Speech by the President of the Government at the I International Meeting of Rectors, in Seville
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inaugural International Meeting of Rectors of Universia in Seville on 18 May 2005, coinciding with the University of Seville's 500th anniversary celebrations.
- Main themes
- Higher education reform, Ibero-American university cooperation, knowledge and innovation, Bologna Process, education and economic development, university traditions, social inclusion, research and innovation investment, Universia network, Spanish university system
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,204
- Sentences
- 83
- Readability
- 28
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 40 paragraphs
Rector Magnificent of the University of Seville; President of the Junta de Andalucía; Mayor of Seville; President of Universia, always willing to break records of attendance and to mark milestones in advancement and progress; Rector of the National Autonomous University of Mexico, a beloved university, remembered for the enormous historical solidarity it showed to so many Spaniards of the brilliant intellectuality who had to leave our country in a moment of collective drama; President of the Conference of Rectors of Spanish Universities, Rectors, Rectresses,
I want to express my satisfaction and best wishes in a very special way to all those Rectors and Rectresses who come from the other continent, which is also ours. May your stay in Spain, in Seville, be fruitful, friendly, and close. That is how we feel about all of you, and I am convinced that is how you feel about us.
I am particularly pleased to accompany you today at this opening ceremony of the I International Meeting of Rectors of Universia, and to share with such a broad representation of Ibero-American universities some reflections on the future we aspire to for our fraternal community of nations.
I am fully convinced of the central role that education, culture, and knowledge must play in the construction of any just and shared future. The wealth of a country is usually measured, almost exclusively, by economic indicators; but it is based on the capacity and culture of its people, and it is reflected in the real living conditions of its citizens.
Education generates wealth but, above all, it creates free, autonomous, responsible, and supportive beings. Education expands equality and, for that reason, it cohesively unites societies.
Our common enlightened thinkers asserted that the day an entire generation was properly educated, we would overcome, once and for all, the backwardness and cure the ills of our societies. That day has already arrived, or we must make it arrive as soon as possible, above all, in those brother countries that still lag behind.
None of us present doubt that investment in Education and Research, along with the stimulation of Innovation, the transfer of knowledge, and the promotion of the entrepreneurial spirit, are essential to establish a model of balanced and lasting economic growth; a model that allows us to achieve higher levels of well-being and, of course, greater social inclusion.
Knowledge is at the base of the integral development of our peoples, and investing in it is the best guarantee to ensure progress. It is, as has been reiterated here today, the best investment for our future.
The Meeting we inaugurate today is part of the celebrations for the V Centenary of this University, the oldest of the Andalusian universities. On this occasion, I wish to congratulate, through its Rector, the professors, students, and administrative and service staff of the University of Seville.
Rafael Altamira, that illustrious Americanist who had the sponsorship of the University of Oviedo on his first trip to America, said, "not everything old is ancient, and there is much ancient in the modern." Over these five centuries, the University as a whole, this university in particular, has known how to shed the obsolete and progress; it has known how to look to the future, seizing new opportunities at every moment, maintaining the best of History and preserving the best university traditions.
The room that hosts us, this magnificent building of the School of Engineers and its laboratories, is a good example of this. With the support of the Junta de Andalucía, the facilities of the Universal Exposition of 1992 now serve the study, research, development, and innovation of Seville, of Andalusian and Spanish society; of Humanity, ultimately, because nothing is more globalized today than knowledge. In every place, no matter how modest, if a light for knowledge is ignited, it serves the whole of humanity.
As you well know, in Spain we are on the verge of a reform full of expectations and new opportunities; a reform with multiple nuances, which will ultimately place us in the mainstream and common flow of European university systems.
We are beginning to adapt, like forty other countries, to the so-called Bologna Process, the convergence with the European Higher Education Area, which is, above all, an opportunity to improve the overall quality of our system and must promote the necessary and positive changes in our degrees and curricula but, above all, in the forms and methods of teaching.
