Speech by the President of the Government at the tribute to Fernando Fernán Gómez
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at a state tribute honoring Fernando Fernán Gómez, presenting him the Grand Cross of Alfonso X the Wise in Spain on May 26, 2008.
- Main themes
- Tribute to Fernando Fernán Gómez, Spanish cultural heritage, cinema and theater, democracy and freedom, culture as civic education, memory and history, creativity and storytelling, intellectual legacy, Spanish identity, Grand Cross of Alfonso X the Wise
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,467
- Sentences
- 39
- Readability
- 30
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 21 paragraphs
Good afternoon.
Someone has said that a country that does not create its own cinema and its own theater is like a house without mirrors: everything is deceptive shadows in which no living body or dream finds its place. Perhaps that is why we loved Fernando Fernán Gómez so much, because in his work we found reflected the greatness and the miseries of our history, and because in his intelligent and poetic way of facing life we had the possibility to see with what noble attitude the citizens of Spain traversed the arduous path that led us from a sad and dark post-war period to the democracy of fulfilled dreams.
Only those who face life with hope as their horizon are capable of giving that light that shines in creativity and preparing the spirit so that we do not give in to any possible disenchantment.
That is why, once again, and never better than at this moment of tribute to what would rightly be the patriarch of comedians, all of Spanish society must pay him the gratitude we owe him, and of which this medal, the Grand Cross of Alfonso X the Wise, wants to be a testimony.
Fernando Fernán-Gómez showed, on the stage of citizenship, the effort and generosity of a country capable of rebirth without renouncing its past, without forgetting it. That makes Fernán Gómez so universally Spanish: his commitment to a vital, cultural, social heritage, ours, shaped by centuries of theatrical and literary tradition; his commitment to our brightest and most painful memory, as he himself wrote at the beginning of "El viaje a ninguna parte": "We must remember…".
A sage of the ancient art of acting, like those who have already become part of an indispensable cultural greatness, his lucidity when speaking of the human being is only comparable to his lucidity when speaking of Spain.
He demonstrated this to us many times, like a master: our project of a society of peace, of encounter and of future will only be an achievement to the extent that culture is a school of democracy, a school of citizenship, and a school of respect, because Fernando Fernán-Gómez was a man of culture and reminded us what it means in our times, not only because he was an exceptional interpreter, a great writer, a film and theater director, a poet, a memoirist, and a columnist, but because he himself exemplifies a way of seeing the world and others through culture, with immense curiosity and a great capacity for understanding and tolerance. His immense work is a good example of this, but also his own life, fully lived from freedom and commitment.
Timid by conviction and by respect, as he himself said, Fernán Gómez was an ethical reference not only for many colleagues in the profession but for many citizens who admired his critical and incorruptible character, his irony, his tenderness, his intelligence, and also, of course, his capacity for work: dozens of books, films, and plays that will remain with us forever as a testament to a biography dedicated to the craft of storytelling, of proposing them, of fostering them. Perhaps the most extraordinary craft in the world because the word and the gesture, when they shake hands to create, are capable of breaking all barriers, all inhibitions that limit and constrain us. And I now have in my memory the sublime image of a Latin teacher who offers himself as a "slave" in "Stico"…
A creator deeply ours, yes, but also of everyone, because talent is universal. His has been a creative trajectory that has radiated beyond our borders, as happens with those creators who have something to say to the world and say it using a universal language. Hence the international recognition of Fernando's work, and especially of his role as an actor and director. His extraordinary figure was recognized by the great film festivals around the world, especially in Europe and Ibero-America, precisely the spaces from which our culture is nourished and germinates.
In addition to feeling like a comedian of the language, Fernán Gómez became a respected intellectual in all fields. He was the first actor and filmmaker in history elected as a member of the Royal Spanish Academy. With him, modernity and memory entered the institution that safeguards the language, because not in vain have comedians always been the spearhead of our society, the vanguard, the "inventors" of those spaces of coexistence and dignity that words build when they are used for dialogue and not for affront.
