Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from Joan Ridao on autonomous community financing reform during a December 2008 congressional control session in Spain.
- Main themes
- Autonomous community financing reform, Catalonia fiscal policy, Esquerra Republicana political relations, parliamentary accountability, regional fiscal equity, education and health funding, government deadlines and trust, coalition politics
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,708
- Sentences
- 65
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 32 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Ridao, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
--------------------------------------------------------------------
Mr. Ridao.- I take the liberty of reproducing the question in its terms: having reached the end of the year, what does the Government have to explain about the future model of autonomous financing?
President.- Mr. Ridao, as you well know, and in compliance with the electoral program and the investiture speech, the Government, through the Ministry of Economy and Finance, approved a first document on the reform of autonomous financing in July, which was presented at the Council of Fiscal and Financial Policy and has led to a broad debate.
From there, the Government, along with the Ministry of Economy and Finance, has been conducting a phase of consultations, exchanges of opinions, and listening to all the Autonomous Communities, a phase that is about to conclude. At that moment, that is, in the coming days or weeks, the Government will make public a new document on the reform of financing for the Autonomous Communities, which we want to agree upon as quickly as possible, harmonizing, satisfying the compliance with regulatory prescriptions, and also achieving a more harmonious, more equitable system, with more fiscal responsibility, where all Autonomous Communities improve their resources to meet the priority needs of Education and Health.
Mr. Ridao.- Mr. President, last week, in this same control session, looking intently at these benches, with a perfectly studied pose, you reproached Mr. Rajoy for supporting the veto of Esquerra in the Senate.
Aside from the fact that you know perfectly well that our veto, like that of CiU or that of Iniciativa, was a Catalan veto, a territorial veto, to denounce your repeated failures in financing, and that the PP's vote was a tactical vote to erode the Government, but in no case an ideological vote. You took advantage of the circumstance to try to emulate the PP in politically excommunicating us, which I must say we found regrettable, among other things, because I suppose it was a fleeting episode of amnesia, because you forgot that until a few hours before, Esquerra was negotiating with you, and that in 2004 we invested you as President of the Government.
But, in any case, what truly keeps us awake at night and seems intolerable is your attitude towards financing. Your record with Catalonia is full of failures. All Catalan parties, including the PSC, have bitten into the apple of deception at some point.
You told us yesterday that there is time for an agreement, and now you speak of a few days, even weeks. You say this, who, by the way, has not met any deadlines, and it is not that we are in times of discounts, but that our clock has simply stopped.
The content is very important at this point, and the how much is almost more important than the when, but let me tell you that the forms are also important; they are the essence of democracy.
We want to be, Mr. Rodríguez Zapatero, optimistic. If there has been no money until now, I believe there will be; if there has been for the Town Halls and for the Banks, there will also be for the Autonomous Communities; but, in any case, let me tell you not to foist anything on us. Let me tell you not to try to cover a hole with any patch. You are a seasoned specialist in this type of acrobatics at the last second of the extension.
Let me finally say that the agreement must be a good agreement, and if it is not a good agreement, we will not sign it, of course. We have repeatedly said that a no agreement is better than a bad agreement, and, above all, Mr. Rodríguez Zapatero, do not stretch the rope any further. Do not stretch the rope any further, and above all, do not abuse our patience any more, because it is not infinite.
President.- Mr. Ridao, I respect that justifications are sought. Today we have learned a new concept of what a vote is: there is tactical vote, ideological vote, political vote... there is vote. Mr. Ridao, there is a vote, and the vote has been expressed, and each one does so based on the interests they have at any given moment. I know that it bothers you that the Popular Party voted for you, but that is what happened, Mr. Ridao; that is what happened.
I am very grateful for the vote that your Group gave me in the investiture. You will never have heard from this Government or from me any reproach regarding the initials of what your political formation represents; yes, logically, sometimes about the things it does.
Regarding the record, I believe that a little modesty should lead us all to say that it is the citizens who judge that. They have judged it in the general elections, and they have certainly judged it clearly in Catalonia, and I am glad that that majority progressive vote has been confirmed in that Autonomous Community. I am sure you also find it well given, moreover, the Government of which you are part in Catalonia.
But if commitments are judged by what citizens say, I believe we have reasonably fulfilled our commitments with Catalonia and we will reasonably fulfill our commitments with Catalonia and with Spain to create a good system of autonomous financing for all Communities. We want to do it well, not hastily; well and for everyone.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- The 2009 Budgets are outdated and surpassed by reality, as Mr. Solbes has said, who is no ordinary person, and that is why we voted no, and everyone agrees on this.
