Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to opposition questions in Spain's parliament on March 24, 2009, regarding Nobel economist Paul Krugman's critical assessment of the Spanish economy.
- Main themes
- Spanish economic crisis, structural reforms, Paul Krugman's diagnosis, economic growth model, labor market reform, real estate bubble, external deficit, parliamentary accountability, state pact, financial system reform
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,229
- Sentences
- 81
- Readability
- 50
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 38 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, what is your opinion on the statements made by the Nobel Prize in Economics, Paul Krugman, regarding the Spanish economy?
President.- The same as I have regarding what he has said about the world economy, about the North American economy; that is to say, respect. Intellectual respect for someone who is a Nobel Prize in Economics, logically. It could not be otherwise.
Mr. Duran.- I will remind you of some of the things he said; there were several, all of them quite far removed, not to say diametrically opposed, to your optimism and your opinion on the economic situation in Spain.
He said, regarding the world economy, that the "prospects are terrifying and in this context Spain needs drastic policies." But, in any case, I would focus on a reflection he made of the following tenor: the international crisis has highlighted the need to reform the growth pattern in Spain; the financial turmoil has been the trigger that has precipitated the Spanish crisis, which would have been inevitable given the culmination of the external deficit, which exceeded 10 percent of GDP, the highest in the OECD, and the bursting of the real estate bubble.
What does the Nobel Prize's diagnosis indicate, Mr. President? As I said before, the complete opposite of what you have sustained and maintain about the Spanish economy.
Our economy is worse prepared and suffers a much deeper crisis than that experienced or being experienced by other member countries of the European Union, other countries in our environment.
What I have just read to you, which the Nobel Prize said, is something that this Parliamentary Group has been maintaining since, not a year but since the first year of your first Legislature. The Spanish economic growth was based on very weak foundations: on construction, domestic demand, a lot of labor coming from immigration, poorly qualified, poorly prepared, and, in any case, a large external deficit. And you, in the face of this diagnosis, boasted about the economic situation and showcased the figures of higher employment that today, of course, are completely the opposite.
I believe, Mr. President, that precisely this crisis we are talking about should serve as a catalyst for reforms that would allow us to grow above the median of the central countries of the European Union. For this, those structural reforms are necessary, beyond what you propose: we have already talked about the reform of the financial system; tax reform, I believe it will incentivize work and create jobs; energy reform, this Parliamentary Group has proposed it; labor market reform, you referred to the OECD report and the OECD encourages you to make that reform.
Reforms, ultimately, that must be done urgently and that should be led by you; reforms that would require a framework agreement, a State Pact, as this Parliamentary Group has maintained.
President.- Mr. Duran, you suggested a reflection or a question with the question you asked me. Mr. Krugman is giving opinions all over Europe and around the world about the economies of countries, about the world economy and about the North American economy, and he has just spoken very critically against the Obama Plan.
I wondered if in any democratic Parliament there would be a question from any opposition group to the Presidents of the Government asking them what they thought of Mr. Krugman's opinion. The truth is that we could probably check to see that this is quite strange, because, logically, the President of the Government is asked about the decisions he makes, about his responsibilities or about the actions he takes, rather than about what an intellectual thinks, even if in this case it is an intellectual whose statement may be useful for political debate.
What is important is that I have full confidence that, just as we have known how to grow economically for most of the time since the democratic transition until now, create jobs, make a modern, advanced and developed society, as a country we will know how to overcome this crisis, emerge strongly, recover, improve the growth pattern and create jobs again. We will do it because I have full confidence in Spanish society and I hope, moreover, that it will be with your collaboration, Mr. Duran.
Response of the President of the Government to the question posed by Josu Iñaki Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, although it may seem unusual and unprecedented in the history of European and world parliamentarism, I am going to ask you the same question, but I will also remind you that Krugman is not only an intellectual eminence in that he is the Nobel Prize in Economics 2008; I remind you, moreover, that he is a reference you have set. It is you, precisely you, who has put Krugman as a model and reference that formulates approaches and proposals to follow. Therefore, it is logical that we confront what he said last week with what you are doing, which is in open contradiction. Nothing more.
