Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on textile sector competitiveness and an ETA attack in Madrid during a government control session on 24 May 2005.
- Main themes
- Textile sector competitiveness, Chinese import competition, EU safeguard clauses, reindustrialization policy, ETA terrorism, anti-terrorist strategy, democratic unity, regional economic impact, trade policy, tax incentives for industry
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,171
- Sentences
- 74
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 36 paragraphs
Mr. President of the Government, what measures do you plan to take to solve, to improve, the competitiveness conditions and the social conditions of workers in the textile sector?
President.- First of all, I want to thank Mr. Puigcercós for the support he has expressed for the Government in its anti-terrorist policy.
Regarding the formulation of the question, I must tell you, first of all, that we believe the textile sector is capable of competing in an increasingly complicated world; that it is capable of competing by innovating, making a significant effort to incorporate new technologies, and also in its export potential.
We believe, therefore, that the sector has a future and that a process of reorganization, of adaptation to an increasingly competitive global market, must take place. For that horizon and those needs, the Government has been taking various initiatives: first, a program to promote technical research for the textile and clothing sector 2005-2007; second, it has approved tax incentives for textile samples; third, it has created an Observatory with the textile industrial sector. We have launched a reindustrialization program, there is a specific support plan for the textile and footwear sectors, and there are also concrete measures to address the increase in Chinese exports, which is one of the reasons, evidently, of greater concern.
On all these fronts, the Government is working very closely with the textile sector, with the concern you have expressed in the content of your question.
Mr. Puigcercós.- It is evident that we will all agree that we must seek added value, we must help companies, we must create incentives, and we must create conditions of competitiveness. It is also evident that we will all agree that, within the framework of the European Union, the safeguard clause, which is an element reserved for the influx of Eastern products, is a card to play.
But I want to talk to you about the territorial and social impact if action is not taken quickly, and the impact is that in entire regions of Catalonia, but also in the rest of the State, for example, the regions of Lleida or areas of Maresme, in Barcelona, there could be an impact of almost all jobs disappearing. You have said a word "reorganization," I suggest "resize." Many textile companies need a reconversion to be competitive, public resources, Social Security aid, and aid from the State. If we do not resize, there will be nothing left. It is better to act in time. It is up to you to ensure that there are clear solutions for such an important sector as textiles.
President.- Mr. Puigcercós, I have already mentioned that there is a reindustrialization plan; but I want to emphasize that yesterday the European Commission approved the opening of negotiations with China for the imposition of safeguard clauses in two categories of the textile sector, specifically, t-shirts and linen, which can be extended to other products.
It is a temporary limitation, undoubtedly, but it will allow, if the negotiation reaches a good port, to address that reindustrialization process in which the Government, I can assure you, is fully committed with the regional governments, because we are aware of the need to apply various social, territorial, and reindustrialization measures to address the repercussions that the competitiveness difficulties of the textile sector currently have.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- As has been recalled here, today ETA has once again attacked in Madrid against our values and against democracy. I want to condemn it with the utmost energy.
Mr. Rodríguez Zapatero, we all know that at this moment we have deep disagreements in the strategy of the fight against terrorism, much to my regret. We believe that the defeat of ETA is the method to make the bombs disappear and for freedom to triumph. But I believe that on a day like today, what I must do is give my support to the State Security Forces, to the Rule of Law, and to the Government officials to pursue the perpetrators, seek international cooperation, bring them to justice, make them pay for their crimes, and ensure the tranquility and freedom of Spaniards.
President.- Mr. Rajoy, I thank you for your words; of course, for your firm condemnation of the attack that has occurred today and also for the tone of your intervention.
It is true that this was the fourth occasion on which you asked me about the policy or the situation of the fight against terrorism, and I hope that the habit from now on will be more of sharing than of disagreeing. This has been my trajectory in the position you are now in as leader of the opposition during the time I had that responsibility. For my part, I will not spare any effort to ensure that maximum democratic unity is achieved, which is the guarantee of defeating ETA.
Mr. Rajoy, Your Excellencies, and all Spaniards know that combating and ending terrorism is not an easy endeavor. This scourge has lasted more than thirty years in our country. No Government has managed to eradicate it, and this Government is trying with all its energy and with all the means of the Rule of Law.
And today I reiterate: ETA has only one destiny: to disappear and to take with it the pain it causes. The terrorists know that the only possibility for their voice to be heard lies in the definitive abandonment of violence.
