a hablar del enlace Zaragoza-Somport-Pau, del de Lleida-Toulouse por Vielha, del de Pamplona-Orthez, así como de la conexión Barcelona-Puigcerdá-Toulouse, de la de San Sebastián-Irún-Hendaya-Bayona y Barcelona-Perpignan.
Se abordaron cuestiones relativas también al transporte y seguridad marítimos, asuntos en los que imagino el interés directo de Su Señoría será algo menor.
El Gobierno va a hacer todo cuanto esté en su mano para dar cumplimiento puntual y completo a los compromisos asumidos, y estamos trabajando en ello junto al Gobierno francés. Esperamos contar con la colaboración de todas las Administraciones, desde luego de las Administraciones de los dos países de ambos lados de la frontera, y también con la colaboración de las Comunidades Autónomas interesadas de manera singular en que esa cooperación transfronteriza tenga una nueva etapa en la que elementos tan positivos y de progreso para nuestro país se puedan ver concluidos.
Sr. Mur .- Gracias, señor Presidente, por los datos que hoy nos ha confirmado; pero la crisis, la incertidumbre francesa, nos afecta muy directamente. Su situación económica y social alejan indefinidamente los proyectos de abrir nuevas vías de comunicación a través de los Pirineos. Francia es uno de nuestros mejores clientes y sus problemas no son una buena noticia para nuestras exportaciones.
Usted sabe muy bien que grandes obras públicas, grandes infraestructuras, en nuestro país están pendientes de los fondos europeos que, inevitablemente, se irán recortando. ¡A ver qué pasa la próxima semana!
Esperemos que la política antiterrorista no varíe, aunque el cambio de interlocutores conllevará cambios en la estructura intermedia que, evidentemente, no agilizarán la cooperación práctica.
En Zaragoza, en la Cumbre, señor Presidente, se creó un buen clima de cooperación, pero algunos de los protagonistas ya no están. El Primer Ministro Raffarin ya no es Primer Ministro y otros han cambiado de responsabilidad. Hubo acuerdo en el túnel de baja cota por el Pirineo Central y usted lo acaba de confirmar ahora, hubo presencia de los Presidentes autonómicos de este lado de los Pirineos, se acordó otra reunión con participación de las Comunidades Autónomas y de las regiones francesas; pero parece ser que esta Cumbre bilateral, llamada Cumbre de los Pirineos, con los Primeros Ministros y las Comunidades Autónomas y las regiones, que tendría un carácter anual, se iba a celebrar en el primer semestre, al parecer en Barcelona, y se ha suspendido. No hay fecha, se ha pospuesto indefinidamente
Señor Presidente, el tiempo pasa, los proyectos no avanzan, el paso central del Pirineo no se concreta y, mientras, permítame que le diga que nos preocupa en Aragón que otras iniciativas avancen quizá más rápidas, y me estoy refiriendo en estos momentos al eje ferroviario Algeciras-Duisburgo a través del Portbou, el llamado Proyecto Fermed, que va ganando apoyos.
Señor Presidente, desde el domingo del referéndum, desde el "no" francés, las cosas son un poco más difíciles. Necesitará usted más determinación y más esfuerzo. En esa línea puede contar con nosotros.
Presidente .- Señor Mur, quiero recordar un aspecto políticamente relevante de lo que fue la Cumbre de Zaragoza, porque en ella estuvieron los Presidentes de las Comunidades Autónomas españolas y de las regiones francesas fronterizas, una representación de los Presidentes de las regiones francesas. Y nos proponemos dar un paso más en esta dirección.
Como usted ha recordado, se había programado para finales de mayo de nuevo un encuentro hispano-francés, con la participación operativa no sólo del Primer Ministro francés y del Presidente del Gobierno de España, sino de una nutrida representación de ambos Gobiernos y de los Presidentes de las Administraciones autonómicas y regionales respectivas. La reunión, en efecto, iba a tener lugar en Barcelona y fue aplazada por razones de salud del anterior Primer Ministro francés.
