Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from ERC-IU-ICV's Joan Ridao on mortgage foreclosure policy and debt relief during a March 2011 control session.
- Main themes
- Mortgage debt relief, dación en pago, housing foreclosures, financial system solvency, economic crisis impact on families, government mortgage reform measures, over-indebtedness, consumer protection, banking regulation, social exclusion
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 57
- Readability
- 40
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 29 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Ridao, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana de Catalunya-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Ridao.- Mr. President of the Government, do you consider it fair that a person who cannot pay their mortgage not only risks losing their home but can also become indebted for life?
President.- Mr. Ridao, I believe that we have had a system in our country that has reasonably allowed for the obtaining of mortgage financing and, at the same time, the guarantee, which is logical and necessary, of maintaining the solvency of financial entities. The proof of this is that the data on delinquency regarding mortgages is very low, despite the severe economic crisis, although it is true that there is a group of people directly affected by the serious difficulties that the crisis poses for paying their mortgage and losing their home.
The Government has adopted measures in that direction, and we are certainly willing to evaluate new measures. I remind you that in 2007 we reformed the Law to facilitate the modification of mortgages so that debtors can avoid the auction of their home by paying the overdue installments; that in 2008 we approved a moratorium on mortgage loans for the unemployed and self-employed; that we agreed with notaries and registrars to extend the mortgage terms free of charge; that we created an ICO Moratorium Line; that in 2009 we tightened regulations to prevent abuses by financial intermediaries in mortgages; and that we have increased the amount exempt from garnishment by 10 to 20 percent of the Minimum Interprofessional Wage.
In summary, Mr. Ridao, we need to better protect mortgage debtors in a difficult economic crisis, but with flexibility, prudence, and balance so that we maintain the sustainability of our financial system. That is the issue on which the Government is working, has taken measures, and is willing to take more.
Mr. Ridao.- Those figures you refer to, but do not cite, are 250,000 families who have had their homes foreclosed, according to data from the Judicial Power Council between 2005 and 2008, which is not a small number. They are thousands of families who have watched in horror as, with the crisis and unemployment, they cannot pay their mortgage and see how they have to return it to a bank that, at the time, granted them a mortgage without any kind of control; in many cases for 120 percent of its value, with payments over forty or fifty years. Therefore, they now face a true human drama, which is not only returning their home but even becoming indebted for life; that is, being liable with all their present and future assets for that debt.
Logic, Mr. President, says that if a home is well valued, returning it to the bank should be enough to settle that debt. That is what happens in Germany, France, the United Kingdom, or the United States; but here, it does not. Here our legal framework even allows the bank to keep the home for 50 percent of its auction value.
This, as you know, is not fair, no matter what you say; but your Government says something more. It says that the dación en pago, which is what is being requested today, could jeopardize the solvency of our financial system, that one cannot intervene in the sphere of private relationships, and, furthermore, that one cannot even act retroactively.
And I ask you: Was the labor reform that imposes a compensation of twenty days for all contracts not retroactive? Did the Government not intervene with more than one hundred billion euros of public money to help the banks? Is it not obscene that these banks, for example, the five largest, had profits of fifteen billion euros last year, which, curiously, is the same value as the mortgages foreclosed last year? Is it not more costly for the Government and the State to push these people into social exclusion and the underground economy?
Mr. President of the Government, you and your Government, whose side are you on: the banks or the good people?
President.- The problem, Mr. Ridao, is that good people, if not all people, have their money in banks and their savings, and it seems reasonable that we try to preserve the strength and solvency of banks, because it is tantamount to preserving the solvency and savings of the vast majority of citizens. This seems easy to understand.
That said, regarding the issue you raise, we understand that we must facilitate and support the payment of mortgages for people in difficulty. We have taken some measures and are willing to think further. And we must prevent over-indebtedness, which is much more effective than any other legislative measure that could call into question the solvency of the financial system.
I want to remind you that we have not helped the banks with one hundred billion euros; we have lent money to the banks, and from those loans to the banks, the Government, that is, the State, that is, all citizens, have received interest and are obtaining returns. Therefore...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, unemployment is the most important problem we have today in our country: 40 percent youth unemployment and double the unemployment rate of the European Union.
As everyone knows, for jobs to be created, investment is necessary, and for investment to occur, confidence, support for entrepreneurs, and credit are needed. The question I ask you is whether you believe your Government is acting effectively in generating confidence and whether you believe it is acting effectively in creating the necessary conditions for entrepreneurs to invest and, consequently, generate employment.
