Speech by the President of the Government at the inauguration of the Experimental Unit for Diagnostic Imaging at the Faculty of Veterinary Medicine in León.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inauguration of an Experimental Diagnostic Imaging Unit at the University of León's Veterinary Faculty on March 20, 2009, alongside scientist Valentín Fuster.
- Main themes
- Research and innovation policy, science and knowledge modernization, diagnostic imaging unit inauguration, Spanish R&D investment, León regional development, university-industry collaboration, clean energy research, ICT development, public-private partnership, economic resilience through technology, science law reform
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,917
- Sentences
- 59
- Readability
- 35
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 32 paragraphs
Mr. Rector, Mayor, ladies and gentlemen, rather friends from León, Dr. Fuster,
I am very pleased to share this event with all of you and, especially, to share it with Valentín Fuster. As we have all been able to see and enjoy listening to his speech, he is one of our most distinguished scientists, one of those Spaniards who distinguish us all before the world by his talent, by his work, and, above all, by his willingness to solve the problems of others. Thank you, Dr. Fuster; thank you, Valentín, for your career, for coming to León, and for being willing to collaborate with León.
Naturally, I do not know if it is necessary to say it, but I also feel very satisfied to be back in León. Satisfied and a bit more, satisfied and proud; proud to feel part of this land and of a society that is eager to advance and that, little by little, offers greater possibilities for the future to its inhabitants.
There are many people from León, whom I accompany in their aspiration, who are firmly determined to connect this land strongly with the 21st century, with the development of research and infrastructure, because there is a commitment to those sectors around which our future capabilities will be measured, as Dr. Fuster explained well: Information and Communication Technologies. For this reason, we have placed so much hope in the Institute of Communication Technology, INTECO, which has consolidated itself as a national and international reality; because, in addition, also in another field ultimately linked to health and sustainable development, following yesterday's decision by the European Union to approve the contribution of 180 million euros to the CIUDEN-ENDESA project in Bierzo, it becomes one of the European reference sites for clean coal combustion research and because León also stands out in the field of social services for having national reference centers.
For almost five years now, since I arrived in the Government, we have had as a great priority for our country to promote a collective effort to advance in one of our most notable historical delays: research, development, and innovation, and, ultimately, the passion for science and knowledge. It is a long-term effort. There is no room for improvisation. It requires years of sustained investment, it requires the commitment of all Public Administrations, it requires a new business mentality around research and public-private collaboration in the field of innovation, and it ultimately requires the great impetus of a society, the determined will of citizens to bet on innovation.
It is a joint effort in which universities, researchers, and companies play a decisive role. We can say that Spain has successfully completed its first political, economic, and cultural modernization that we began thirty years ago by inserting ourselves into Europe and occupying a natural space among the most developed societies; but it faces a challenge ahead, a second modernization that is fundamentally linked to positioning ourselves as a reference country in knowledge and science. It is a task that will require effort, a lot of commitment, and a significant volume of public resources.
We have made an important leap in the last four years. The budget for research in our country has practically tripled in just four years and we are already close to twelve billion euros in this fiscal year, 2009. This effort is beginning to bear its small and limited fruits. I will provide you with some significant data: at this moment, in the horizon of economic recession and job loss, it is the technology sectors that maintain and increase employment, it is the knowledge-intensive and technologically advanced sectors that withstand the export performance better, despite the difficulties presented by international trade. In 2008, for example, the pharmaceutical sector grew by almost 20 percent in our country.
In recent years, we have introduced reforms in the educational and university systems, and also in our science and technology system. I think of the Ingenio 2010 program, the new National R&D&I Plan 2008-2011, or the creation of the Ministry of Science and Innovation as a reflection of the priority that public policies must have in this area. And ahead of us are milestones as important as a new Science Law that should be the result of a great social debate, a great scientific debate, and a great mobilization of our researchers to establish the code of our science in the 21st century, at the historical moment when we have advanced the most and when we have come closest as a society and as a country to live science as a passion and to be able to be in the international concert with a growing array of good researchers and good results in research tasks. The Superior Council for Scientific Research contributes a lot to this, and Carlos Martínez is here, who is also from here, and I want to mention and remember him.