El Gobierno se propone reactivar con carácter inmediato la convocatoria. Así se lo he expresado ya en una reciente conversación telefónica al nuevo Primer Ministro francés, señor Villepin, que, por supuesto, ha estado de acuerdo en volver a tomar la iniciativa. Por tanto, tendremos en una próxima fecha una convocatoria de este encuentro para relanzar nuestra cooperación transfronteriza.
Es necesario y conveniente, por tanto, que nuestras Comunidades Autónomas puedan asociarse más a estos asuntos. Hablamos de grandes infraestructuras que han de desenvolverse en el medio físico, a la vez privilegiado y complejo, de la Cordillera Pirenáica, lo que requiere, sin duda alguna, inversiones, imaginación y respeto inequívoco al medio ambiente, a la preservación de formas tradicionales de vida orientadas por el máximo respeto a la riqueza del patrimonio físico y cultural que albergan los valles pirenaicos.
Por otra parte, pensamos que las interconexiones de transporte no agotan el catálogo de posibilidades para la cooperación transfronteriza. De hecho, ya hay proyectos en curso muy importantes en el terreno de la energía, de la educación o de la sanidad.
Debemos, pues, trabajar conjuntamente para eliminar las barreras que separan a España y Francia, lo que nos beneficiará a todos y, de manera muy singular, a España y a algunas de nuestras Comunidades Autónomas. Esto supondrá, sin duda alguna, un esfuerzo importante por parte de ambos Gobiernos. Como usted conoce, los objetivos y lo tratado en esa Cumbre han tenido ya algún resultado práctico: teníamos un problema serio por el paso de camiones por el túnel de Somport y, como usted conocerá, sin duda alguna, afortunadamente desde el pasado lunes se ha reabierto la posibilidad de que los camiones de tres toneladas y media vuelvan a transitar desde el túnel de Somport que enlaza Francia a España por los Pirineos y a partir del 20 de junio estará todo el tránsito restablecido.
Quiero tranquilizar a Su Señoría y a la Cámara sobre lo que han supuesto los cambios en la política interna en Francia como consecuencia del resultado del referéndum. Tengo la firme convicción de que Francia es un socio, un amigo; un socio de la Unión Europea, un amigo de España, y, más allá de los cambios de Gobierno y de los avatares internos, hay una política de Estado. No tengo ninguna duda que la cooperación transfronteriza y que la cooperación, por supuesto, en materia antiterrorista ,que se desarrolla de una forma excelente entre España y Francia, van a continuar con absoluta normalidad. Eso es lo que sucede en países democráticos avanzados como son España y Francia.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSÉ MENDOZA CABRERA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE COALICIÓN CANARIA
Sr. Mendoza .- Con motivo del último Debate del Estado de la Nación se aprobó una Resolución por la que se instaba a su Gobierno a crear un grupo de trabajo con la Comunidad Autónoma de Canarias para analizar las consecuencias del incremento demográfico en la Comunidad Autónoma de Canarias y sus posibles soluciones. ¿Cuándo prevé el señor Presidente del Gobierno poner en marcha este grupo de trabajo?
Presidente .- Señor Mendoza Cabrera, en efecto, el Debate del Estado de la Nación, como usted ha recordado, tuvo como consecuencia la aprobación de varias Resoluciones presentadas por los distintos Grupos Parlamentarios hace exactamente tres semanas.
La Resolución aprobada el 17 de mayo relativa a Canarias, a la que hace referencia, contenía un doble mandato: la creación de dos grupos de trabajo entre Canarias y el Estado. Hoy se refiere usted concretamente al primer grupo de trabajo que debe estudiar las consecuencias del incremento poblacional en el Archipiélago y las medidas necesarias para su debida integración. Dicho grupo se va a crear en el mes de julio y en él participarán representantes de los dos Gobiernos. Por parte del Gobierno del Estado el equipo de trabajo va a estar coordinado y dirigido por la Vicepresidencia Primera del Gobierno.
