Press conference of the Federal Minister of Germany and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Chancellor Schröder in Berlin on April 27, 2004, during his first official European visit as Spain's new Prime Minister.
- Main themes
- European Constitution, Spain-Germany bilateral relations, European integration, Irish Presidency, double majority voting principle, Middle East situation, Iraq, international terrorism, social cohesion in Europe, United Nations Security Council
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,214
- Sentences
- 72
- Readability
- 41
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
72 sentences in 38 paragraphs
Mr. Schröder.- Ladies and gentlemen, I am very pleased to extend the warmest welcome to the new President of the Spanish Government here in Germany. Allow me to also say that I am very proud that his first visit in Europe has brought him here, to Berlin. He has been a great friend for quite some time now, and I believe this will contribute to excellent cooperation, both on European issues and on bilateral matters.
As there are no bilateral problems between Spain and Germany, the main topics of our meeting have been, above all, the European Constitution; but also international issues, such as the situation in the Middle East.
I will make a few brief comments on the debate regarding the Constitution. We both believe that it will be possible, thanks to our joint efforts, to achieve the approval of the European Constitution still under the Irish Presidency. This is necessary for the European Union to be politically governable, and that is why we will also make great efforts to support the Presidency.
I have welcomed with great satisfaction that the new Spanish Government has no issues with the so-called double majority principle, that is, this principle that always exists in Europe that there must be equal weight of States and equal weight of votes of citizens.
We will discuss the details of how this will be in the future at the Council, and I am sure we will also reach a consensus, but we do not want to get ahead of the proposals that the Presidency will make.
In conclusion, I want to say that I am truly very pleased to see how great Spain's interest is in playing a really important role in European integration. I am also glad to say that I am convinced that we will have truly excellent cooperation with José Luis Rodríguez Zapatero and that I am convinced that the good, excellent, relations between our two countries will continue to be so in the future and will also contribute, thanks to our joint efforts, to moving Europe forward.
President.- Thank you very much and good afternoon, first of all.
I want to thank Chancellor Gerhard Schröder for his words. I want to express my gratitude for the cordiality of this meeting which, as you know, responds to my desire for my first trip in the European Union to take place precisely here, in Berlin, to meet with Chancellor Schröder, with whom I have had a very good relationship since I was elected Secretary General of the Socialist Party, and who has always shown support and understanding for Spain and the Socialist Party.
I wanted my first trip in the context of the European Union to be to Berlin because I wanted to be in the heart of Europe to signify that the new Government of Spain wants the understanding, the progress, of the European Union to be an essential factor of our political task. The Government of Spain wants to work closely and with an attitude of understanding, dialogue, and cooperation with the engines of Europe, and there is a very important engine of Europe, which is Germany.
We Spaniards are very grateful for the attitude that Germany has always had towards our country, in support during the democratic transition and in recent years to launch a Europe with social cohesion. That Europe with social cohesion has allowed much development for Spain, and that social cohesion has been decisively contributed to by Germany, the German people, the different Chancellors, and, of course, Chancellor Schröder. And I want to thank him here, in Germany, on behalf of my country.
The Government of Spain wants the European Constitution to become a reality as soon as possible and that, therefore, in the semester of the Irish Presidency we can reach a great agreement that represents a new impetus for the European Union. That is what the vast majority of citizens of the Union want.
Regarding the central issues of the pending European Constitution, I want to say that we are closer than we were two months ago to reaching an understanding regarding the voting formula and that we will work jointly with other Governments, within the framework of the Irish Presidency, to reach an agreement.
Finally, we have reflected, which will continue in the context of this meeting, on issues of great importance in the international arena, such as the situation in Israel with the Palestinian conflict, Iraq, and other areas of concern in the world. In that sense, I must say that the Government of Spain has the will, shared by the German Government, to work together in this area as well. We have very similar opinions regarding the responses that need to be given to ensure security, peace, cooperation, and the fight against international terrorism.
We will work together, thinking of the United Nations Security Council; we will work together, thinking of an increasingly active European Union in defense, security, and international peace.
Lastly, I also want to take this opportunity to thank, on behalf of my country, the expressions of solidarity and support from the Chancellor, the German Government, and all the German people in the face of the tragic terrorist attack that Madrid suffered on March 11.
Q.- I would like to ask Chancellor Schröder. President Rodríguez Zapatero has said that he is very proud to have come to the heart of Europe on this first visit. I would like to know if for Germany, for Chancellor Schröder, the arrival of the new Spanish Government also implies a fundamental change in the perspectives of European construction and opens up new perspectives for international cooperation between the two countries that did not exist before. I ask if that is the case and in this specific issue or in these new perspectives of European cooperation, I would also like to know if there is confidence in the possibility of reaching a common initiative from France, Germany, and Spain within the Security Council specifically regarding the Iraqi situation and ways to exit the crisis it is in.
