Press conference of the Prime Minister after the Summit meeting in support of the Libyan people.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference in Paris on 18 March 2011 after a summit at the Élysée Palace convened to coordinate international military action in support of the Libyan people.
- Main themes
- UN Resolution 1973 enforcement, Libya no-fly zone, protection of Libyan civilians, international coalition, Spanish military contribution, humanitarian support, ceasefire demand, Libyan regime non-compliance, Arab League role, sustainable democracy in Libya, Spanish parliamentary accountability
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,346
- Sentences
- 47
- Readability
- 37
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
47 sentences in 19 paragraphs
President.- Good afternoon. I want to report on the meeting we held today here in Paris, at the Élysée Palace, convened by the President of the French Republic, with a group of countries aimed at evaluating and making effective the United Nations Resolution that establishes, above all, the principle of the responsibility to protect the countries of the International Community and the people of Libya.
As you know, that Resolution demanded an immediate ceasefire from the Libyan regime, which has been using force against the Libyan population. And, as you also know, from the news we have received during this night and this morning, that reaction to the demand for a ceasefire has not occurred. The International Community must react accordingly to implement the Resolution; a resolution that, as you know, contains various demands, mandates, and duties for the International Community; an International Community that has been widely represented in this meeting today.
I would like to remind you that we were joined by seventeen countries: ten from the European Union, plus the United States, Canada, four countries from the Arab world, and three organizations of the highest international representation: the United Nations, with its Secretary-General; the European Union, with the President of the European Council, Mr. Herman Van Rompuy; and the Arab League; the Arab League which, as you know, has played a fundamental role in making this United Nations Resolution a reality, because it itself urged the establishment of a no-fly zone in Libya to prevent bloodshed and to avoid attacks on the Libyan people.
As I informed you publicly yesterday, just as I have done with the opposition leader and of course with His Majesty the King, Spain assumes its responsibility: it assumes the responsibility of making the United Nations resolution effective; it assumes the responsibility of protecting the people of Libya; it assumes the responsibility, as the Resolution states, together with the nations and international organizations, to provide humanitarian support to the people of Libya, and it assumes the responsibility of facilitating and working towards the aspirations of the people of Libya to achieve a sustainable democracy in that country.
The Libyan regime has not complied with the United Nations Resolution. It still has the opportunity to comply with it immediately, which is the primary demand of this meeting: immediate compliance. To guarantee that compliance, as you know, the vast majority of the countries at the meeting have expressed their commitment to provide the necessary means to achieve the objectives: to achieve the goal of establishing a no-fly zone and to fulfill the objective of the international arms embargo against the Libyan regime.
In that direction, Spain will contribute means to fulfill that task. Specifically, for the no-fly zone, our country will deploy, joining the coalition of countries that will carry out this mission, a Boeing 707 tanker and four F-18 aircraft that will carry out patrol missions and will be deployed this afternoon to an Italian base to subsequently integrate into the coalition command. Likewise, to fulfill the embargo missions, we will deploy an F-100 frigate, a submarine, and a maritime surveillance aircraft. These are the means for the use of force, to guarantee the no-fly zone and the embargo, that Spain is contributing to the international coalition.
I must say that I appreciate the public expressions made by the various Parliamentary Groups from here. As you know, next Tuesday I will appear to explain in depth and detail the Resolution, this meeting, and the decision to deploy military means to make the Resolution effective. But, I insist, it is not only about the means to guarantee the protection of the people of Libya, but also the humanitarian support and the political horizon that the citizens of Libya need and deserve.
Q.- If I understood you correctly, are the air and naval means that Spain is going to contribute ready to act right now? I would like you to confirm or deny that if it is not the case.
On the other hand, I would like you to assess the criticisms because, although you have said that the political groups have expressed their support, it will not escape you that some criticisms are being made in Spain of the caliber that you were the one who called for the withdrawal of troops from Iraq and now it seems that Spanish troops or Spanish air and naval means are going to participate in a military operation. So, a bit, if you allow me the expression, "who has seen you and who sees you." I would like you to assess those criticisms you are facing in Spain.
President.- First of all, the truth is that the majority of the spokespersons of the Parliamentary Groups, and I believe we will see this next Tuesday, have expressed support and compliance with the United Nations Resolution. I must remind you that Spain is a member of the United Nations and a member committed to the International Community, to peace, to security, and to a principle that this Resolution consolidates, which is a fundamental principle, that is the responsibility to protect peoples who suffer serious and unjustified aggression, and to respond to regimes, to governments, that act in this direction.
Secondly, this is the situation, if you allow me… It is not a moment to enter into comparisons or controversy, but I will simply highlight two facts that I find fundamental. If everything that happened with the events in Iraq had not occurred, we would not be facing such a notable fact as that only because there has been a United Nations Resolution, from the Security Council, in accordance with international legality, we are here. With an evident factual assumption, which did not occur in other situations, and perhaps that is why there was no Security Council Resolution, which is what is happening in Libya, which is before the eyes of the entire International Community and all citizens.
