Press conference of the President of the Government and the President of Mexico.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

29 January 2007 · Press conference of the President of the Government and the President of Mexico

Context
Zapatero and Mexican President Calderón held a joint press conference in Madrid on January 29, 2007, marking Calderón's first official visit to Spain.
Main themes
Spain-Mexico bilateral relations, diplomatic relations anniversary, historical ties and shared culture, Spanish language, trade and investment, Latin American partnership, democracy and rule of law, immigration and political exile, Ibero-American summits, tourism, cultural exchange
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,307
92nd percentile
Sentences
176
86th percentile
Readability
37
30th percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.42
91st percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

176 sentences in 89 paragraphs

President .- I want to thank you for your presence at this press conference and, in a very special way, welcome the President of Mexico, Felipe Calderón. I sincerely appreciate that you are here today with us and that this early visit to Spain underscores the community that exists between Spain and Mexico; a community based on history, culture, language, and, above all, on the future.

I want to once again emphasize that Spaniards do not forget that for much of the last century, Mexico became a country of refuge for many Spaniards. They were political exiles or emigrants in search of a better life. Mexico treated our compatriots very well, and on behalf of all those who were welcomed, I want to reiterate Spain's gratitude to Mexico.

This is President Calderón's first visit to our country. I am sure we will see him many more times here, because Spain and Mexico have a powerful, intense, and strategic bilateral relationship. I fully trust that the ties with the new Government will remain at the same level of intensity, of trust, or even grow more than those we had with President Fox, which have been magnificent.

We have had a good start today. Our meeting has been a good start, a good start in a singular year, because this year marks the thirtieth anniversary of the renewal of diplomatic relations between Spain and Mexico after the hiatus that opened with the conclusion of the Civil War and that fortunately closed with the restoration of democracy in Spain.

Mexico is today an essential ally for Spain, an ally of democratic progress, an ally of economic progress. Mexico is the primary destination for our investments in Latin America, and the strength of this country is a top asset for our companies.

I want to remind you that between the years 2000 and 2005, Spain invested around fifteen billion euros in Mexico, and only the United States surpasses Spain as an investing country in that land. Tourism is a visible part of the attraction that Mexico exerts on Spain, but the reality is that companies from all productive sectors are coming. Between the year 2000 and the year 2005, we doubled the trade exchange, which reached six billion dollars.

Talking about the relations between Mexico and Spain and the future of those relations is always talking about an expectation of growth, of commercial growth and of investment growth from Spain in Mexico and from Mexico in Spain.

Spain also grants five thousand visas each year to Mexicans who wish to study at our universities. Sharing the language of the future, which is Spanish, makes us cultural allies, as well as economic allies, because Spanish is a decisive tool for business and economic development.

Therefore, from all points of view, and very particularly from the commitment to the Ibero-American political space that Mexico and Spain have as engines of the annual Summits, this visit and the relationship between our two countries acquires a priority character for the Government of Spain.

President Calderón, the heart of Spain is always open to Mexico, and this modern, advanced country always has its gaze set on Mexico and Latin America. I am convinced that your mandate, for which I wish you the best success, will be a mandate of advancement and progress in that joint endeavor for Mexico and Spain to be in the best moments of their history.

Mr. Calderón .- Thank you very much, Excellency, ladies and gentlemen,

I thank the Spanish people, Their Majesties the Kings, and of course the President of the Government, José Luis Rodríguez Zapatero, for this warm and fraternal welcome, and for this cordial reception we have had during this working visit to Spain.

Sixty days after taking office as President of Mexico, it is an honor for me to be in this great country with which we share historical, cultural, and political ties that have forged a very solid, very strong relationship between these two brother nations. We are heirs of millennia-old traditions that are intertwined in a common culture and language; but at the same time, I am convinced that, while being proud of our common past, we will be even prouder of our future.

