Speech by the President of the Government at the presentation of the International Journalism Awards of the newspaper "El Mundo"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the presentation ceremony of El Mundo's International Journalism Awards in Spain on November 18, 2008, honoring Italian and Spanish journalists.
- Main themes
- Press freedom and democracy, journalism awards, Italian political corruption, Manu Leguineche tribute, Spanish democratic progress, civic values, journalistic integrity, freedom of information, Spanish society and national pride, ETA and victims of terrorism
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,670
- Sentences
- 39
- Readability
- 25
- Grade
- 20.3
- Syntax
- 4.01
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 26 paragraphs
Mr. Director of the newspaper "El Mundo," members of the jury, ladies and gentlemen, friends,
I would like to address, first of all, the awardees Mr. Rizzo and Mr. Stella, who have received this edition's "Columnists of El Mundo" Award for their book, a critical, very critical book, of certain aspects of Italian political life and the Italian political class. It is not surprising, therefore, for those of us who have known for so many years the trajectory of "El Mundo" and its director, that in this house they have found powerful reasons to grant this award, and it should not come as a surprise, therefore, that the President of the Government of Spain has agreed to attend its presentation, despite any malicious suggestions that there might be problems with the Government or with politicians, in general, of a very friendly country like Italy.
It should not surprise us, because I have always been very clear that wherever there is a consistent press, in addition to being brave; wherever informational pluralism is assured and where, furthermore, freedom and democracy are goods embraced and defended by the citizenry, in these places civic values are destined to prevail always.
Democracy is not a formal framework that automatically legitimizes any act of those in public life; democracy is a public morality, a social culture, in which free journalistic work and activity play an essential role.
Mr. Leguineche, "Reporters" Award, my warmest and sincerest congratulations. This is, above all, your day and this is, above all, your event.
Manu Leguineche is a reference for all of us, a journalist appreciated in many ways, with a rich and dense trajectory that has earned him various public recognitions, such as the one awarded to him, with all due recognition, by the Government of Spain a year ago, when it granted him, at the request of the Federation of Associations of Journalists of Spain, the Medal of the Order of Constitutional Merit.
Recognized for his work as a reporter, whom we have seen, heard, and read in the heart of the most important and serious conflicts; valued for his constant writing on diverse subjects, from history or biography to travel literature; from chronicles to game books, such as "La Ley del Mus." But beyond all these merits and beyond all the journalistic and literary brilliance, I believe we appreciate Leguineche, above all, for his condition as a natural man, a human being who has not renounced living simply, enjoying what he has called and written about as "the happiness of the earth."
Of this Basque who lives in La Alcarria, I would say that he is a person of evident intelligence, a man with his feet on the ground—on the ground in general, not just in the newspaper—someone with a clear and profound sense of life and, as a consequence, a human being who conveys closeness and credibility.
Manu Leguineche is a magnificent professional, as well as a decent man. Because he combines both conditions with a singular intensity, he receives awards like this one, which we are so pleased to present to him.
But I would like to say, and I believe he would also like to hear, that being a good professional and an honest person is not a rarity in Spanish society, despite some things we have heard here and the book we are discussing. We must affirm this because it is the truth, a truth that must resonate in the consciousness of the people against the defeatists of "nothing is worth" and against the often revealing lack of confidence in ourselves, when not of feeling inferior and failing to recognize merit in those who have it and virtue in those who possess it and exercise it; merit and virtue both individual and collective.
We have excellent and honest professionals in journalism, just as we have them in other areas of collective life: in companies, in science, in universities, in institutes, in the Armed Forces, in culture—I have omitted politics for reasons of modesty, obviously—and those good professionals, those honest people, those normal and constructive people, represent us much better and, above all, much more than the old clichés or a recurring fatalistic pessimism, which sometimes is even adorned with the prestige or with a pretended intellectual prestige of pessimism.
This is the Spain of today, Manu, the one we have built over these thirty years of democracy, and it is the Spain that one perceives recognized when one goes abroad; a country, people, and society of which we should not hesitate to feel satisfied, aware of the progress made; satisfied with many achievements and proud of many people, among them, notably today, Manu Leguineche.
I am convinced that your selection also honors the memory of the three journalists of the newspaper "El Mundo" in whose memory these Awards were established, and whom I do not want to fail to mention: the memory of José Luís López de la Calle, murdered by ETA in 2000, a victim of the enemies of freedom, for which he always fought before and during our democracy; that of Julio Fuentes Serrano, whose life was cut short in Afghanistan in November 2001, along with three other journalists, including the Italian María Grazia Cutuli; and that of Julio Anguita Parrado, who died in Iraq in April 2003, when he was only 32 years old.