I remind you, Mr. President, that this is the most important instrument you have to fight against the economic crisis and unemployment. But, in addition, you are going to approve these Budgets with the support of a political party that thinks like everyone else and says so; that is, thinks like Mr. Solbes. That said, they vote for them and they vote for them because they achieve two things: the transfer of R&D and the establishment of a minimum retirement age for the Ertzaintza.
I ask you how these Budgets benefit the general interest, I ask you if the transfer of R&D is made in accordance with the general interest or for another reason, and if others have the right to this same transfer. And I ask you if the decision regarding the Ertzaintza is made for the general interest or for another reason, and if others, for example, the Mossos de Esquadra, have the same right or if it is necessary for either Convergència i Unió or Esquerra Republicana to support your Budgets to achieve the same that you have given to the Ertzaintza.
President.- Mr. Rajoy, as you know, and I have indicated on some occasions, the Budgets have two basic objectives: first, to boost the productive economy through investment in infrastructure and in R&D that increase, respectively, by 7.5 percent and 6.7 percent; second objective: the Budgets guarantee and reinforce social protection. Why? Because they raise low pensions by 6 percent, just like scholarships; dependency spending, by 33 percent and the housing aid budget, by 16 percent. That is to say, because they represent a great social advance.
Those are the two main objectives of the Budget, which for us are useful for 2009. And I will tell you that the agreements we reach with other Parliamentary Groups in this Chamber occur under exactly the same terms as those you reached in 1996, 1997, 1998, and 1999, except that at that time, perhaps, it was for the general interest and now, for other interests.
Have a little coherence and seriousness, and a little less hypocrisy, Mr. Rajoy.
Mr. Rajoy.- It is evident that Mr. Rodríguez Zapatero has not answered me because he cannot.
Look at what the Minister of Science and Technology said: "The transfer is the path to fragmentation. The transfer is not profitable for Euskadi. The funds received by the Basque Country will be higher, Minister—if the transfer is not made. The financing and solvency schemes of the State have difficulties competing in the international sphere." Is this what the Minister said true?
In the case of the Ertzaintza, I asked: Are the Mossos de Esquadra of worse condition or do those Parliamentary Groups have to vote for your Budgets for them to be treated equally?
Mr. President of the Government, here the general interest has not been taken into account, neither when drafting the Budget, which no one believes in, nor when adopting the transfer of R&D, which your Minister denied, nor when making decisions about the Ertzaintza, a matter to which you also denied and referred to the Toledo Pact.
What we have witnessed here, for you to have some Budgets approved that are worthless, is a colossal capitulation. That is what has happened.
President.- Mr. Rajoy, you may be unaware, but the Basque Autonomous Police has a system, until this moment when it is going to change, unequal because it has no procedure or formula, neither for second activity nor for early retirement starting at sixty years, unlike other Police forces. Therefore, it starts from an unequal situation, yes, and it is advisable that you know it.
Certainly, if you are very interested in talking about the policy of R&D, about what this transfer has meant, you can ask the Minister.
Finally, I will tell you, Mr. Rajoy, that I think it is advisable for you to leave the pants you referred to and apply a little more common sense, coherence, and rigor, because you agreed on four Budgets with CiU, with PNV, and with Coalición Canaria, and you agreed to apply Article 150.2, which you now say is the worst thing that can exist in the autonomous regime. Yes, you applied a transfer under Article 150.2 while governing with nationalist parties. And now, when we make agreements, it is disastrous for the general interest. It is not credible.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Ridao, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
--------------------------------------------------------------------
Sr. Ridao .- Doy por reproducida la pregunta en sus términos: habiendo llegado a fin de año, ¿qué tiene el Gobierno que explicar acerca del futuro modelo de financiación autonómica?
Presidente .- Señor Ridao, como bien conoce, y en cumplimiento del programa electoral y del discurso de investidura, el Gobierno, a través del Ministerio de Economía y Hacienda, aprobó un primer documento sobre la reforma de la financiación autonómica en el mes de julio, que presentó en el Consejo de Política Fiscal y Financiera y que ha dado lugar a un amplio debate.
A partir de ahí, el Gobierno, con el Ministerio de Economía y Hacienda, ha estado realizando una fase de consultas, de intercambios de opiniones y de escuchar a todas las Comunidades Autónomas, fase que está a punto de terminar. En ese momento, es decir, en los próximos días o en las próximas semanas, el Gobierno hará público un nuevo documento de reforma de financiación de las Comunidades Autónomas, que queremos acordar lo más rápidamente posible, armonizando, dando satisfacción a los cumplimientos de las prescripciones normativas y también a lograr un sistema más armónico, más equitativo, con más responsabilidad fiscal y en donde todas las Comunidades Autónomas mejoren sus recursos para atender a las necesidades prioritarias de la Educación y de la Sanidad.