In a few days, and this is also the reason for this visit, we will celebrate, as the President has already mentioned, the thirtieth anniversary of the resumption of diplomatic relations between Mexico and Spain. Obviously, this commemoration, as we have discussed in our private conversation, is an opportune moment to establish new commitments, to outline new actions that strengthen our bonds of friendship and cooperation, and also to reaffirm the principles in which we believe and with which we are working together: in the defense of democracy, in the strengthening of the rule of law, and in commercial, cultural, financial, and artistic exchange between our countries… By the way, I also sincerely congratulate the distinguished artists recognized this week in Madrid, both Spanish and, of course, Mexican, awarded with a Goya; specifically, Guillermo del Toro, to whom I send warm congratulations on behalf of all Mexicans.

But I emphasize that this strengthening of democracy, culture, economy, market, politics, and respect for the law are principles that we share and that we are determined to continue promoting.

In the defense of these principles, there is also the fight against terrorism and organized crime, the care of the environment, attention to the migratory issue, and others that are topics that both nations and governments consider very important within the international agenda.

Regarding terrorism, I want to emphasize that my Government recognizes and supports the Government of President Rodríguez Zapatero in its fight against this scourge and the actions that his Government has undertaken to combat it. Therefore, we have reiterated our determined willingness to continue collaborating with the Spanish Government, both at the multilateral and bilateral levels, and to adopt the measures that will allow us to jointly eradicate terrorism from our nations and the world.

In the context of this anniversary, we have also agreed to expand our commitments for regional collaboration. We both want a strong Ibero-America that thrives and has development with justice, freedom, and democracy for our peoples. That is why, in the framework of the Ibero-American Community, President Rodríguez Zapatero and I have agreed to continue expanding and invigorating the scheme of the Ibero-American Summits and, of course, to broaden the collaboration between our governments for its realization, which will take place this year, in November, in Santiago, Chile.

We have also talked about the importance of strengthening regional integration efforts in different areas of Ibero-America and, particularly, of joining efforts and generating positive synergies in the Central American region, where Spain and Mexico have much to contribute in terms of development projects and, in the particular case of our country, in projects linked to Central American integration, not only in political and diplomatic terms but also in the Puebla-Panama Plan, which has been implemented, in electrical interconnection, in the energy project for Central America, and in infrastructure and development projects, in which the Spanish government and businesses have enormous possibilities to contribute to the growth of the region.

Spain is the largest European investor in Mexico; my country, in turn, is the largest Latin American investor in Spain, and we believe that this relationship should not only continue but grow even more.

Spain and Mexico have such strong ties that they are an element of opportunity for our peoples, to participate successfully in an increasingly globalized, interdependent world with greater economic and commercial flows to various regions of the world.

Bilateral trade has seen substantial growth, as the President has mentioned, as well as Spanish investment in Mexico, which amounts to several billion dollars and continues to grow.

I must tell you that during this visit I have also had the opportunity to present to various businesspeople and social actors the lines of action of my Government aimed at making Mexico one of the best investment destinations in the world with the goal of triggering growth and employment for the benefit of Mexicans.

I have expressed my commitment that my Government will respect the law and the rights of those who invest, those who generate employment, and those who transfer technology, and we have great opportunities to expand commercial exchange and achieve sustainable investments in the long term.

In addition, and I greatly appreciate the gesture of President Rodríguez Zapatero, we have discussed the possibility of establishing an Ibero-American cultural center, precisely in Mexico, aimed at promoting and disseminating the culture of which we commonly feel proud.

I also took the liberty of extending a respectful invitation to President Rodríguez Zapatero to visit our country as soon as possible. I am pleased to inform you that he has accepted this invitation, and we hope to see him soon, perhaps this summer, in our country. All of you are invited as well.

Presidents .- Many will go.

Mr. Calderón .- We look forward to everyone.

Finally, I reaffirm the fraternity between our nations, the close bond that exists between our peoples. I also thank you, Mr. President, for the gesture of institutional support and democratic understanding that you made a few days after the presidential election in Mexico last July. I also wanted to say that I agree with President Rodríguez Zapatero. This can be the beginning of a new stage in the relations between Mexico and Spain, and we will not only continue but, I am sure, deepen the commercial, political, economic, and cultural ties between our nations for the benefit of our peoples.

Of course, I thank all of you for your attention to this conference and the questions that will be asked.