President.- Mr. Rajoy, without it serving as a precedent, we agree on the introduction of what I stated in this question process, regarding the importance of investment and that the fundamental problem is employment.
Regarding what you specifically ask me, yes, the Government has been taking measures for three years in the area of fiscal support for companies and in the area of support for financing companies, and structural reform measures, such as the reform to reduce administrative burdens or the labor reform. All of them aim to support companies so that, in the face of the crisis, they can face their difficulties with help and, of course, to prepare the conditions for the recovery, which we understand is underway, of the economy and that we hope will occur as soon as possible in the area of employment.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I do not know what measures you are taking, but certainly, the effectiveness of them is what it is: in this Legislature, more than 300,000 self-employed workers have deregistered from Social Security, and 175,953 small businesses have closed in our country. And that is what has led to the enormous increase in unemployment that has occurred in Spain.
Therefore, the effectiveness of your measures, none. This is an objective fact, but, moreover, your measures do not serve, Mr. President, to generate confidence. We continue with a public deficit above 9 percent, you have made a labor reform that has served no purpose, and now you are proposing the reform of the reform, and you have made the sixth Royal Decree Law on the financial system, and the Bank of Spain has warned that your latest measures in this area may negatively affect credit to companies.
Mr. President, we have presented countless initiatives to support small and medium-sized enterprises in this Chamber, and you have always voted against; some, very important in the area of delinquency.
What is happening in Spain is very serious, and everyone knows it: your Government is making it very difficult for small and medium-sized enterprises. These companies are making adjustments; they are trying to go abroad; they are fighting permanently; they are reducing costs and trying to self-finance, and what happens is that there is a Government incapable of generating confidence and the conditions for them to do things well.
This is the main problem of the economy today, Mr. President of the Government. The longer you remain in the situation we are experiencing, the worse it will be for Spain. We are wasting precious time; with you, economic recovery and net job creation will be impossible, and you will have to decide how much more time we will be wasting in Spain due to your own decisions and without the possibility of generating employment and giving confidence to our small and medium-sized enterprises.
President.- Mr. Rajoy, that you are unaware of the measures that the Government has taken does not surprise me; that you have not provided any new ones here today does not surprise me either. It is your usual tone. But I must remind you of some important ones that we have taken, which have yielded some results.
We have generalized until 2015, as you know, the freedom of amortization of assets in the Corporate Tax; we have expanded the category of companies that can benefit from the reduced rate of Corporate Tax, which, as you know, this Government lowered by five points; we have exempted small companies that increase capital from paying the tax on Documented Legal Acts and we have eliminated the mandatory payment of the Chamber Resource.
Likewise, to finance and support the financing of companies, I must remind you that we have relaxed the deferral of tax and Social Security payments by an amount approaching fifteen billion euros. Similarly, the ICO has been supporting the financing of companies in an extraordinary way: in three years, sixty billion euros to finance companies. And I remind you of the Law against Delinquency, the labor reform, and the reform to reduce administrative burdens.
Mr. Rajoy, there are some very positive data on how our companies are evolving in our country, which you hide or ignore. I will remind you of them: the strength of many of our companies is being demonstrated in the latest known data corresponding to January, where exports have grown by 25 percent year-on-year, the largest increase in thirteen years, and we closed 2010 with a surplus in the services balance, which is key for...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Ridao, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr . Ridao .- Señor presidente del Gobierno, ¿considera usted justo que una persona que no puede pagar su hipoteca no sólo pueda perder su vivienda, sino incluso endeudarse de por vida?
Presidente .- Señor Ridao, considero que hemos tenido un sistema en nuestro país que, razonablemente, ha permitido la obtención de financiación de hipotecas y, a la vez, la garantía, que es lógica y necesaria, de mantener la solvencia de las entidades financieras. La prueba de ello es que los datos que existen sobre morosidad en cuanto a las hipotecas son muy bajos, a pesar de la grave crisis económica, aunque es cierto que existe un colectivo de personas afectadas de una manera directa por las dificultades graves que supone la crisis para el pago de su hipoteca y la pérdida de su vivienda.
El Gobierno ha adoptado medidas en esa dirección, y, seguramente, estamos dispuestos a evaluar nuevas medidas. Le recuerdo que en 2007 reformamos la Ley para facilitar la modificación de las hipotecas y que los deudores puedan evitar la subasta de su vivienda pagando las cuotas vencidas; que en 2008 aprobamos una moratoria de los préstamos hipotecarios para desempleados y autónomos; que acordamos con notarios y registradores ampliar gratuitamente el plazo de las hipotecas; que creamos una Línea ICO.Moratoria; que en 2009 endurecimos la regulación para evitar abusos de los intermediarios financieros de hipotecas o que hemos ampliado entre un 10 y un 20 por 100 la cantidad inembargable del Salario Mínimo Interprofesional.