I have read some words spoken by Professor Fuster in which he said that "a successful institutional mission can be measured in terms of the expansion and quality of its various programs, based on a vision of progress and future"; "a progress understood as, says the professor, the orientation of major technical advances towards the collective social interests, for example, health systems."
Indeed, health constitutes the great strategic objective of any human community and we can have a certain satisfaction because there is a growing importance in Spain of the biotechnology and health sector. Moreover, it is very well said in a Faculty of Veterinary Medicine, where we are, in León, which has contributed so much to that objective, which holds so much prestige, and which I am sure the rector continues to support decisively to maintain those high levels of quality that many old masters, like Professor Cordero del Campillo, have constituted as an international reference for our land.
Indeed, health is always a strategic objective and that biotechnology and health sector has world-class basic research, a dynamic business fabric, and, moreover, and it is worth affirming, one of the largest and best public health systems in the world, which, as you know, is being evaluated as a reference by the new American Administration.
The ambition, then, of the country to open up in the field of research, especially in the field of biotechnology and health, has led us to currently find ourselves among the leading groups in biomedical research. I am thinking of the G-8, the International Cancer Genome Research Consortium, and also the G-4 of stem cell research, in this case alongside the United States, Canada, and the United Kingdom.
Being in these world-leading research groups constitutes an unprecedented success for Spain, which should undoubtedly represent a reason for encouragement for researchers and also for confidence in our possibilities.
In such an important and sensitive area of health, we are advancing successfully, and not only the G-4 or the G-8, to which I have just referred; there are multiple international agreements that we are signing in many areas.
Within the field of research in this area, enhancing our human capital is essential, as well as supporting the training of our researchers and promoting excellence. This objective is met by fundamental research projects in health, programs like Consolider; the International Campus of Excellence or the Talent Attraction Program for Health Research Institutes.
All of this serves to carry out high value-added activities and to extend the training of researchers and support staff, researchers whom we want to be more supported in their ongoing training, with more resources, with projection, with international presence, and with a new flexible status that favors the mobility of the scientific community.
But our most intense call is related to the participation of companies, to the essential cooperation between the public and private sectors. For this, the Government is developing a program called CENIT and the Interempresa Internacional program.
Ladies and gentlemen,
Stuart Mill said that there was no greater proof of the progress of a civilization than the progress of cooperation. Today we could be even more emphatic: cooperation and collaboration between Administrations with the University and with companies is essential if we want to advance in the Knowledge and Innovation Society.
We have a good example of this in this Health Research Foundation in León, aimed at promoting the scientific advancement of biomedical sciences and which has the support of the University of León, the Health Department of Castilla y León, the City Council, the Provincial Council, and, of course, the Hospital of León, an important teaching hospital with a great research effort. The Mixed Research Unit Hospital-University of León has recognized scientific quality, which is why it also receives funding at the national level through the Ministries of Health and Science and Innovation.
All of this makes León a reference point for research and training in certain medical techniques and specializations.
Cooperation, therefore, is the result of commitment; with science, in the case of professionals and researchers; of commitment to León, in the case of institutions, and, ultimately, of the commitment of all to the future of our society.
I am pleased, in this sense, to see how professionals who have trained outside León and who have completed this training outside Spain, like the León cardiologist Felipe Fernández Vázquez, have returned to their country and have returned to their land, to León, to promote projects like the one that brings us together here today.
The inauguration of this Experimental Unit for Diagnostic Imaging is, therefore, a good reason to celebrate all of this, a Unit that I can announce will specifically receive support from the Carlos III Health Institute through its cooperation models, and this support will go beyond financial assistance, which is also included.
Establishing a solid relationship with the Carlos III Institute will also allow the Experimental Unit for Diagnostic Imaging a fruitful exchange of experiences with other scientists and other projects, which will undoubtedly result in a greater guarantee of scientific quality in its activity.
Friends,
What we are now launching, inaugurating, is good news for León and for the Spanish scientific community. This is a good opportunity to see that steps are being taken in the right direction.
We know that the benefits of Research, Development, and Innovation are not immediate, and Dr. Fuster has explained this very well. Knowledge is a capital that is not built overnight; it requires sustained work and passion; but rest assured that a strong society is always the result of the success and constancy of those who preceded us. When a society is willing to take knowledge, innovation, and education seriously, it is willing to take its future seriously, and working with a medium- and long-term perspective is fulfilling the obligation to lay the foundations for a society that is increasingly dignified, for a better society.
