Press conference of the President of the Government and the President of Mexico.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Mexican President Calderón held a joint press conference in Madrid on January 29, 2007, marking Calderón's first official visit to Spain.
- Main themes
- Spain-Mexico bilateral relations, diplomatic relations anniversary, historical ties and shared culture, Spanish language, trade and investment, Latin American partnership, democracy and rule of law, immigration and political exile, Ibero-American summits, tourism, cultural exchange
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,307
- Sentences
- 176
- Readability
- 37
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
176 sentences in 89 paragraphs
President .- I want to thank you for your presence at this press conference and, in a very special way, welcome the President of Mexico, Felipe Calderón. I sincerely appreciate that you are here today with us and that this early visit to Spain underscores the community that exists between Spain and Mexico; a community based on history, culture, language, and, above all, on the future.
I want to once again emphasize that Spaniards do not forget that for much of the last century, Mexico became a country of refuge for many Spaniards. They were political exiles or emigrants in search of a better life. Mexico treated our compatriots very well, and on behalf of all those who were welcomed, I want to reiterate Spain's gratitude to Mexico.
This is President Calderón's first visit to our country. I am sure we will see him many more times here, because Spain and Mexico have a powerful, intense, and strategic bilateral relationship. I fully trust that the ties with the new Government will remain at the same level of intensity, of trust, or even grow more than those we had with President Fox, which have been magnificent.
We have had a good start today. Our meeting has been a good start, a good start in a singular year, because this year marks the thirtieth anniversary of the renewal of diplomatic relations between Spain and Mexico after the hiatus that opened with the conclusion of the Civil War and that fortunately closed with the restoration of democracy in Spain.
Mexico is today an essential ally for Spain, an ally of democratic progress, an ally of economic progress. Mexico is the primary destination for our investments in Latin America, and the strength of this country is a top asset for our companies.
I want to remind you that between the years 2000 and 2005, Spain invested around fifteen billion euros in Mexico, and only the United States surpasses Spain as an investing country in that land. Tourism is a visible part of the attraction that Mexico exerts on Spain, but the reality is that companies from all productive sectors are coming. Between the year 2000 and the year 2005, we doubled the trade exchange, which reached six billion dollars.
Talking about the relations between Mexico and Spain and the future of those relations is always talking about an expectation of growth, of commercial growth and of investment growth from Spain in Mexico and from Mexico in Spain.
Spain also grants five thousand visas each year to Mexicans who wish to study at our universities. Sharing the language of the future, which is Spanish, makes us cultural allies, as well as economic allies, because Spanish is a decisive tool for business and economic development.
Therefore, from all points of view, and very particularly from the commitment to the Ibero-American political space that Mexico and Spain have as engines of the annual Summits, this visit and the relationship between our two countries acquires a priority character for the Government of Spain.
President Calderón, the heart of Spain is always open to Mexico, and this modern, advanced country always has its gaze set on Mexico and Latin America. I am convinced that your mandate, for which I wish you the best success, will be a mandate of advancement and progress in that joint endeavor for Mexico and Spain to be in the best moments of their history.
Mr. Calderón .- Thank you very much, Excellency, ladies and gentlemen,
I thank the Spanish people, Their Majesties the Kings, and of course the President of the Government, José Luis Rodríguez Zapatero, for this warm and fraternal welcome, and for this cordial reception we have had during this working visit to Spain.
Sixty days after taking office as President of Mexico, it is an honor for me to be in this great country with which we share historical, cultural, and political ties that have forged a very solid, very strong relationship between these two brother nations. We are heirs of millennia-old traditions that are intertwined in a common culture and language; but at the same time, I am convinced that, while being proud of our common past, we will be even prouder of our future.
In a few days, and this is also the reason for this visit, we will celebrate, as the President has already mentioned, the thirtieth anniversary of the resumption of diplomatic relations between Mexico and Spain. Obviously, this commemoration, as we have discussed in our private conversation, is an opportune moment to establish new commitments, to outline new actions that strengthen our bonds of friendship and cooperation, and also to reaffirm the principles in which we believe and with which we are working together: in the defense of democracy, in the strengthening of the rule of law, and in commercial, cultural, financial, and artistic exchange between our countries… By the way, I also sincerely congratulate the distinguished artists recognized this week in Madrid, both Spanish and, of course, Mexican, awarded with a Goya; specifically, Guillermo del Toro, to whom I send warm congratulations on behalf of all Mexicans.
But I emphasize that this strengthening of democracy, culture, economy, market, politics, and respect for the law are principles that we share and that we are determined to continue promoting.
In the defense of these principles, there is also the fight against terrorism and organized crime, the care of the environment, attention to the migratory issue, and others that are topics that both nations and governments consider very important within the international agenda.
Regarding terrorism, I want to emphasize that my Government recognizes and supports the Government of President Rodríguez Zapatero in its fight against this scourge and the actions that his Government has undertaken to combat it. Therefore, we have reiterated our determined willingness to continue collaborating with the Spanish Government, both at the multilateral and bilateral levels, and to adopt the measures that will allow us to jointly eradicate terrorism from our nations and the world.
In the context of this anniversary, we have also agreed to expand our commitments for regional collaboration. We both want a strong Ibero-America that thrives and has development with justice, freedom, and democracy for our peoples. That is why, in the framework of the Ibero-American Community, President Rodríguez Zapatero and I have agreed to continue expanding and invigorating the scheme of the Ibero-American Summits and, of course, to broaden the collaboration between our governments for its realization, which will take place this year, in November, in Santiago, Chile.
We have also talked about the importance of strengthening regional integration efforts in different areas of Ibero-America and, particularly, of joining efforts and generating positive synergies in the Central American region, where Spain and Mexico have much to contribute in terms of development projects and, in the particular case of our country, in projects linked to Central American integration, not only in political and diplomatic terms but also in the Puebla-Panama Plan, which has been implemented, in electrical interconnection, in the energy project for Central America, and in infrastructure and development projects, in which the Spanish government and businesses have enormous possibilities to contribute to the growth of the region.
Spain is the largest European investor in Mexico; my country, in turn, is the largest Latin American investor in Spain, and we believe that this relationship should not only continue but grow even more.
Spain and Mexico have such strong ties that they are an element of opportunity for our peoples, to participate successfully in an increasingly globalized, interdependent world with greater economic and commercial flows to various regions of the world.
Bilateral trade has seen substantial growth, as the President has mentioned, as well as Spanish investment in Mexico, which amounts to several billion dollars and continues to grow.
I must tell you that during this visit I have also had the opportunity to present to various businesspeople and social actors the lines of action of my Government aimed at making Mexico one of the best investment destinations in the world with the goal of triggering growth and employment for the benefit of Mexicans.
I have expressed my commitment that my Government will respect the law and the rights of those who invest, those who generate employment, and those who transfer technology, and we have great opportunities to expand commercial exchange and achieve sustainable investments in the long term.
In addition, and I greatly appreciate the gesture of President Rodríguez Zapatero, we have discussed the possibility of establishing an Ibero-American cultural center, precisely in Mexico, aimed at promoting and disseminating the culture of which we commonly feel proud.
