Speech by the President of the Government in the Plenary of the Senate to present the Bill that authorizes the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Senate on 17 May 2005 to present the bill authorizing ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
- Main themes
- Treaty establishing a Constitution for Europe, ratification authorization, European democracy, Charter of Fundamental Rights, European social model, subsidiarity and regional autonomy, Spain's European commitment, legitimacy of citizens, peace and democratic values, EU institutional reform, freedom security and justice, Spain's role in Europe
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,496
- Sentences
- 55
- Readability
- 20
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 32 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen Senators,
I want my first words to express my satisfaction at seeing here Senator, colleague, and friend Juanjo Laborda, both for his career and for the task that lies ahead of you.
Ladies and gentlemen Senators,
I appear today before this Chamber to present the Organic Law Project for the authorization to ratify the Treaty establishing a Constitution for Europe. I do so with great satisfaction, while confirming my commitment to the revitalization of the Senate, intervening in a legislative process of special significance for Spain and for the European Union. The Government wanted to be here, in the Senate, at this moment, before this process, out of respect and consideration for the Chamber, and out of faith and European conviction.
Europe has been built on the primacy of law, rationality, and debate. The Constitution comes to culminate this process, accommodating European institutions to the new social and political challenges of integration. The result is a text that encompasses the basic normative system, gives it coherence, and modernizes it to achieve a Union that is up to the historical times.
At the same time, this normative effort acquires an unprecedented symbolic character. Europe gives itself a Constitution, with all the legitimizing weight that this concept implies. It is not just another norm, but the fundamental norm, the basis of coexistence and general progress; a commitment that citizens assume and recognize to organize their present and their future.
Aware of the importance of the constitutional text, the Government did not hesitate to consult the citizenry in a referendum. It obtained authorization from the Congress with the support of all Parliamentary Groups, and the Spanish people assumed, as always, their historical responsibility and voted in favor of a constitutional text, reaffirming their commitment to the European political project that has meant so much for our country. In this way, the text that this Chamber has before it today comes loaded with a new and powerful legitimacy: that of the Spanish citizens.
We are not only facing a legislative process but, above all, we are facing the expression of a political will. Allow me, therefore, to pause, even if briefly, on some of the points that I consider fundamental to the new European Constitution.
Honorable members,
With the new Constitution, the foundations are laid for a more democratic Europe, closer to its citizens; committed to a common project, but also respectful of diversity; more supportive, stronger, and with a greater external projection.
The European project has allowed us to consolidate peace and democracy in Europe, and to eradicate once and for all war and dictatorships from our countries, thanks to the firm commitment to common values in our democratic societies such as pluralism, the fight against discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality.
The Constitution now allows us to develop these basic principles with a forward-looking perspective. Thus, the incorporation, with legally binding value, of the Charter of Fundamental Rights, which can be invoked by Union citizens before the Courts, is of great importance.
The Constitution also preserves and develops the foundations of the so-called "European social model," aimed at full employment, sustainable development, and balanced growth of all member states within a framework of economic and social cohesion. It strengthens the content of social policies and requires that aspects of social protection inform the definition and execution of all common policies. With the Constitution, we will also be able to definitively shape a European Area of Freedom, Security, and Justice, a task in which Spain has made substantial contributions in recent years.
These are matters very close to the concerns and real lives of our citizens, who expect effective responses to problems such as the regulation of migratory flows, the integration of emigrants, or the fight against terrorism and organized crime.
Furthermore, the Constitution provides the appropriate framework for Europe to speak with one voice and occupy the place it deserves on the international stage.
I firmly believe that the mechanisms we have established in recent years, which have found their reflection and development in the constitutional Treaty, should allow us to fulfill a role as a credible moderating and peacekeeping agent in today's world and, in particular, in our closest environment.
Honorable members,
Allow me to take advantage of my presence in this Chamber to elaborate a bit more on one of the points, in my view, most important and with the greatest projection of the new Constitution: the way it combines European interests with regional and local ones; the way it allows us to consolidate an effective Europe while preserving and even reinforcing our closest areas of autonomy. This is undoubtedly a complex and profound challenge, still subject to improvement; but the Constitution incorporates valuable references to the regional dimension, which contribute to a better definition of its scope and meaning.