President.- I understand, Mr. Erkoreka, that you take for granted the question in the terms you posed it, because you asked: do you share the idea expressed by the Nobel Prize in Economics, Paul Krugman, that the prospects for the Spanish economy are terrifying? That is what your question says and I certainly do not share it. I do not share it, among other things, because Mr. Krugman did not say that. But you have gone too far in seeking criticism. You have gone too far because the expression "terrifying" Mr. Krugman referred to the world economy and, if Mr. Krugman sees the world economy as terrifying, well, it would be noteworthy, it would also be unusual, for him to see the outlook for the Spanish economy as favorable, easy, and positive. If he sees the world economy as terrifying, it is logical that he sees serious difficulties and grave problems in all countries, as he is saying in all the forums where he wants to be heard. A different question is what the evolution will be from here to the next few years regarding the economy.
But, Mr. Erkoreka, of course for me he is a reference… Yes, a reference. I have shared an event with him, I have spoken with him and I have listened to him to try to learn, you know, because nothing is further from me than dogmatism and I always try to listen and learn, even from those who may say things that compromise and are difficult for the governance of my country. That is my way of being and acting.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, we all saw on television that Mr. Krugman was telling you to your face that if the prospects for the economy, not world, as you say, but European are terrifying, those for Spain are even worse. That is what he said.
I saw you on television and I got the impression --correct me if I'm wrong-- that when he made these remarks, you smiled. That was the impression we all got, right? While the country is becoming an immense factory of unemployed, seven out of every ten jobs destroyed in Europe are Spanish, it seems that you are entertaining yourself doing tightrope walking and playing happily with those variable geometries that are becoming more tortuous, more convoluted, and more incoherent: today with the right and tomorrow with the left; here with the Spanish nationalists, there with the independents.
The result of all this is a disturbing image of weakness, instability, and uncertainty, which are terrifying, Mr. President, just the opposite, exactly the opposite of what a recessionary economy like the Spanish one requires, which demands from governments solidity, certainty, and stability.
Do not just take Krugman to take pictures with him; that is fine. Television images bring popularity and prominence in a media society like the current one; but stop with impossible contortions and pay attention to what he is really saying. Get to work because the Spanish economy is worse than the European one, which is terrifying.
President.- Mr. Erkoreka, the only thing that worries me is that I see that, as the new situation progresses, your character and tone, which I have always highlighted in you as an ironic parliamentarian with another perspective, are becoming sour.
But what does Spanish nationalism have to do with the economic crisis, which you are mixing? What does it have to do with it, Mr. Erkoreka? I call you to a bit of rigor. I already know what is happening… A bit of rigor and reread Krugman because when he spoke of a terrifying situation he referred to the world economy, not to the Spanish one. That is the truth and not what you want to say here.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, security, certainty, predictability, and trust in governments are indispensable factors for things to work in a reasonable way, especially in the economic sphere; in all, but especially in the economic sphere.
In light of the reactions to your decisions and your attitudes, both in Spain and outside of Spain, I wanted to know if you believe that your government truly generates certainty and trust or if, on the contrary, you think you need to change something.
President.- In my opinion, the Government of Spain, and Spain as a country, generates trust and generates certainty among the main European partners, among the main countries in the world. If there is one example that is compelling, evident, recent, and unequivocal, it is that everyone has supported us, for what we represent as a country and for the work of the Government, to be part of the G-20.
Mr. Rajoy.- Mr. President, you just said here, and everyone heard it, that you are not dogmatic at all, but that is exactly the opposite of what you are. You say that you generate a lot of trust and I believe that after the events in Kosovo and in light of the statements from everyone, it does not seem that you generate much trust.
It does not seem that you generate much trust in this Chamber to the different Parliamentary Groups from what we have just heard; it does not seem that you generate too much trust in the Autonomous Communities because you are unable to fulfill any of your commitments, and it does not seem that you generate much trust in economic and social agents, in banks, in consumers, and in citizens, because just look at how the confidence indicators are.
Therefore, what I ask you is to honor your word and not be dogmatic. So, in order not to be dogmatic, I tell you the following: be serious, forget about the image, do not put on spectacles like what happened in the case of Kosovo with the news broadcasts, and, hey!, act like normal governments do. Make a reasonable diagnosis of things, take care of governance, and seek support, Mr. President, because if you do not do it, I have to say that you are leading yourself, your government, and your country down a terrible path. Spain does not deserve this and you, today, are not up to the circumstances.
President.- Mr. Rajoy, you speak on behalf of trust and, fortunately, we are in a democratic system where trust is determined by citizens.
We have already had two occasions to confront the trust that citizens have in you and your party and in me, as a candidate. You have not had the clear trust of citizens on two occasions; twice, on two occasions, and you do not care. You try to give lessons to others about trust and how to generate trust. Why don’t you take a lesson and give yourself a lesson and take on some responsibility for once?