One thing is certain: we do not know the timeline, but we do know the end. Democracy will prevail, and peace will be imposed in the Basque Country and in Spain, and for that, it is essential that we are all together, as the Government wishes.
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, I have already told you everything I had to say to you over the past few days. Today I wanted to express, like any normal person, in this case the president of the main opposition group, our strong condemnation of terrorism.
I have also told you on numerous occasions over the past few days that we are in favor of unity in the fight against terrorism; we have always been. But I would like you to be aware, and for the entire Spanish society to be aware, that within the possible avenues to be more effective in the fight against terrorism, there was one, which was the one we had agreed upon, which was the Pact for Liberties and against Terrorism, which stated that whoever governed, it was evident that we were not going to change our criteria and that we were only giving a message to ETA, that it had no alternative but to be defeated.
In the Pact for Liberties and against Terrorism, the Popular Party will be there, and in the Pact for Liberties and against Terrorism, we will be with you, if you wish. In any case, to pursue the terrorists, to seek that international cooperation, to bring them to justice, and to support the Minister of the Interior in ensuring the tranquility and freedom of Spaniards, the Popular Party will always be there.
President.- I thank you again, Mr. Rajoy, for your words. I just want to reaffirm that the Pact for Liberties and against Terrorism has two decisive elements: let us not engage in partisan confrontation to end ETA and terrorism, and, two, let us support the Government. I know that your desire is the same as mine: to see the end of ETA. I invite you to do it together with the entire Chamber and with all Spaniards.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Mr. Durán.- It also seems necessary to add to the condemnation of ETA's attacks. This Parliamentary Group has always shown its support for the Government in power and for the corresponding Minister of the Interior; therefore, it does not need to innovate in its attitude regarding these attacks. I believe that the less we talk, the less need ETA will have to manifest that it is still alive. Therefore, let us work so that peace finally arrives once and for all.
That said, I want to ask you, Mr. President of the Government, what political support does the Government think it will have to approve the new Organic Law of Education.
President.- Mr. Durán, I also reiterate my gratitude. I believe that, in addition, it has been accompanied by an intelligent piece of advice regarding the need for calm around what represents the objective of ending terrorism.
As you know, in the past State of the Nation Debate, I stated that one of the immediate objectives of the Government is to achieve a new Organic Law of Education with the maximum possible social, educational, and political agreement. For this, the Government has been engaged in a deep dialogue in the educational field with the different representatives of the unions, with parents' associations, with organizations of school owners, and, logically, it will also do so with the Episcopal Commission of Education. In the same way, we are doing this with the Autonomous Communities and, logically, once the Bill is submitted to this Chamber, we will do so in a particular manner with all political forces. The objective and commitment of the Government is that this Law must emerge with broad parliamentary support.
I have already reiterated to you on more than one occasion, and today I do so again, that I am convinced that your political group will also make that constructive effort in this matter.
Mr. Durán.- Thank you, Mr. President, for your response. Indeed, and I said it last Wednesday, as the Draft Law currently stands, it could not be accepted by this Group, and I announced a total amendment. The debate lies ahead.
You will understand, Mr. President, that this Group is concerned about certain parliamentary supports to approve this Law. It is enough to read some resolution proposals from the last general policy debate to understand what I am saying, and it is enough to know that in the very statutory debate in Catalonia, the idea of a single public and secular school was recovered to emphasize my concern.
The consensus must be based on the development of the consensus of 1978, in the Constitution, Article 27 plus Article 10.2, in reference to the Universal Declaration of Human Rights; the consensus must be based on something that does not respect the Law, which is the freedom to create centers, the freedom to direct them, and the freedom of parents to choose schools, and the consensus must imply that, once and for all, the country has a stable school system, a stable educational system, that is not dependent on the Parliamentary Group or political group that governs. For this reason, we also wish that this consensus not only reaches Convergència i Unió but also the Popular Group and as many more Groups as possible.
I will share an anecdote with you. In the last debate or the last question, someone, after the deputies of the Popular Party applauded my thesis in favor of the freedom of education, said: "there it is, there is a rapprochement again between the Popular Party and Convergència i Unió." From what I consider childish about the idea and a certain Peter Pan complex, what I would like is not simply for the PP to applaud the proposals of Convergència i Unió, but for us all to understand that we are talking about Education --reminding Clinton: "friends, about education"-- and that we all understand that the country needs an Education Law that, once and for all, can be applauded by all: by you, by the PP, and by us, because parents, the system --and this is how things go, if not, in Education-- requires stable regulations that guarantee those rights and also guarantee the plurality of public schooling.