In particular, the Committee of the Regions and national Parliaments see their role reinforced in monitoring the application of the principle of subsidiarity, and undoubtedly, the Senate is called to play a leading and preeminent role in this task. The Committee is recognized in this matter with a right of direct access to the Community Court of Justice, and national Parliaments are attributed greater powers in monitoring Community legislative acts and in verifying compliance with the aforementioned principle of subsidiarity.
In the specific case of national Parliaments, the Constitution provides for an early warning mechanism whereby the Commission transmits, directly, its proposals to national Parliaments, which can urge it to review them if they do not comply with the principle of subsidiarity. In this way, national Parliaments are associated with the legislative procedure, allowing them advance knowledge and firsthand insight into the projects and the possibility of reacting promptly and effectively to them.
The balanced approach of the Constitution to the issue of political and cultural diversity in Europe does not pose an obstacle, but rather a support, to this Government's commitment to promote greater participation of the Autonomous Communities in Community affairs and to recognize in the Union the status of the various co-official languages in Spain.
A country like ours, so rich in cultures and traditions, can feel very comfortable in a Constitution that enshrines the idea of unity in diversity, without uniform impositions; a Constitution that makes diversity a wealth, respecting the cultural, linguistic, and political systems and interests of its member states.
Europe is therefore not a risk to our cultures and our identity, but the best formula to preserve and enhance them.
Honorable members,
This Constitution ultimately enshrines an idea of Europe that is modern and united, while also plural; a Europe necessary to progressively bridge the gap still existing between European institutions and citizens. I am convinced that the Autonomous Communities, municipalities, and above all, the Spanish citizens can today feel identified with this constitutional text and active participants in the reflection process that the idea of Europe continues to generate at all levels.
It is, Honorable members, about making Europe our own. No flag and no sign of identity that we hold dear and close is incompatible with Europe.
Europe is also not the exclusive property of a particular ideology or political family. The project of Europe and the European Constitution are the result of a long process of elaboration and debate in which the most diverse political forces have participated. That long process of constructive dialogue has led to a framework of commitment in which we all fit and to which we all have something to contribute.
I understand, however, that this process of reflection sparked by the Constitution cannot be exhausted with its approval, but must remain open in all forums of encounter. The different institutions that structure society must be able to incorporate the European Constitution into intellectual debate and into their daily lives. Only in this way will the Constitution be truly effective and fulfill the high objectives that correspond to it.
Allow me, then, Honorable members, to defend the Treaty before this Chamber with all these arguments and to do so by recalling the majority support that the Spanish people gave to this Constitution on February 20.
It is the Senate's responsibility today to confirm the positive signal that Spain owes to Europe as a sign of gratitude for what the European Union has represented in our recent history and as a firm commitment to the final outcome of the ratification process of the Constitution.
I am, by nature -- as you all know, Honorable members -- optimistic, especially when it comes to Europe. In political, social, and economic terms, I do not know of a more advanced model with greater chances of success in the face of the challenges of our globalized world. I cannot imagine a more dynamic alternative for the development of the sensitivities and interests that coexist in this Spain that we know and want to be plural, and that you, Honorable members, and this Chamber represent so singularly and dignifiedly.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Senadores,
Quiero que mis primeras palabras sean para expresar mi satisfacción por ver aquí al senador, compañero y amigo Juanjo Laborda, tanto por su trayectoria, como por la tarea que tienes por delante.
Señoras y señores Senadores,
Comparezco hoy ante esta Cámara para presentar el Proyecto de Ley Orgánica de autorización para la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. Lo hago con gran satisfacción, al tiempo que confirmo mi compromiso con la revitalización del Senado, interviniendo en un trámite legislativo de especial trascendencia para España y para la Unión Europea. El Gobierno ha querido estar aquí, en el Senado, en este momento, ante este trámite, por respeto y consideración a la Cámara, y por fe y convencimiento europeísta.
Europa se ha construido sobre la primacía del Derecho, la racionalidad y el debate. La Constitución viene a culminar este proceso, acomodando las instituciones europeas a los nuevos retos sociales y políticos de la integración. El resultado es un texto que recoge el sistema normativo básico, le da coherencia y lo moderniza para conseguir una Unión a la altura de los tiempos históricos.