A country must be capable of looking far and orienting itself well along the right path, because today’s efforts will always be worth it.
Valentín Fuster, thank you very much for your contribution to the magnificent conference you delivered today; thank you for being in Spain, for leading the CNIC, which fills us with pride, for sharing your knowledge in the world and in the United States, and for advancing the stimulus, interest, and concern for knowledge and health. This is undoubtedly how we will continue to take decisive steps for progress in our country.
Thank you very much to all. I am delighted to see the faces of all my friends from León.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rector, Alcalde, señoras y señores, más bien amigos y amigas leoneses, doctor Fuster,
Me siento muy satisfecho por compartir este acto con todos ustedes y, especialmente, por compartirlo con Valentín Fuster. Como todos hemos podido comprobar y como todos hemos podido disfrutar escuchando su intervención, se trata de uno de nuestros científicos más distinguidos, uno de esos españoles que nos distinguen a todos nosotros ante el mundo por su talento, por el trabajo y, sobre todo, por la voluntad de resolver los problemas de los demás. Gracias, doctor Fuster; gracias, Valentín, por tu trayectoria, por haber venido a León y por estar dispuesto a colaborar con León.
Naturalmente, no sé si hace falta decirlo, también me siento muy satisfecho de estar de nuevo en León. Satisfecho y algo más, satisfecho y orgulloso; orgulloso de sentirme parte de esta tierra y de una sociedad que tiene ganas de avanzar y que cada vez, poco a poco, ofrece mayores posibilidades de futuro a sus habitantes.
Hay muchos leoneses, a los que acompaño en la aspiración, que están firmemente decididos a conectar con fuerza a esta tierra con el siglo XXI, con el desarrollo de la investigación y de las infraestructuras, porque se está realizando una apuesta por aquellos sectores en torno a los cuales se van a medir nuestras capacidades de futuro, como bien explicaba el doctor Fuster: las Tecnologías de la Información y de la Comunicación. Por ello, tenemos puestas tantas esperanzas en el Instituto de Tecnología de la Comunicación, en el INTECO, que se ha consolidado como una realidad nacional e internacional; porque, además, también en otro campo ligado en última instancia a la salud y al desarrollo sostenible, tras la decisión de ayer de la Unión Europea de aprobar la aportación de 180 millones de euros al proyecto CIUDEN-ENDESA, en el Bierzo, se convierte en uno de los emplazamientos europeos de referencia en la investigación de combustión limpia de carbón y porque también en el ámbito de los servicios sociales León se distingue por contar con centros nacionales de referencia.
Desde hace casi ya cinco años, desde que llegué al Gobierno, tuvimos como gran prioridad para nuestro país impulsar un esfuerzo colectivo para avanzar en uno de nuestros atrasos históricos más notables: la investigación, el desarrollo y la innovación, y, en última instancia, la pasión por la ciencia y por el conocimiento. Es un esfuerzo de largo alcance. No cabe improvisar. Requiere años de inversión sostenida, requiere el compromiso de todas las Administraciones Publicas, requiere una nueva mentalidad empresarial en torno a la investigación y a la colaboración pública y privada en el campo de la innovación, y requiere en última instancia es el gran impulso de una sociedad la voluntad decidida de los ciudadanos de apostar por la innovación.
Es un esfuerzo conjunto en donde juegan un papel determinante las universidades, los investigadores y las empresas. Podemos decir que España ha culminado con éxito su primera modernización política, económica y cultural que comenzamos hace treinta años insertándonos en Europa y ocupando un espacio natural entre las sociedades más desarrolladas; pero tiene por delante un desafío, una segunda modernización que está vinculada, fundamentalmente, a situarnos en un país de referencia en el conocimiento y en la ciencia. Es una tarea que va a costar esfuerzo, mucho compromiso y un importante volumen de recursos públicos.