It is difficult to see how the Arab League, how the European Union, or how the United Nations -- and there has been a very forceful intervention from the Secretary-General of the United Nations -- have said and expressed a will: we cannot allow for any longer what is happening in Libya.
Consequently, I reiterate my gratitude for the position of the political groups. In Parliament, which is where it corresponds, we will explain our decision and the International Community today, here, in Paris, has demonstrated that it assumes its responsibilities, and Spain does too.
As I indicated, the aircraft are currently in the process of being deployed to Italy. They will not act today, consequently, and that action will occur based on what the coalition establishes; of course, always in coordination with the operational command of the Spanish Defense Staff. As for the means for the embargo, they are in the process of deployment, likely a deployment that will take a bit longer, for the international embargo mission to Libya.
Q.- Two very short questions, if possible. When will the Spanish means you just announced join this coalition of international countries, because we understand that there are already means from other countries, notably from France and the United Kingdom, that are either already flying or already… When can these types of actions take place?
Secondly, President, I would like to know what information you have regarding the accident that occurred in Teruel.
President.- I have just reiterated the air means, which are intended to assist in the task of the no-fly zone. They will be deployed this afternoon from Spain to an Italian base. From there, presumably tomorrow, they may be available to the coalition.
Finally, I have little information. I know we are talking about a tragedy involving a helicopter of brigadistas from the General Directorate of Aragón with six fatalities. Those are the details I have at this moment. I wish to express my condolences and my sorrow. I will immediately try to speak with the authorities of Aragón about this tragic accident; but condolences and sorrow on behalf of the Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero darles cuenta de la reunión que hemos celebrado hoy aquí, en París, en El Elíseo, convocada por el presidente de la República Francesa, un conjunto de países con el objetivo de evaluar y hacer efectiva la Resolución de Naciones Unidas que establece, ante todo, el principio de responsabilidad de proteger a los países de la Comunidad Internacional y al pueblo de Libia.
Como saben, esa Resolución exigía un alto el fuego inmediato al régimen libio, que ha venido utilizando el uso de la fuerza contra la población libia. Y, como saben también, por las noticias que hemos venido teniendo durante esta noche y esta mañana, esa reacción a la exigencia de alto el fuego no se ha producido. La Comunidad Internacional ha de reaccionar en consecuencia para aplicar la Resolución; resolución que, como saben, contiene diversas exigencias, mandatos y deberes a la Comunidad Internacional; una Comunidad Internacional que ha estado hoy ampliamente representada en esta reunión.
Les recordaré que en la misma hemos participado diecisiete países: diez de la Unión Europea, más Estados Unidos, Canadá, cuatro países del mundo árabe y tres organizaciones de la máxima representación internacional: Naciones Unidas, con su secretario general; la Unión Europea, con el presidente del Consejo Europeo, el señor Herman Van Rompuy, y la Liga Árabe; Liga Árabe que, como saben, ha jugado un papel fundamental para que esta Resolución de Naciones Unidas sea una realidad, porque ella misma instó el establecimiento una zona de exclusión aérea en Libia para evitar el derramamiento de sangre y para evitar los ataques al pueblo libio.
Como ayer les informé públicamente, igual que he hecho al líder de la oposición y por supuesto a S.M. el Rey, España asume su responsabilidad: asume la responsabilidad de hacer efectiva la resolución de Naciones Unidas; asume la responsabilidad de proteger al pueblo de Libia; asume la responsabilidad, como dice la Resolución, con el conjunto de naciones y de organizaciones internacionales, de prestar apoyo humanitario al pueblo de Libia, y asume la responsabilidad de facilitar y trabajar en favor de las aspiraciones del pueblo de Libia para lograr una democracia en ese país que sea sostenible.
El régimen libio no ha acatado la Resolución de Naciones Unidas. Aún tiene la oportunidad de hacerla efectiva con carácter inmediato, que es la exigencia primera de esta reunión: el acatamiento con carácter inmediato. Para garantizar ese acatamiento, como saben, la gran mayoría de los países en la reunión han expresado su compromiso de poner los medios necesarios para cumplir los objetivos: cumplir el objetivo de lograr una zona de exclusión aérea y cumplir el objetivo del embargo internacional de armas hacia el régimen libio.
En esa dirección España va a aportar medios para el cumplimiento de esa tarea. En concreto, para la zona de exclusión aérea nuestro país va a desplegar, incorporándose en la coalición de países que van a cumplir esta misión, un avión cisterna Boeing 707 y cuatro aviones F-18 que realizarán tareas, misiones, de patrulla aérea y que se van a desplegar esta tarde hacia una base italiana para integrarse posteriormente en el mando de la coalición. De igual manera, para cumplir las misiones de embargo vamos a desplegar una fragata F-100, un submarino y un avión de vigilancia marítima. Ésos son los medios para el uso de la fuerza, para la garantía de la zona de exclusión aérea y del embargo, que España aporta a la coalición internacional.