Al mismo tiempo, este esfuerzo normativo adquiere un carácter simbólico sin precedentes. Europa se da a sí misma una Constitución, con toda la carga legitimadora que este concepto implica. No se trata de una norma más, sino de la norma fundamental, base de convivencia y de progreso general; un compromiso que asumen y reconocen los ciudadanos para organizar su presente y su futuro.
Consciente de la importancia del texto constitucional, el Gobierno no dudó en consultar en referéndum a la ciudadanía. Obtuvo la autorización del Congreso con el apoyo de todos los Grupos Parlamentarios y el pueblo español asumió, como siempre, su responsabilidad histórica y volvió a votar a favor de un texto constitucional, reafirmando su compromiso con el proyecto político europeo que tanto ha significado para nuestro país. De esta forma, el texto que hoy tiene ante sí esta Cámara viene cargado de una nueva y poderosa legitimación: la de los ciudadanos españoles.
No estamos sólo ante un trámite legislativo sino que estamos, ante todo, ante la expresión de una voluntad política. Permítanme, por ello, que me detenga, aunque sea de manera sucinta, en algunos de los puntos que considero fundamentales de la nueva Constitución Europea.
Señorías,
Con la nueva Constitución se sientan las bases para una Europa más democrática y más próxima a los ciudadanos; comprometida con un proyecto común, pero respetuosa a su vez con la diversidad; más solidaria, más fuerte y con una mayor proyección exterior.
El proyecto europeo nos ha permitido consolidar la paz y la democracia en Europa, y erradicar de una vez y para siempre la guerra y las dictaduras de nuestros países, gracias al firme compromiso a favor de valores comunes a nuestras sociedades democráticas como el pluralismo, la lucha contra la discriminación, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad.
La Constitución nos permite ahora desarrollar estos principios básicos con una perspectiva de futuro. Resulta, así, de gran importancia la incorporación, con valor jurídicamente obligatorio, de la Carta de los Derechos Fundamentales, que podrán ser invocados por los ciudadanos de la Unión ante los Tribunales.
La Constitución preserva y desarrolla, asimismo, los fundamentos del llamado "modelo social europeo", orientado al pleno empleo, al desarrollo sostenible y al crecimiento equilibrado de todos los Estados miembros en un marco de cohesión económica y social. Refuerza el contenido de las políticas sociales y exige que los aspectos de protección social informen la definición y ejecución de todas las políticas comunes. Podremos también, con la Constitución, conformar definitivamente un Espacio europeo de Libertad, Seguridad y Justicia, tarea en la que España ha venido realizando contribuciones sustanciales en los últimos años.
Se trata de asuntos muy cercanos a las preocupaciones y a la vida real de nuestros ciudadanos, que esperan respuestas eficaces a problemas como la regulación de los flujos migratorios, la integración de los emigrantes o la lucha contra el terrorismo y la criminalidad organizada.
Asimismo, la Constitución ofrece el marco adecuado para que Europa hable con una sola voz y ocupe el lugar que le corresponde en la escena internacional.
Creo firmemente que los mecanismos de los que nos hemos dotado en estos últimos años, que han encontrado su reflejo y desarrollo en el Tratado constitucional, nos deben permitir cumplir un papel de agente moderador y de paz creíble en el mundo actual y, en particular, en nuestro entorno más cercano.
Señorías,
Permítanme que aproveche mi presencia en esta Cámara para abundar algo más en uno de los puntos, a mi entender, más importantes y de mayor proyección de la nueva Constitución: la forma en la que combina los intereses europeos y los regionales y locales; la manera en que nos permite consolidar una Europa eficaz, preservando e incluso reforzando nuestros ámbitos más próximos de autonomía. Se trata, sin duda, de un desafío complejo y de gran calado, de formulación todavía perfeccionable; pero la Constitución incorpora valiosas referencias a la dimensión regional, que contribuyen a una mejor definición de su alcance y significado.