Hemos dado un salto importante desde hace cuatro años. El presupuesto para la investigación en nuestro país se ha prácticamente triplicado en tal sólo cuatro años y estamos ya en este ejercicio, en 2009, cerca de los doce mil millones de euros. Este esfuerzo empieza a dar sus pequeños y limitados frutos. Les voy a aportar algún dato significativo: en este momento, en el horizonte de recesión económica y de pérdida de empleo, son los sectores tecnológicos los que mantienen e incrementan empleo, son los sectores intensivos en conocimiento y tecnológicamente avanzados los que aguantan mejor el comportamiento exportador, a pesar de las dificultades que presenta el comercio internacional. En 2008, por ejemplo, el sector farmacéutico ha crecido casi un 20 por 100 en nuestro país.
En los últimos años hemos introducido reformas en los sistemas educativo y universitario, y también en nuestro sistema de ciencia y tecnología. Pienso en el programa Ingenio 2010, en el nuevo Plan Nacional de I+D+i 2008-2011 o en la creación del Ministerio de Ciencia e Innovación como reflejo de la prioridad que las políticas públicas han de tener en esta materia. Y por delante tenemos hitos tan importantes como una nueva Ley de la Ciencia que debería de ser fruto de un gran debate social, de un gran debate científico y de una gran movilización de nuestros investigadores para establecer el código de nuestra ciencia en el siglo XXI, en el momento histórico donde más hemos avanzado y donde más nos hemos acercado como sociedad y como país a vivir la ciencia como pasión y a poder ya estar en el concierto internacional con una pléyade creciente de buenos investigadores y de buenos resultados en la tarea investigadora. A ello contribuye mucho el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y está aquí Carlos Martínez, que también es de aquí y quiero hacerle una mención y un recuerdo.
He leído unas palabras pronunciadas por el profesor Fuster en las que decía que "una misión institucional exitosa puede medirse en términos de la expansión y calidad de sus diversos programas, y basados en una visión de progreso y futuro"; "un progreso entendido como, dice el profesor, la orientación de los grandes avances técnicos hacia los intereses sociales colectivos, por ejemplo, los sistemas de salud".
En efecto, la salud constituye el gran objetivo estratégico de cualquier comunidad humana y podemos tener una cierta satisfacción porque existe una importancia creciente en España del sector de la biotecnología y de la salud. Además, está muy bien decirlo en una Facultad de Veterinaria, en donde estamos, de León que tanto ha contribuido a ese objetivo, que tanto prestigio atesora y que seguro que el rector sigue apoyando decididamente para mantener esos altísimos niveles de calidad que muchos viejos maestros, como el profesor Cordero del Campillo, han constituido referencia internacional para nuestra tierra.
En efecto, la salud constituye siempre un objetivo estratégico y ese sector de la biotecnología y de la salud dispone de una investigación básica de primer nivel mundial, un tejido empresarial dinámico y, además, y conviene afirmarlo, uno de los mayores y mejores sistemas públicos de salud del mundo, que, como saben, está siendo evaluado como referencia por la nueva Administración norteamericana.
La ambición, pues, del país por abrirse campo en el terreno de la investigación, especialmente en el campo de la biotecnología y de la salud, nos ha llevado a encontrarnos actualmente en los grupos de vanguardia en cuanto a investigación biomédica. Estoy pensando en el G-8, en el Consorcio Internacional de la Investigación del Genoma del Cáncer y también en el G-4 de la investigación con células madres, en este caso junto a Estados Unidos, Canadá y Reino Unido.
Estar en estos grupos de investigación de liderazgo mundial constituye un éxito para España sin precedentes, lo que debería, sin duda, representar un motivo de estímulo para los investigadores y también de confianza en nuestras posibilidades.
En un terreno tan importante y sensible en materia de salud estamos avanzando con éxito y no sólo el G-4 o el G-8, al que acabo de hacer referencia; son múltiples convenios internacionales que estamos firmando en muchas materias.
Dentro del campo de la investigación en este área, la potenciación de nuestro capital humano es básico, así como el apoyo a la formación de nuestros investigadores y la promoción de la excelencia. A este objetivo responden los proyectos de investigación fundamental en materia de salud, los programas como Consolider; el Campus de Excelencia Internacional o el Programa de Captación de Talentos para Institutos de Investigación Sanitaria.