Q.- A question for both of you, if you would be so kind. First, I would like to know what the position of both Governments is regarding the statements made by the President of the ODCA, Manuel Espino, who said that one does not negotiate with terrorists. I would like to know if these statements from the President of the ODCA are prudent.

Second, I would like to know if President Calderón will continue with his criticism against nationalism, despite the discomfort that has been generated in some nations and in some sectors, as was evident today with the reaction of the President of Venezuela, Hugo Chávez. I would like to know President Rodríguez Zapatero's opinion on this matter.

Mr. Calderón .- I reaffirm my absolute respect and support for the Spanish Government and its President, José Luis Rodríguez Zapatero, in the fight and actions taken against terrorism. Furthermore, I am fully aware that this support is based on our recognition of the seriousness of the responsibility of addressing such a delicate issue, which can only be done when living in the circumstances that day by day the Spanish Government and people have to face.

Thus, without going into specifics, I regret a statement in a different direction. I respect, of course, the opinions of all, but I clearly and unequivocally recognize and support the fight and responsibility of the Spanish Government in this case.

Moreover, I reiterate: we are in a free world that is considering alternatives to build a better future. It seems to me that the most appropriate thing we can do is to be able to propose with maturity and responsibility, and above all with ideas and proposals, the alternatives for our peoples. What we must do is to be able to understand each other above our differences and to be able to express coincidences and differences with sensibility, respect, and without personal disqualifications.

Each people, each nation, must sovereignly decide the destiny they want for their citizens. In the case of Mexico, we know that the future lies precisely in the extent to which we safeguard principles of democracy, respect for the law, public policies aimed at correcting the terrible inequalities, and, at the same time, in the extent to which we are able to trigger investment, competition, and economic development, which can only occur in an environment of freedom, in an environment of respect, and in an environment that precisely takes advantage of the circumstances of this context.

Stating it this way does not imply any discredit to anyone. It is simply the principles in which I believe, which I have always defended, and which, of course, I will continue to defend.

President .- I want to thank President Calderón for his words in support of the task of combating and working towards the end of terrorism, which is, as you know, a fundamental aspiration of Spanish society and where we have always had, and I am absolutely sure we will have, the support of a brother country, a close country like Mexico.

Secondly, Ibero-America, like most regions at this historical moment, must integrate. The more integration processes, the better for the peoples, and the more open economies, the better for economic and social well-being. To face certain challenges, such as the energy challenges of the region or environmental challenges, union, cooperation, and collaboration are absolutely fundamental.

Therefore, I believe that this is a historic moment of unity among countries. The European Union is a good example of a region that has achieved political, economic, and social successes, with a process of political and economic integration that, at the same time, respects the identity of each country and, of course, the democratic will of each people. Both things are not only compatible but desirable.

On more than one occasion, I have stated, reflecting on the territorial process of Spain and on the model that suits Spain territorially, that it is perfectly possible, and that it is even the most direct way, to allow the whole to grow while the parts grow. I believe that in Ibero-America, each country will have more expectations for the future and progress if the existing regional integration processes are increasingly solid and the links deeper. Therefore, we are moving in the right direction, which is what governments must do for the benefit of their peoples.

Q.- For President Calderón. I wanted to ask you if you know how many members of ETA are currently in Mexico and if their activities are being monitored.

And for the President of the Spanish Government. I would like to know what interpretation you make of yesterday's demonstration in Bilbao in support of the Lehendakari, if you interpret it as pressure on the judiciary and if you think it is appropriate and useful for the Lehendakari to continue meeting with representatives of Batasuna.

Mr. Calderón.- Generally, I take care of what I must take care of, and that is precisely the information that is collected regarding the superior interests of the Mexican State and, of course, in this case, in collaboration with the Spanish State.

The only thing I can comment on that is that my government will continue to collaborate with the Spanish government in its effort to restore peace to Spain and, of course, to apply the law in terms that are compatible with Mexican justice.

President.- There are three questions almost in one, and I will therefore provide a response.