Mr. Schröder.- I think that from everything the President of the Government has said, it is perfectly clear that the new Spanish Government can create a new dynamism for European integration, and of course, we have welcomed this with great satisfaction. Also, what José Luis Rodríguez Zapatero has said here, what he has said in our meeting, can be very useful for European construction.
I have also discussed with the French President, Jacques Chirac, that it will not be a problem for us for Spain to integrate into the formulation or representation of European initiatives in the future. I believe that the position adopted by the President of the Government will not be a problem for me or for the French President, because I have talked about this topic with him. So, just as France and Germany, it is a great defender of Europe that can advance European integration. Whenever there is the possibility of moving things forward with three or four partners, but also among three, we will do so whenever this possibility arises.
Q.- Mr. President of the Government, is there a Spanish initiative or are there Spanish plans to present an initiative regarding Iraq in the Security Council?
Chancellor, if this were the case, would your Government support this Spanish initiative?
President.- I must say that we are in discussions, and we are especially going to initiate them intensively, with the German Government, with the French Government, and also with the American Government, regarding the perspective that the United Nations Security Council can adopt new recommendations for the situation in Iraq.
It is well known what the position of the Government of Spain is. The position of the Government of Spain was one of disagreement regarding the military intervention, of disagreement regarding the development of the occupation. This has motivated the decision to withdraw troops, to end Spain's military participation in the situation in Iraq; but the Government of Spain, like many other Governments, remains committed, is committed, to the future of Iraq, to its reconstruction, to its democratization, and to what we would all wish to be a rapid transfer of sovereignty.
Therefore, in this area, the initiatives will not be unilateral; they will be initiatives of dialogue and shared, especially with Germany, with France, and within the European Union.
Mr. Schröder.- We are perfectly agreed regarding the facts, regarding this new Resolution. We are also united by the conviction that the most important thing now is to know when this Resolution will arrive. At present, the most important thing is to support Mr. Brahimi's mission so that it is a complete success.
Sooner or later there will be a new Resolution from the Security Council, and it is clear that I also agree with what the President of the Government has said about the debate on the Resolution and the formulation of this Resolution being done in very close collaboration between Germany and Spain, between the two, and also, of course, with another permanent member of the Security Council, which is France, which is also very important, which does not mean that we do not also have an open dialogue with other members of the Security Council.
Q.- You talk about a new Resolution in the UN Security Council, but it seems that the "marines" are not going to wear the blue helmet. So, would this new Resolution rather involve a UN mandate for NATO to take military charge of the situation in Iraq?
A second question. You have repeatedly expressed that going to war was a mistake, but do you consider that a military defeat of the occupying forces right now would be an even graver mistake due to what it would leave the situation in Iraq regarding the different powers that currently exist?
President.- There is a military situation, which is known, in Iraq and which has been dragging on for more than a year, but there are other important dimensions regarding the present and the immediate future of Iraq: the dimension of cooperation, the dimension of the transfer as quickly as possible in the political sphere to the people of Iraq -- there I believe we can advance in the new Resolution -- and everything that has to do with the security that must be built in Iraq.
Therefore, while the situation is serious today, as it is from the point of view of the conflict and from the point of view of maintaining a military logic to a large extent, we must take steps to provide responses to what we will immediately have ahead of us.
Certainly, the will of the Government of Spain, I insist, is not to participate in military ground operations, but to participate in the area of political cooperation, to accelerate what represents the transfer of sovereignty, in cooperation for reconstruction with all our effort and in everything that this represents in terms of initiative, action, within the United Nations Security Council, convinced as I am that the military situation changing in the direction pointed out by the question is radically impossible in the coming weeks.
Q.- The first question is directed to the President of the Government, Mr. Rodríguez Zapatero. His predecessor in office was known as Mr. "No," who said "no" to everything. I would like to know if Spain's interests remain the same and if you will say "no" in a friendlier way, or if something will change in the content.
A question for the Chancellor. Is there now the possibility of perhaps organizing a tripartite Summit with France, Spain, and Germany?
President.- There are changes in content, in perspective, and in the conception of what the European Union represents.
I presented myself before the Spanish voters with a central idea in my program, which advocated for a Europeanist option in my foreign policy above any other circumstance. This Europeanist option represents the recognition of what France and Germany, Germany and France, mean as engines of the Union, and the will to be close to the European Union. For me, there is no old and new Europe, there should only be one great united Europe.