I also took the liberty of extending a respectful invitation to President Rodríguez Zapatero to visit our country as soon as possible. I am pleased to inform you that he has accepted this invitation, and we hope to see him soon, perhaps this summer, in our country. All of you are invited as well.
Presidents .- Many will go.
Mr. Calderón .- We look forward to everyone.
Finally, I reaffirm the fraternity between our nations, the close bond that exists between our peoples. I also thank you, Mr. President, for the gesture of institutional support and democratic understanding that you made a few days after the presidential election in Mexico last July. I also wanted to say that I agree with President Rodríguez Zapatero. This can be the beginning of a new stage in the relations between Mexico and Spain, and we will not only continue but, I am sure, deepen the commercial, political, economic, and cultural ties between our nations for the benefit of our peoples.
Of course, I thank all of you for your attention to this conference and the questions that will be asked.
Q.- A question for both of you, if you would be so kind. First, I would like to know what the position of both Governments is regarding the statements made by the President of the ODCA, Manuel Espino, who said that one does not negotiate with terrorists. I would like to know if these statements from the President of the ODCA are prudent.
Second, I would like to know if President Calderón will continue with his criticism against nationalism, despite the discomfort that has been generated in some nations and in some sectors, as was evident today with the reaction of the President of Venezuela, Hugo Chávez. I would like to know President Rodríguez Zapatero's opinion on this matter.
Mr. Calderón .- I reaffirm my absolute respect and support for the Spanish Government and its President, José Luis Rodríguez Zapatero, in the fight and actions taken against terrorism. Furthermore, I am fully aware that this support is based on our recognition of the seriousness of the responsibility of addressing such a delicate issue, which can only be done when living in the circumstances that day by day the Spanish Government and people have to face.
Thus, without going into specifics, I regret a statement in a different direction. I respect, of course, the opinions of all, but I clearly and unequivocally recognize and support the fight and responsibility of the Spanish Government in this case.
Moreover, I reiterate: we are in a free world that is considering alternatives to build a better future. It seems to me that the most appropriate thing we can do is to be able to propose with maturity and responsibility, and above all with ideas and proposals, the alternatives for our peoples. What we must do is to be able to understand each other above our differences and to be able to express coincidences and differences with sensibility, respect, and without personal disqualifications.
Each people, each nation, must sovereignly decide the destiny they want for their citizens. In the case of Mexico, we know that the future lies precisely in the extent to which we safeguard principles of democracy, respect for the law, public policies aimed at correcting the terrible inequalities, and, at the same time, in the extent to which we are able to trigger investment, competition, and economic development, which can only occur in an environment of freedom, in an environment of respect, and in an environment that precisely takes advantage of the circumstances of this context.
Stating it this way does not imply any discredit to anyone. It is simply the principles in which I believe, which I have always defended, and which, of course, I will continue to defend.
President .- I want to thank President Calderón for his words in support of the task of combating and working towards the end of terrorism, which is, as you know, a fundamental aspiration of Spanish society and where we have always had, and I am absolutely sure we will have, the support of a brother country, a close country like Mexico.
Secondly, Ibero-America, like most regions at this historical moment, must integrate. The more integration processes, the better for the peoples, and the more open economies, the better for economic and social well-being. To face certain challenges, such as the energy challenges of the region or environmental challenges, union, cooperation, and collaboration are absolutely fundamental.
Therefore, I believe that this is a historic moment of unity among countries. The European Union is a good example of a region that has achieved political, economic, and social successes, with a process of political and economic integration that, at the same time, respects the identity of each country and, of course, the democratic will of each people. Both things are not only compatible but desirable.
On more than one occasion, I have stated, reflecting on the territorial process of Spain and on the model that suits Spain territorially, that it is perfectly possible, and that it is even the most direct way, to allow the whole to grow while the parts grow. I believe that in Ibero-America, each country will have more expectations for the future and progress if the existing regional integration processes are increasingly solid and the links deeper. Therefore, we are moving in the right direction, which is what governments must do for the benefit of their peoples.
Q.- For President Calderón. I wanted to ask you if you know how many members of ETA are currently in Mexico and if their activities are being monitored.
And for the President of the Spanish Government. I would like to know what interpretation you make of yesterday's demonstration in Bilbao in support of the Lehendakari, if you interpret it as pressure on the judiciary and if you think it is appropriate and useful for the Lehendakari to continue meeting with representatives of Batasuna.
Mr. Calderón.- Generally, I take care of what I must take care of, and that is precisely the information that is collected regarding the superior interests of the Mexican State and, of course, in this case, in collaboration with the Spanish State.
The only thing I can comment on that is that my government will continue to collaborate with the Spanish government in its effort to restore peace to Spain and, of course, to apply the law in terms that are compatible with Mexican justice.
President.- There are three questions almost in one, and I will therefore provide a response.
The independence of judges, of all judicial bodies, is guaranteed in the Constitution and in the entire body of laws and legal order. And the government has always acted under a principle, which is respect for any judicial decision, for all: before the decision, when it is about to be made, and after the decision, when it is adopted. That is the rule of conduct that the government maintains, and moreover, I believe we do so with remarkable fidelity and consistency.
From that point of view, I believe that all respect for judicial decisions is a good way to contribute to the proper functioning of the rule of law; a rule of law that, on the other hand, allows for freedom of expression and freedom of criticism, which no one can impede, because it is also in the Constitution and also in the laws.
That is our system. Each one adopts the position they deem appropriate; we have recent examples of all colors; but I refer to what the government does, which is a permanent respect for judicial decisions.
Q.- For both of you. In this free market policy that has been promoted, what is your vision and stance on monopolies? I would like to know that aspect of your policies regarding monopolies.
I also wanted to ask you if, during this meeting, a broader collaboration between REPSOL and PEMEX has been proposed.
Mr. Calderón.- First, some basic things about the market, specifically. I am convinced that, to the extent that consumers have more availability and diversity of goods and services at their disposal, their standard of living rises, opportunities for producers also grow, and at an aggregate level, there is an improvement in the economic conditions of the peoples, who are able to expand their possibilities for trade and market in this way.
This is the case of Mexico, for example, in signing the North American Free Trade Agreement, in which over the last eleven years, almost 80 percent of foreign direct investment or investment, even in general, in the productive sector has been linked to the NAFTA sector, where more than 60 percent, almost 65 percent, of new formal jobs have been linked to that sector and where wages linked to global trade are, on average, 42 percent higher than the rest of the economy.
This means that, as markets expand, investment, employment, and wages have grown in the case of Mexico. And I am sure that this has been the case for Spain in its incorporation into the European Union.
In general, the growth of trade, the market, and investment opportunities generates substantial increases in the well-being and quality of life of citizens. I think that to continue increasing the quality of life of citizens, it is important to expand the conditions and possibilities for trade globally, for which basic conditions of respect for property, respect for the law, freedom, and openness are required, and other issues, including the one you mentioned regarding competition and monopolies.