In remembering them, we also underline two things, as the two sides of the same coin: on one hand, the proven risk that this profession, journalism, entails. I acknowledge it and pay tribute to those who deserve it, because it is not always known or appreciated just how much lies behind necessary information: the work, the effort, and the risk assumed by those who obtain and convey it.
On the other hand, I believe that in granting these Awards we also emphasize a commitment: the commitment of the awardees to the profession, the commitment of the awards to the journalistic function, and also, ultimately, the commitment to the freedoms of expression and information inherent to any democratic society; free democratic societies, among which Spain has been included for decades, and fortunately, alongside countries so emblematic for their past, so decisive in the present, and so relevant for the future as the United States of America.
Mr. Director of "El Mundo," you and I surely disagree on many things, but there is something we clearly share: admiration for American democracy, for its history, and for the legacy of its founding fathers, imbued with a certain epic character for democrats of all latitudes.
A few days ago, in your Director's Letter of November 9, 2008, you reminded us of those verses by Longfellow that moved Lincoln: "sail on, oh, strong and great Union. Humanity, with all its fears, with all the hopes of future years, holds its breath, waiting for your fate."
It is enough to review the interest that the recent American elections have generated around the world and the election of Obama to realize the influence that certain events have in the world when they happen in the United States; a democracy in which, as in all democracies, there have been brighter moments and others less distinguished; there have been brilliant events and advances, and others much less memorable, if not openly debatable.
As I said, based on my confessed admiration for its principles, this also happens with American democracy, although it is now experiencing one of those particularly beneficial and radiant moments, given what they entail from the perspective of the strength of democracy and that transcend the borders of the United States to illuminate all.
What I ask in general, what we ask of ourselves, is that we are capable of feeling and expressing that admiration for our own democracy, because we have no shortage of reasons.
As for the press, and more broadly for the media, we live in a country where freedom of expression and freedom of information have enjoyed recognition and protection for thirty years that are perfectly comparable to those of any advanced democracy. A country where I dare say that informational pluralism has strengthened in recent years, years in which the Government has guaranteed like never before the independence of public media, a new stage, moreover, in which all types of media proliferate on the internet and a time in which we are witnessing the greatest diversity of radio and television that has ever been known.
Of course, all this does not mean that we have reached the limit and that we cannot, even that we should, as a consequence of all this, continue to advance. Technological development, for example, will require us to adapt the regulatory framework of the media, and we will do so.
At the same time, the evolution of society and the deepening of democracy pose greater demands regarding transparency and control of public activity. In this sense, I remind you of a measure announced recently, which consists of promoting a law that guarantees the greatest possible access to public information in Spain, and we will do so in this Legislature.
In short, I believe we are at a moment of notable evolution regarding the world of communication, and of changes, in that sense, to the evolution of our democracy and our society; a society, like the Spanish one, modern, enterprising, strong, constructive, tolerant, supportive, and capable of facing the future with confidence; of raising our gaze above the difficulties, and there are some that we are going through at this moment.
The trajectories of compatriots like Manu Leguineche, marked by good work, professionalism, and honesty, have contributed to building this virtuous period in the history of Spain and are the most solid foundation of trust in our democracy and its future. With awards like the one we present today, we only aspire to testify to this deep and sincere feeling of gratitude.
Mr. Director, thank you for your invitation. Ladies and gentlemen, thank you very much for your attention. Manu, congratulations; you deserve it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Director del diario "El Mundo", miembros del jurado, señoras y señores, amigos y amigas,
Quiero dirigirme, en primer lugar, a los premiados señores Rizzo y Stella, que han obtenido en esta edición el Premio "Columnistas de El Mundo" por su libro, un libro crítico, muy crítico, con algunos aspectos de la vida política italiana y con la clase política italiana. No es de extrañar, por tanto, para quienes conocemos desde hace tantos años la trayectoria de "El Mundo" y de su director, que en esta casa hayan encontrado poderosas razones para otorgarle este premio y tampoco debe originar sorpresa, por ello, que el Presidente del Gobierno de España haya accedido a acudir a su entrega, pese a que algún malicioso le pudiera anunciar problemas con el Gobierno o con los políticos, en general, de un país muy amigo, como es Italia.