This parliamentary majority has the trust of citizens, it will exercise it and it exercises it by governing with dialogue: with dialogue with the Groups, with dialogue with the Autonomous Communities, with dialogue with social sectors, with entrepreneurs, with unions, with the self-employed, in a difficult situation, asking for a collective effort from the country. And it also exercises it in coordination, in cooperation, with our European partners, from trust and generating trust; a trust that Spain has earned through hard work over these thirty years; a trust that has grown, fortunately, uninterruptedly, except for some bumps, and a trust as a country, as a society, that is growing today in Europe and in the world. That is why we are where we are and that is why we have such good friends, as you have the opportunity to see and will have the opportunity to see in the coming months and years.
Mr. Rajoy, think about your trust, about self-confidence, about the trust that citizens have given you, and respect what is the task of Spain and its Government abroad. I do not ask you to support it at any time, because you have never done so; just respect it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor Presidente del Gobierno, ¿qué opinión le merecen las declaraciones del Premio Nobel de Economía, Paul Krugman, sobre la economía española?
Presidente .- Las mismas que me merecen sobre lo que ha dicho sobre la economía mundial, sobre la economía norteamericana; es decir, respeto. Respeto intelectual a alguien que es un Premio Nobel de Economía, lógicamente. No podía ser de otra manera.
Sr. Duran .- Le recordaré alguna de las cosas que dijo; fueron varias, todas ellas bastante apartadas, por no decir diametralmente apartadas, de su optimismo y de su opinión sobre la situación económica española.
Dijo, referente a la economía mundial, que las "perspectivas son aterradoras y en este contexto España necesita políticas drásticas". Pero, en cualquier caso, me centraría en una reflexión que hizo del siguiente tenor: la crisis internacional ha puesto en evidencia la necesidad de reformar el patrón de crecimiento en España; las turbulencias financieras han sido el detonante que ha precipitado la crisis española, que hubiera sido inevitable ante la culminación del déficit exterior, que llegó a superar el 10 por 100 del PIB, el mayor de la OCDE, y el reventón de la burbuja inmobiliaria.
¿Qué indica, señor Presidente, el diagnóstico que hace el Premio Nobel? Como decía antes, todo lo contrario a lo que ha sustentado usted y sostiene sobre la economía española.
Nuestra economía está peor preparada y sufre una crisis mucho más profunda que la padecida o la que padecen otros países miembros de la Unión Europea, otros países de nuestro entorno.
Esto que acabo de leerle, que decía el Premio Nobel, es algo que desde, no un año sino desde el primer año de su primera Legislatura, ha venido sosteniendo este Grupo Parlamentario. El crecimiento económico español se fundamentaba sobre bases muy poco sólidas: sobre construcción, demanda interior, mucha mano de obra procedente de la inmigración, poco cualificada, poco preparada, y, en cualquier caso, un gran déficit exterior. Y usted, ante este diagnóstico, alardeaba de la situación económica y lucía las cifras de mayor ocupación que hoy, por supuesto, son completamente al revés.
Creo, señor Presidente, que precisamente esta crisis de la que hablamos ha de servir como catalizador para reformas con las que poder volver a crecer por encima de la mediana de los países centrales de la Unión Europea. Para ello son necesarias esas reformas estructurales, más allá de lo que usted plantea: hemos hablado ya de la reforma del sistema financiero; reforma fiscal, creo que va a incentivar a trabajar y dar trabajo; reforma energética, la tiene planteada este Grupo Parlamentario; reforma del mercado de trabajo, usted hacía referencia al informe de la OCDE y la OCDE le estimula a hacer esa reforma.
Reformas, en definitiva, que deben hacerse con urgencia y que deberían ser lideradas por usted; reformas que exigirían un acuerdo marco, un Pacto de Estado, como ha sostenido este Grupo Parlamentario.
Presidente .- Señor Duran, me sugería una reflexión o un interrogante, la pregunta que me ha hecho. El señor Krugman está dando opiniones por toda Europa y por todo el mundo sobre la economía de los países, sobre la economía mundial y sobre la economía norteamericana, y acaba de pronunciarse muy críticamente contra el Plan Obama.
Yo me preguntaba si en algún Parlamento democrático se produciría una pregunta de algún grupo de la oposición a los Presidentes de Gobierno preguntándoles sobre qué opinaban de la opinión del señor Krugman. La verdad es que seguramente podremos hacer un chequeo para ver que esto es bastante extraño, porque, lógicamente, al Presidente del Gobierno se le pregunta sobre las decisiones que toma, sobre sus responsabilidades o sobre los actos que hace, más que sobre lo que opina un intelectual, aunque en este caso sea un intelectual que una frase que ha dicho pueda ser útil para el debate político.