This "worker of words," as he modestly described himself, represented the wisdom of centuries of actors, directors, and writers who have enriched our country since the times of Lope and Calderón. Fernán Gómez was one of the custodians of that legacy, later enriched by the contributions of our great cinema, which has taught us so much to look at ourselves, to understand each other, to respect each other, to grow as a society and as a people, to be closer to all of us, to be freer.
Free comedians. These two words are indissolubly linked in the case of Fernán Gómez. That is why reclaiming and remembering Fernando is also reclaiming comedians and reclaiming freedom, as Fernán Gómez did throughout his work, but especially in "El viaje a ninguna parte" or in his inaugural speech at the Royal Spanish Academy, or as Javier Bardem did just a few months ago in the historic moment of receiving his Oscar.
After Fernán Gómez, after the work carried out daily by creators in our country, no one can use the word "comedian" lightly; the comedian, as someone who risks in the exercise of freedom, to provoke or move us, to mediate between the audience and their conflicts, between society and its tensions, and who, sometimes, for that reason, also receives criticism and even disdain more easily.
Remembering Fernán Gómez is also remembering the talent of our theater and film directors, and of our writers; especially, that of a generation that had to endure one of the saddest stages of our history, living as children through the civil war and then, forty years of dictatorship, of a curtailment of freedoms, of censorship that, as Azcona said, did not sharpen ingenuity, but stifled it. It is a generation, that of Fernán Gómez, Berlanga, Juan Antonio Bardem, Azcona, Borau, Manolo Aleixandre, my dear Manolo Alexandre…, that must be reclaimed for its own merits as one of the brightest of our twentieth century, so dramatic in historical events yet rich in contributions to our culture and to universal culture.
The generations that have already grown up in democracy know that this social order would not have been possible without the contribution of people like Fernando. He and so many like him have ensured that none of us forget where we came from and where we want and can go.
Fernando Fernán Gómez was for a long time the face of a possible Spain, of the Spain of hope; of that Spain that lived beyond the official reality and propaganda, with an open mind and a heart full of desires for freedom, culture, and progress.
In a country where there are still those who criticize the work of creators, can anyone imagine what the Spanish post-war period would have been like without Fernán Gómez, without Azcona, and without so many actors, screenwriters, and writers who had to fight daily against the absurdity of censorship? Without them, without their work and without their works, would we know what Spain was really like at that time, what Spain was like from which that time had departed? They sowed the memory of that bitter and black-and-white era, and thanks to them we do not forget it, nor will future generations forget it.
They symbolize continuity and rupture: continuity, because they continued doing what they knew best, despite the difficulties: they continued creating, when creating meant fighting, because when there is no freedom, creation always confronts; and rupture, because they were always at the forefront of democratic reclamation and were the first to teach us to take advantage of the freedom we had won.
For all that, Fernando, and allow me to call him that, as his colleagues knew him, only by his first name, as is recognized for the greatest, Fernando was not just Fernando. In him embodied many figures of our collective memory, many great names of our history, many indispensable references of our culture.
We are sad because he is not with us, but at the same time, we must feel fortunate for having had him among us, for being aware of what he gave us, for enriching ourselves with it, and for being able to honor him as a symbol of the best of a time and a country.
Thank you, Fernando.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Alguien ha dicho que un país que no crea su propio cine y su propio teatro es como una casa sin espejos: todo son sombras engañosas en las que ningún cuerpo vivo ni ningún sueño encuentra su lugar. Tal vez por eso queríamos tanto a Fernando Fernán Gómez, porque en su obra hallábamos reflejadas las grandezas y las miserias de nuestra historia, y porque en su manera inteligente y poética de enfrentarse a la vida teníamos la posibilidad de ver con qué noble actitud recorrimos los ciudadanos de España el arduo camino que nos llevaba desde una posguerra triste y oscura hasta la democracia de las ilusiones cumplidas.
Sólo quienes se enfrentan a la vida con la esperanza como horizonte son capaces de dar esa luz que refulge en la creatividad y preparar el espíritu para que no nos rindamos ante cualquier posible desencanto.