No debe sorprender, porque siempre he tenido muy claro que allí donde existe una prensa consistente, además de valiente; allí donde el pluralismo informativo está asegurado y donde, además, la libertad y la democracia son bienes asumidos y defendidos por la ciudadanía, en estos lugares los valores cívicos están llamados a prevalecer siempre.
La democracia no es un marco formal que automáticamente legitime cualquier acto de quien está en la vida pública; la democracia es una moral pública, una cultura social, en la que el trabajo y la actividad periodística libre desempeñan un papel esencial.
Señor Leguineche, Premio "Reporteros", mi enhorabuena más cordial y sincera. Éste es, ante todo, tu día y éste es, ante todo, tu acto.
Manu Leguineche es una referencia para todos nosotros, un periodista apreciado en muchos sentidos, con una rica y densa trayectoria que le ha hecho acreedor de diversos reconocimientos públicos, como el que le hizo, con todo reconocimiento, el Gobierno de España hace ahora un año, cuando le concedió, a petición de la Federación de Asociaciones de Periodistas de España, la Medalla de la Orden del Mérito Constitucional.
Reconocido por su trabajo de reportero, al que hemos visto, oído y leído en el corazón de los conflictos más importantes y graves; valorado por su actividad de escritor constante sobre materias diversas, desde la historia o la biografía, a la literatura de viajes; desde la crónica al libro de juegos, como "La Ley del Mus". Pero, más allá de todos estos méritos y más allá de todo el brillo periodístico y literario, creo que apreciamos a Leguineche, ante todo, por su condición de hombre natural, de ser humano que no ha renunciado a vivir sencillamente, disfrutando de eso que él ha dado en llamar y en escribir "la felicidad de la tierra".
De este vasco que vive en La Alcarria yo diría que es una persona de inteligencia evidente, un hombre con los pies en el mundo el mundo en general, no el periódico--; alguien con un sentido claro y hondo de la vida y, como consecuencia, un ser humano que transmite cercanía y credibilidad.
Manu Leguineche es un magnífico profesional, a la vez que un hombre decente. Porque reúne ambas condiciones con una intensidad singular, recibe premios como éste, que con tanta satisfacción le entregamos.
Pero me gustaría decir, y creo que a él también oír, que ser buen profesional y persona honesta no es una rareza en la sociedad española, a pesar de algunas cosas que hemos oído aquí y del libro que estamos comentando. Debemos afirmarlo porque es la verdad, una verdad que debe calar en la conciencia de la gente frente a los derrotistas del "nada vale" y frente al empeño tantas veces revelador de falta de confianza en nosotros mismos, cuando no de acomplejamiento y de no reconocer el mérito a quien lo tiene y la virtud a quien la posee y la ejerce; mérito y virtud tanto individuales, como colectivos.
Tenemos profesionales excelentes y honestos en el periodismo, así como los tenemos en los demás ámbitos de la vida colectiva: en las empresas, en la ciencia, en la universidad, en los institutos, en las Fuerzas Armadas, en la cultura habrán visto que omito la política, por sentido del pudor, obviamente, y esos buenos profesionales, esa gente honesta, esa gente normal y constructiva, nos representa mucho mejor y, sobre todo, mucho más que los viejos tópicos o un pesimismo fatalista siempre recurrente, que a veces se adorna, incluso, con el prestigio o con un pretendido prestigio intelectual del pesimismo.
Ésta es la España de hoy, Manu, la que hemos construido a lo largo de estos treinta años de democracia y es la España que uno percibe reconocida cuando sale fuera; un país, unas personas y una sociedad sobre los que no debemos tener reparo en sentirnos satisfechos, conscientes del progreso alcanzado; satisfechos de muchos logros y orgullosos de muchas personas, entre ellas, señaladamente hoy, Manu Leguineche.
Estoy convencido de que su elección también honra la memoria de los tres periodistas del diario "El Mundo" en cuyo recuerdo se instauraron estos Premios y a quienes no quiero dejar de mencionar: la memoria de José Luís López de la Calle, asesinado por ETA en el año 2000, víctima de los enemigos de la libertad, por la que luchó siempre antes y durante nuestra democracia; la de Julio Fuentes Serrano, cuya vida fue segada en Afganistán en noviembre de 2001, junto a la de otros tres periodistas, entre ellos, la italiana María Grazia Cutuli; y la de Julio Anguita Parrado, muerto en Iraq en abril de 2003, cuando contaba tan sólo 32 años.