That in terms of content; in terms of content, there are changes in conception, and in terms of forms, they will be able to play easily from this moment on.
Mr. Schröder.- To return to your question, we recently held negotiations on the agricultural chapter of the European Union, and there we saw very well that the new Spanish Government defends Spanish interests very well. It is good that this is the case, but behind this legitimate defense of interests, I also see a constructive attitude that does not always limit itself to saying no, but also sometimes says "yes" and differentiates as well. My impression is that this has been very well seen recently.
I do not rule out that within the cooperation we can have between Spain and Germany, and between France and Spain, there could be a tripartite Summit. Why not? We have also had this tripartite conference with Great Britain, and there is no reason not to hold such a Summit with Spain if the occasion arises and if the three wish it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Schröder .- Señoras y señores, me alegro mucho de poder dar la más cordial bienvenida al nuevo Presidente del Gobierno español aquí, en Alemania. Permítanme decirles también que me siento muy orgulloso de que la primera visita en Europa le haya traído aquí, a Berlín. Es un gran amigo desde hace ya bastante tiempo y creo que esto va a contribuir a una cooperación excelente, tanto en los temas europeos, como en los temas bilaterales.
Como no hay problemas bilaterales entre España y Alemania, los temas principales de nuestra reunión han sido, sobre todo, la Constitución Europea; pero también cuestiones internacionales, como puede ser la situación en Oriente Próximo.
Voy a hacer algunos breves comentarios sobre el debate sobre la Constitución. Ambos creemos que va a ser posible, gracias a nuestros esfuerzos comunes, lograr que se apruebe la Constitución Europea todavía bajo Presidencia irlandesa. Eso es necesario para que la Unión Europea sea gobernable políticamente y por eso también vamos a hacer grandes esfuerzos para apoyar a la Presidencia.
He acogido con mucha satisfacción que el nuevo Gobierno español no tiene problemas con el llamado principio de la doble mayoría, es decir, este principio que hay siempre en Europa de que debe haber el mismo peso de Estados y el mismo peso de votos de los ciudadanos.
Sobre los detalles de cómo va a ser esto ya lo hablaremos en el futuro en el Consejo y seguro que también vamos a lograr un consenso, pero no queremos adelantarnos a las propuestas que haga la Presidencia.
Para concluir, quiero decirles que realmente me alegro mucho de ver cuan grande es el interés de España por jugar un papel realmente importante en la integración europea. Me alegro también de poder decir que estoy convencido de que vamos a tener realmente una cooperación excelente con José Luis Rodríguez Zapatero y que estoy convencido de que las buenas, excelentes, relaciones entre nuestros dos países van a seguir siendo así en el futuro y también van a contribuir, gracias a nuestros esfuerzos comunes, a sacar adelante Europa.
Presidente .- Muchísimas gracias y buenas tardes, en primer lugar.
Quiero agradecer las palabras del Canciller Gerhard Schröder. Quiero expresar mi agradecimiento por la cordialidad de este encuentro que, como saben, responde a mi voluntad de que el primer viaje en la Unión Europea se produjera precisamente aquí, a Berlín, para encontrame con el Canciller Schröder, con el que tengo una muy buena relación desde que fui elegido Secretario General del Partido Socialista, y que ha mostrado siempre apoyo y comprensión a España y al Partido Socialista.
Quería que mi primer viaje en el ámbito de la Unión Europea fuera a Berlín, porque quería estar en el corazón de Europa para significar que el nuevo Gobierno de España quiere que el entendimiento, que el avance, de la Unión Europea sea un factor esencial de nuestra tarea política. El Gobierno de España quiere trabajar cerca y con una actitud de entendimiento, diálogo y cooperación con los motores de Europa, y hay un motor importantísimo de Europa, que es Alemania.
Los españoles estamos muy agradecidos a la actitud que Alemania ha tenido siempre con nuestro país, en apoyo en su día a la transición democrática y durante estos últimos años a poner en marcha una Europa con cohesión social. Esa Europa con cohesión social ha permitido mucho desarrollo a España y a esa cohesión social han contribuido decisivamente Alemania, el pueblo alemán, los diferentes Cancilleres y, desde luego, el Canciller Schröder. Y quiero en nombre de mi país agradecerlo aquí, en Alemania.
El Gobierno de España quiere que la Constitución Europea sea una realidad cuanto antes y que, por tanto, en el semestre de Presidencia irlandesa podamos llegar a un gran acuerdo que represente un nuevo impulso para la Unión Europea. Eso es lo que quieren la inmensa mayoría de los ciudadanos de la Unión.