Por eso, una vez más, y nunca mejor que en este momento de homenaje al que sería con justo título el patriarca de los cómicos, toda la sociedad española tiene que rendirle en su figura la gratitud que les debemos y de la que esta medalla, la Gran Cruz de Alfonso X El Sabio, quiere ser testimonio.
Fernando Fernán-Gómez mostró, en el escenario de la ciudadanía, el esfuerzo y generosidad de un país capaz de renacer sin renegar de su pasado, sin olvidarlo. Eso hace a Fernán Gómez tan universalmente español: su compromiso con un patrimonio vital, cultural, social, el nuestro, ahormado en siglos de tradición teatral y literaria; su compromiso con nuestra memoria más brillante y más dolorosa, como él mismo escribió en el inicio de "El viaje a ninguna parte": "Hay que recordar…".
Sabio del arte antiguo de la actuación, como los que ya han pasado a ser acervo de una indispensable grandeza cultural, su lucidez hablando del ser humano sólo es comparable con su lucidez a la hora de hablar de España.
Nos lo demostró muchas veces, como un maestro: nuestro proyecto de sociedad de paz, de encuentro y de futuro sólo será un logro en la medida en que la cultura sea escuela de democracia, escuela de ciudadanía y escuela de respeto, porque Fernando Fernán-Gómez fue un hombre de cultura y nos recordó qué significa en nuestros tiempos, no sólo porque fue un excepcional intérprete, un gran escritor, director de cine y de teatro, poeta, memorialista y articulista, sino porque él mismo ejemplifica una manera de ver el mundo y a los demás a través de la cultura, con una inmensa curiosidad y una gran capacidad de comprensión y de tolerancia. De ello da buen ejemplo su obra inmensa, pero también su propia vida, plenamente vivida desde la libertad y el compromiso.
Tímido por convicción y por respeto, como él mismo decía, Fernán Gómez era una referencia ética no sólo para muchos compañeros de profesión, sino para muchos ciudadanos que admiraban su carácter crítico e insobornable, su ironía, su ternura, su inteligencia y también, cómo no, su capacidad de trabajo: decenas de libros, películas y obras de teatro que quedarán con nosotros para siempre como testimonio de una biografía entregada al oficio de contar historias, de proponerlas, de propiciarlas. Acaso el más extraordinario oficio del mundo porque la palabra y el gesto, cuando se dan la mano para crear, son capaces de romper todas las barreras, todas las inhibiciones que nos limitan y constriñen. Y tengo ahora en la memoria la imagen sublime de un profesor de latín que se ofrece como "esclavo" en "Stico"…
Un creador profundamente nuestro, sí, pero también de todos, porque el talento es universal. La suya ha sido una trayectoria creativa que ha irradiado más allá de nuestras fronteras, como sucede con aquellos creadores que tienen algo que decir al mundo y se lo dicen utilizando un lenguaje universal. De ahí el reconocimiento internacional a la obra de Fernando y, especialmente, a su faceta como actor y director. Su figura extraordinaria fue reconocida por los grandes festivales de cine de todo el mundo, especialmente en Europa e Iberoamérica, precisamente los espacios de donde se nutre y germina nuestra cultura.
Además de sentirse un cómico de la lengua, Fernán Gómez se convirtió en un intelectual respetado en todos los ámbitos. Fue el primer actor y cineasta de la Historia elegido miembro de la Real Academia Española. De su mano entraron, al tiempo, la modernidad y la memoria en la institución que vela por el lenguaje, porque no en vano los cómicos siempre han sido la punta de lanza de nuestra sociedad, la vanguardia, los "inventores" de esos espacios de convivencia y dignidad que las palabras construyen, cuando son usadas para el diálogo y no para la afrenta.
Este "obrero de las palabras", como se describía con modestia, representaba la sabiduría de siglos de actores, directores y escritores que han enriquecido nuestro país desde los tiempos de Lope y Calderón. Fernán Gómez era uno de los depositarios de ese legado, enriquecido luego por las aportaciones de nuestro gran cine, que tanto nos ha enseñado a mirarnos, a entendernos, a respetarnos, a crecer como sociedad y como pueblo, a estar más cerca de todos nosotros, a ser más libres.