Thank you, Mr. President, and you will find us available for that.
President.- I must assure you, Mr. Durán, that I am quite in agreement with the approach you have made from your seat in this question time. I believe that the Organic Law of Education must respect the basic principles of Article 27 of the Constitution, which is the result of a great consensus, a great agreement, and which has also yielded good results for our educational system.
Secondly, we need a stable legislative framework for our education in the face of the challenges that a society increasingly demands more training to have wealth, prosperity, and progress for the vast majority.
And, thirdly, there must be that effort of political dialogue. I can assure you that the Government will have it with all Groups and, of course, with yours in a singular, direct manner, and as soon as possible, to the extent that you are willing to do so.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Gobierno, ¿qué medidas piensan tomar ustedes para solucionar, para mejorar, las condiciones de competitividad y las condiciones sociales de los trabajadores del sector textil?
Presidente .- En primer lugar, quiero agradecer al señor Puigcercós el apoyo que ha expresado al Gobierno en su política antiterrorista.
Entrando en la formulación de la pregunta, le tengo que decir, en primer lugar, que consideramos que el sector textil es capaz de competir en un mundo cada vez más complicado; que es capaz de competir innovando, haciendo un destacado esfuerzo en incorporar nuevas tecnologías y también en su potencial exportador.
Creemos, pues, que el sector tiene futuro y que ha de producirse un proceso de reordenación, de adaptación a un mercado global cada vez más competitivo. Para ese horizonte y esas necesidades, el Gobierno viene tomando diversas iniciativas: en primer lugar, un programa de fomento de la investigación técnica para el sector textil y de confección 2005-2007; en segundo lugar, ha aprobado incentivos fiscales para los muestrarios textiles; en tercer lugar, ha creado un Observatorio con el sector industrial del textil. Hemos puesto en marcha un programa de reindustrialización, hay un plan de apoyo específico para los sectores textil y del calzado, y hay también medidas concretas para hacer frente al incremento de las exportaciones chinas, que es una de las razones, evidentemente, de mayor preocupación.
En todos estos frentes viene trabajando muy de cerca el Gobierno con el sector textil, con la preocupación que usted ha expresado en el contenido de su pregunta.
Sr. Puigcercós .- Es evidente que estaremos de acuerdo todos en que hay que buscar valor añadido, hay que ayudar a las empresas, hay que crear incentivos y hay que crear condiciones de competitividad. También es evidente que estaremos todos de acuerdo en que, en el marco de la Unión Europea, la cláusula de salvaguarda, que es un elemento que se reservaba ante la irrupción de los productos orientales, es una baza a jugar.
Pero yo le quiero hablar del impacto territorial y social si no se actúa rápidamente y el impacto es que en comarcas enteras de Cataluña, pero también del resto del Estado, por ejemplo, las comarcas de Lleida o zonas del Maresme, en Barcelona, puede haber un impacto de desaparecer casi todos los puestos de trabajo. Usted ha dicho una palabra "reordenación", yo le sugiero "redimensionar". Muchas empresas del textil para ser competitivas necesitan una reconversión, recursos públicos, ayudas de la Seguridad Social y ayudas por parte del Estado. Si no redimensionamos, no va a quedar nada. Es mejor actuar a tiempo. De ustedes depende que haya soluciones claras para un sector tan importante como el textil.
Presidente.- Señor Puigcercós, ya le he referido que hay un plan de reindustrialización; pero quiero subrayar que ayer la Comisión Europea aprobó la apertura de conversaciones con China para la imposición de cláusulas de salvaguardia en dos categorías del sector textil, concretamente, camisetas y lino, que se pueden extender a otros productos.
Es una limitación temporal, sin duda, pero que va a permitir, si se consigue llegar a buen puerto la negociación, abordar ese proceso de reindustrialización en el que el Gobierno, ya le puedo asegurar, con los Gobiernos autonómicos está totalmente comprometido, porque somos conscientes de la necesidad de aplicar diversas medidas sociales, territoriales, de reindustrialización, para abordar la repercusión que tiene en estos momentos la dificultad de competitividad del sector textil.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Como aquí se ha recordado, hoy ETA ha vuelto a atentar en Madrid contra nuestros valores y contra la democracia. Quiero condenarlo con la máxima energía.