By definition, if I am in favor of the market, it must be maintained that there are competitive conditions in all sectors, at their maximum possible levels, and consequently, that the laws and institutions, such as the Federal Competition Commission or the Federal Telecommunications Commission, are strengthened, as is the will of the Mexican government, whose purpose is to enforce regulations aimed at promoting competition and eliminating barriers to entry in the markets, without detracting from the fact that, as the Constitution provides, it reserves to the State the exercise of certain monopolies, in this case, the production of oil and the energy activity in its substantial part.
That leads me to the other part of your question about the possible collaboration between REPSOL and PEMEX, and the truth is that we are not discussing that.
President.- I have little to add, because President Calderón has been explicit and clear. Simply, a reflection that seems quite evident to me, which is that the free market entails real competition. It is an absolutely necessary principle of a free market economy, which is the economic model that works best, that allows for more growth and production, more development, and therefore, the distribution of what should be a society with a degree of equality and well-being necessary for the set of the best democratic values.
We are a country that has had a broad process of promoting competition, of promoting the free market, and of opening our economy to investments from other countries, and that has yielded very satisfactory results for our economy.
Q.- I have a question for each of you. To President Calderón, I would like to ask you if, when you refer to tightening collaboration in the fight against terrorism with Spain, you are perhaps thinking about the possibility of reviewing or speeding up all those procedures that are appropriate when, for example, Spain requests the extradition of a member related to the terrorist group.
From the President of the Government, I would like to know what you think about the growing discontent that exists in the Civil Guard and also in broad sectors of the Army, which accuse the government of failing to fulfill its electoral promises; if you believe that this discontent can be silenced exclusively with sanctions or with the application of the disciplinary regime.
I would also like to know if it is true that the government is currently studying the possibility of sending more troops to Afghanistan.
Mr. Calderón.- Tightening collaboration is fundamentally, first of all, complying with Mexican law. If there is an order from a judge that instructs us, precisely in a judicial process, to arrest or extradite a person, regardless of who this person is, without prejudging the cause they defend, we will simply apply the law.
If Spain, the Government of Spain, asks us for collaboration to combat the scourge of terrorism and within that collaboration is the judicial or diplomatic request made for extradition cases, we will again collaborate in whatever the people and the Government of Spain ask us to overcome this terrible scourge of terrorism, as long as, of course, it is within the framework of the law that we are committed to respecting.
President.- I have to say regarding the Civil Guard three things: the first of which is that we are in a period in which, for the first time in decades, democratic decades, the disciplinary regime is being improved, being made more flexible. We have just approved a Draft Law in that direction and we have a law in the pipeline to establish rights and duties. And, in addition, we are also improving the remuneration of the Civil Guard as it deserves, because it is a body, an institution, that functions very well, that provides great services to the security of citizens and that is appreciated and valued by citizens.
It is difficult to say that, with more than a year remaining, we have failed to fulfill the electoral commitment by the end of the legislature. Therefore, I believe that is an inaccurate judgment.
The government has taken steps and will take more steps for the recognition of a new disciplinary regime, to establish new rights for the members of the Civil Guard; but rights must be claimed by respecting the law, respecting the regulations that govern the functioning of the Civil Guard today. New rights, yes, and this will be the first government that has opened that door for the Civil Guard; but respecting the law, the regulations, and the internal regime of the Civil Guard until it is modified.
That is what it means to do things right, and what all members of the Civil Guard surely understand, who have a commitment to public service and loyalty, and who indeed need to improve their situation. That is our electoral commitment, we are doing it, and we will do it within what is reasonable for a body, a state security force, such as the Civil Guard, which, I insist, is highly valued by citizens and, of course, by the government; and, if you allow me, also by the President in a very special way, among other things because in the task of security I have relations with many of them and I know how dedicated they are to their function and how they serve this country.
We had another question. The government will not increase the military presence in Afghanistan. This is answered quickly.
Q.- I have a question for both of you, and it is the following: in this process of integrating Ibero-America more and better, as you propose, President Rodríguez Zapatero, what role should Mexico play, and if, from the Spanish perspective, Mexico has the strength and leadership at this moment to promote or lead that?
For President Calderón. You, President, have proposed in various ways a serious debate around the public policies that the Latin American region should have for the benefit of the people. Beyond calls for unity, which one was made yesterday, for example, I would like to know one or two strategic points that you could please outline regarding what your plan will be to bring this debate around the best policies for the region to reality.
Mr. Calderón.- A very valuable instrument for doing this is, to cite a clear example, the framework of the Ibero-American Summits, where Spain's leadership is crucial to carry them out. Obviously, it is a good instrument where we discuss, deliberate, not only in the plenary sessions but throughout the preparatory process, what is most beneficial for our peoples and where we can and must, I am convinced, reach agreements.
Another is to analyze, propose, and carry out projects that contribute clearly and positively to Latin American or Ibero-American integration, such as precisely the search for trade agreements that accelerate trade and investment between our peoples and, again, have conditions of well-being for them. This is the case of Mexico, which has trade agreements with several countries in Central and South America, with Spain, of course, and agreements that it is my purpose to expand and deepen for the benefit of Mexico and for the benefit of all Ibero-American peoples. I am convinced of that.
Also exploring mechanisms where the technology of one country or another, for example, has made great contributions. In the specific case of Brazil, for example, the progress that Brazil has made in environmentally friendly energy technology, in the case of biodiesel and ethanol itself, are experiences that, fortunately, we have been able to discuss with President Lula da Silva, and there is a full willingness from his government to collaborate with Mexico and provide, in addition to alternatives for Mexican farmers, also environmental alternatives. That is another area where Latin American countries must collaborate.
In summary, what I see is a great potential for Ibero-American peoples if we are able to understand, first of all, that uniformity of criteria cannot be given and that it is good that it is not so; but what we must have is the capacity to process our differences and our coincidences in an orderly and respectful manner. That capacity for dialogue from different points of view is precisely what creates solidity among societies and among countries, and that is what I want for Ibero-America, what I want for Mexico, and we will work tirelessly for it, regardless of coincidences and discrepancies. I am convinced that they will always be present, but the coincidences, when viewed from a determined and genuine perspective, are much greater than the differences.
President.- Mexico has leadership in Ibero-America for the construction of that integration of the region; it has it due to demographic weight, economic weight, cultural weight, and, above all, due to will regarding Ibero-America. Spain has always seen Mexico as the reference for leadership in the construction of Ibero-America and, of course, that leadership will continue in this stage of President Calderón. We recognize this from Spain and we always work together with Mexico.
Q.- First of all, from President Calderón, just a note. From that leadership that the President of the Government of Spain has just granted to Mexico, do you see with concern that triangle that has formed, let’s say, between Bolivia, Venezuela, and now, recently, Ecuador, with governments that some qualify as radical? Simply, do you see it with concern?
