Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on Spain's military base agreements with the US and the new Organic Law on Education during a congressional control session on May 17, 2005.
- Main themes
- Parliamentary question time, US-Spain military bases agreement, transparency and international law, Organic Law on Education, educational consensus, Autonomous Communities competencies, parental rights in education, school quality, US investment in Spain, state of the nation debate
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,399
- Sentences
- 53
- Readability
- 42
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 23 paragraphs
Mr. President, this does not even comply with the Protocol signed in 2002. This signifies a policy of silence on the part of the American government and blind trust on the part of the Spanish government.
I ask you, Mr. President, if the criteria of the government regarding transparency and international law and human rights also apply to military bases.
President.- To respond affirmatively with a clear principle, which is that the government is in favor of maintaining the agreement it has with the United States regarding defense and of strict compliance with it. This is the case now, just as it has been for all the years since it was signed.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Mr. Durán.- How do you assess the general orientation of education established by the Draft Bill of the New Organic Law on Education?
President.- Mr. Durán i Lleida, as Your Lordship surely expects, I assess it positively. The new law aims to ensure that everyone enjoys a basic right, such as education; to improve quality, to avoid premature segregation, and to orient education towards the needs of a modern society, such as the Spanish one.
In addition to this, as you know, the government has expressed its willingness to reach a broad political and social agreement regarding what the new Organic Law on Education should be and thus achieve a great educational agreement.
Mr. Durán.- Mr. President, this Parliamentary Group would have liked to discuss education more thoroughly during the Debate on the State of the Nation. There was not enough time for that, and today we gladly attempt to do so through this question. Speaking, by the way, of the Debate on the State of the Nation, and in fulfillment of my solemn promise to this Chamber, I have just handed you the corresponding data that proves that American investment in Spain has decreased, both in the field of industrial investment and in financial investment.
Getting to the heart of the matter and, therefore, in relation to education, we want to tell you that if we were concerned the day before yesterday about the future of this Education Law, we are much more concerned after yesterday's session. We are much more concerned after seeing that the attitude of the Parliamentary Group that supports you has been unable to approve any of the Resolutions presented by our Parliamentary Group and by other opposition Groups; not just the PP, but by other Groups. Since 1983, never, ever, has a government been unable to approve a single Resolution presented by this Parliamentary Group.
However, regarding the Education Law, I must tell you that, although it is true that the government has opened a period to gather the opinions of the affected educational sectors, it has been unable to address their main concerns in this regard. Consequently, I want to express our triple concern regarding this future Education Law.
An Education Law requires consensus. It is not enough to replace the PP's Education Law with the socialist law. That would not provide stability to the system. Consensus, therefore, among political formations and, as the text is currently drafted, I can already announce that our Parliamentary Group is going to present a total amendment. Consensus between the government and the Autonomous Communities; and there is none, to the extent that it invades the competencies of the Autonomous Communities. And consensus between the government and civil society: the right to choose a school belongs to the parents, not to public authorities; the right to create centers belongs to the parents, not to public authorities.
This Law aims to replace the economic agreement as a means of ensuring freedom, as a means of control. And this is a Law that also does not guarantee that fundamental principles such as effort, rigor, authority, and hierarchy are restored in public schools, to truly make public and concerted schools quality schools.
President.- Mr. Durán, I believe we had quite a bit of time in the Debate on the State of the Nation to discuss, it was almost unlimited. It is true that there were no coincidences between the Convergència i Unió Group and the Socialist Group; there was some coincidence in another area, as we have seen today in some newspapers from Barcelona.
But, getting to the issue regarding the Education Law, I have to tell you something about it. The first is that the government's project will absolutely respect all the rights and freedoms established in Article 27 of the Constitution. Secondly, the dialogue process is open with the entire institutional and social sphere in the educational field. The Autonomous Communities were the first to know the Draft Bill at the time, including Catalonia, and the dialogue, I insist, is open with the entire educational community.
We have developed a Draft Bill, not a mere document of bases, which is also being debated by the State School Council, and I must also tell you that, regarding financial aspects, and unlike what has happened with previous laws, this Organic Law Project on Education will have an economic memorandum.
I believe, Mr. Durán, that we can at least agree on the convenience of reaching a broad educational agreement, and I hope for the utmost effort from your Group, as the government will certainly do, and undoubtedly, the Socialist Group.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, I do not intend to engage in polemics with this intervention. You are well aware of my position on your latest decisions, but I intend to warn you about some things that I believe are obligatory for the leader of the opposition.
Until not long ago, ETA was a terrorist organization that had no other possible horizon than to stop killing. That was the essence of the Pact for Liberties. Today it can decide the Presidency of the Basque Parliament; today it can decide the Basque government and even threatens the PNV, as we have seen in recent days; and, moreover, ETA is going to set the calendar, the procedures, and the content of a dialogue in which Spain will be discussed. As they themselves say, they have the upper hand.