However, this is not solely an academic issue. The Government is fully aware that we are facing a transformation that requires the active participation of the entire university community and all social agents; a transformation that must bring the University and society closer together; a transformation that must tighten the relationship between education and employment, and that must serve to flexibilize and multiply opportunities for learning in a context, that of the Knowledge Society, in which lifelong learning has acquired strategic importance.
We are on the right path, but still in the first stretch of it. The proposals that have begun to be formulated within the University Coordination Council will have to be evaluated by the Council itself. They will then be submitted to the opinion of an external group of experts, and the opinions of social agents will be sought.
Nothing is, therefore, closed or decided, and the road will be long. We have the full will and time to listen and attend, reflect and decide. We are guided on this path by a comprehensive and not reductively utilitarian conception of education and, in particular, of the role of the University; a University attentive to the global demands of a mature, diverse, and cultured society.
I wish to announce today my Government's commitment to the presence of the Humanities at all levels of our educational system. Artistic education, Philosophy, and Philology have their role assured in our university education. We are in an incipient phase of reform, but I guarantee that if changes occur that affect the Humanities in our University or at any other educational level, it will be to enhance their importance, never to reduce it. That is my commitment, and you already know that I take my commitments very seriously.
"Unity in diversity" is the motto enshrined in the European Constitution. Therefore, we will be very attentive to what happens in other countries to ensure our convergence in the European Higher Education Area; but we will also guarantee that the reform addresses the needs of cultural, social, and economic development of our country and our Autonomous Communities in the common European project.
Our best insertion in Europe will improve our capacity to develop Spain's true and deepest vocation: its Ibero-American vocation, which is also the deepest vocation of the Spanish University: Ibero-America. Today, Ibero-America brings us together here.
Ibero-Americans have set out to advance together on the path of freedom, progress, and prosperity, without leaving behind the weakest and most disadvantaged. We aim to be a region open to culture and knowledge. We want to deepen democracy and work for Peace, Justice, and Solidarity in the world.
Universities have contributed and are contributing like few institutions to Ibero-American construction, but the success of this ambitious endeavor requires intensifying, above all, cultural, educational, and social cooperation among our nations to advance in the creation of an Ibero-American Knowledge Space.
I want to express my commitment to the creation of that common Knowledge Space and announce that I will propose, within the framework of the next Summit of Heads of State and Government, the promotion of a Summit Program with that objective. In its definition and development, it will be essential to have the participation of the Ibero-American University Council, to which I ask from this moment for its support for the initiative. I invite the Organization of Ibero-American States to work, together with the Ibero-American University Council, on defining the lines that will structure that Program.
On October 14 and 15, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government will be held in Salamanca. Salamanca will mark the beginning of a new stage in which we advance towards the institutionalization of the Summit as a forum for political concertation and economic and social cooperation; and in the consecration of an Ibero-American Space of freedom, justice, cooperation, and security based on respect for human rights.
The General Secretariat, which will soon begin its journey, will be key as it will allow us to fill the gap between the Summits; rationalize cooperation programs, forums, and international meetings from ministerial and sectoral areas; strengthen internal cohesion; provide continuity to a discourse of the Ibero-American Community and promote that presence in all international forums.
But if there is something we must not forget, it is that, with 209 million poor people, of whom 98 million suffer from extreme poverty, Ibero-America is the most unequal region on the planet. This reality, of which we are all and must feel responsible, demands immediate actions.
At the Summit in San José, Costa Rica, the Heads of State and Government expressed our support for the "New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty," in which we reiterate our conviction to fight against poverty and social injustice in the world through new initiatives that make economic and social development one of the highest national and international priorities.
The peoples of Ibero-American countries demand solutions. The declarations of principles, which constitute the Ibero-American heritage, have already been made. It is time to act. Education is a powerful factor in the fight against poverty and exclusion.
In the San José Declaration, under the slogan "Educate to Progress," we committed to promoting in various multilateral forums the examination and adoption of innovative financial mechanisms, among which is the conversion of debt into investment in education. It is an initiative with which the Spanish Government feels particularly committed, particularly linked.
Poverty and exclusion affect women more violently, so it is necessary to formulate multisectoral strategies to ensure gender equity in education.