Then, to the President of the Government. Today, contacts have resumed in Spain, in the Congress of Deputies, between the Minister of the Interior and the different Parliamentary Groups regarding a new Anti-Terrorist Pact. Does the Government see any willingness from the Popular Party, the main opposition party, in that regard? What do you think, in that sense, of the statements just made by Mariano Rajoy, the leader of the PP, saying that the demonstration on Saturday will show that the Government can only reach agreements with the major parties and not with Batasuna?
At this point, a question that is not mine, that is previous, that has gone unanswered. Do you consider it appropriate for Lehendakari Ibarretxe to continue meeting with Batasuna leaders at this time?
Mr. Calderón.- We have no fear, of course; on the contrary, we believe that the plurality and diversity among countries enrich Ibero-America. In any case, I clarify: what we must be very attentive to is our capacity to understand each other, not our capacity to differentiate ourselves. That is why I say that, to the extent that the discourse in favor of Ibero-American unity is also supported by concrete actions, focused on strengthening the bonds of unity, we will gain much more than to the extent that Latin American unity, its discourse, is not backed but rather by expressions of tension or disqualification.
We are, finally, mature peoples with a great future, and I know that we will be able to understand each other above our differences.
Taking advantage of your question, just one omission I have had is that there was also an important agreement between the Ministry of Education of Spain and the Secretariat of Education of Mexico aimed at promoting the opening of specialized Vocational Schools in Tourism and Advisory, with the support of Spanish knowledge and technical schools; of course, strengthening exchanges, scholarships, and cultural support between the two countries, in addition to the Ibero-American Cultural Center that we want to establish in Mexico with the impetus and good faith of the Spanish Government and its President.
President.- I was going to make a comment about what the region represents and I fully endorse the statements made by President Calderón. The effort of cooperation and good relations among all countries in Ibero-America is fundamental and, of course, Spain always pursues a policy aimed at the maximum possible understanding in the Latin American region. This is a state policy, above the political colors of the governments of one or another country, which are, logically, subject to what is the decision and the popular will, fortunately, in this stage of Latin America.
Until a few decades ago, we had scenarios where many governments changed, not precisely by the vote of citizens, but by military interventions; but today we have a democratic scenario in Latin America.
You asked me about the Popular Party, anti-terrorist policy, and what Mariano Rajoy has said. I will be true to my words: I do not want to enter into any controversy with Mr. Rajoy or any other political leader. I am focused on combating terrorism and ending ETA and violence. Since we democrats gain no utility, in that shared objective, from having a permanent debate, a confrontation, around this issue, I will be consistent with what I have said many times, with what the anti-terrorist struggle needs and, of course, with what the Spanish people want, which is for us to be united in anti-terrorist policy.
Do I have any hope for the attitude of the Popular Party? I always have hope, always, on an issue that is so fundamental for this country, so serious. I always have hope in democratic political parties that we can have a common scenario.
I apply the same reflection to any other consideration, including that of Mr. Ibarretxe, and less on future assessments, which have neither occurred nor is there any announcement that they will occur.
Therefore, let us be rigorous, let us adhere to the moment we are in, and let us do everything possible to achieve understanding among all democrats. That is the only direction in which the Government will work. You will not find us in another, and we will not tire. Those who want controversy and confrontation will tire first.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero agradecer su presencia en esta conferencia de prensa y, de manera muy singular, dar la bienvenida al Presidente de México, a Felipe Calderón. Quiero agradecerle muy sinceramente que esté hoy aquí, con nosotros, y que subraye con esta visita temprana a España esa comunidad que existe entre España y México; una comunidad por razón de historia, de cultura, de lengua y, ante todo, por razón de futuro.
Quiero, una vez más, subrayar que los españoles no olvidamos que durante gran parte del siglo pasado México se convirtió en un país de acogida para muchos españoles. Fueron exiliados políticos o emigrantes en busca de una vida mejor. México se portó muy bien con nuestros compatriotas y en nombre de todos los acogidos quiero reiterar el agradecimiento de España a México.
Ésta es la primera visita del Presidente Calderón a nuestro país. Estoy seguro de que le veremos muchas más veces aquí, porque España y México tienen una relación bilateral poderosa, intensa y estratégica. Confío plenamente en que los lazos con el nuevo Gobierno se mantengan en el mismo nivel de intensidad, de confianza, o incluso se acrecienten más que los que hemos tenido con el Presidente Fox, que han sido magníficos.
Hemos tenido hoy un buen comienzo. Nuestra reunión ha sido un buen comienzo, un buen comienzo en un año singular, porque este año se cumplen treinta años de la renovación de las relaciones diplomáticas entre España y México tras el paréntesis que se abrió al concluir la Guerra Civil y que se cerró, afortunadamente, con el restablecimiento de la democracia en España.
México es hoy un aliado esencial para España, un aliado del progreso democrático, un aliado del progreso económico. México es el primer destino de nuestras inversiones en América Latina y la fortaleza de este país es un activo de primer orden para nuestras empresas.
Quiero recordar que entre los años 2000 y 2005 España invirtió en México alrededor de quince mil millones de euros y sólo Estados Unidos supera a España como país inversor en aquella tierra. El turismo es una parte visible de la atracción que México ejerce sobre España, pero la realidad es que acuden compañías de todos los sectores productivos. Entre el año 2000 y el año 2005 duplicamos el intercambio comercial que llegó a los seis mil millones de dólares.
Hablar de las relaciones entre México y España y del futuro de esas relaciones es hablar siempre de una expectativa de crecimiento, de crecimiento comercial y de crecimiento de inversión de España en México y de México en España.
España, además, concede cada año cinco mil visados a los mexicanos que quieran estudiar en nuestras Universidades. Compartir la lengua de futuro, que es el español, nos convierte en aliados culturales, a la vez que en aliados económicos, porque el español es una herramienta decisiva de desarrollo empresarial y económico.
Por tanto, desde todos los puntos de vista, de manera muy singular desde el compromiso con el espacio político iberoamericano que México y España tienen como motores de las Cumbres anuales, esta visita y la relación entre nuestros dos países adquiere un carácter prioritario para el Gobierno de España.
Presidente Calderón, el corazón de España está siempre abierto a México y este país moderno, avanzado, tiene siempre su mirada puesta en México y en Latinoamérica. Tengo el convencimiento de que tu mandato, para el que te deseo los mejores éxitos, va a ser un mandato de avance y de progreso en ese empeño conjunto de que México y España estén en los mejores momentos de su historia.
Sr. Calderón .- Muchísimas gracias, Excelencia, señoras y señores,
Yo agradezco al pueblo español, a SS.MM. los Reyes, y desde luego al Presidente del Gobierno, José Luís Rodríguez Zapatero, por esta cálida y fraternal bienvenida, y por este recibimiento tan cordial que hemos tenido en esta visita de trabajo a España.
A sesenta días de haber tomado posesión de la Presidencia de México, para mí es un honor estar en este gran país con el que nos unen lazos históricos, culturales y políticos que han forjado una relación muy sólida, muy fuerte, entre estas dos naciones hermanas. Somos herederos de tradiciones milenarias que están entrelazadas en una cultura y en un lenguaje común; pero al propio tiempo estoy convencido de que, estando orgullosos de nuestro pasado común, lo estaremos más de nuestro futuro.