Al recordarles también subrayamos dos cosas, como las dos caras de una misma moneda: por una parte, el riesgo comprobado que entraña esta profesión, el periodismo. Lo reconozco y rindo homenaje a quienes lo merecen, porque no siempre se conoce ni se aprecia justamente cuánto hay detrás de una información necesaria: el trabajo, el esfuerzo, y el riesgo que asumen quienes la obtienen y la traslada.
Por otro lado, creo que en la concesión de estos Premios subrayamos, además, un compromiso: el compromiso de los premiados con la profesión, el compromiso de los premios con la función periodística y también, en definitiva, el compromiso con las libertades de expresión y de información inherente a toda sociedad democrática; sociedades democráticas libres, entre las que se encuentra ya desde hace décadas, y por fortuna, España, junto a países tan emblemáticos por su pasado, tan decisivos en el presente y tan relevantes para el futuro como los Estados Unidos de América.
Señor Director de "El Mundo", seguramente usted y yo discrepamos de no pocas cosas, pero hay algo que claramente compartimos: la admiración por la democracia americana, por su historia y por el legado de sus padres fundadores, revestido de un cierto carácter épico para los demócratas de todas las latitudes.
Hace unos días, en su Carta del Director del 9 de noviembre de 2008, nos recordaba aquellos versos de Longfellow que emocionaron a Lincoln: "navega, ¡oh!, Unión fuerte y grande. La Humanidad, con todos sus miedos, con todas las esperanzas de los años futuros, contiene la respiración pendiente de tu suerte".
Basta repasar el interés que han concitado las recientes elecciones norteamericanas en todo el mundo y la elección de Obama para reparar en la influencia que en el mundo tienen determinados acontecimientos cuando suceden en los Estados Unidos; una democracia en la que, como en todas las democracias, hay y ha habido momentos más luminosos y otros menos insignes; hay y ha habido acontecimientos y avances brillantes, y otros mucho menos memorables, cuando no abiertamente discutibles.
Ya digo, a partir de mi confesada admiración de principio a sus fundamentos, eso también pasa con la democracia americana, aunque ahora esté viviendo uno de esos momentos particularmente benéficos y radiantes, por lo que comportan desde el punto de vista de la fuerza de la democracia y que trascienden las fronteras de los Estados Unidos para iluminar a todos.
Lo que pido en general, lo que nos pido, es que seamos capaces de sentir y expresar también esa admiración por nuestra propia democracia, porque no nos faltan motivos.
Por lo que respecta a la prensa, y más ampliamente a los medios de comunicación, vivimos en un país donde la libertad de expresión y la libertad de información desde hace treinta años gozan de un reconocimiento y de una protección perfectamente comparables a las de cualquier democracia avanzada. Un país donde me atrevo a decir que el pluralismo informativo se ha robustecido durante los últimos años, unos años en los que el Gobierno ha garantizado como nunca antes la independencia de los medios públicos, una etapa nueva, además, en la que proliferan los medios de todo tipo en la red y un tiempo en el que asistimos a la mayor diversidad radiotelevisiva que se haya conocido.
Por supuesto, todo esto no significa que hayamos llegado al límite y que no podamos, incluso que no debamos, como consecuencia también de todo ello, seguir avanzando. El desarrollo tecnológico, por ejemplo, nos obligará a adaptar el marco regulador de los medios y lo vamos a hacer.
Al mismo tiempo, la evolución de la sociedad y la profundización de la democracia plantean mayores exigencias en cuanto a la transparencia y el control de la actividad pública. En este sentido, les recuerdo una medida anunciada hace poco, que consiste en promover una ley que garantice el mayor acceso posible a la información pública en España, y lo haremos en esta Legislatura.
En definitiva, creo que estamos en un momento de evolución notable en cuanto se refiere al mundo de la comunicación, y de cambios, en ese sentido, a la evolución de nuestra democracia y de nuestra sociedad; una sociedad, como la española, moderna, emprendedora, fuerte, constructiva, tolerante, solidaria y capaz de afrontar el futuro con confianza; de alzar la mirada por encima de las dificultades, y son algunas las que estamos atravesando en este momento.
Las trayectorias de compatriotas como Manu Leguineche, jalonadas de buen hacer, de profesionalidad y de honradez, han contribuido a construir este período virtuoso de la historia de España y son el fundamento más sólido de la confianza en nuestra democracia y en su futuro. Con premios como el que hoy le otorgamos sólo aspiramos a testimoniar este sentimiento profundo y sincero de agradecimiento.
Señor Director, gracias por su invitación. Señoras y señores, muchas gracias por su atención. Manu, enhorabuena; te lo mereces.