Cómicos libres. Estas dos palabras van unidas en el caso de Fernán Gómez de manera indisoluble. Por eso, reivindicar y recordar a Fernando es también reivindicar a los cómicos y reivindicar la libertad, como hizo Fernán Gómez a lo largo de toda su obra, pero especialmente en "El viaje a ninguna parte" o en su discurso de entrada a la Real Academia Española, o como hizo sólo hace unos meses Javier Bardem en el histórico momento de recoger su Óscar.
Después de Fernán Gómez, después de la labor que llevan a cabo diariamente los creadores en nuestro país, nadie puede utilizar la palabra "cómico" con un tono ligero; el cómico, como alguien que se arriesga en el ejercicio de la libertad, para provocarnos o emocionarnos, para mediar entre el público y sus conflictos, entre la sociedad y sus tensiones, y que, a veces, por ello, recibe también las críticas y hasta los menosprecios con mayor facilidad.
Recordar a Fernán Gómez es recordar también el talento de nuestros directores de teatro y de cine, y de nuestros escritores; especialmente, el de una generación que tuvo que sufrir una de las etapas más tristes de nuestra historia, viviendo como niños la guerra civil y después, cuarenta años de dictadura, de merma de las libertades, de una censura que, como decía Azcona, no aguzaba el ingenio, sino que lo coartaba. Es una generación, la de Fernán Gómez, Berlanga, Juan Antonio Bardem, Azcona, Borau, Manolo Aleixandre, mi querido Manolo Alexandre…, a la que hay que reivindicar por méritos propios como una de las más brillantes de nuestro siglo XX, tan dramático en acontecimientos históricos como rico en aportaciones a nuestra cultura y a la cultura universal.
Las generaciones que ya hemos crecido en democracia sabemos que ese orden social no hubiera sido posible sin la aportación de gente como Fernando. Él y tantos como él se han ocupado de que ninguno de nosotros olvidáramos de dónde veníamos y a dónde queremos y podemos ir.
Fernando Fernán Gómez fue durante mucho tiempo el rostro de una España posible, de la España de la esperanza; de esa España que vivía más allá de la realidad oficial y de la propaganda, con la mente abierta y el corazón lleno de ansias de libertad, de cultura y de progreso.
En un país en el que todavía hay quien critica la labor de los creadores, ¿alguien se puede imaginar qué hubiera sido la posguerra española sin Fernán Gómez, sin Azcona y sin tantos y tantos actores, guionistas y escritores que tenían que luchar diariamente contra el sinsentido de la censura? Sin ellos, sin su trabajo y sin sus obras, ¿sabríamos cómo era realmente la España de aquel tiempo, cómo era la España de la que había partido aquel tiempo? Ellos sembraron la memoria de esa época amarga y en blanco y negro, y gracias a ellos no la olvidamos ni la olvidarán las generaciones venideras.
Ellos simbolizan la continuidad y la ruptura: la continuidad, porque siguieron haciendo lo que mejor sabían, a pesar de las dificultades: siguieron creando, cuando crear significaba luchar, porque cuando no hay libertad, la creación siempre confronta; y la ruptura, porque estuvieron siempre en la primera fila de la reivindicación democrática y fueron los primeros en enseñarnos a aprovechar la libertad conquistada.
Por todo eso, Fernando, y permitidme que le llame así, como le conocían sus compañeros, sólo con el nombre de pila, como se reconoce a los más grandes, Fernando no era sólo Fernando. En él se encarnaban muchas figuras de nuestra memoria colectiva, muchos grandes nombres de nuestra historia, muchos referentes inexcusables de nuestra cultura.
Estamos tristes porque no está con nosotros pero, al mismo tiempo, debemos sentirnos afortunados por haberle tenido entre nosotros, por ser conscientes de lo que nos dio, por enriquecernos con ello y por poder honrarle como símbolo de lo mejor de un tiempo y de un país.
Gracias, Fernando.