En unos días más, y también es el motivo de esta visita, celebraremos, como ya ha dicho el Presidente, el trigésimo aniversario de la reanudación de las relaciones diplomáticas entre México y España. Evidentemente, esta conmemoración, como lo hemos comentado en nuestra conversación privada, resulta propicia para establecer nuevos compromisos, para delinear nuevas acciones que fortalezcan a sus vínculos de amistad y cooperación, y también para refrendar los principios en los que creemos y con los cuales estamos trabajando juntos: en la defensa de la democracia, en el fortalecimiento del Estado de Derecho y en el intercambio comercial, cultural, financiero, artístico, entre nuestros países… Por cierto, felicito, además, de manera muy sincera a tan destacados artistas reconocidos esta misma semana en Madrid, españoles y, desde luego, mexicanos, premiados con un Goya; concretamente a Guillermo del Toro, al que le mando una cariñosa felicitación de parte de todos los mexicanos.
Pero subrayo que este fortalecimiento de democracia, de cultura, de economía, de mercado, de política y de respeto a la Ley son principios que compartimos y que estamos decididos a seguir fomentando.
En la defensa de estos principios está también el combate al terrorismo y al crimen organizado, el cuidado del medio ambiente, la atención al tema migratorio y otros que son temas que ambas naciones y Gobiernos consideramos muy importantes dentro de la agenda internacional.
En materia de terrorismo, yo quiero subrayar que mi Gobierno reconoce y respalda al Gobierno del Presidente Rodríguez Zapatero en su lucha contra este flagelo y las acciones que su Gobierno ha emprendido para combatirlo. Por ello hemos reiterado nuestra decidida disposición a seguir colaborando con el Gobierno español, tanto en el plano multilateral, como en el bilateral, y adoptar las medidas que nos permitan en conjunto erradicar el terrorismo de nuestras naciones y del mundo.
En el marco de este aniversario hemos acordado, además, ampliar nuestros compromisos de colaboración regional. Ambos queremos una Iberoamérica sólida, que prospere y tenga un desarrollo con justicia, libertad y democracia para nuestros pueblos. Por eso en ese marco de la Comunidad Iberoamericana hemos acordado el Presidente Rodríguez Zapatero y un servidor seguir ampliando y vigorizando el esquema de las Cumbres Iberoamericanas y, desde luego, ensanchado la colaboración entre nuestros Gobiernos para su realización, que tendrá lugar en este mismo año, en el mes de noviembre, en Santiago de Chile.
También hemos hablado de la importancia de fortalecer los esfuerzos de integración regional en distintas zonas de Iberoamérica y, particularmente, el sumar esfuerzos y generar sinergias positivas en la zona de Centroamérica, donde España y México tenemos mucho que aportar en términos de proyectos de desarrollo y, en el caso particular de nuestro país, en proyectos vinculados a la integración centroamericana, no sólo en términos políticos y diplomáticos, sino también en el Plan Puebla Panamá, que se ha puesto en práctica, en la interconexión eléctrica, en el proyecto energético de Centroamérica y en los proyectos de infraestructura y desarrollo, en los cuales Gobierno y empresarios españoles tienen enormes posibilidades para aportar y contribuir al crecimiento de la región.
España es el primer inversionista europeo en México; mi país, a su vez, es el primer inversionista latinoamericano en España, y creemos que esta relación debe, no sólo continuar, sino crecer aún más.
España y México tenemos tan fuertes vínculos que éstos son un elemento de oportunidad para nuestros pueblos, para participar de manera exitosa en un mundo cada vez más globalizado, más interdependiente y con mayores flujos económicos y comerciales hacia diversas regiones del mundo.
El comercio bilateral ha tenido un incremento sustancial ya lo ha mencionado el Presidente, así como la inversión española en México, que suma varios miles de millones de dólares y continúa creciendo.
Debo comentarles que en esta visita he tenido ocasión también de exponer a distintos empresarios y actores sociales las líneas de acciones de mi Gobierno encaminadas a convertir a México en uno de los mejores destinos de inversión en el mundo con el objetivo de detonar el crecimiento y el empleo en beneficio de los mexicanos.
He manifestado mi compromiso de que mi Gobierno respete la Ley y respete los derechos de quien invierte, de quien genere empleo y de quien transfiere tecnología, y tenemos grandes oportunidades para ampliar el intercambio comercial y alcanzar inversiones sostenibles en el largo plazo.
Además, y agradezco mucho el gesto del Presidente Rodríguez Zapatero, hemos hablado de la posibilidad de establecer un centro cultural iberoamericano, precisamente en México, que esté orientado a fomentar y difundir la cultura de la que comúnmente nos sentimos orgullosos.
También me permití formularle una respetuosa invitación al Presidente Rodríguez Zapatero para visitar nuestro país a la brevedad posible. Tengo el agrado de comunicar a ustedes que él ha aceptado esta invitación y esperamos verlo próximamente, quizás hacia este verano, en nuestro país. Todos ustedes están invitados también.
Presidentes .- Muchos irán.
Sr. Calderón .- Esperamos a todos.
Finalmente, yo refrendo la fraternidad entre nuestras naciones, el estrecho vínculo que hay en nuestros pueblos. Agradezco, además, Presidente, el gesto de respaldo institucional y de compresión democrática que usted se sirvió hacer a los pocos días subsecuentes a la elección presidencial de México el pasado julio. También quería decirles que yo coincido con el Presidente Rodríguez Zapatero. Éste puede ser el inicio de una nueva etapa en las relaciones entre México y España, y no sólo continuaremos sino, estoy seguro, ahondaremos los lazos comerciales, políticos, económicos y culturales entre nuestras naciones para beneficio de nuestros pueblos.
Desde luego, agradezco a todos ustedes la atención a esta conferencia y las preguntas que se vayan a formular.
P.- Una pregunta para los dos, si son tan amables. Primero, quería saber cuál es la posición de ambos Gobiernos sobre las declaraciones del Presidente de la ODCA, Manuel Espino, quien dijo que con terroristas no se negocia. Quería saber si estas declaraciones del Presidente de la ODCA son prudentes.
Segundo, quería saber si el Presidente Calderón seguirá con su crítica en contra de los nacionalismos, a pesar del malestar que se ha generado en algunas naciones y en algunos sectores, como se pudo hoy constatar con la reacción del Presidente de Venezuela, Hugo Chávez. Quería saber del Presidente Rodríguez Zapatero qué opinión tiene al respecto.
Sr. Calderón .- Yo refrendo el absoluto respeto y respaldo al Gobierno español y a su Presidente, José Luís Rodríguez Zapatero, en la lucha y las acciones llevadas a cabo en contra del terrorismo. Además, estoy plenamente consciente de que ese respaldo se fundamenta en que reconocemos la gravedad de la responsabilidad de conducir un tema tan delicado y que sólo puede hacerse cuando se vive en las circunstancias que día con día el Gobierno y el pueblo español tienen que enfrentar.
