Speech by the President of the Government at his meeting in Moscow with the "Children of the War"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish Civil War exiles ('Children of the War') in Moscow on Victory in Europe Day, reaffirming Spain's moral and material commitments to them.
- Main themes
- Tribute to Spanish Civil War exiles in Russia, remembrance of World War II and anti-fascist struggle, commemoration of Mauthausen camp victims, peace and human rights, democracy and freedom, Spanish Republican diaspora, welfare improvements for Spanish exiles, historical memory and reconciliation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,060
- Sentences
- 33
- Readability
- 55
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.77
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon. You know that I had the commitment to see you again. I made that commitment with you on December 10 during a heartfelt meeting with Spaniards so far away, but whom we feel so close to in our hearts, not only the Government but the vast majority of Spanish society.
Today, we have been, Spain and the entire International Community, paying a just tribute to the Russian people and to other peoples of the former Soviet Union who paid a great tribute for defeating Hitler and Nazism, that is, barbarism. They paid a tribute of more than twenty million human lives; some of them, Spaniards, as has been recalled here.
This deserved tribute from the whole world to the Russian people serves to reaffirm, on a day when the vast majority of countries have been able to share the tribute in peace and in harmony, and to remember that never again to war and the madness of war; that never again to barbarism; that never again to totalitarianism; that never again to the degradation of human beings; that never again to the stateless, to the deported; that never again to the people who have to suffer as a consequence of the abject ideas of policies that have only generated destruction, degradation, regression, hunger, and moral deterioration.
I have hope and conviction that this century, which has just begun, will be a very different century from the one we lived, from the twentieth century; that it will be a century where peace and harmony prevail among peoples, where human rights are extended, where tolerance and respect are expanded, and where democracy reaches every corner of the world, because it is the only way that hope can exist for human beings in all corners.
On December 10, I paid you a small personal tribute of recognition for your vital odyssey, an odyssey not chosen, not desired, the result of a tragic civil war that led you to have a perspective of life in a distant country that welcomed you, and to which we also want to express our gratitude. I told you, and today I reiterate it and think it from the depths of my heart, that a country is dignified when it remembers those who are farthest from its homeland and when it remembers, above all, those who have suffered, who have had a hard time, so unjustly, like all the Spaniards who had to leave our country one day and who continued to carry Spain in their hearts, in their conscience, in their desire, and in their aspiration to see a country like the one we have today: a democratic, free country, and a country that only works to see peace and human rights in the world.
Yesterday, some of you may know, I was at the concentration camp, the extermination camp, of Mauthausen, where more than four thousand Spaniards, Republicans, died while fighting fascism in France, primarily. I also paid tribute to them, and we have owed them recognition for a long time, because they suffered doubly: not only did they suffer being in concentration camps, which have been the most barbaric camps that any human being could design, but because those who survived that concentration camp, unlike other countries or nationalities, when victory over Nazism was achieved could not return to Spain, because we also had no freedom, but dictatorship. And they wandered in one country and another, almost like stateless persons, wishing to see how Spain remembered them, embraced them, and felt for them.
Yesterday, the associations that still represent the people who were there, those who still live, by the way, standing tall with dignity and filled with emotions and memories, made us a simple gesture but one of great symbolism that I want to highlight today: they handed over to the Government of Spain the monolith that remembers the Spaniards who died in Mauthausen. I want to tell them that the Government of Spain will take care of that monolith and will preserve it as a reminder of all the people who suffered in the name of freedom and fighting to defeat Nazi barbarism.
Friends,
On December 10, I told you that I would be here again and that, in addition, Spain wanted to treat you better; it wanted to have a commitment of moral recognition, but also to improve your well-being. You know that in March the Parliament approved a law, as explained here by the Minister of Labor, Caldera, to improve the contribution that Spain makes to your well-being, to improve the assistance pension. I am glad that it has been able to be done so quickly.
I want you to know that the merit is not of the Government, that the merit is of the Spaniards, who love you and remember you.
You know that, in addition to that improvement in the assistance benefit, we also had another commitment, which was that you would have the best possible healthcare here in Russia; you know that we have already achieved an agreement so that you have the best possible healthcare and you know that it will come into effect on June 1 and that today you already have here, they will distribute to you, your health cards so that you have the best possible healthcare assistance.
I know that there is still something pending: the elevator. I want to tell you that the money is available, the company is agreed upon or, at least, sought, and that we have a technical problem with the property of the building to see if the work can be carried out. We are going to do everything in our power, and I believe that we will achieve it. We have to achieve it.
I don’t know if there is anything else pending. Is there any pension still pending? I don’t want to forget anything, especially not with you.
I want to say few more words. Simply, to accept the invitation you have made to me, to accept the invitation to be at that exhibition with the Lincoln Brigade Center. You know that I will be here often with you at this rate. But, you know one thing? I will confess to you: there are few people I enjoy being with more, as President of the Government, than with people like you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Sabéis que tenía el compromiso de que nos volviéramos a ver. Lo adquirí con vosotros el pasado 10 de diciembre en un entrañable encuentro con españoles tan lejos, pero que os sentimos tan cerca en el corazón, no sólo el Gobierno, sino la inmensa mayoría de la sociedad española.
Hoy hemos estado, España y toda la Comunidad Internacional, rindiendo un justo homenaje al pueblo ruso y a otros pueblos de la antigua Unión Soviética que pagaron un gran tributo por derrotar a Hitler y al nazismo, es decir, a la barbarie. Pagaron un tributo en más de veinte millones de vidas humanas; algunas de ellas, de españoles, como aquí se ha recordado.