Estoy convencido de que va a ser un grupo en el que el Gobierno de Canarias va a tener el máximo interés y a poner la máxima colaboración para abordar esta preocupación, de la que somos conscientes y que compartimos que existe, en cuanto al futuro del archipiélago.
Sr. Mendoza .- Agradezco su respuesta y agradezco la celeridad para poner en marcha el Grupo.
Supongo que es usted consciente de que el incremento demográfico en Canarias en los últimos años se está convirtiendo en un problema realmente preocupante. En los últimos cinco años ha incrementado su población en más de 200.000 habitantes y estamos hablando sobre un total de 1.900.000. Esto, en un espacio en el que el 40 por 100 son espacios protegidos, y que por tanto no es posible su utilización, demanda un incremento de utilización de los recursos uno de los cuales, que es el suelo, es el que menos disponemos y el que estamos obligados a dejarles a generaciones futuras. Pero, desde luego, tiene una alta incidencia sobre los servicios públicos que se encuentran desbordados, sobre la sanidad, sobre la educación o sobre las infraestructuras.
Por tanto, agradezco, insisto, la respuesta concreta, la celeridad y la concreción de quiénes se van a hacer responsables por parte de su Gobierno de este grupo de trabajo y espero que, a la mayor brevedad, podamos tener, en primer lugar, un diagnóstico común y, en segundo lugar, apuntar posibles soluciones ahí poniendo en marcha y su evaluación posterior a ver la eficacia de las mismas.
Nada más y muchas gracias.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON PÍO GARCÍA-ESCUDERO MÁRQUEZ, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. García Escudero .- ¿Qué valoración hace el Presidente del Gobierno de la manifestación de apoyo a las víctimas del terrorismo que se celebró el pasado sábado, día 4 de junio, en Madrid?
Presidente .- Señor García Escudero, la valoración que hace el Gobierno es la que corresponde a un Gobierno de convicciones democráticas: en primer lugar, de profundo respeto a lo que es el ejercicio de un derecho fundamental, consagrado en nuestra Constitución y en nuestro sistema político, y, en segundo lugar, tal como conoce y como he expresado, la actitud del Gobierno de escuchar las razones de los manifestantes, de los promotores de la convocatoria y, por supuesto, de dialogar con ellos. Ésa es la reacción que creo, sinceramente, que es notablemente distinta de la que vivimos en los últimos tiempos.
Aquí hemos visto, por parte del Gobierno, respeto, ausencia de insultos y voluntad de diálogo.
Sr. García Escudero .- Señor Presidente, si la democracia española tiene una deuda con alguien, es, precisamente, con las víctimas del terrorismo de ETA, con los cerca de mil muertos y sus familiares, con los miles de personas que han quedado dañadas para siempre y con tantos y tantos que tuvieron que irse del País Vasco dejándolo todo y empezar una nueva vida.
Esa deuda no se salda sólo diciendo que siempre van a estar en nuestra memoria y en nuestro corazón, porque esa deuda es impagable y, si hay alguna manera de resarcirla, aunque sólo sea parcialmente, es actuando como se vino haciendo hasta ahora, es decir, ayudándoles en todas sus necesidades sin escatimar ningún tipo de esfuerzo y luchando contra ETA de manera eficaz utilizando todos los instrumentos que nos da el Estado de Derecho.
Nosotros pensamos que éste es el único homenaje permanente para ellos y ésa es la dignificación de tanto sacrificio, porque pensamos también que ellos deben ser el referente moral y el referente político en la lucha contra ETA y pensamos también que ningún Gobierno puede cambiar o puede adoptar ninguna actitud en la lucha antiterrorista sin contar previamente con el apoyo de esas víctimas. Y usted, en un año, parece haber abandonado una política en la lucha contra ETA que se había demostrado eficaz. Yo no sé si, por ingenuidad o por vanidad, usted ha levantado una serie de expectativas absurdas que han terminado en una Resolución que habla de negociar con la banda terrorista ETA.