De manera tal que, sin entrar en particularidades, lamento un señalamiento en diferente sentido. Respeto, desde luego, las opiniones de todos pero, clara y contundentemente, reconozco y respaldo la lucha y la responsabilidad del Gobierno español en este caso.
Por lo demás, reitero: estamos en un mundo libre y que está planteándose alternativas para construir mejor su futuro. Me parece que lo más adecuado que debemos hacer es ser capaces de plantear con madurez y con responsabilidad, y sobre todo con ideas y propuestas, las alternativas para nuestros pueblos. Lo que debemos hacer es ser capaces de entendernos por encima de nuestras diferencias y ser capaces de poder exponer coincidencias y diferencias con sensatez, con respeto y sin descalificaciones personales.
Cada pueblo, cada nación, tiene que decidir soberanamente el destino que quiere para sus ciudadanos. En el caso de México sabemos que el futuro está precisamente en la medida en que salvaguardemos principios de democracia, el respeto a la Ley, de políticas públicas orientadas a corregir las terribles desigualdades, y, al propio tiempo, en la medida en que seamos capaces de detonar inversión, competencia y desarrollo económico, el cual sólo puede darse en un ambiente de libertad, en un ambiente de respeto y en un ambiente precisamente que aproveche las circunstancias de este entorno.
Señalarlo así no implica ningún demérito para nadie. Simple y sencillamente son los principios en los que creo, que siempre he defendido y que, por supuesto, seguiré defendiendo.
Presidente .- Quiero agradecer las palabras del Presidente Calderón en ese apoyo a la tarea de combatir y de trabajar por el fin del terrorismo, que es, como saben, una aspiración fundamental de la sociedad española y donde siempre hemos tenido, y estoy absolutamente seguro que vamos a tener, el respaldo de un país hermano, de un país cercano, como México.
En segundo lugar, Iberoamérica, como la mayoría de las regiones en este momento histórico, debe de integrarse. Cuantos más procesos de integración, mejor para los pueblos, y cuantas más economías abiertas, mejor para el bienestar económico y social. Para afrontar determinados desafíos, como son los retos energéticos de la región o los retos de naturaleza medioambiental, son absolutamente fundamentales la unión, la cooperación y la colaboración.
Por ello creo que es un momento histórico de unión entre países. La Unión Europea es un buen ejemplo de una región que ha cosechado éxitos, políticos, económicos y sociales, con un proceso de integración política y económica que, a la vez, respeta la identidad de cada país y, por supuesto, la voluntad democrática de cada pueblo. Las dos cosas son, no sólo compatibles, sino deseables.
En más de una ocasión he afirmado, haciendo la reflexión sobre el proceso territorial de España y sobre el modelo que a España le conviene territorialmente, que es perfectamente posible, y que incluso es la vía más directa, permitir crecer el conjunto a la vez que crecen las partes. Creo que en Iberoamérica cada país tendrá más expectativas de futuro y de progreso si los procesos de integración regional que existen son cada vez más sólidos y los vínculos, más profundos. Por tanto, caminamos en la hora de los tiempos, que es lo que tienen que hacer los Gobiernos en beneficio de sus pueblos.
P.- Para el Presidente Calderón. Quería preguntarle si sabe cuántos miembros de ETA hay ahora mismo en México y si están controladas sus actividades.
Y para el Presidente del Gobierno español. Quería conocer qué interpretación hace de la manifestación de ayer en Bilbao de apoyo al Lehendakari, si lo interpreta como una presión a la Justicia y si cree conveniente y útil que el Lehendakari siga reuniéndose con los representantes de Batasuna.
Sr. Calderón .- Generalmente, cuido lo que debo cuidar y es precisamente la información que se recopila en torno a los intereses superiores del Estado mexicano y, desde luego, en este caso, en colaboración con el Estado español.
Lo único que puedo comentar a ese respecto es que mi Gobierno seguirá colaborando con el Gobierno español en su esfuerzo de devolver la paz a España y, desde luego, de aplicar la Ley en los términos que son compatibles con la Justicia mexicana.
Presidente .- Son tres preguntas casi en una y voy, por tanto, a hacer una contestación.
La independencia de los jueces, de todos los órganos jurisdiccionales, está garantizada en la Constitución y en el conjunto de las leyes y del ordenamiento jurídico. Y el Gobierno siempre ha actuado bajo un principio, que es de respeto a cualquier decisión judicial, a todas: antes de la decisión, cuando ésta se va a producir y después de la decisión, cuando ésta se adopte. Ésa es la regla del comportamiento que el Gobierno mantiene y, además, creo que lo hacemos con una fidelidad y una constancia notables.
Desde ese punto de vista, creo que todo lo que sea el respeto a las decisiones judiciales es una buena manera de contribuir a un funcionamiento adecuado del Estado de Derecho; un Estado de Derecho que, por otra parte, permite la libertad de expresión y la libertad de crítica, que nadie puede impedir, porque está también en la Constitución y está también en las leyes.
Ése es nuestro sistema. Cada uno adopta la postura que entiende por conveniente, tenemos ejemplos recientes de todos los colores; pero me remito a lo que el Gobierno hace, que es un respeto permanente a las decisiones judiciales.
P.- Para los dos. En esta política de libre mercado que se ha venido impulsando, ¿cuál es la visión y la postura que ustedes tienen sobre los monopolios? Quería conocer ese aspecto de sus políticas respecto a los monopolios.
También quería preguntarles si en medio de este encuentro se ha planteado una colaboración más amplia entre las empresas REPSOL y PEMEX.
Sr. Calderón .- Lo primero, algunas cosas elementales acerca del mercado, concretamente. Estoy convencido de que, en la medida en que los consumidores tienen más disponibilidad y diversidad de bienes y servicios a su alcance, se eleva su nivel de vida, crecen también las oportunidades para los productores y, a nivel agregado, se genera una mejora en las condiciones económicas de los pueblos, que son capaces de ampliar de esta manera sus posibilidades de comercio y de mercado.
Es el caso de México, por ejemplo, en la firma del Tratado de Libre Comercio con Norteamérica, en el cual en los últimos once años casi el 80 por 100 de la inversión extranjera directa o de la inversión, incluso, en general, en el sector productivo ha estado vinculado al sector del NAFTA, donde más del 60 por 100, casi el 65 por 100, de los nuevos empleos formales han estado vinculados a ese sector y donde los salarios vinculados al comercio global son el 42 por 100 en promedio superior al resto de la economía.
Esto quiere decir que, en la medida en que se amplían mercados, ha crecido en el caso de México la inversión, el empleo y los salarios. Y estoy seguro de que ha sido el caso de España en su incorporación a la Unión Europea.
En general, el crecimiento del comercio, del mercado y de las posibilidades de inversión genera incrementos sustanciales en el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos. Pienso que para seguir incrementando la calidad de vida de los ciudadanos es importante que puedan ampliarse a nivel global las condiciones y posibilidades de comercio, para lo cual se requieren condiciones elementales de respeto a la propiedad, de respeto a la Ley, de libertad y apertura, y otros temas, en donde está el que usted menciona relativo a la competencia y a los monopolios.