The independence of judges, of all judicial bodies, is guaranteed in the Constitution and in the entire body of laws and legal order. And the government has always acted under a principle, which is respect for any judicial decision, for all: before the decision, when it is about to be made, and after the decision, when it is adopted. That is the rule of conduct that the government maintains, and moreover, I believe we do so with remarkable fidelity and consistency.

From that point of view, I believe that all respect for judicial decisions is a good way to contribute to the proper functioning of the rule of law; a rule of law that, on the other hand, allows for freedom of expression and freedom of criticism, which no one can impede, because it is also in the Constitution and also in the laws.

That is our system. Each one adopts the position they deem appropriate; we have recent examples of all colors; but I refer to what the government does, which is a permanent respect for judicial decisions.

Q.- For both of you. In this free market policy that has been promoted, what is your vision and stance on monopolies? I would like to know that aspect of your policies regarding monopolies.

I also wanted to ask you if, during this meeting, a broader collaboration between REPSOL and PEMEX has been proposed.

Mr. Calderón.- First, some basic things about the market, specifically. I am convinced that, to the extent that consumers have more availability and diversity of goods and services at their disposal, their standard of living rises, opportunities for producers also grow, and at an aggregate level, there is an improvement in the economic conditions of the peoples, who are able to expand their possibilities for trade and market in this way.

This is the case of Mexico, for example, in signing the North American Free Trade Agreement, in which over the last eleven years, almost 80 percent of foreign direct investment or investment, even in general, in the productive sector has been linked to the NAFTA sector, where more than 60 percent, almost 65 percent, of new formal jobs have been linked to that sector and where wages linked to global trade are, on average, 42 percent higher than the rest of the economy.

This means that, as markets expand, investment, employment, and wages have grown in the case of Mexico. And I am sure that this has been the case for Spain in its incorporation into the European Union.

In general, the growth of trade, the market, and investment opportunities generates substantial increases in the well-being and quality of life of citizens. I think that to continue increasing the quality of life of citizens, it is important to expand the conditions and possibilities for trade globally, for which basic conditions of respect for property, respect for the law, freedom, and openness are required, and other issues, including the one you mentioned regarding competition and monopolies.

By definition, if I am in favor of the market, it must be maintained that there are competitive conditions in all sectors, at their maximum possible levels, and consequently, that the laws and institutions, such as the Federal Competition Commission or the Federal Telecommunications Commission, are strengthened, as is the will of the Mexican government, whose purpose is to enforce regulations aimed at promoting competition and eliminating barriers to entry in the markets, without detracting from the fact that, as the Constitution provides, it reserves to the State the exercise of certain monopolies, in this case, the production of oil and the energy activity in its substantial part.

That leads me to the other part of your question about the possible collaboration between REPSOL and PEMEX, and the truth is that we are not discussing that.

President.- I have little to add, because President Calderón has been explicit and clear. Simply, a reflection that seems quite evident to me, which is that the free market entails real competition. It is an absolutely necessary principle of a free market economy, which is the economic model that works best, that allows for more growth and production, more development, and therefore, the distribution of what should be a society with a degree of equality and well-being necessary for the set of the best democratic values.

We are a country that has had a broad process of promoting competition, of promoting the free market, and of opening our economy to investments from other countries, and that has yielded very satisfactory results for our economy.

Q.- I have a question for each of you. To President Calderón, I would like to ask you if, when you refer to tightening collaboration in the fight against terrorism with Spain, you are perhaps thinking about the possibility of reviewing or speeding up all those procedures that are appropriate when, for example, Spain requests the extradition of a member related to the terrorist group.

From the President of the Government, I would like to know what you think about the growing discontent that exists in the Civil Guard and also in broad sectors of the Army, which accuse the government of failing to fulfill its electoral promises; if you believe that this discontent can be silenced exclusively with sanctions or with the application of the disciplinary regime.

I would also like to know if it is true that the government is currently studying the possibility of sending more troops to Afghanistan.

Mr. Calderón.- Tightening collaboration is fundamentally, first of all, complying with Mexican law. If there is an order from a judge that instructs us, precisely in a judicial process, to arrest or extradite a person, regardless of who this person is, without prejudging the cause they defend, we will simply apply the law.