Todo ello sirve para realizar actividades de alto valor añadido y para extender la formación de investigadores y personal de apoyo, investigadores que queremos más respaldados en su formación permanente, con más recursos, con proyección, con presencia internacional y con un nuevo estatus flexible que favorezca la capacidad de movilidad de la comunidad científica.
Pero nuestro llamamiento más intenso está referido a la participación de las empresas, a la cooperación imprescindible entre el sector público y el sector privado. Para ello, el Gobierno desarrolla un programa denominado CENIT y el programa Interempresa Internacional.
Señoras y señores,
Stuart Mill dijo que no existía una mayor prueba del progreso de una civilización que la del progreso de la cooperación. Hoy podríamos ser aún más enfáticos: la cooperación y la colaboración entre Administraciones con la Universidad y con las empresas es imprescindible si queremos avanzar en la Sociedad del Conocimiento y de la Innovación.
Tenemos una buena prueba de ello en esta Fundación de Investigación Sanitaria en León, destinada a impulsar el avance científico de las ciencias biomédicas y que cuenta con el apoyo de la Universidad de León, de la Consejería de Sanidad de Castilla y León, del Ayuntamiento, de la Diputación y, por supuesto, del Hospital de León, un hospital docente importante y con una gran labor investigadora. La Unidad Mixta de Investigación Hospital-Universidad de León tiene una calidad científica reconocida, por lo que recibe financiación también a nivel nacional a través de los Ministerios de Sanidad y de Ciencia e Innovación.
Todo esto convierte a León en referencia también para la investigación y para la formación en ciertas técnicas y especializaciones médicas.
Cooperación, por tanto que es fruto del compromiso; con la ciencia, en el caso de los profesionales y los investigadores; del compromiso con León, en el caso de las instituciones y, en última instancia, del compromiso de todos con el futuro de nuestra sociedad.
Me place, en este sentido, comprobar como profesionales que se han formado fuera de León y que han completado esta formación fuera de España, como el cardiólogo leonés Felipe Fernández Vázquez, hayan regresado a su país y hayan regresado a su tierra, a León, para impulsar proyectos como el que hoy nos convoca aquí.
La inauguración de esta Unidad Experimental de Diagnóstico por Imagen es, pues, un buen motivo para celebrar todo ello, Unidad sobre la que puedo anunciarles que contará específicamente con el apoyo del Instituto de Salud Carlos III a través de sus modelos de cooperación y este respaldo irá más allá de lo financiero que también se incluye.
El establecimiento de una sólida relación con el Instituto Carlos III permitirá también a la Unidad Experimental de Diagnóstico por Imagen un fructífero intercambio de experiencias con otros científicos y otros proyectos, lo que redundará, sin lugar a dudas, en una mayor garantía de la calidad científica en su actividad.
Amigas y amigos,
Lo que ahora ponemos en marcha, inauguramos, es una buena noticia para León y para la comunidad científica española. Ésta es una buena ocasión para comprobar que se están dando pasos en la dirección correcta.
Sabemos que el beneficio de la Investigación, del Desarrollo y de la Innovación no es inmediato, y lo ha explicado muy bien el doctor Fuster. El conocimiento es un capital que no se construye de un día para otro, requiere trabajo sostenido y pasión; pero den por seguro que una sociedad fuerte siempre es el resultado del acierto y la constancia de quienes nos precedieron. Cuando una sociedad está dispuesta a tomarse en serio el conocimiento, la innovación y la educación, está dispuesta a tomarse en serio su futuro y trabajar pensando en el medio y largo plazo es cumplir con la obligación de sentar las bases de una sociedad cada día más digna, de una sociedad mejor.
Un país ha de ser capaz de mirar lejos y orientarse bien por el camino adecuado, porque los esfuerzos de hoy siempre merecerán la pena.
Valentín Fuster, muchas gracias por tu contribución a la magnífica conferencia que has pronunciado hoy; muchas gracias por estar en España, por estar dirigiendo el CNIC, lo que nos llena de orgullo, por compartir tu conocimiento en el mundo y en Estados Unidos, y por hacer progresar el estímulo, el interés y la inquietud por el conocimiento y por la salud. Así, sin duda, es como seguiremos dando en nuestro país pasos determinantes para el progreso.
Muchas gracias a todos. Estoy encantado de veros las caras a todos mis amigos y amigas de León.
Gracias.