Señor Rodríguez Zapatero, todos sabemos que en estos momentos tenemos profundas discrepancias en la estrategia de la lucha contra el terrorismo, muy a mi pesar. Nosotros creemos que la derrota de ETA es el método para hacer desaparecer las bombas y para que triunfe la libertad. Pero creo que en un día como el de hoy lo que yo debo hacer es dar mi apoyo a las Fuerzas de Seguridad del Estado, al Estado de Derecho y a los responsables del Gobierno para perseguir a los autores, recabar la colaboración internacional, ponerlos a disposición de la Justicia, hacerles pagar sus crímenes y asegurar la tranquilidad y la libertad de los españoles.
Presidente .- Señor Rajoy, le agradezco sus palabras; por supuesto, las de condena firme al atentado que se ha producido hoy y también el tono de su intervención.
Es verdad que ésta era la cuarta ocasión que me preguntaba sobre la política o la situación de lucha contra el terrorismo y espero que el hábito a partir de ahora sea el hábito más de compartir que de discrepar. Así ha sido mi trayectoria en el sitio en que está usted ahora como líder de la oposición en el tiempo en que tuve esa responsabilidad. Por mi parte no va a quedar el esfuerzo en que la máxima unidad democrática se produzca, que es garantía de la derrota frente a ETA.
Señor Rajoy, Sus Señorías y todos los españoles saben que no es un empeño fácil combatir y acabar con el terrorismo. Este azote dura más de treinta años en nuestro país. Ningún Gobierno ha logrado erradicarlo y este Gobierno lo está intentando con toda su energía y con todos los medios del Estado de Derecho.
Y hoy reitero: ETA sólo tiene un destino: desaparecer y hacer desaparecer junto a ella el dolor que provoca. Los terroristas saben que la única posibilidad de que su voz sea escuchada pasa por el abandono definitivo de la violencia.
Algo es seguro: no conocemos el plazo, pero sí conocemos el final. La democracia prevalecerá y la paz se impondrá en el País Vasco y en España, y para eso es esencial que estemos todos juntos, como desea el Gobierno.
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, yo ya le he dicho cuanto tenía que decirle a lo largo de estos últimos días. Hoy he querido manifestar, como cualquier persona normal, en este caso el presidente del principal grupo de la oposición, nuestra enérgica condena al terrorismo.
Le he dicho también en numerosas ocasiones a lo largo de estos últimos días que nosotros estamos a favor de la unidad en la lucha contra el terrorismo; lo hemos estado siempre. Pero me gustaría que fuera usted consciente, y que lo fuera el conjunto de la sociedad española, de que dentro de las posibles vías que hay para ser más eficaz en la lucha contra el terrorismo había una, que era la que habíamos acordado, que era el Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo, que decía que gobernara quien gobernara era evidente que no íbamos a cambiar de criterio y que sólo le dábamos un mensaje a ETA, que no tenía más alternativa que ser derrotada.
En el Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo estará el Partido Popular y en el Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo estaremos con ustedes, si quieren. En cualquier caso, para perseguir a los terroristas, para recabar esa cooperación internacional, para ponerlos a la disposición de la Justicia y para apoyar al Ministro del Interior a los efectos de que garantice la tranquilidad y la libertad de los españoles, estará también siempre el Partido Popular.
Presidente .- Le agradezco nuevamente, señor Rajoy, sus palabras. Sólo quiero reafirmar que el Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo tiene dos elementos decisivos: no hagamos confrontación partidista para acabar con ETA y con el terror y, dos, apoyemos al Gobierno. Sé que su deseo es igual que el mío: ver el fin de ETA. Yo le convoco a que lo hagamos juntos con toda la Cámara y con todos los españoles.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Sr. Durán .- Parece obligado también añadirse a lo que es la condena de los atentados de ETA. Este Grupo Parlamentario siempre ha mostrado su apoyo al Gobierno de turno y al Ministro del Interior correspondiente; por tanto, no tiene que innovar en cuanto a su actitud respecto a estos atentados. Creo que cuanto menos hablemos menos necesidades tendrá ETA de manifestar que todavía está viva. Por tanto, trabajemos para que finalmente, de una vez, llegue la paz.
Dicho esto, quiero preguntarle, señor Presidente del Gobierno, con qué apoyos políticos piensa el Gobierno aprobar la nueva Ley Orgánica de Educación.