Por definición, si estoy a favor del mercado, debe sostenerse precisamente que haya condiciones competitivas en todos los sectores, en sus máximos posibles y, en consecuencia, que se fortalezcan, como es la voluntad del Gobierno mexicano, las leyes y las instituciones, como la Comisión Federal de Competencia o la Comisión Federal de Telecomunicaciones, cuyo propósito es hacer precisamente cumplir la regulación orientada a promover la competencia y eliminar las barreras de entrada a los mercados, sin menoscabo de decir que, porque así lo dispone la Constitución, ésta le reserva al Estado el ejercicio de ciertos monopolios, en este caso de la producción petrolera y la actividad energética en su parte sustancial.
Eso me lleva a la otra parte de su pregunta de si hablamos de la posible colaboración de REPSOL y de PEMEX, y la verdad es que no hablamos de eso.
Presidente .- Poco tengo que añadir, porque el Presidente Calderón ha sido explícito y claro. Simplemente, una reflexión que me parece bastante evidente, y es que el libre mercado comporta la competencia real. Es un principio absolutamente necesario de una economía de libre mercado, que es el modelo económico que mejor funciona, que mejor permite crecer y producir más, tener más desarrollo y, por tanto, distribuir lo que ha de ser una sociedad con un grado de igualdad y de bienestar necesario para el conjunto de los mejores valores democráticos.
Nosotros somos un país que ha tenido un proceso amplio de favorecer la competencia, de favorecer el libre mercado y de abrir nuestra economía a inversiones provenientes de otros países, y eso ha dado unos resultados muy satisfactorios a nuestra economía.
P.- Yo tengo una pregunta para cada uno de ustedes. Al Presidente Calderón me gustaría preguntarle si, cuando se refiere usted a estrechar la colaboración en materia de lucha contra el terrorismo con España, se está pensando usted, quizá, en la posibilidad de revisar o agilizar todos aquellos trámites que son oportunos cuando, por ejemplo, España solicita la extradición de algún miembro que tenga que ver con la banda terrorista.
Del Presidente del Gobierno me gustaría saber qué opina usted del creciente malestar que existe en la Guardia Civil y también en amplios sectores del Ejército, que acusan al Gobierno de incumplir sus promesas electorales; si cree que exclusivamente con sanciones o con la aplicación del régimen disciplinario este malestar se puede acallar.
También querría saber si es cierto que el Gobierno está estudiando ahora la posibilidad de enviar más tropas a Afganistán.
Sr. Calderón .- Estrechar la colaboración es fundamentalmente, en primer lugar, cumplir la Ley mexicana. Si hay una orden de un juez que nos ordene, precisamente en un proceso judicial, el arresto o extradición de una persona, independientemente de quien se trate esta persona, sin prejuzgar la causa que defienda, simple y sencillamente aplicaremos la Ley.
Si España, el Gobierno de España, nos pide colaboración para combatir el flagelo del terrorismo y dentro de esa colaboración está la solicitud judicial o diplomática que se hace de casos de extradición, de nuevo colaboraremos en lo que el pueblo y el Gobierno de España nos pidan para poder superar este terrible flagelo del terrorismo, siempre y cuando, por supuesto, esté dentro del cauce de la Ley que estamos comprometidos a respetar.
Presidente .- Tengo que decir al respecto de la Guardia Civil tres cosas: la primera de ellas, que estamos en un período en el que se está, por primera vez desde hace décadas, décadas democráticas, mejorando el régimen disciplinario, flexibilizándolo. Acabamos de aprobar un Anteproyecto de Ley en esa dirección y tenemos en cartera una ley para establecer derechos y deberes. Y, además, mejorando también las retribuciones de la Guardia Civil como se merece, porque es un cuerpo, una institución, que funciona muy bien, que presta grandes servicios a la seguridad de los ciudadanos y que es apreciada y valorada por los ciudadanos.
Es difícil que, cuando queda más de un año, se pueda decir que hemos incumplido el compromiso electoral para el final de la Legislatura. Por tanto, creo que es un juicio inexacto.
El Gobierno ha dado pasos y va a dar más pasos para el reconocimiento de un régimen disciplinario nuevo, para establecer derechos nuevos a los miembros de la Guardia Civil; pero los derechos hay que reclamarlos respetando el Derecho, respetando la Ley y los reglamentos que rigen el funcionamiento hoy de la Guardia Civil. Derechos nuevos, sí, y éste va a ser el primer Gobierno que ha abierto esa puerta para la Guardia Civil; pero respetando el Derecho, la Ley y el régimen interno de la Guardia Civil hasta que no se modifique.
Eso es lo que supone hacer las cosas bien y lo que seguramente entienden todos los integrantes de la Guardia Civil, que tienen un compromiso de servicio público y de lealtad, y que tienen, es verdad, que mejorar su situación. Ése es nuestro compromiso electoral, lo estamos haciendo y lo vamos a hacer dentro de lo que es razonable para un cuerpo, una fuerza de seguridad del Estado, como es la Guardia Civil, que, insisto, es altísimamente valorada por los ciudadanos y, por supuesto, por el Gobierno; y, si me permite, también por el Presidente de manera muy singular, entre otras cosas porque en la tarea de la seguridad tengo relación con muchos de ellos y sé cómo se entregan a su función y cómo sirven a este país.
Teníamos otra pregunta. El Gobierno no va a aumentar la presencia militar en Afganistán. Ésta se responde rápidamente.
P.- Tengo una pregunta para ambos y es la siguiente: en este proceso de integrar más y mejor a Iberoamérica, como usted propone, Presidente Rodríguez Zapatero, ¿qué rol tendría que cumplir México y si, desde la perspectiva española, México tiene la fuerza y el liderazgo en estos momentos para impulsar o encabezar eso?
Para el Presidente Calderón. Usted, Presidente, ha propuesto de diversas maneras un debate serio en torno a las políticas públicas que tendría que tener la región latioamericana en beneficio de la gente. Más allá de llamados a la unidad, que ayer, por ejemplo, hizo uno, me gustaría saber uno o dos puntos estratégicos que nos pudiera, por favor, esbozar sobre cuál será su plan para que se lleve a la realidad este debate en torno a las políticas que sean mejores para la región.
Sr. Calderón .- Un instrumento muy valioso para hacerlo es, por citar un ejemplo claro, el marco de las Cumbres Iberoamericanas, donde es crucial el liderazgo de España para llevarlas a cabo. Evidentemente, es un buen instrumento donde se discute, se delibera, no sólo en las sesiones plenarias, sino en todo el proceso preparatorio, lo que más conviene a nuestros pueblos y donde podemos y debemos, estoy convencido, ponernos de acuerdo.