En resumen, señor Ridao, tenemos que proteger más a los deudores hipotecarios en una situación difícil de crisis económica, pero con flexibilidad, con prudencia y con equilibrio para que mantengamos la sostenibilidad de nuestro sistema financiero. Ésa es la cuestión sobre la que el Gobierno trabaja, ha tomado medidas y estamos dispuestos a tomarlas.
Sr. Ridao .- Esos datos a los que usted alude, pero no cita, son 250.000 familias que han visto su vivienda ejecutada, según datos del Consejo del Poder Judicial entre 2005 y 2008, que no son pocas. Son miles de familias que han visto horrorizadas que con la crisis y con el paro no pueden pagar su hipoteca y que ven cómo tienen que devolverla a un banco que, en su día, le concedió una hipoteca sin ningún tipo de control; en muchos casos por un 120 por 100 de su valor, con cuotas a cuarenta o cincuenta años. Por tanto, se enfrentan ahora a un auténtico drama humano, como es no sólo devolver su vivienda sino, incluso, endeudarse de por vida; es decir, responder con todos sus bienes presentes y futuros ante esa deuda.
La lógica, señor Presidente, dice que, si una vivienda está bien tasada, devolverla al banco debería ser suficiente para saldar esa deuda. Eso es lo que pasa en Alemania, en Francia, en el Reino Unido o en Estados Unidos; pero aquí, no. Aquí nuestro marco legal permite, incluso, que el banco pueda quedarse con la vivienda por un 50 por 100 de su valor en subasta.
Esto, como usted sabe, no es justo, diga usted lo que diga.; pero su Gobierno dice algo más. Dice que la dación en pago, que es lo que se está pidiendo hoy, podría poner en riesgo la solvencia de nuestro sistema financiero, que no se puede intervenir en la esfera de las relaciones privadas y, algo más, que no puede, incluso, actuarse de forma retroactiva.
Y yo le pregunto: ¿no fue retroactiva la reforma laboral que impone para todos los contratos una indemnización de veinte días? ¿No se intervino por parte del Gobierno con más de cien mil millones de euros de dinero público para ayudar a la banca? ¿Acaso no es obsceno que estos bancos, por ejemplo los cinco principales, tuvieran el año pasado beneficios por quince mil millones de euros que, curiosamente, es el mismo valor de las hipotecas ejecutadas el año pasado. ¿No es más caro para el Gobierno y para el Estado abocar a esta gente a la exclusión social y a la economía sumergida?
Señor presidente del Gobierno, usted y su Gobierno ¿de qué lado están: de los bancos o de la buena gente?
Presidente .- El problema, señor Ridao, es que la buena gente, por no decir toda la gente, tiene su dinero en los bancos y sus ahorros, y parece razonable que intentemos preservar la fortaleza y la solvencia de los bancos, porque es tanto como preservar la solvencia y los ahorros de la inmensa mayoría de los ciudadanos. Esto parece fácil de entender.
Dicho esto, sobre la cuestión que plantea nosotros entendemos que hay que facilitar y apoyar el pago de las hipotecas a las personas con dificultades. Hemos tomado unas medidas y estamos dispuestos a pensar más. Y que hay que prevenir el sobreendeudamiento, que es mucho más eficaz que cualquier otra medida legislativa que pueda poner en cuestión la solvencia del sistema financiero.
Le quiero recordar que no hemos ayudado con cien mil millones de euros a la banca, que hemos prestado dinero a la banca y que de esos préstamos a la banca el Gobierno, es decir, el Estado, es decir, todos los ciudadanos, han tenido intereses y están obteniendo rendimientos. Por tanto…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, el paro es el problema más importante que tenemos hoy en día en nuestro país: 40 por 100 de desempleo juvenil y el doble de tasa de paro que la Unión Europea.
Como todo el mundo sabe, para que se cree empleo es preciso que haya inversión y, para que haya inversión, se necesitan confianza, apoyo a los emprendedores y crédito. La pregunta que le hago es si cree usted que su Gobierno está actuando con eficacia a la hora de generar confianza y si cree que está actuando con eficacia a la hora de generar las condiciones necesarias para que los emprendedores puedan invertir y, en consecuencia, generar empleo.