Debo decir que agradezco desde aquí las expresiones públicas que han realizado los diversos Grupos Parlamentarios. Como saben, el próximo martes compareceré para explicar a fondo y en detalle la Resolución, esta reunión y la decisión de desplegar los medios militares para hacer efectiva la Resolución. Pero, insisto, no sólo son los medios para garantizar la protección al pueblo de Libia, sino también el apoyo humanitario y también el horizonte político que necesitan y que merecen los ciudadanos de Libia.
P.- Si no le he entendido mal, los medios aéreos y navales que va a aportar España ¿están en disposición de actuar desde ya mismo? Me gustaría que nos lo confirmara o negara si no es así.
Por otro lado, me gustaría que valorara las críticas porque, aunque usted ha dicho que los grupos políticos han expresado su apoyo, también no se le escapará que algunas críticas se están produciendo en España del calibre de que usted fue el mismo que pidió la retirada de las tropas de Iraq y ahora parece que las tropas españolas o los medios aeronavales españoles van a participar en una operación militar. O sea, un poco, si me permite la expresión, "quien le ha visto y quien le ve". Me gustaría que valorara esas críticas que está sufriendo en España.
Presidente .- En primer lugar, la verdad es que la mayoría de los portavoces de los Grupos Parlamentarios, y yo creo que eso lo veremos el próximo martes, han expresado un respaldo y un acatamiento a la Resolución de Naciones Unidas. Debo recordar que España es miembro de Naciones Unidas y un miembro comprometido con la Comunidad Internacional, con la paz, con la seguridad y con un principio que esta Resolución consolida, que es un principio fundamental, que es la responsabilidad de proteger a los pueblos que sufren agresiones gravísimas e injustificadas, y para responder a los regímenes, a los Gobiernos, que actúan en esta dirección.
En segundo lugar, ésta es la situación, si me permite… No es un momento de entrar ni en comparaciones ni en polémica, pero destacaré simplemente dos datos que me parecen fundamentales. Si no hubiera habido todo lo que sucedió con los acontecimientos de Iraq, no estaríamos ante un hecho tan notable como es el que sólo porque ha habido una Resolución de Naciones Unidas, del Consejo de Seguridad, conforme a la legalidad internacional, estamos aquí. Con un supuesto de hecho evidente, que no se producía en otras situaciones, y quizá por eso no hubo una Resolución del Consejo de Seguridad, que es lo que está pasando en Libia, que está a los ojos de toda la Comunidad Internacional y de todos los ciudadanos.
Es difícil ver cómo la Liga Árabe, cómo la Unión Europea o cómo Naciones Unidas --y ha habido una intervención muy contundente del secretario general de Naciones Unidas-- hayan dicho y hayan expresado una voluntad: no podemos consentir por más tiempo que pase lo que está pasando en Libia.
En consecuencia, reitero, agradecimiento de la posición de los grupos políticos. En el Parlamento, que es donde corresponde, vamos a explicar nuestra decisión y la Comunidad Internacional hoy, aquí, en París, ha demostrado que asume sus responsabilidades, y España, también.
Como he indicado, los aviones están hoy en fase de despliegue hacia Italia. Hoy no actuarán, en consecuencia, y esa actuación se producirá en función de lo que establezca la coalición; por supuesto, siempre en coordinación con el mando operativo del Estado Mayor de la Defensa de España. En cuanto a los medios del embargo, están en proceso de despliegue, seguramente un despliegue que durará algo más de tiempo, para la misión de embargo internacional a Libia.
P.- Dos preguntas muy cortitas, si es posible. Los medios españoles que acaba de anunciar ¿cuándo se van a sumar a esta coalición de países internacionales, porque entendemos que ya hay medios de otros países, notablemente de Francia y de Reino Unido, que, o bien ya están sobrevolando, o bien ya están… ¿Cuándo se pueden dar este tipo de acciones ya?
En segundo lugar, Presidente, me gustaría saber qué datos maneja del accidente que ha habido en Teruel.
Presidente .- Acabo de reiterar los medios aéreos, que son los destinados a colaborar en la tarea de la zona de exclusión aérea. Se van a desplegar a lo largo de esta tarde desde España a una base italiana. A partir de ahí, previsiblemente mañana, pueden estar a disposición ya de la coalición.
Por último, manejo pocos datos. Sé que estamos hablando de una tragedia de un helicóptero de brigadistas de la Diputación General de Aragón con seis fallecidos. Son los datos que manejo hasta este momento. Deseo expresar mi condolencia y mi dolor. Inmediatamente intentaré hablar con las autoridades de Aragón sobre este trágico accidente; pero condolencia y dolor en nombre del Gobierno.
Muchas gracias.