Speech by the President of the Government at his meeting with the Atocha Lawyers Foundation
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Atocha Lawyers Foundation on January 22, 2007, marking the 30th anniversary of the 1977 Atocha massacre of labor lawyers.
- Main themes
- 30th anniversary of Atocha massacre, tribute to labor lawyers and trade unionists, Spanish democratic transition, memory and historical justice, Comisiones Obreras and Communist Party contributions, workers' rights, defense of freedom and democracy, recognition of ordinary citizens in history
- Duration
- ~5 min
- Words
- 556
- Sentences
- 15
- Readability
- 34
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
Good morning to everyone. First of all, I want to express that for me this is an event filled with emotion and honor; honor for being able to welcome good people, free citizens, committed to the values of freedom, hope, and the defense of the most vulnerable, of workers, around the Atocha Lawyers Foundation.
Tomorrow marks thirty years since, on a cold and painful day, four labor lawyers and a trade unionist were vilely murdered in an act of barbarism, as violence always is, as those who are incapable of using words and ideas always express themselves.
Spain was emerging from a long, dark, hard tunnel; it was touching with its hands that powerful hope represented by freedom and democracy, and the Atocha murders represented a moment not only of pain and anguish but also of uncertainty. It was the uncertainty about the future that the Spanish people deserved, so often denied by force. It was the uncertainty about a democracy that was beginning to be the only political form that the Spanish could and should bet on.
Thirty years later, it is right that the Spanish people and the institutions of the State (the Government, the General Courts) pay tribute, as they would surely have liked it to be, to their families and to those who fortunately remain with us today; a simple tribute, but from the heart and from the values.
Thirty years ago, we not only suffered, but many Spaniards were able to see how workers and how Comisiones Obreras and the Communist Party of Spain gave a great lesson in democracy and made a definitive contribution to the transition and the consolidation of our freedoms.
Thirty years later, there must be recognition, memory, and justice. And the best justice that the Spanish people and the Government of Spain can do through the representatives of the Atocha Lawyers Foundation is an affirmation that I feel very deeply, that I have felt since I was seventeen years old when I lived through what the Atocha murders represented, which I keep in my memory, and in the contribution I must make to this country from the responsibility of President of the Government: the best of Spain has always been its citizens; the best of the transition, people, workers, who left behind hopes and who reacted with broad-mindedness and with a historical sense.
I want, therefore, to recognize Comisiones Obreras for their contribution and their trajectory over these thirty years; the Communist Party for their essential, decisive contribution to the transition; the families; those who are still with us - just two days ago we lost Miguel Saravia; the Foundation as a whole; to this family of democratic defenders of workers, I want to pay this small tribute today and let them know that for this Government, for this President of the Government, that memory remains. It is a stimulus, a commitment, an obligation, from affection, from recognition.
A country recognizes itself, a country feels proud of itself and can hold its head high before History when it is capable of recognizing people who will never star in History, with a capital H, but it is the people who truly make history. Labor lawyers, trade unionists, workers, thank you for these thirty years from memory, from pain, and from recognition of so much struggle.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos. Quiero, en primer lugar, expresar que para mí éste es un acto cargado de emoción y de honor; de honor por poder recibir a gente de bien, a ciudadanos libres, comprometidos, que en torno a la Fundación Abogados de Atocha han sembrado una vida con los valores de la libertad, de la esperanza y de la defensa de los más débiles, de los trabajadores.
Mañana hace treinta años, en un día frío y doloroso, cuatro abogados laboralistas y un sindicalista fueron vilmente asesinados en un acto de barbarie, como es siempre la violencia, como siempre se expresan aquellos que son incapaces de usar la palabra y las ideas.
España salía de un túnel oscuro, largo, duro; tocaba con las manos esa poderosísima esperanza que representan la libertad y la democracia, y los asesinatos de Atocha representaron un momento, no sólo de dolor y de angustia, sino también de incertidumbre. Era la incertidumbre sobre el futuro que merecían los españoles, en tantas ocasiones negado por la fuerza. Era la incertidumbre sobre una democracia que empezaba a ser la única forma política por la que los españoles podían y debían apostar.
Treinta años después es justo que el pueblo español y que las instituciones del Estado (el Gobierno, las Cortes Generales) rindan homenaje, como seguramente les hubiera gustado a ellos que fuera el homenaje, a sus familiares y a los que afortunadamente permanecen aún hoy con nosotros; un homenaje sencillo, pero desde el corazón y desde los valores.
Hace treinta años, no sólo sufrimos, sino también muchos españoles pudimos comprobar como los trabajadores y como Comisiones Obreras y el Partido Comunista de España daban una gran lección de democracia y hacían una aportación definitiva a la transición y a la consolidación de nuestras libertades.
Treinta años después tiene que haber reconocimiento, memoria y justicia. Y la mejor justicia que el pueblo español y que el Gobierno de España pueden hacer a través de los representantes de la Fundación Abogados de Atocha es una afirmación que siento muy profunda, que siento desde los diecisiete años que tenía cuando viví lo que representaron los asesinatos de Atocha, que conservo en mi memoria, y en la aportación que debo hacer a este país desde la responsabilidad de Presidente del Gobierno: lo mejor de España han sido siempre sus ciudadanos; lo mejor de la transición, gente, trabajadores, que dejaron ilusiones y que reaccionaron con altitud de miras y con sentido histórico.
Quiero, por tanto, reconocer a Comisiones Obreras su contribución y su trayectoria en estos treinta años; al Partido Comunista, su aportación imprescindible, determinante, a la transición; a los familiares; a los que aún están con nosotros -hace sólo dos días se nos ha ido Miguel Saravia; a la Fundación en su conjunto; a esta familia de demócratas defensores de los trabajadores, les quiero rendir hoy este pequeño homenaje y que sepan que para este Gobierno, para este Presidente de Gobierno, esa memoria permanece. Es un estímulo, un compromiso, una obligación, desde el cariño, desde el reconocimiento.
Un país se reconoce a sí mismo, un país se siente orgulloso de sí mismo y puede levantar la cabeza ante la Historia cuando es capaz de reconocer a gente que nunca va a protagonizar la Historia, con mayúsculas, pero es la gente que de verdad hace la historia. Abogados laboralistas, sindicalistas, trabajadores, gracias por estos treinta años desde la memoria, desde el dolor y desde el reconocimiento a tanta lucha.
Gracias.