Sr. Ridao .- Presidente, la semana pasada, en esta misma sesión de control, mirando fijamente a estos escaños, con una pose perfectamente estudiada, le reprochaba usted al señor Rajoy haber dado apoyo al veto de Esquerra en el Senado.
Al margen de que usted sabe perfectamente que nuestro veto, como el de CiU o el de Iniciativa, era un veto catalán, un veto territorial, para denunciar sus reiterados incumplimientos en materia de financiación y que el voto del PP era un voto táctico para erosionar al Gobierno, pero en ningún caso un voto ideológico. Usted aprovechó la circunstancia para intentar emular al PP a la hora de excomulgarnos políticamente, lo cual le digo que nos supo mal, entre otras cosas, porque supongo que fue un episodio pasajero de amnesia, porque se olvidaba usted de que hasta pocas horas antes Esquerra estuvo negociando con usted, y eso que en 2004 le investimos Presidente del Gobierno.
Pero, en cualquier caso, lo que de verdad nos quita el sueño y nos parece intolerable es su actitud con la financiación. Su hoja de servicios con Cataluña está llena de incumplimientos. Todos los partidos catalanes, incluido el PSC, han mordido en alguna ocasión la manzana del engaño.
Nos dijo usted ayer que hay tiempo para un acuerdo y ahora nos habla de algunos días, incluso de semanas. Lo dice usted que, por cierto, no ha cumplido ningún plazo y no es que estemos en tiempos de descuentos, sino que simplemente se nos ha parado el reloj.
El contenido es muy importante a estas alturas y el cuánto es casi más importante que el cuándo, pero déjeme decirle que las formas también son importantes, son la esencia de la democracia.
Queremos ser, señor Rodríguez Zapatero, optimistas. Si no ha habido hasta ahora dinero, creo que lo va a haber; si lo ha habido para los Ayuntamientos y para los Bancos, también lo habrá para las Comunidades Autónomas; pero, en todo caso, déjeme decirle que no nos vaya usted a endosar cualquier cosa. Déjeme decirle que no quiera usted tapar un agujero con cualquier emplaste. Es usted un redomado especialista en este tipo de cabriolas en el último segundo de la prórroga.
Déjeme decirle, finalmente, que el acuerdo tiene que ser un buen acuerdo y, si no es un buen acuerdo, evidentemente nosotros no lo vamos a suscribir. Hemos dicho repetidamente que más vale un no acuerdo que un mal acuerdo, y, sobre todo, señor Rodríguez Zapatero, no tense usted más la cuerda. No tense más la cuerda y, sobre todo, no abuse usted más de nuestra paciencia, porque no es infinita.
Presidente .- Señor Ridao, yo respeto que se busquen las justificaciones. Hoy hemos conocido un nuevo concepto de lo que es el voto: hay voto táctico, voto ideológico, voto político…, hay voto. Señor Ridao, hay un voto y el voto se ha expresado, y cada uno lo hace en función de los intereses que tiene en cada momento. Ya sé que le sienta mal que le haya votado el Partido Popular, pero eso es lo que ha pasado, señor Ridao; eso es lo que ha pasado.
Yo me siento muy agradecido del voto que su Grupo me dio en la investidura. No habrá oído nunca de este Gobierno ni de mí ningún reproche a las siglas de lo que representa su formación política; sí, lógicamente, a veces de las cosas que hace.
Sobre la hoja de servicios, creo que un poco de modestia nos debería de llevar a todos a decir que eso lo juzgan los ciudadanos. Lo han juzgado en las elecciones generales, desde luego lo han juzgado de una manera clara en Cataluña, y me alegro de que ese voto mayoritario progresista se haya confirmado en esa Comunidad Autónoma. Seguro que a usted también le parece bien dado, además, el Gobierno del que forma parte en Cataluña.
Pero, si los compromisos se juzgan por lo que los ciudadanos dicen, creo que hemos cumplido razonablemente con Cataluña y vamos a cumplir razonablemente con Cataluña y con España para hacer un buen sistema de financiación autonómica para todas las Comunidades. Lo queremos hacer bien, no precipitadamente; bien y para todos.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Los Presupuestos de 2009 están desfasados y superados por la realidad así lo ha dicho el señor Solbes, que no es un cualquiera, y por eso nosotros votamos que no, y en esto coincide todo el mundo.