Presidente .- Señor Durán, le reitero también el agradecimiento. Creo que, además, ha ido acompañado de un consejo inteligente sobre la necesidad del sosiego en torno a lo que representa el objetivo de terminar con el terrorismo.
Como sabe, en el pasado Debate del Estado de la Nación afirmé que uno de los objetivos inmediatos del Gobierno es lograr una nueva Ley Orgánica de Educación con el máximo acuerdo social, educativo y político posible. Para ello el Gobierno lleva ya algún tiempo haciendo una tarea de profundo diálogo en el ámbito educativo con los diferentes interlocutores de la representación sindical, con asociaciones de padres, con organizaciones de titulares de centros, y, lógicamente, también lo va a hacer con la Comisión Episcopal de Enseñanza. De igual manera lo estamos haciendo con las Comunidades Autónomas y, lógicamente, una vez que el Proyecto de Ley sea remitido a esta Cámara, lo haremos de manera singular con el conjunto de las fuerzas políticas. El objetivo y el compromiso del Gobierno son que esta Ley debe salir con un amplio apoyo parlamentario.
Ya le he reiterado en más de una ocasión, y hoy lo vuelvo a hacer, que estoy convencido que su grupo político va a hacer ese esfuerzo constructivo también en esta materia.
Sr. Durán .- Gracias, señor Presidente, por su respuesta. Ciertamente, y lo dije el anterior miércoles, tal como está en la actualidad el Anteproyecto no podría ser aceptado por este Grupo y anuncié una enmienda a la totalidad. Por delante queda el debate.
Entenderá, señor Presidente, que a este Grupo len preocupe determinados apoyos parlamentarios para aprobar esta Ley. Basta leer alguna propuesta de resolución del último debate de política general para entender lo que estoy diciendo y baste saber que en el propio debate estatutario en Cataluña se recuperó la idea de escuela única pública y laica para incidir en mi preocupación.
El consenso debe basarse en el desarrollo del consenso de 1978, en la Constitución, artículo 27 más artículo 10.2, en referencia a la Declaración Universal de Derechos Humanos; el consenso debe basarse en algo que no respeta la Ley, que es la libertad para crear centros, libertad para dirigirlos y libertad de los padres para escoger escuela, y el consenso debe implicar que, de una vez por todas, el país tenga un sistema escolar estable, un sistema educativo estable, que no esté en función del Grupo Parlamentario o grupo político que gobierne. Por eso, también deseamos que este consenso no simplemente alcance a Convergència i Unió, sino al Grupo Popular y a cuantos más Grupos, mejor.
Voy a darle cuenta de una anécdota. En el último debate o la última pregunta, alguien, después de que los diputados del Partido Popular aplaudieran mi tesis a favor de la libertad de enseñanza, dijo: "ya está, hay un acercamiento nuevamente entre el Partido Popular y Convergència i Unió". A partir de lo que considero infantil de la idea y un cierto complejo de Peter Pan, a mí lo que me gustaría, no es simplemente que el PP pudiera aplaudir las propuestas de Convergència i Unió, sino que todos entendiéramos que estamos hablando de Educación --recordando a Clinton: "amigos, de educación"-- y que todos entendiéramos que el país necesita una Ley de Educación que, de una vez por todas, pueda ser aplaudida por todos: por ustedes, por el PP y por nosotros, porque los padres, el sistema --y así nos van las cosas, si no, en Educación-- requiere una normativa estable que garantice esos derechos y también garantice la pluralidad de la escuela pública.
Gracias, señor Presidente, y nos encontrará a disposición de ello.
Presidente .- Le tengo que asegurar, señor Durán, que estoy bastante de acuerdo con el planteamiento que ha hecho desde su escaño en este turno de preguntas. Creo que la Ley Orgánica de Educación ha de respetar los principios básicos del artículo 27 de la Constitución, que es fruto de un gran consenso, de un gran acuerdo y que además ha dado un buen resultado a nuestro sistema educativo.
En segundo lugar, necesitamos un marco legislativo estable para nuestra educación ante los retos que exige una sociedad que cada vez demanda más formación para tener riqueza, prosperidad y progreso para la inmensa mayoría.
Y, en tercer lugar, debe haber ese esfuerzo de diálogo político. Yo le puedo asegurar que el Gobierno lo va a tener con todos los Grupos y, por supuesto, con el suyo de una manera singular, directa, y al menor tiempo posible en la medida en que ustedes estén dispuestos a ello.
Muchas gracias.