Presidente .- Señor Rajoy, sin que sirva de precedente, coincidimos en la introducción de lo que afirmaba en este trámite de pregunta, sobre la importancia de la inversión y que el problema fundamental es el empleo.
Sobre lo que me pregunta en concreto, sí, el Gobierno lleva tres años tomando medidas en el ámbito del apoyo fiscal a las empresas y en el ámbito del apoyo a la financiación de las empresas, y medidas de reformas estructurales, como la reforma para la reducción de cargas administrativas o la reforma laboral. Todas ellas tienden a apoyar a la empresa a que, frente a la crisis, pueda afrontar sus dificultades con ayuda y, por supuesto, a preparar las condiciones para la recuperación, que entendemos que está en marcha, de la economía y que esperemos que se produzca cuanto antes en el ámbito del empleo.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, no sé qué medidas toma usted pero, desde luego, la eficacia de las mismas es la que es: en esta Legislatura, más de 300.000 autónomos se han dado de baja en la Seguridad Social y 175.953 pequeñas empresas han cerrado en nuestro país. Y eso es lo que ha dado lugar al enorme aumento del paro que se ha producido en España.
Por tanto, la eficacia de sus medidas, ninguna. Esto es un hecho objetivo pero, además, sus medidas no sirven, señor Presidente, para generar confianza. Seguimos con un déficit público por encima del 9 por 100, ha hecho una reforma laboral que no ha servido para nada y ahora está planteando la reforma de la reforma, y ha hecho el sexto Real Decreto Ley sobre el sistema financiero y el Banco Central ha advertido que sus últimas medidas en esta materia pueden afectar negativamente al crédito a las empresas.
Señor Presidente, hemos presentado un sin fin de iniciativas de apoyo a la pequeña y mediana empresa en esta Cámara, y ustedes siempre han votado en contra; algunas, muy importantes en materia de morosidad.
Lo que está ocurriendo en España es muy grave y lo sabe todo el mundo: su Gobierno se lo está poniendo muy difícil a las pequeñas y medianas empresas. Estas empresas están haciendo ajustes; están intentando ir fuera; están luchando permanentemente; están reduciendo costes y están intentando autofinanciarse, y lo que sucede es que hay un Gobierno incapaz de generar confianza y las condiciones para que puedan hacer las cosas bien.
Éste es el principal problema de la economía hoy, señor Presidente del Gobierno. Cuanto más tiempo estén ustedes en la situación que estamos viviendo, peor para España. Estamos perdiendo un tiempo precioso, con usted la recuperación económica y la creación de empleo de manera neta va a ser imposible, y usted tendrá que decidir cuánto tiempo más vamos a estar perdiendo en España por sus propias decisiones y sin posibilidad de generar empleo y dar confianza a nuestras pequeñas y medianas empresas.
Presidente .- Señor Rajoy, que desconociera las medidas que el Gobierno ha tomado no me sorprende; que no haya aportado ninguna nueva hoy aquí tampoco me extraña. Es su tónica habitual. Pero le debo recordar algunas importantes de las que hemos tomado, que han dado algún resultado.
Hemos generalizado hasta 2015, como sabe, la libertad de amortización de activos en el Impuesto sobre Sociedades; hemos ampliado la categoría de empresas que se puedan acoger al tipo reducido del Impuesto de Sociedades que, como saben, este Gobierno lo bajó en cinco puntos; hemos eximido a las pequeñas empresas que amplíen capital de pagar el impuesto de Actos Jurídicos Documentados y hemos eliminado del pago obligatorio del Recurso Cameral.
Asimismo, para financiar y apoyar la financiación de las empresas, le debo recordar que hemos flexibilizado el aplazamiento de los pagos tributarios y a la Seguridad Social por un importe que se acerca a los quince mil millones de euros. De igual manera, el ICO viene apoyando la financiación de las empresas de una manera extraordinaria: en tres años, sesenta mil millones de euros para financiar a las empresas. Y le recuerdo la Ley contra la Morosidad, la reforma laboral y la reforma de la reducción de cargas administrativas.
Señor Rajoy, hay algunos datos muy positivos de cómo va la evolución de nuestras empresas en nuestro país, que usted oculta o ignora. Yo se los voy a recordar: la fortaleza de muchas de nuestras empresas se está poniendo de manifiesto en el último dato conocido correspondiente al mes de enero, donde las exportaciones han crecido un 25 por 100 interanual, el mayor incremento en trece años, y hemos cerrado 2010 con un superávit en la balanza de servicios que es clave para…