We are also very aware that a good number of the indigenous communities of America, the oldest inhabitants of the continent, are subjected to a shameful situation of poverty and social exclusion, which is often accompanied by cultural marginalization. This situation is not only reflected in the inferior material and spiritual living conditions of these communities, but it also hampers the development possibilities of their countries. Therefore, Spanish cooperation will be involved in clear support for indigenous peoples through the promotion of self-development. This is another of my Government's objectives in the intense relationship we want with Latin America.
Rectresses and Rectors of Ibero-American universities,
The universities you represent have the great responsibility of leading the Knowledge Society. The new economic and social context demands quality and relevance, local and global responses. The growing internationalization of institutions has given rise to the emerging creation of macro common spaces for higher education and research. Hence the need for our joint action.
The centenary institution you represent has earned the social recognition it enjoys today. I want to thank you for the commitment of university members to society, to the daily search for truth, justice, and freedom, to respect for human rights, and to tolerance and solidarity.
A few months ago, the Rector of the Autonomous University of Mexico and President of this Meeting kindly sent me a copy of the book "The Teachers of the Spanish Exile in the Faculty of Law"; a book full of examples of that commitment reaffirmed with generosity and courage in the most difficult moments; among them that of Professor Manuel Pedroso, Dean of the Faculty of Law and Vice-Rector of the University of Seville, whom the illustrious writer Carlos Fuentes remembered in his speech upon receiving the Cervantes Prize.
The history of Ibero-American university cooperation is made of fruitful, sometimes painful, paths of back and forth, paths that today are clearer than ever and that move in one and the same direction.
Mr. President of Universia,
Congratulations on this project that in its barely five years of life has already become a brilliant and promising reality, an example and pride of an enterprise of our country before the world, linked with our best brothers. Universia is an unparalleled instrument for cooperation among higher education institutions and is also a means for bringing the university and society closer together. Congratulations on this and other initiatives. I know, Emilio, that the best is yet to come and that this project bears the "Botín" seal, which is the seal of social commitment and ambition for modernity.
I wish you much success in the work you will be doing these days. I am sure you will approach it with the critical spirit that characterizes university students. The topics that will be addressed and the proposals that will arise from the debates will undoubtedly be of great interest for the future of the University and of Ibero-America; for that prosperous and shared future that we want for the Ibero-American Community of Nations, for all our peoples.
Spain and Portugal are not without Latin America, and Latin America is not without Spain and Portugal. Let us venture united towards the future, encouraged by the passion for knowledge and for justice.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Rector Magnífico de la Universidad de Sevilla; Presidente de la Junta de Andalucía; Alcalde de Sevilla; Presidente de Universia, siempre dispuesto a batir récords de convocatoria y a marcar hitos en el avance y en el progreso; Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad tan querida, recordada por la enorme solidaridad histórica que tuvo con tantos españoles de la brillante intelectualidad que tuvieron que dejar nuestro país en un momento de drama colectivo; Presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas, Rectores, Rectoras,
Quiero, de manera muy singular, expresar mi satisfacción y mis mejores deseos a todos aquellos Rectores y Rectoras que vienen del otro continente, que es también el nuestro. Que su estancia en España, en Sevilla, sea provechosa, amable y cercana. Así les sentimos a todos ustedes y estoy convencido de que así nos sienten a nosotros.
Estoy particularmente satisfecho por poder acompañarles hoy, en esta ceremonia de apertura del I Encuentro Internacional de Rectores de Universia, y compartir con una tan amplia representación de las universidades iberoamericanas algunas reflexiones sobre el futuro que ambicionamos para nuestra fraterna comunidad de naciones.
Estoy plenamente convencido del papel central que corresponde desempeñar a la educación, a la cultura y al saber en la construcción de cualquier futuro justo y compartido. La riqueza de un país se mide habitualmente, de forma casi exclusiva, por los indicadores económicos; pero se fundamenta en la capacidad y la cultura de sus gentes, y se refleja en las condiciones de vida reales de los ciudadanos.