I am going to ask you for two things, and I know they are not easy, after the path you have taken; but I believe they can be done. The first, withdraw the invitation to dialogue to talk with ETA. I do not know who thought of that, but withdraw it and I will support it immediately, and I will say no more.
The second thing I want to tell you, if you do not want to do it, since you say you are going to establish two tables, is that I want to warn you of the following: in the so-called "peace table" they are going to ask you for the prisoners and something more, and in the "political table" they are going to ask you for nothing less than the Ibarretxe Plan, which we have debated here; they are going to ask you to stop Spain from being Spain and, if you do not do it, they have a procedure that you do not have to break that agreement.
I believe that you, unfortunately, have put yourself in the hands of this organization; it is true that with the support of 58 percent of Parliament, before it was 90. I ask you to rectify because, you see, telling people that one occasionally makes mistakes does not have to produce any negative effect for the one who does it.
President.- Thank you, Mr. Rajoy. You know very well that the government's anti-terrorist policy can be easily summarized. The government practices the most effective form of condemnation of terrorism, which consists of pursuing and imprisoning terrorists. The condemnation is so firm, Mr. Rajoy, that it translates into the arrest of three terrorists every week, including the leadership of ETA, since we have been in government. This, Mr. Rajoy, you know, and that is why I regret, once again, that you exercise parliamentary control and opposition with the anti-terrorist policy and that this matter is used in the controversy between parties. I regret it, once again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, esto no cumple ni el Protocolo firmado en el 2002. Esto significa la política de la ley del silencio por parte del Gobierno norteamericano y de la confianza ciega por parte del Gobierno español.
Yo le pregunto, señor Presidente, si también en las bases militares rigen los criterios del Gobierno en materia de transparencia y en materia de Derecho Internacional y derechos humanos.
Presidente .- Para responderle afirmativamente con un principio claro, que es que el Gobierno es partidario del mantenimiento del Convenio que tiene con los Estados Unidos en materia de defensa y del estricto cumplimiento del mismo. Así es ahora, igual que ha sido durante todos los años desde que se firmó.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Sr. Durán .- ¿Cómo valora la orientación general de la enseñanza que establece el Anteproyecto de la Nueva Ley Orgánica de Educación?
Presidente .- Señor Durán i Lleida, como seguramente espera Su Señoría, lo valoro positivamente. La nueva Ley tiene el propósito de asegurar a todos el disfrute de un derecho básico, como es la educación; de mejorar la calidad, de evitar segregaciones prematuras y de orientar la educación hacia las necesidades de una sociedad moderna, como es la española.
Además de ello, como usted conoce, el Gobierno ha expresado su voluntad de llegar a un gran acuerdo político y social en torno a lo que ha de ser la nueva Ley Orgánica de Educación y conseguir, por tanto, un gran acuerdo educativo.
Sr. Durán .- Señor Presidente, sobre educación le hubiera gustado a este Grupo Parlamentario hablar más a fondo a lo largo del Debate sobre el Estado de la Nación. No hubo tiempo para ello y hoy con mucho gusto intentamos, a través de esta pregunta, hacerlo. Hablando, por cierto, del Debate sobre el Estado de la Nación, y en cumplimiento de mi promesa solemne a esta Cámara, le acabo de hacer entrega de los datos correspondientes que comprueban que la inversión norteamericana en España ha disminuido, tanto en el ámbito de inversión industrial, como en el de inversión financiera.
Yendo al núcleo de la cuestión y, por tanto, en relación a la educación, queremos decirle que, si nos preocupaba antes de ayer el futuro de esta Ley de Educación, nos preocupa mucho más a partir de la sesión de ayer. Nos preocupa mucho más a partir de comprobar que el talante del Grupo Parlamentario que le apoya ha sido incapaz de aprobar ninguna de las Resoluciones presentadas por nuestro Grupo Parlamentario y por otros Grupos de la oposición; no simplemente el PP, sino por otros Grupos. Desde el año 1983 jamás, jamás, un Gobierno fue incapaz de aprobar una sola Resolución presentada por este Grupo Parlamentario.
No obstante, y respecto a la Ley de Educación, debo decirle que, a pesar de que es cierto que el Gobierno ha abierto un periodo para poder conocer la opinión de los sectores educativos afectados, ha sido incapaz de recoger sus principales preocupaciones al respecto. Consecuentemente, quiero expresarle nuestra triple preocupación respecto a esta futura Ley de Educación.