La Resolución que se aprobó en el Congreso establece un condicional hipotético, que ETA abandone la violencia, y esa hipótesis hoy parece bastante aventurada, porque lo único cierto es que hasta ahora quien solamente ha dado muestras de cesión ha sido su Gobierno. Fíjese, el entorno de ETA vuelve a estar en el Parlamento vasco e, incluso, se permite elegir quien va a presidirlo, y Batasuna ha vuelto a la calle de manera desafiante. Su partido ha hablado con el entorno de Batasuna, su Gobierno ha intentado dividir a las víctimas y todo eso parece una invitación permanente para que ETA se siente a negociar.
Sin embargo, ETA sigue poniendo bombas y sigue extorsionando. ¿Cree usted que el final de ETA está más próximo que hace un año? Hace un año para ETA solamente había un mensaje: que abandonara las armas, que dejara de matar y que se disolviera, y se estaban utilizando una serie de instrumentos que se habían demostrado eficaces: el Pacto Antiterrorista, la Ley de Partidos, el apoyo a las víctimas, la presión social, las actuaciones de las fuerzas de seguridad y de los jueces, y la colaboración internacional. No sabemos realmente en qué ha quedado todo eso ahora, porque la situación no es exactamente mejor.
Usted ha sembrado en materia de política antiterrorista un desconcierto y una incertidumbre sin parangón desde que comenzó la democracia. En muy poco tiempo usted ha herido muchas sensibilidades, en materia antiterrorista también, y yo le pido hoy que rectifique, porque el pasado sábado centenares de miles de españoles se manifestaron sumando sus voces a las voces de las víctimas y el Partido Popular estaba allí, donde ha estado siempre: junto a las víctimas.
Ustedes nos están reprochando precisamente eso: haber estado donde siempre, junto a las víctimas. Y, en vez de eso, ¿por qué no se preguntan por qué son las víctimas quienes les reprochan a su Gobierno el sentirse abandonadas? ¿Quién ha cambiado de postura, señor Rodríguez Zapatero? Usted mantiene que no hay negociación con ETA. ¿Por qué no le cree la mayoría de los españoles? ¿Por qué se tolera una manifestación simultánea de Batasuna, con el señor Otegi a la cabeza, diciendo que usted y su Gobierno no están cumpliendo? ¿Cumpliendo el qué, señor Rodríguez Zapatero?
Usted le debe una explicación a la sociedad española, una explicación clara y firme. Usted les tiene que decir si considera que todavía están en vigor el Pacto Antiterrorista y la Ley de Partidos, igual que lo pensamos nosotros. Usted les tiene que decir también si cree que la única manera eficaz de terminar con ETA es utilizar todos los instrumentos que nos da el Estado de Derecho, sin ceder a ningún tipo de presión porque, si no fuera así, empezaría a cundir la idea de que tanto sacrificio ha sido inútil y se empezaría a generar un mensaje demoledor de que la utilización de la violencia puede, al final, tener réditos políticos.
Usted ha dicho que va a recibir a las víctimas. ¡Hágalo! Y, cuando les reciba, míreles a los ojos, escúcheles con atención y dígales la verdad, y no haga bueno a Tayllerand cuando decía que "las palabras sólo sirven para ocultar los verdaderos pensamientos".
Presidente .- Señor García Escudero, no puedo estar más de acuerdo con usted en el sentimiento que ha expresado en torno a las víctimas del terrorismo de ETA y de cualquier terrorismo en nuestro país o en cualquier país del mundo. Este sentimiento de reconocimiento, de dolor, de apoyo moral y de apoyo en todos los terrenos es tan fuerte en mí que me lleva a que nunca he hablado en nombre de las víctimas ni nunca he usado a las víctimas en el debate político sobre el terrorismo.