La Educación genera riqueza pero, sobre todo, crea seres libres, autónomos, responsables y solidarios. La Educación expande la igualdad y, por eso mismo, cohesiona y une a las sociedades.
Nuestros ilustrados comunes afirmaban que el día en que una generación entera fuera debidamente instruida remontaríamos, de una vez, el atraso y curaríamos los males de nuestras sociedades. Ese día ha llegado ya o tenemos que hacer que llegue cuanto antes, ante todo, en aquellos países hermanos que aún vienen con retraso.
Ninguno de los presentes dudamos tampoco que la inversión en Educación y en Investigación, junto con el estímulo de la Innovación, la transferencia de conocimientos y el fomento del espíritu emprendedor, son esenciales para establecer un modelo de crecimiento económico equilibrado y duradero; un modelo que permita alcanzar mayores niveles de bienestar y, por supuesto, mayor inclusión social.
El conocimiento está en la base del desarrollo integral de nuestros pueblos e invertir en él es la mejor garantía para asegurar el progreso. Es, como se ha reiterado hoy aquí, la mejor inversión para nuestro futuro.
El Encuentro que hoy inauguramos se enmarca en los actos de celebración del V Centenario de esta Universidad, la decana de las universidades andaluzas. Con esta ocasión deseo felicitar en la persona de su Rector a los profesores, estudiantes y personal de administración y servicios de la Universidad de Sevilla.
Decía Rafael Altamira, ese ilustre americanista que contó con el patrocinio de la Universidad de Oviedo en su primer viaje a América, "que no todo lo antiguo es viejo, y hay mucho viejo en lo moderno". A lo largo de estos cinco siglos, la Universidad en su conjunto, esta universidad en particular, ha sabido desprenderse de lo caduco y progresar; ha sabido mirar hacia el futuro, aprovechando en cada momento las nuevas oportunidades, manteniendo lo mejor de la Historia y preservando las mejores tradiciones universitarias.
La sala que nos acoge, este magnífico edificio de la Escuela de Ingenieros y sus laboratorios, son una buena muestra de ello. Con el impulso de la Junta de Andalucía, las instalaciones de la Exposición Universal de 1992 sirven hoy al estudio, la investigación, el desarrollo y la innovación de Sevilla, de la sociedad andaluza y española; de la Humanidad, en definitiva, porque nada está hoy más globalizado que el saber. En cada lugar, por modesto que sea, si se arranca una luz para el conocimiento, se sirve al conjunto de los seres humanos.
Como bien conocen, en España estamos a las puertas de una reforma llena de expectativas y de nuevas oportunidades; una reforma con múltiples matices, que acabará situándonos en la corriente principal y común de los sistemas universitarios europeos.
Estamos empezando a adaptarnos, como otros cuarenta países, al llamado Proceso de Bolonia, la convergencia con el Espacio Europeo de Educación Superior, que es, ante todo, una oportunidad para mejora de la calidad global de nuestro sistema y debe propiciar los cambios necesarios y positivos en nuestras titulaciones y planes de estudio pero, sobre todo, en las formas y métodos de enseñanza.
No se trata, con todo, de una cuestión exclusivamente académica. El Gobierno es plenamente consciente de que estamos ante una transformación que exige la participación activa de toda la comunidad universitaria y de todos los agentes sociales; una transformación que ha de acercar Universidad y sociedad; una transformación que ha de estrechar la relación entre formación y empleo, y que ha de servir para flexibilizar y multiplicar las oportunidades para el aprendizaje en un contexto, el de la Sociedad del Conocimiento, en el que la formación continua a lo largo de la vida ha adquirido una importancia estratégica.
Estamos en el camino adecuado, pero todavía en el primer tramo del mismo. Las propuestas que han empezado a formularse en el seno del Consejo de Coordinación Universitaria habrán de ser valoradas por el propio Consejo. Después serán sometidas al dictamen de un grupo de expertos externo y se recabará la opinión sobre ellas de los agentes sociales.
Nada está, pues, cerrado ni decidido y el camino será largo. Tenemos la plena voluntad y disponemos de tiempo para escuchar y atender, reflexionar y decidir. Nos guía para recorrer ese camino una concepción integral y no reductivamente utilitaria de la formación y, en particular, del papel de la Universidad; una Universidad atenta a las demandas globales de una sociedad madura, diversa y culta.