Lo importante es que tengo la plena confianza en que, igual que hemos sabido crecer económicamente durante la mayor parte desde la transición democrática a aquí, crear empleo, hacer una sociedad moderna, avanzada y desarrollada, como país vamos a saber superar esta crisis, salir con fuerza, recuperar, mejorar el patrón de crecimiento y volver a crear empleo. Lo vamos a hacer porque tengo plena confianza en la sociedad española y espero, además, que sea con su colaboración, señor Duran.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
-------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, aunque a usted le parezca insólito y nunca visto en la historia del parlamentarismo europeo y mundial, yo le voy a hacer la misma pregunta, pero se la voy a hacer además recordándole que Krugman no solamente es una eminencia intelectual en la medida en que es Premio Nobel de Economía 2008; le recuerdo, además, que es referencia puesta por usted. Es usted, precisamente usted, quien nos ha puesto a Krugman como modelo y referencia que formula planteamientos y propuestas a seguir. Por tanto, es lógico que le confrontemos lo que él ha dicho la semana pasada con lo que usted está haciendo, que entra en abierta contradicción. Nada más.
Presidente .- Entiendo, señor Erkoreka, que usted da por reproducida la pregunta en los términos que la hacía, porque usted ha preguntado: ¿comparte la idea manifestada por el Premio Nobel de Economía, Paul Krugman, de que las perspectivas de la economía española son aterradoras? Así es lo que dice su pregunta y desde luego, no lo comparto. No lo comparto, entre otras cosas, porque el señor Krugman no dijo eso. Pero se le ha ido la mano buscando la crítica. Se le ha ido la mano porque la expresión "terrorífica" el señor Krugman la refirió a la economía mundial y, si el señor Krugman ve terrorífico el horizonte de la economía mundial, ¡hombre!, sería para nota, sería insólito también, que el horizonte de la economía española lo viera favorable, fácil y positivo. Si ve la economía mundial terrorífica, es lógico que vea serias dificultades y graves problemas en todos los países, como está diciendo en todos los foros en que se le quiere escuchar. Cuestión distinta es cual sea la evolución de aquí a los próximos años sobre la economía.
Pero, señor Erkoreka, claro que para mí es una referencia… Sí, una referencia. He compartido un acto con él, he hablado con él y le he escuchado para intentar aprender, ¿sabe?, porque nada más alejado de mí que el dogmatismo y siempre procuro escuchar y aprender, incluso de aquellos que puedan decir cosas que comprometan y sean difíciles para la gobernación de mi país. Ésa es mi forma de ser y de actuar.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, todos pudimos comprobar en televisión que el señor Krugman le decía a usted a la cara que, si las perspectivas de la economía, no mundial, como dice usted, sino europea son aterradoras, las de España son todavía peores. Eso es lo que dijo.
Yo le vi a usted en televisión y me dio la impresión --corríjame si me equivoco-- de que, cuando él hacía estas apreciaciones, usted sonreía. Fue la impresión que nos dio a todos, ¿no? Mientras el país se convierte en una inmensa fábrica de parados siete de cada diez empleos que se destruyen en Europa son españoles, parece que usted se entretiene haciendo equilibrios en el cable y jugando alegremente a esas geometrías variables que cada vez son más tortuosas, más alambicadas y más incoherentes: hoy con las derechas y mañana con las izquierdas; aquí con los españolistas, allí con los independentistas.
El resultado de todo esto es una imagen inquietante de debilidad, de inestabilidad y de incertidumbre, que son pavorosas, señor Presidente, justo lo contrario, exactamente lo contrario de lo que requiere una economía en recesión, como es la española, que exige a los Gobiernos solidez, certeza y estabilidad.
No coja solamente a Krugman para sacarse fotografías con él; eso está bien. Las imágenes de televisión dan popularidad y dan relieve en una sociedad mediática como la actual; pero déjese de contorsionismos imposibles y hágale caso en lo que realmente está diciendo. Póngase a trabajar porque la economía española está peor que la europea, que está aterradora.
Presidente .- Señor Erkoreka, lo único que me preocupa es que veo que, a medida que avanza la nueva situación, se le agrian el carácter y el tono, que siempre he destacado en usted de parlamentario irónico y con otra perspectiva.