En segundo lugar, le tengo que decir que sufrimos el terrorismo de la banda terrorista ETA desde hace más de treinta años. Ha provocado un inmenso dolor a mucha gente, a todo el país. Es, sin duda alguna, el problema pendiente desde la transición democrática más grave, quizá el único problema grave que tiene nuestro país. Así lo he pensado desde el primer día en que obtuve la investidura como Presidente de Gobierno y, en coherencia con ello, desde el primer día he puesto a todo mi Gobierno a trabajar con un doble objetivo, doble y consecutivo: primero, combatir el terrorismo con toda nuestra energía como Gobierno democrático y, en segundo lugar, trabajar por el objetivo de ver el fin de la violencia y la paz en Euskadi y en España.
Quiero decirle que hay algunas cosas en este período, en este año, que, en efecto, han cambiado. Usted lo decía. La primera que ha cambiado, y permítame que le intente trasladar una reflexión, es que afortunadamente, desde mi punto de vista, las circunstancias de lo que ha representado el terrorismo de ETA de hace unos años a hoy son distintas y esto nos debería sensatamente, sin el apasionamiento partidario que habitualmente exige y comporta la democracia, poder dialogar en torno a ello con una cierta capacidad de reflexión.
En segundo lugar, ha cambiado que éste es el primer Gobierno que comprueba que la oposición no le apoya en la lucha antiterrorista. Es el primer Gobierno, yo lo digo, de cualquier país democrático y de todos los que ha habido desde la transición democrática aquí que comprueba que la oposición hace oposición en lo que representa la lucha contra la violencia. Esto, ciertamente, es novedoso.
En tercer lugar, éste es, hasta hoy --igual que en el punto anterior--, el único Gobierno desde la transición democrática, después de haber conocido ayer lo que dijo el señor Fraga --ya no desde la democracia, desde la transición democrática--; éste es el único Gobierno hasta el día de hoy que no ha negociado con ETA. Todos los demás han negociado con ETA, incluido el Gobierno del Partido Popular. Es así y le tengo que decir que yo sinceramente respeto --fíjese que ni siquiera lo pongo como un elemento de contradicción moral-- que aquellos, como fue el Gobierno del señor Aznar expresamente, que se sentaron a negociar con ETA hoy mantengan la posición que mantienen. Lo respeto. La que ha mantenido hoy usted aquí. Pero seamos justos con la Historia, seamos decentes con la verdad de los hechos, señor García-Escudero.
En cuarto lugar, éste es el Gobierno que en un año, en su primer año de gestión, ha tenido unos resultados más eficaces --es evaluable-- en la persecución y detención de presuntos miembros de ETA y dirigentes fundamentales: 178 en un año y un mes de gestión de este Gobierno.
En quinto lugar, señor García-Escudero, este Gobierno ha hecho un ejercicio, como prometí en la investidura, de transparencia democrática. No voy a juzgar cómo se hicieron otros procesos. No es mi tarea. Mi tarea es decir, como he dicho a la Cámara, como he dicho a la ciudadanía de este país, que, si existe una oportunidad, que el Gobierno pueda contrastar, de que ETA tiene la voluntad de abandonar las armas y de dejar la violencia para siempre, por supuesto que el Gobierno dialogará para buscar y llegar a la paz, que es lo que quiere la inmensa mayoría de los españoles.
Por último, le diré: trágicamente no podemos conocer la última voluntad de las víctimas del terrorismo de ETA; pero tengo la profunda convicción de que la voluntad de la inmensa mayoría de los españoles es ver el logro de que no hay más víctimas del terrorismo de ETA. Y le puedo asegurar, señor García- Escudero, que el Gobierno, con el objetivo y la reiterada invitación a que este afán sea un afán de todos, de todos los partidos políticos y de todos los ciudadanos, como lo ha sido siempre desde el primer día de nuestra democracia; el Gobierno trabaja por el fin de ETA, por el fin del terrorismo, por el fin de la violencia y por la paz en Euskadi, que será, sin duda, el mejor tributo que podremos entregar a las víctimas del terrorismo.
Muchas gracias.