En particular, el Comité de las Regiones y los Parlamentos nacionales ven reforzado su papel en el control de la aplicación del principio de subsidiariedad, y, sin duda alguna, el Senado está llamado a jugar un papel protagonista y preponderante en esta tarea. Al Comité se le reconoce en este tema un derecho de acceso directo al Tribunal de Justicia comunitario y a los Parlamentos nacionales se les atribuyen mayores competencias en el seguimiento de los actos legislativos comunitarios y en la verificación del cumplimiento del citado principio de subsidiariedad.
En el caso concreto de los Parlamentos nacionales, la Constitución contempla un mecanismo de alerta temprana de acuerdo con el cual la Comisión transmite, de forma directa, sus propuestas a los Parlamentos nacionales, que pueden instarle a revisar las mismas si no son acordes con el principio de subsidiariedad. Se asocia, de esta forma, a los Parlamentos nacionales al procedimiento legislativo, permitiéndoles un conocimiento anticipado y de primera mano de los proyectos y la posibilidad de reaccionar pronta y eficazmente ante los mismos.
La equilibrada aproximación de la Constitución al tema de la diversidad política y cultural en Europa no supone tampoco un obstáculo, sino más bien un apoyo, al compromiso de este Gobierno dirigido a favorecer una mayor participación de las Comunidades Autónomas en los asuntos comunitarios y al reconocimiento en la Unión del estatuto de las distintas lenguas cooficiales en España.
Un país como el nuestro, tan rico en culturas y tradiciones, puede sentirse muy cómodo en una Constitución que consagra la idea de unidad en la diversidad, sin imposiciones uniformizadoras; una Constitución que hace de la diversidad riqueza, respetando las peculiaridades culturales, lingüísticas y de sistemas políticos y de intereses de sus Estados miembros.
Europa no es, pues, ningún riesgo para nuestras culturas y para nuestra identidad, sino la mejor fórmula de preservarlas y potenciarlas.
Señorías,
Esta Constitución consagra, en definitiva, una idea de Europa moderna y unidad, a la vez que plural; una Europa necesaria para colmar progresivamente la distancia todavía existente entre las instituciones europeas y los ciudadanos. Estoy convencido de que las Comunidades Autónomas, los municipios y, ante todo, los ciudadanos españoles pueden sentirse hoy identificados con este texto constitucional y partícipes activos del proceso de reflexión que la idea de Europa sigue generando en todos los niveles.
Se trata, Señorías, de hacer nuestra a Europa. Ninguna bandera y ninguna seña de identidad de las que nos son más queridas y próximas es incompatible con Europa.
Europa tampoco es patrimonio exclusivo de una ideología o de una familia política determinada. El proyecto de Europa y la Constitución Europea son fruto de un largo proceso de elaboración y debate en el que han participado las más diversas fuerzas políticas. Ese largo proceso de diálogo constructivo conducido a un marco de compromiso en el que cabemos todos y al que todos tenemos algo que aportar.
Entiendo, no obstante, que este proceso de reflexión suscitado por la Constitución no se puede agotar con su aprobación, sino que debe seguir abierto en todos los foros de encuentro. Las distintas instituciones en que se vertebra la sociedad deben ser capaces de incorporar la Constitución Europea al debate intelectual y a su vida diaria. Sólo así la Constitución será realmente eficaz y cumplirá los altos objetivos que le corresponden.
Permítanme, pues, Señorías, que con todos estos argumentos defienda el Tratado ante esta Cámara y que lo haga recordando el apoyo mayoritario que los españoles dieron a esta Constitución el pasado 20 de febrero.
Al Senado le corresponde hoy confirmar la señal positiva que España le debe a Europa como muestra de gratitud por lo que la Unión Europea ha representado en nuestra historia reciente y como apuesta decidida por el resultado final del proceso de ratificación de la Constitución.
Soy, por naturaleza --ya lo saben Sus Señorías-- optimista y más cuando se trata de Europa. En lo político, en lo social y en lo económico no conozco un modelo más avanzado y con mayores posibilidades de éxito ante los desafíos de nuestro mundo globalizado. Tampoco puedo imaginarme una alternativa más dinámica para el desarrollo de las sensibilidades e intereses que conviven en esta España que sabemos y queremos plural, y que Sus Señorías y esta Cámara tan singular y dignamente representan.
Muchas gracias.