Otro más es el de analizar, proponer y llevar a cabo proyectos que contribuyan de manera clara y positiva a la integración latinoamericana o iberoamericana, como es precisamente la búsqueda de acuerdos comerciales que aceleren el intercambio comercial y de inversión entre nuestros pueblos y, nuevamente, tener condiciones de bienestar para los mismos. Es el caso de México, que tiene acuerdos comerciales con varios países de Centro y Suramérica, con España desde luego, y acuerdos que es mi propósito poder ampliar y profundizar en beneficio de México y en beneficio de todos los pueblos iberoamericanos. Estoy convencido de ello.
También explorar mecanismos donde la tecnología de uno u otro país, por ejemplo, ha hecho grandes aportes. En el caso concreto de Brasil, por ejemplo, el avance que tiene Brasil en materia de tecnología energética amigable con el medio ambiente, en el caso de biodiesel y del etanol mismo, son experiencias que, afortunadamente, hemos podido conversar con el Presidente Lula da Silva y hay una plena disposición de su Gobierno para colaborar con México y generarle, además de alternativas a los agricultores mexicanos, también alternativas ambientales. Ése es otro tema en el que los países latinoamericanos debemos de colaborar.
En resumidas cuentas, yo lo que veo es un gran potencial para los pueblos iberoamericanos si somos capaces de entender, en primer lugar, que ni puede darse ni qué bueno que sea así la uniformidad de criterios; pero lo que sí debemos tener es la capacidad de procesar nuestras diferencias y nuestras coincidencias de manera ordenada y de manera respetuosa. Esa capacidad de diálogo desde puntos de vista distintos es precisamente lo que hace la solidez entre sociedades y entre países, y eso es lo que yo quiero para Iberoamérica, lo que quiero para México, y vamos a trabajar incansablemente por ello, independientemente de coincidencias y discrepancias. Estoy convencido de que las habrá siempre presentes, pero las coincidencias, cuando uno lo mira desde una perspectiva decidida y genuina, son mucho mayores que las diferencias.
Presidente .- México tiene liderazgo en Iberoamérica para la construcción de esa integración de la región; lo tiene por peso demográfico, por peso económico, por peso cultural y, sobre todo, por voluntad en torno a Iberoamérica. Siempre España ha visto a México como la referencia del liderazgo para la construcción de Iberoamérica y, por supuesto, ese liderazgo va a seguir en esta etapa del Presidente Calderón. Así lo reconocemos desde España y así trabajamos siempre conjuntamente con México.
P.- En primer lugar, del Presidente Calderón simplemente una apostilla. Desde ese liderazgo que le acaba de otorgar el Presidente del Gobierno de España a México, ¿ven con preocupación ese triángulo que se ha formado, digamos, entre Bolivia, Venezuela y ahora, recientemente, Ecuador, con Gobiernos que algunos califican de radicales? Simplemente, ¿lo ven con preocupación?
Después, al Presidente del Gobierno. Hoy se han reanudado en España, en el Congreso de los Diputados, los contactos del Ministro del Interior con los distintos Grupos Parlamentarios de cara a un nuevo Pacto Antiterrorista. ¿Ve el Gobierno alguna disposición del Partido Popular, el principal partido de la oposición, encaminada en ese terreno? ¿Qué le parecen, en ese sentido, esas declaraciones que acaba de hacer Mariano Rajoy, el líder del PP, diciendo que la manifestación del sábado pondrá de manifiesto que el Gobierno sólo puede pactar con los grandes partidos y no con Batasuna?
En este punto, una pregunta que no es mía, que es anterior, que se ha quedado sin contestar. ¿Considera que es oportuno que el Lehendakari Ibarretxe siga reuniéndose con líderes de Batasuna en este momento?
Sr. Calderón .- No tenemos, desde luego, ningún temor; al contrario, creemos que la pluralidad y la diversidad que hay entre países enriquecen a Iberoamérica. En todo caso, puntualizo: a lo que debemos de estar muy atentos es a nuestra capacidad de entendernos, no a nuestra capacidad de diferenciarnos. Por eso digo que, en la medida en que el discurso a favor de la unidad iberoamericana sea secundado también por acciones concretas, centradas en fortalecer los lazos de unidad, ganaremos mucho más que en la medida en que la unidad latinoamericana, su discurso, no se vea respaldado sino por expresiones de tensión o de descalificación.
Somos, finalmente, pueblos maduros y con un gran futuro, y sé que seremos capaces de entendernos por encima de nuestras diferencias.
Aprovechando un poco su pregunta, simplemente una omisión que he tenido es que también hubo un convenio importante entre el Ministerio de Educación de España y la Secretaría de Educación de México orientado a promover la apertura de Escuelas de Oficios especializados en Turismo y Asesoría, con el apoyo del conocimiento y las escuelas técnicas españolas; desde luego, fortalecer los intercambios, becas y apoyo cultural entre los dos países, además del Centro Cultural Iberoamericano que queremos establecer en México con el impulso y la buena fe del Gobierno español y de su Presidente.
Presidente .- Iba a hacer un comentario sobre también lo que representa la región y suscribo plenamente las afirmaciones que ha hecho el Presidente Calderón. El esfuerzo de cooperación y de buena relación del conjunto de los países en Iberoamérica es fundamental y, desde luego, España siempre hace una política dirigida al máximo entendimiento posible en la región latinoamericana. Ésa es una política de Estado, por encima de los colores políticos de los Gobiernos de unos u otros países, que están, lógicamente, sometidos a lo que es la decisión y la voluntad popular, afortunadamente, en esta etapa de Latinoamérica.
Hasta hace pocas décadas teníamos escenarios donde muchos Gobiernos cambiaban, no precisamente por el voto de los ciudadanos, sino por intervenciones militares; pero hoy tenemos un escenario democrático en Latinoamérica.
Me preguntaba sobre el Partido Popular, la política antiterrorista y lo que ha dicho Mariano Rajoy. Voy a ser fiel a mis palabras: no quiero entrar en ninguna polémica ni con el señor Rajoy ni con ningún otro dirigente político. Estoy concentrado en combatir el terrorismo y en acabar con ETA y la violencia. Como ninguna utilidad sacamos los demócratas, en ese objetivo que compartimos, en tener permanentemente un debate, una confrontación, en torno a este tema, yo sí voy a ser coherente con lo que he dicho en muchas ocasiones, con lo que necesita la lucha antiterrorista y, por supuesto, con lo que quieren los españoles, que es que estemos unidos en la política antiterrorista.
¿Si tengo alguna esperanza de la actitud del Partido Popular? Siempre tengo esperanzas, siempre, en un tema que es tan de fondo para este país, tan serio. Tengo siempre esperanza en los partidos políticos democráticos de que podamos tener un escenario común.
Me vale la misma reflexión para cualquier otra consideración, incluida la del señor Ibarretxe, y menos sobre valoraciones de futuro, que ni se han producido ni hay ningún anuncio de que se vayan a producir.
Por tanto, seamos rigurosos, atengámonos al momento en el que estamos y hagamos lo posible para que haya entendimiento entre todos los demócratas. Esa es la única dirección en la que va a trabajar el Gobierno. No nos van a encontrar en otra y no nos vamos a cansar. Antes se cansarán los que quieren la polémica y la confrontación.
Gracias.