Deseo anunciar hoy el compromiso de mi Gobierno con la presencia de las Humanidades en todos los niveles de nuestro sistema educativo. La formación artística, la Filosofía y la Filología tienen su papel asegurado en nuestra enseñanza universitaria. Estamos en una fase incipiente de la reforma, pero garantizo que, si se producen cambios que afecten a las Humanidades en nuestra Universidad o en cualquier otro nivel educativo, será para realzar su importancia, nunca para reducirla. Ése es mi compromiso y ustedes ya saben que los compromisos me los tomo muy en serio.
"Unidad en la diversidad" es el lema que consagra la Constitución Europea. Vamos, pues, a estar muy atentos a lo que ocurre en los otros países para asegurar nuestra convergencia en el Espacio Europeo de Educación Superior; pero también vamos a garantizar que la reforma atienda a las necesidades del desarrollo cultural, social y económico de nuestro país y de nuestras Comunidades Autónomas en el proyecto común europeo.
Nuestra mejor inserción en Europa mejorará nuestra capacidad para desarrollar la auténtica y más profunda vocación de España: su vocación iberoamericana, que es también la más profunda vocación de la Universidad española: Iberoamérica. Hoy nos reúne aquí Iberoamérica.
Los iberoamericanos nos hemos propuesto avanzar juntos por la senda de la libertad, el progreso y la prosperidad, sin dejar atrás a los más débiles y desfavorecidos. Nos proponemos ser una región abierta a la cultura y al saber. Queremos ahondar en la democracia y obrar en pro de la Paz, la Justicia y la Solidaridad en el mundo.
Las universidades habéis contribuido y estáis contribuyendo como pocas instituciones a la construcción iberoamericana, pero el éxito de esta ambiciosa empresa exige intensificar, ante todo, la cooperación cultural, educativa y social entre nuestras naciones para avanzar en la creación también de un Espacio Iberoamericano del Conocimiento.
Quiero expresarles mi compromiso con la creación de ese Espacio común del conocimiento y anunciarles que propondré, en el marco de la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, el impulso de un Programa Cumbre con ese objetivo. En su definición y desarrollo será fundamental contar con la participación del Consejo Universitario Iberoamericano, al que pido desde este mismo momento su apoyo a la iniciativa. Invito a la Organización de Estados Iberoamericanos a que, junto con el Consejo Universitario Iberoamericano, avance en la definición de las líneas que habránn de vertebrar ese Programa.
Los días 14 y 15 de octubre se celebrará en Salamanca la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno. Salamanca marcará el inicio de una nueva etapa en la que avanzamos hacia la institucionalización de la Cumbre como foro de concertación política y de cooperación económica y social; y en la consagración de un Espacio iberoamericano de libertad, justicia, cooperación y seguridad desde el respeto a los derechos humanos.
La Secretaría General, que en breve iniciará su andadura, será clave ya que permitirá cubrir el vacío entre las Cumbres; racionalizar programas de cooperación, foros y reuniones internacionales y desde los ámbitos ministeriales y sectoriales; fortalecer la cohesión interna; dar continuidad a un discurso de la Comunidad Iberoamericana e impulsar esa presencia en todos los foros internacionales.
Pero si algo no hemos de olvidar es que, con 209 millones de pobres, de los que 98 millones sufren la indigencia, Iberoamérica es la región más desigual del planeta. Esta realidad, de la que todos somos y hemos de sentirnos responsables, exige acciones inmediatas.
En la Cumbre de San José de Costa Rica los Jefes de Estado y de Gobierno manifestamos nuestro respaldo a la "Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre y la Pobreza", en la que se reitera nuestra convicción de luchar contra la pobreza y la injusticia social en el mundo mediante nuevas iniciativas que hagan del desarrollo económico y social una de las altas prioridades nacionales e internacionales.