Yo le recuerdo, señor Presidente, que éste es el instrumento más importante que tiene usted para luchar contra la crisis económica y el desempleo. Pero, además, usted va a aprobar estos Presupuestos con el apoyo de un partido político que piensa como todo el mundo y lo dice; es decir, piensa como el señor Solbes. Eso sí, los vota y los vota porque consigue dos cosas: el traspaso de la I+D+i y la fijación de una edad mínima para la jubilación de la Ertzaintza.
Yo le pregunto en qué benefician estos Presupuestos al interés general, le pregunto si el traspaso de la I+D+i se hace en función del interés general o por otra razón, y si los demás tienen derecho a este mismo traspaso. Y le pregunto si la decisión sobre la Ertzaintza se hace por interés general o por otra razón, y si los demás, por ejemplo, los Mossos de Esquadra, tienen el mismo derecho o es necesario que o bien Convergència i Unió o bien Esquerra Republicana también le apoyen sus Presupuestos para conseguir lo mismo que usted le ha dado a la Ertzaintza.
Presidente .- Señor Rajoy, como sabe, y lo he indicado en alguna ocasión, los Presupuestos tiene dos objetivos básicos: en primer lugar, hacer un impulso a la economía productiva a través de la inversión en infraestructuras y en I+D+i que aumentan, respectivamente, un 7'5 por 100 y un 6'7 por 100; segundo objetivo: los Presupuestos garantizan y refuerzan la protección social. ¿Por qué? Porque suben las pensiones bajas un 6 por 100, igual que las becas; el gasto de dependencia, un 33 por 100 y el presupuesto de ayuda a la vivienda, un 16 por 100. Es decir, porque suponen un gran avance social.
Ésos son los dos grandes objetivos del Presupuesto, que para nosotros son útiles para 2009. Y le diré que los acuerdos a los que llegamos con otros Grupos Parlamentarios en esta Cámara se producen en los términos exactamente iguales que a los que llegaron ustedes en 1996, 1997, 1998 y 1999, salvo que en aquel momento, a lo mejor, era por interés general y ahora, por otros intereses.
Tengan un poco de coherencia y de seriedad, y un poco menos de hipocresía, señor Rajoy.
Sr. Rajoy .- Es evidente que el señor Rodríguez Zapatero no me ha contestado porque no puede.
Miren lo que decía la señora Ministra de Ciencia y Tecnología: "La transferencia es el camino hacia la fragmentación. La transferencia no es rentable para Euskadi. Los fondos percibidos por el País Vasco serán superiores la Ministra--si no se hace el traspaso. Los esquemas de financiación y solvencia del Estado tienen dificultades para competir en la esfera internacional". ¿Es verdad esto que ha dicho la Ministra?
En el caso de la Ertzaintza le he preguntado: ¿Los Mossos de Esquadra son de peor condición o tienen que votarle esos Grupos Parlamentarios sus Presupuestos para que sean tratados igual?
Señor Presidente del Gobierno, aquí el interés general no ha sido tenido en cuenta, ni a la hora de elaborar el Presupuesto, en el que nadie cree, ni a la hora de adoptar la transferencia del I+D, y su Ministra lo había negado, ni tampoco a la hora de tomar las decisiones sobre la Ertzaintza, asunto al cual usted también se había negado y lo remitió al Pacto de Toledo.
Aquí a lo que hemos asistido, para que le aprueben unos Presupuestos que no valen, es a una bajada descomunal de pantalones. Eso es lo que ha pasado.
Presidente .- Señor Rajoy, quizá lo desconozca, pero la Policía Autónoma Vasca tiene un sistema, hasta este momento en que va a cambiar, desigual porque no tiene ningún procedimiento ni ninguna fórmula, ni de segunda actividad, ni de jubilación anticipada a partir de los sesenta años, a diferencia de otras Policías. Por tanto, parte de una situación desigual, sí, y conviene que lo conozca.
Desde luego, si tiene mucho interés en hablar de la política de I+D+i, de lo que ha significado esta transferencia, puede preguntarle a la Ministra.
Por último, le diré, señor Rajoy, que me parece que conviene que deje los pantalones a los que ha hecho referencia y que se aplique un poco más de sentido común, de coherencia y de rigor, porque ustedes pactaron cuatro Presupuestos con CiU, con PNV y con Coalición Canaria, y pactaron aplicar el artículo 150.2, que ahora dicen que es lo peor que pueda haber en el régimen autonómico. Sí, aplicaron una transferencia por el artículo 150.2 gobernando con partidos de corte nacionalista. Y ahora, que hacemos nosotros acuerdos, es nefasto para el interés general. No es creíble.