If Spain, the Government of Spain, asks us for collaboration to combat the scourge of terrorism and within that collaboration is the judicial or diplomatic request made for extradition cases, we will again collaborate in whatever the people and the Government of Spain ask us to overcome this terrible scourge of terrorism, as long as, of course, it is within the framework of the law that we are committed to respecting.

President.- I have to say regarding the Civil Guard three things: the first of which is that we are in a period in which, for the first time in decades, democratic decades, the disciplinary regime is being improved, being made more flexible. We have just approved a Draft Law in that direction and we have a law in the pipeline to establish rights and duties. And, in addition, we are also improving the remuneration of the Civil Guard as it deserves, because it is a body, an institution, that functions very well, that provides great services to the security of citizens and that is appreciated and valued by citizens.

It is difficult to say that, with more than a year remaining, we have failed to fulfill the electoral commitment by the end of the legislature. Therefore, I believe that is an inaccurate judgment.

The government has taken steps and will take more steps for the recognition of a new disciplinary regime, to establish new rights for the members of the Civil Guard; but rights must be claimed by respecting the law, respecting the regulations that govern the functioning of the Civil Guard today. New rights, yes, and this will be the first government that has opened that door for the Civil Guard; but respecting the law, the regulations, and the internal regime of the Civil Guard until it is modified.

That is what it means to do things right, and what all members of the Civil Guard surely understand, who have a commitment to public service and loyalty, and who indeed need to improve their situation. That is our electoral commitment, we are doing it, and we will do it within what is reasonable for a body, a state security force, such as the Civil Guard, which, I insist, is highly valued by citizens and, of course, by the government; and, if you allow me, also by the President in a very special way, among other things because in the task of security I have relations with many of them and I know how dedicated they are to their function and how they serve this country.

We had another question. The government will not increase the military presence in Afghanistan. This is answered quickly.

Q.- I have a question for both of you, and it is the following: in this process of integrating Ibero-America more and better, as you propose, President Rodríguez Zapatero, what role should Mexico play, and if, from the Spanish perspective, Mexico has the strength and leadership at this moment to promote or lead that?

For President Calderón. You, President, have proposed in various ways a serious debate around the public policies that the Latin American region should have for the benefit of the people. Beyond calls for unity, which one was made yesterday, for example, I would like to know one or two strategic points that you could please outline regarding what your plan will be to bring this debate around the best policies for the region to reality.

Mr. Calderón.- A very valuable instrument for doing this is, to cite a clear example, the framework of the Ibero-American Summits, where Spain's leadership is crucial to carry them out. Obviously, it is a good instrument where we discuss, deliberate, not only in the plenary sessions but throughout the preparatory process, what is most beneficial for our peoples and where we can and must, I am convinced, reach agreements.

Another is to analyze, propose, and carry out projects that contribute clearly and positively to Latin American or Ibero-American integration, such as precisely the search for trade agreements that accelerate trade and investment between our peoples and, again, have conditions of well-being for them. This is the case of Mexico, which has trade agreements with several countries in Central and South America, with Spain, of course, and agreements that it is my purpose to expand and deepen for the benefit of Mexico and for the benefit of all Ibero-American peoples. I am convinced of that.

Also exploring mechanisms where the technology of one country or another, for example, has made great contributions. In the specific case of Brazil, for example, the progress that Brazil has made in environmentally friendly energy technology, in the case of biodiesel and ethanol itself, are experiences that, fortunately, we have been able to discuss with President Lula da Silva, and there is a full willingness from his government to collaborate with Mexico and provide, in addition to alternatives for Mexican farmers, also environmental alternatives. That is another area where Latin American countries must collaborate.

In summary, what I see is a great potential for Ibero-American peoples if we are able to understand, first of all, that uniformity of criteria cannot be given and that it is good that it is not so; but what we must have is the capacity to process our differences and our coincidences in an orderly and respectful manner. That capacity for dialogue from different points of view is precisely what creates solidity among societies and among countries, and that is what I want for Ibero-America, what I want for Mexico, and we will work tirelessly for it, regardless of coincidences and discrepancies. I am convinced that they will always be present, but the coincidences, when viewed from a determined and genuine perspective, are much greater than the differences.