Este merecido homenaje de todo el mundo al pueblo ruso nos sirve para volver a afirmar, en un día en que la inmensa mayoría de los países hemos podido compartir el homenaje en paz y el homenaje en concordia, y para recordar que nunca más a la guerra y a la locura de la guerra; que nunca más a la barbarie; que nunca más al totalitarismo; que nunca más a la degradación de los seres humanos; que nunca más a los apátridas, a los deportados; que nunca más a la gente que tiene que sufrir como consecuencia de las ideas abyectas de las políticas que sólo han generado destrucción, degradación, retroceso, hambre y deterioro moral.
Tengo la esperanza y el convencimiento de que este siglo que prácticamente acaba de comenzar sea un siglo muy distinto al que vivimos, al siglo XX; que sea un siglo donde impere la paz y la concordia entre los pueblos, donde se extiendan los derechos humanos, donde se extienda y amplíe la tolerancia, el respeto, y donde la democracia llegue a cada rincón del mundo, porque es la única manera de que en todos los rincones pueda existir esperanza para los seres humanos.
El 10 de diciembre os hacía un pequeño homenaje personal de reconocimiento por vuestra odisea vital, una odisea no elegida, no querida, fruto de una trágica guerra civil que os condujo a tener la perspectiva de vida en un país lejano que os acogió y al cual también queremos agradecérselo. Os dije, y hoy lo reitero y lo pienso desde lo más profundo de mi corazón, que un país se dignifica cuando se acuerda de aquellos que están más lejos de su patria y cuando se acuerda, sobre todo, de aquellos que han sufrido, que lo han pasado mal, de manera tan injusta, como todos los españoles que tuvieron que marchar un día de nuestro país y que siguieron llevando a España en su corazón, en su conciencia, en su deseo y en su aspiración por ver un país como el que hoy tenemos: un país democrático, libre, y un país que sólo trabaja por ver la paz y los derechos humanos en el mundo.
Ayer, algunos lo sabréis, estuve en el campo de concentración, de exterminio, de Mathausen, donde murieron más de cuatro mil españoles, republicanos, que combatían el fascismo en Francia, fundamentalmente. A ellos también les rendí homenaje y a ellos también les hemos debido durante mucho tiempo el reconocimiento, porque sufrieron doblemente: no sólo sufrieron estar en campos de concentración, que han sido los campos de mayor barbarie que ha podido diseñar cualquier ser humano, sino porque aquellos que sobrevivieron a ese campo de concentración, a diferencia de otros países o de otras nacionalidades, cuando se consiguió la victoria sobre el nazismo no pudieron regresar a España, porque nosotros tampoco teníamos libertad, sino dictadura. Y vagaron en unos países y en otros, casi como apátridas, deseando ver cómo España se acordaba de ellos, los recogía y los sentía.
Ayer las asociaciones que representan todavía a las personas que estuvieron allí, a los que aún viven, por cierto, erguidos de dignidad y cargados de emociones y de recuerdos, nos hicieron un gesto sencillo pero de un gran simbolismo que hoy quiero resaltar: nos entregaron al Gobierno de España el monolito que recuerda en Mauthausen a los españoles muertos. Yo quiero decirles que ese monolito el Gobierno de España lo va a cuidar y lo va a conservar como un recuerdo a toda la gente que sufrió en nombre de la libertad y luchando por derrotar la barbarie nazista.
Amigas y amigos,
El 10 de diciembre os dije que volvería a estar aquí y que, además, España quería portarse mejor con vosotros; quería tener un compromiso de reconocimiento moral, pero también de mejora de vuestro bienestar. Sabéis que en marzo el Parlamento aprobó una ley, como explicó aquí el Ministro de Trabajo, Caldera, de mejora de la contribución que España os hace para vuestro bienestar, de la mejora de la pensión asistencial. Me alegro de que se haya podido hacer tan rápido.
Quiero que sepáis que el mérito no es del Gobierno, que el mérito es de los españoles, que os quieren y os recuerdan.
Sabéis que, además de esa mejora de la prestación asistencial, teníamos también otro compromiso, que era que tuvierais la mejor sanidad posible aquí, en Rusia; sabéis que ya hemos conseguido un Convenio para que tengáis la mejor sanidad posible y sabéis que entrará en vigor el 1 de junio y que hoy ya tenéis aquí, os las van a repartir, vuestras tarjetas sanitarias para que tengáis la mejor asistencia sanitaria posible.
Sé que queda alguna cosa pendiente: el ascensor. Quiero deciros que el dinero está disponible, la empresa está acordada o, por lo menos, buscada y que nos queda un problema técnico con la propiedad del inmueble para ver si se puede realizar la obra. Vamos a hacer todo lo que esté en nuestras manos y yo creo que lo conseguiremos. Tenemos que conseguirlo.
No sé si queda alguna otra cosa pendiente. ¿Alguna pensión queda pendiente? No quiero que se me olvide nada y menos con vosotros.
Pocas palabras quiero deciros más. Simplemente, aceptar la invitación que me habéis hecho, aceptar la invitación a estar en esa exposición con el Centro de las Brigadas Lincoln. Sabéis que voy a estar aquí cada poco con vosotros a este paso. Pero, ¿sabéis una cosa? Os voy a confesar: hay poca gente con la que me guste más estar, como Presidente del Gobierno, que con gente como vosotros.
Muchas gracias.