Una Ley de Educación requiere consenso. No es suficiente sustituir la Ley de Educación del PP por la ley socialista. Eso no daría estabilidad al sistema. Consenso, por tanto, entre las formaciones políticas y, tal como está el texto redactado, ya puedo anunciarle que nuestro Grupo Parlamentario va a presentarle una enmienda a la totalidad. Consenso entre Gobierno y Comunidades Autónomas; y no lo hay, en la medida que invade competencias de las Comunidades Autónomas. Y consenso entre el Gobierno y sociedad civil: el derecho a elegir colegio es de los padres, no de los poderes públicos; el derecho a crear centros es de los padres, no de los derechos públicos.
Esta Ley pretende sustituir el concierto económico como medio que asegura la libertad, como medio de control. Y ésta es una Ley que tampoco garantiza que en la escuela pública se restablezcan principios fundamentales como el del esfuerzo, el de rigor y el de autoridad y jerarquía, para realmente hacer de la escuela pública y concertada una escuela de calidad.
Presidente .- Señor Durán, creo que tiempo en el Debate sobre el Estado de la Nación sí tuvimos bastante para debatir, casi fue ilimitado. Es verdad que no hubo coincidencias entre el Grupo de Convergència i Unió y el Grupo Socialista; sí hubo alguna coincidencia en otro ámbito, como hemos visto hoy en algún periódico de Barcelona.
Pero, yendo a la cuestión relativa a la Ley de Educación, le tengo que decir alguna cuestión al respecto. La primera de ellas es que el proyecto del Gobierno va a respetar absolutamente todos los derechos y libertades que establece el artículo 27 de la Constitución. En segundo lugar, el proceso de diálogo está abierto con todo el ámbito institucional y social en el ámbito educativo. Las Comunidades Autónomas fueron las primeras en conocer en su día el Anteproyecto, entre ellas Cataluña, y el diálogo, insisto, está abierto con toda la comunidad educativa.
Hemos elaborado un Anteproyecto, no un mero documento de bases, que está siendo también debatido por el Consejo Escolar del Estado y también le tengo que decir que, en cuanto a los aspectos financieros, y a diferencia de lo que ha sucedido con leyes anteriores, este Proyecto de Ley Orgánica de Educación contará con una memoria económica.
Creo, señor Durán, que podemos coincidir al menos en la conveniencia de alcanzar un amplio acuerdo educativo y espero el máximo esfuerzo por su Grupo, como desde luego lo va a hacer el Gobierno y, sin duda, el Grupo Socialista.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, no pretendo polemizar con esta intervención. Usted conoce sobradamente mi posición sobre sus últimas decisiones, pero pretendo advertirle de algunas cosas que me parece obligado por parte del líder de la oposición.
Hasta hace no mucho tiempo ETA era una organización terrorista que no tenía más horizonte posible que dejar de matar. Ésa era la esencia del Pacto por las Libertades. Hoy puede decidir la Presidencia del Parlamento vasco; hoy puede decidir el Gobierno vasco e incluso amenaza al PNV, como vemos estos últimos días; y, además, ETA le va a fijar a esta Cámara el calendario, los procedimientos y el contenido de un diálogo en el que se va a hablar de España. Como ellos mismos dicen, tienen la sartén por el mango.
Yo le voy a pedir dos cosas, y sé que no son fáciles, después del camino recorrido por usted; pero creo que se pueden hacer. La primera, retire la invitación al diálogo para hablar con ETA. No sé a quien se le ocurrió eso, pero retírela y yo lo apoyaré inmediatamente, y no diré más.
La segunda cosa que quiero decirle, si no quiere hacerlo, ya que ustedes dicen que van a constituir dos mesas, es que quiero advertirle de lo siguiente: en la llamada "mesa por la paz" le van a pedir los presos y algo más, y en la "mesa política" no le van a pedir menos que el Plan Ibarretxe, que hemos debatido aquí; le van a pedir que España deje de ser España y, si usted no lo hace, ellos tienen un procedimiento que usted no tiene para romper ese acuerdo.
Yo creo que usted, desgraciadamente, se ha puesto en manos de esta organización; es verdad que con el apoyo del 58 por 100 del Parlamento, antes tenía el 90. Yo le pido que rectifique porque, mire usted, decirle a la gente que uno de vez en cuando se equivoca tampoco tiene por qué producir ningún efecto negativo para el que lo hace.
Presidente .- Gracias, señor Rajoy. Conoce muy bien que la política antiterrorista del Gobierno se resume fácilmente. El Gobierno practica la forma de condena más efectiva del terrorismo, que consiste en perseguir y encarcelar a los terroristas. La condena es tan firme, señor Rajoy, que se concreta en la detención de tres terroristas cada semana, incluida la cúpula de ETA, desde que estamos en el Gobierno. Esto, señor Rajoy, lo saben ustedes y por eso lamento, una vez más, que ejerza el control parlamentario y la oposición con la política antiterrorista y que se haga uso de esta materia en la controversia entre partidos. Lo lamento, una vez más.