President.- Mexico has leadership in Ibero-America for the construction of that integration of the region; it has it due to demographic weight, economic weight, cultural weight, and, above all, due to will regarding Ibero-America. Spain has always seen Mexico as the reference for leadership in the construction of Ibero-America and, of course, that leadership will continue in this stage of President Calderón. We recognize this from Spain and we always work together with Mexico.

Q.- First of all, from President Calderón, just a note. From that leadership that the President of the Government of Spain has just granted to Mexico, do you see with concern that triangle that has formed, let’s say, between Bolivia, Venezuela, and now, recently, Ecuador, with governments that some qualify as radical? Simply, do you see it with concern?

Then, to the President of the Government. Today, contacts have resumed in Spain, in the Congress of Deputies, between the Minister of the Interior and the different Parliamentary Groups regarding a new Anti-Terrorist Pact. Does the Government see any willingness from the Popular Party, the main opposition party, in that regard? What do you think, in that sense, of the statements just made by Mariano Rajoy, the leader of the PP, saying that the demonstration on Saturday will show that the Government can only reach agreements with the major parties and not with Batasuna?

At this point, a question that is not mine, that is previous, that has gone unanswered. Do you consider it appropriate for Lehendakari Ibarretxe to continue meeting with Batasuna leaders at this time?

Mr. Calderón.- We have no fear, of course; on the contrary, we believe that the plurality and diversity among countries enrich Ibero-America. In any case, I clarify: what we must be very attentive to is our capacity to understand each other, not our capacity to differentiate ourselves. That is why I say that, to the extent that the discourse in favor of Ibero-American unity is also supported by concrete actions, focused on strengthening the bonds of unity, we will gain much more than to the extent that Latin American unity, its discourse, is not backed but rather by expressions of tension or disqualification.

We are, finally, mature peoples with a great future, and I know that we will be able to understand each other above our differences.

Taking advantage of your question, just one omission I have had is that there was also an important agreement between the Ministry of Education of Spain and the Secretariat of Education of Mexico aimed at promoting the opening of specialized Vocational Schools in Tourism and Advisory, with the support of Spanish knowledge and technical schools; of course, strengthening exchanges, scholarships, and cultural support between the two countries, in addition to the Ibero-American Cultural Center that we want to establish in Mexico with the impetus and good faith of the Spanish Government and its President.

President.- I was going to make a comment about what the region represents and I fully endorse the statements made by President Calderón. The effort of cooperation and good relations among all countries in Ibero-America is fundamental and, of course, Spain always pursues a policy aimed at the maximum possible understanding in the Latin American region. This is a state policy, above the political colors of the governments of one or another country, which are, logically, subject to what is the decision and the popular will, fortunately, in this stage of Latin America.

Until a few decades ago, we had scenarios where many governments changed, not precisely by the vote of citizens, but by military interventions; but today we have a democratic scenario in Latin America.

You asked me about the Popular Party, anti-terrorist policy, and what Mariano Rajoy has said. I will be true to my words: I do not want to enter into any controversy with Mr. Rajoy or any other political leader. I am focused on combating terrorism and ending ETA and violence. Since we democrats gain no utility, in that shared objective, from having a permanent debate, a confrontation, around this issue, I will be consistent with what I have said many times, with what the anti-terrorist struggle needs and, of course, with what the Spanish people want, which is for us to be united in anti-terrorist policy.

Do I have any hope for the attitude of the Popular Party? I always have hope, always, on an issue that is so fundamental for this country, so serious. I always have hope in democratic political parties that we can have a common scenario.

I apply the same reflection to any other consideration, including that of Mr. Ibarretxe, and less on future assessments, which have neither occurred nor is there any announcement that they will occur.

Therefore, let us be rigorous, let us adhere to the moment we are in, and let us do everything possible to achieve understanding among all democrats. That is the only direction in which the Government will work. You will not find us in another, and we will not tire. Those who want controversy and confrontation will tire first.

Thank you.