Los pueblos de los países iberoamericanos demandan soluciones. Las declaraciones de principios, que constituyen el acervo iberoamericano, ya han sido realizadas. Es hora de actuar. La Educación es un poderoso factor en la lucha contra la pobreza y la exclusión.
En la Declaración de San José, bajo el lema "Educar para Progresar", nos comprometimos a promover en los distintos foros multilaterales el examen y la adopción de mecanismos financieros innovadores, entre los que se encuentra la conversión de deuda por inversión en educación. Es una iniciativa con la que el Gobierno español se siente especialmente comprometido, particularmente vinculado.
La pobreza y la exclusión afectan con mayor violencia a las mujeres, por lo que es necesario formular estrategias multisectoriales para garantizar la equidad de género en la educación.
Tenemos también muy en cuenta que buen número de las comunidades indígenas de América, los más viejos habitantes del continente, están sometidas a una vergonzosa situación de pobreza y exclusión social, que con frecuencia se acompaña de postergación cultural. Esta situación no sólo se refleja en las inferiores condiciones materiales y espirituales de vida de estas comunidades, sino que además lastra las posibilidades de desarrollo de sus países. Por eso la cooperación española se implicará en el apoyo claro de los pueblos indígenas mediante el fomento del autodesarrollo. Éste es otros de los objetivos de mi Gobierno en la relación intensa que queremos con América Latina.
Rectoras y Rectores de las universidades iberoamericanas,
Las universidades a las que representan tienen ante sí la gran responsabilidad de liderar la Sociedad del Conocimiento. El nuevo contexto económico y social exige calidad y pertinencia, respuestas locales y globales. La creciente internacionalización de las instituciones ha dado paso a la emergente creación de macroespacios comunes de educación superior e investigación. De ahí la necesidad de nuestra acción conjunta.
La institución centenaria a la que representan se ha ganado el reconocimiento social del que hoy goza. Quiero agradecerles el compromiso de los universitarios con la sociedad, con la búsqueda diaria de la verdad, la justicia y la libertad, con el respeto a los derechos humanos y con la tolerancia y la solidaridad.
Hace unos meses el Rector de la Universidad Autónoma de México y Presidente de este Encuentro tuvo la amabilidad de hacerme llegar un ejemplar del libro "Los maestros del exilio español en la Facultad de Derecho"; un libro pleno de ejemplos de ese compromiso reafirmado con generosidad y valentía en los momentos más difíciles; entre ellos el del profesor Manuel Pedroso, Decano de la Facultad de Derecho y Vicerrector de la Universidad de Sevilla, al que el ilustre escritor Carlos Fuentes recordaba en su discurso al recibir el Premio Cervantes.
La historia de la cooperación universitaria iberoamericana está hecha de fructíferos, a veces dolorosos, caminos de ida y vuelta, unos caminos que hoy se despejan más que nunca y que avanzan en una sola y misma dirección.
Señor Presidente de Universia,
Mi enhorabuena por este proyecto que en sus apenas cinco años de vida se ha convertido ya en una brillante y prometedora realidad, ejemplo y orgullo de una empresa de nuestro país ante el mundo, vinculada con nuestros mejores hermanos. Universia es un instrumento inigualable para la cooperación entre las instituciones de educación superior y también lo es para el acercamiento entre universidad y sociedad. Mi enhorabuena por ésta y otras iniciativas. Sé, Emilio, que lo mejor está aún por venir y que este proyecto lleva el sello "Botín", que es el sello del compromiso social y de la ambición por la modernidad.
Les deseo mucho éxito en los trabajos que van a realizar estos días. Estoy seguro de que los abordarán con el espíritu crítico que caracteriza a los universitarios. Los temas que se tratarán y las propuestas que surgirán de los debates serán, sin duda, del mayor interés para el futuro de la Universidad y de Iberoamérica; para ese futuro próspero y compartido que queremos para la Comunidad Iberoamericana de Naciones, para todos nuestros pueblos.
España y Portugal no son sin Latinoamérica y Latinoamérica no es sin España y Portugal. Aventurémosnos unidos hacia el futuro y alentados por la pasión por el saber y por la justicia.
Muchas gracias.