¿Pero qué tiene que ver el españolismo con la crisis económica, que acaba mezclando? ¿Pero qué tiene que ver, señor Erkoreka? Le llamo un poco al rigor. Ya sé lo que está pasando… Un poco al rigor y relea a Krugman porque al hablar situación terrorífica se refirió a la economía mundial, no a la española. Ésa es la verdad y no lo que usted quiere decir aquí.
Muchas gracias.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, la seguridad, la certidumbre, la previsibilidad y la confianza en los Gobiernos es un factor indispensable para que las cosas funcionen de una manera razonable, sobre todo en el ámbito económico; en todos, pero sobre todo en el ámbito económico.
A la vista de las reacciones antes sus decisiones y sus actitudes, tanto en España como fuera de España, yo quería saber si cree usted que su Gobierno genera de verdad certidumbre y confianza o si, por contra, cree usted que tiene que cambiar algo.
Presidente .- A mi juicio, el Gobierno de España, y España como país, genera confianza y genera certidumbre en los principales socios europeos, en los principales países del mundo. Si hay un ejemplo que es contundente, evidente, reciente e inequívoco es que todos nos han apoyado, por lo que representamos como país y por el trabajo del Gobierno, para formar parte del G-20.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, acaba de decir usted aquí, y todo el mundo lo ha oído, que usted no es nada dogmático, pero eso es exactamente lo contrario de lo que es usted. Usted dice que genera mucha confianza y yo creo que después de los acontecimientos de Kosovo y a la luz de las declaraciones de todo el mundo no parece que usted genere mucha confianza.
No parece que usted genere mucha confianza en esta Cámara a los distintos Grupos Parlamentarios por lo que acabamos de oír; no parece que usted genere demasiada confianza a las Comunidades Autónomas porque es incapaz de cumplir ninguno de sus compromisos, y no parece que usted genere mucha confianza en los agentes económicos y sociales, en los Bancos, en los consumidores y en los ciudadanos, porque mire usted cómo están los indicadores de confianza.
Por tanto, yo lo que le pido es que haga honor a su palabra y que no sea dogmático. Entonces, para no ser dogmático yo le digo lo siguiente: sea usted serio, olvídese de la imagen, no den espectáculos como lo que ha ocurrido en el caso Kosovo con los telediarios y, ¡oiga!, actúen como actúan los Gobiernos normales. Hagan un diagnóstico razonable de las cosas, ocúpense de la gobernación y ocúpense de buscar apoyos, señor Presidente, porque, si no lo hace tengo, que decir que nos lleva usted, a su Gobierno y a su país por un pésimo camino. España no se merece esto y usted, hoy, no está a la altura de las circunstancias.
Presidente .- Señor Rajoy, usted habla en boca de la confianza y, afortunadamente, estamos en un sistema democrático donde la confianza la determinan los ciudadanos.
Hemos tenido dos ocasiones ya de confrontar la confianza que los ciudadanos tienen en usted y en su partido y en mí, como candidato. Usted por dos veces no ha tenido la confianza de los ciudadanos de manera clara; por dos veces, en dos ocasiones, y a usted le da igual. Intenta dar lecciones a los demás sobre la confianza y cómo generar confianza. ¿Por qué no toma usted lección y da alguna lección a sí mismo y asume alguna vez alguna responsabilidad?
Esta mayoría parlamentaria tiene la confianza de los ciudadanos, la va a ejercer y la ejerce gobernando con diálogo: con diálogo con los Grupos, con diálogo con las Comunidades Autónomas, con diálogo con los sectores sociales, con empresarios, con sindicatos, con autónomos, en una situación difícil, pidiendo un esfuerzo colectivo al país. Y la ejerce también en coordinación, en cooperación, con nuestros socios europeos, desde la confianza y generando confianza; una confianza que España se ha ganado a pulso en estos treinta años; una confianza que ha crecido, afortunadamente, de manera ininterrumpida, salvo algún bache, y una confianza como país, como sociedad, que crece hoy en Europa y en el mundo. Por eso estamos donde estamos y por eso tenemos tan buenos amigos, como tienen la oportunidad de comprobar y van a tener la oportunidad de comprobar en los próximos meses y en los próximos años.
Señor Rajoy, piense usted en su confianza, en la confianza en sí mismo, en la confianza que le han dado los ciudadanos, y respete lo que es la tarea de España y de su Gobierno en el exterior. No le pido que la apoye alguna vez, porque no lo ha hecho nunca; que la respete.