En relación con los temas centrales de la Constitución Europea pendientes, quiero decir que estamos más cerca que hace dos meses para llegar a un entendimiento en cuanto a la fórmula de votación y que vamos a trabajar conjuntamente con otros Gobiernos, en el ámbito de la Presidencia irlandesa, para poder llegar a un acuerdo.
Por último, hemos hecho una reflexión, que continuará en el ámbito de este encuentro, en torno a temas de gran importancia en el ámbito internacional, como es la situación en Israel con el conflicto de Palestina, como es Iraq y como son otros ámbitos de preocupación en el mundo. En ese sentido, tengo que decir que el Gobierno de España tiene la voluntad, compartida por el Gobierno alemán, también en este ámbito de trabajar juntos. Tenemos opiniones muy parecidas en torno a las respuestas que hay que dar para garantizar seguridad, paz, cooperación y lucha contra el terrorismo internacional.
Vamos a trabajar juntos, pensando en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas; vamos a trabajar juntos, pensando en una Unión Europea cada vez más activa en la defensa, en la seguridad y en la paz internacionales.
En último término, quiero aprovechar también esta ocasión para agradecer, en nombre de mi país, las muestras de solidaridad y apoyo del Canciller, del Gobierno alemán y de todo el pueblo alemán ante el trágico atentado terrorista que sufrió Madrid el pasado 11 de marzo.
P.- Yo quería preguntar al Canciller Schröder. El Presidente Rodríguez Zapatero ha dicho que está muy orgulloso de haber venido al corazón de Europa en esta primera visita. Yo quería saber si para Alemania, si para el Canciller Schröder, la llegada del nuevo Gobierno español implica también un cambio fundamental en las perspectivas de la construcción europea y abre unas perspectivas de cooperación internacional entre los dos países que hasta ahora no existían. Pregunto si eso es así y en este tema concreto o en estas perspectivas nuevas de cooperación europea querría saber también si se ve con confianza la posibilidad de llegar a una iniciativa común de Francia, de Alemania y de España en el seno del Consejo de Seguridad referida específicamente a la situación iraquí y a los modos para salir de la crisis en que está.
Sr. Schröder .- Creo que por todo lo que ha dicho el Presidente del Gobierno se ve perfectamente que el nuevo Gobierno español puede crear un nuevo dinamismo para la integración europea y, por supuesto, esto lo hemos acogido con gran satisfacción. También lo que ha dicho aquí José Luis Rodríguez Zapatero, lo que ha dicho en nuestra reunión, puede ser muy útil para la construcción europea.
También he comentado con el Presidente francés, Jacques Chirac, que no va a ser ningún problema para nosotros que España se pueda integrar a la formulación o a la representación de iniciativas europeas en el futuro. Yo creo que la postura adoptada por el Presidente del Gobierno no va ser ningún problema ni para mí ni para el Presidente francés, porque he hablado sobre este tema con él. Entonces, igual que Francia y Alemania, es un gran defensor de Europa que puede hacer avanzar la integración europea. Siempre que haya la posibilidad de sacar adelante las cosas en tres o cuatro socios, pero también entre tres, lo vamos a hacer cada vez que se presente esta posibilidad.
P.- Señor Presidente del Gobierno, ¿hay una iniciativa española o hay planes españoles de presentar una iniciativa acerca de Iraq en el Consejo de Seguridad?
Señor Canciller, si éste fuese el caso, ¿su Gobierno apoyaría esta iniciativa española?
Presidente .- He de decir que estamos en conversaciones, y especialmente vamos a iniciarlas de manera intensa, con el Gobierno alemán, con el Gobierno francés, también con el Gobierno norteamericano, sobre la perspectiva de que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas pueda adoptar nuevas recomendaciones para la situación en Iraq.
Es conocida cuál es la posición del Gobierno de España. La posición del Gobierno de España fue de discrepancia en torno a la intervención militar, de discrepancia en torno al desarrollo de la ocupación. Eso ha motivado la decisión de regreso de las tropas, de la participación militar de España en la situación de Iraq; pero el Gobierno de España, igual que otros muchos Gobiernos, sigue comprometido, está comprometido, con el futuro de Iraq, con su reconstrucción, con su democratización y con lo que desearíamos todos que fuera una transferencia rápida de soberanía.
Por tanto, en ese ámbito las iniciativas no van a ser unilaterales; van a ser unas iniciativas de diálogo y compartidas, especialmente, con Alemania, con Francia y en el seno de la Unión Europea.
Sr. Schröder .- Estamos perfectamente de acuerdo en lo que se refiere a los hechos, en lo que se refiere a esta nueva Resolución. También nos une la convicción de que lo más importante es ahora saber el momento en que va a llegar esta Resolución. En la actualidad lo más importante es apoyar la misión del señor Brahimi para que sea todo un éxito.
Tarde o temprano va a haber una nueva Resolución del Consejo de Seguridad y está claro que también estoy de acuerdo con lo que ha dicho el Presidente del Gobierno sobre que el debate sobre la Resolución y la formulación de esta Resolución se va a hacer en muy estrecha colaboración entre Alemania y España, entre los dos, y también por supuesto con otro miembro permanente del Consejo de Seguridad que es Francia, que también es muy importante, lo que no significa que no tengamos también un diálogo abierto con otros miembros del Consejo de Seguridad.
P.- Ustedes hablan de una nueva Resolución en el Consejo de Seguridad de la ONU, pero parece que los "marines" no van a ponerse el casco azul. Entonces, ¿esa nueva Resolución pasaría más bien, tal vez, por un mandato de la ONU para que la OTAN se hiciera cargo militarmente de la situación en Iraq?
Una segunda cuestión. Ustedes han expresado ya en reiteradas ocasiones que ir a la guerra ha sido un error, pero ¿consideran que sería un error también mucho más grave la derrota militar ahora mismo de las fuerzas de ocupación por lo que dejaría la situación en Iraq en cuanto a los distintos poderes que ahora mismo existen?
Presidente .- Hay una situación militar, que es conocida, en Iraq y que se arrastra desde hace más de un año, pero hay otras dimensiones importantes de cara al presente y al futuro inmediato de Iraq: la dimensión de la cooperación, la dimensión de la transferencia lo más rápidamente posible en el terreno político al pueblo de Iraq --ahí creo que se puede avanzar en la nueva Resolución-- y todo aquello que tiene que ver con la seguridad propia que ha de irse construyendo en Iraq.
Por tanto, siendo hoy grave la situación, como es desde el punto de vista del conflicto y desde el punto de vista del mantenimiento de una lógica militar en buena medida, tenemos que dar pasos para dar las respuestas a lo que inmediatamente vamos a tener por delante.
Desde luego, la voluntad del Gobierno de España, insisto, es no participar en el terreno militar, sí participar en el terreno de la cooperación política, de acelerar lo que representa la transferencia de soberanía, en la cooperación a la reconstrucción con todo nuestro esfuerzo y en todo lo que ello representa de iniciativa, de acción, en el seno del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, convencido como estoy de que la situación militar de cambio en la dirección que apuntaba la pregunta es radicalmente imposible de aquí a las próximas semanas.
P.- La primera pregunta se dirige al Presidente del Gobierno, señor Rodríguez Zapatero. A su predecesor en el cargo se le conocía como el señor "no", que decía "no" a todo. Me gustaría saber si los intereses de España siguen siendo los mismos y entonces usted va a decir "no" de forma más amable, o sea, como más amigo, o va a cambiar algo en el contenido.
Una pregunta al señor Canciller. ¿Cabe ahora la posibilidad de organizar a lo mejor una Cumbre tripartita con Francia, España y Alemania?
Presidente .- Hay cambios en el contenido, en la perspectiva y en la concepción de lo que representa la Unión Europea.
Yo comparecí ante los electores españoles en mi programa con una idea central, que apostaba por una opción europeísta de mi política exterior por encima de cualquier otra circunstancia. Esa opción europeísta representa el reconocimiento a lo que suponen Francia y Alemania, Alemania y Francia, como motores de la Unión, y la voluntad de estar cerca de la Unión Europea. Para mí no hay vieja y nueva Europa, sólo debe haber una gran Europa unida.
Eso en los contenidos; en los contenidos hay cambios de concepción y en las formas van a poder ir jugando fácilmente a partir de este momento.
Sr. Schröder .- Para volver a su pregunta, hace poco hemos mantenido negociaciones sobre el capítulo agrario de la Unión Europea y ahí hemos visto muy bien que el nuevo Gobierno español defiende muy bien los intereses españoles. Está bien que así sea, pero detrás de esta defensa legítima de los intereses también veo una actitud constructiva que no se limita siempre a decir que no, si no también a veces a decir "sí" y a diferenciar también. Mi impresión es que esto se ha visto muy bien últimamente.
Tampoco excluyo que dentro de la cooperación que podamos tener entre España y Alemania, y entre Francia y España, pueda haber una Cumbre tripartita. ¿Por qué no? Hemos tenido también esta conferencia tripartita también con Gran Bretaña y no hay ningún motivo de no celebrar una Cumbre así también con España si se presenta la ocasión y si los tres lo desean.
Muchas gracias.