Speech by the President of the Government at the closing of the Spain-Africa Meeting Women for a Better World
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the closing session of the fifth Spain-Africa 'Women for a Better World' meeting in Valencia on 27 March 2010.
- Main themes
- Gender equality, women's rights, Spain-Africa cooperation, violence against women, women's leadership, right to health, right to education, equal opportunities, Strategic Plan for women, Mediterranean dialogue, Spanish foreign aid, Spain's EU Presidency
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,417
- Sentences
- 78
- Readability
- 33
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 44 paragraphs
Good morning everyone.
First of all, I wish to join the words of the Minister of Equality in condemning and expressing sorrow for the latest victim of gender-based violence, of criminal violence, that we have suffered here tonight, in Castellón, in the Valencian Community. My pain and my rejection of this new criminal act.
President of Finland, thank you for your commitment and for your always active presence.
President Bachelet, it is a pleasure to have you with us. You are a great testimony and a great example of a woman with leadership and commitment. You have been a great President of Chile, and I want to take this moment again to send a hug to all the Chilean people, who I know will recover — they are a great people — from everything they have experienced as a consequence of the earthquake. Thank you, Michele, for being here.
Ministers,
Vice President of the Government, congratulations on your tenacity, on your work, and on this initiative, which is an initiative of dialogue, of conversation, of the energy of equality, of the aspiration for dignity, among women, especially among women, from Spain, from Europe, from Africa, and also from Latin America, to open new times and achieve progress in favor of equality and the minimum rights of human dignity. It has been a great initiative that you have increasingly launched, in collaboration with Spanish Cooperation, a task that Leire Pajín initiated and that Soraya continues, and that, thanks to the leadership of the Vice President and the Minister of Equality, is taking shape as one of the most important phenomena in favor of equality.
Thank you all for your presence, and thank you, Mayor. In this splendid city, this is an event that has even more vigor and meaning.
Yesterday, watching the images on television and listening to the speeches as I entered the room, the feeling one has is that this is a space full of color, light, energy, sensitivity, commitment, and a demand for dignity. There are few words that can more precisely define what this event means.
That is why I am particularly pleased to be here, in Valencia, and that we have experienced such an intense week of activity and debate for the future regarding equality between women and men. First, this week we had a meeting of Ministers of Equality from the European Union, which reflects one of the priority lines of our Presidency this semester. Then, we celebrated this international meeting, which is now in its fifth edition and, as is evident, continues to grow and expand.
I want to tell you that, as President of the Government of Spain, I am proud of this initiative, which was launched in 2006. Since that first meeting, Vice President, in Maputo, we have met in Madrid, in Niamey, and in Monrovia. Many women and some men have joined this movement and, above all, they have done so to share experiences and offer concrete proposals and solutions.
There is, for example, the creation of the Network of Women for a Better World or the establishment of a Multi-Donor Fund following the Niger Meeting, to which Spain contributes fifty million euros.
But beyond specific initiatives, Women for a Better World has served to open a public dialogue between the two shores of the Mediterranean on gender policies by the African Union, by the Spanish Government, and by other organizations and countries, both African and European.
I want, therefore, to formally congratulate you. Congratulations on all that you have achieved during this time and congratulations on all that you will achieve, because the first support you have is from the President of the Government of Spain to fulfill your objectives.
In this meeting, we have taken a further step, a significant advance. We already have the Strategic Plan "Women for a Better World," which will be enriched in the coming months until it becomes an essential instrument to protect rights, remove obstacles, and promote opportunities for women's self-fulfillment.
It starts with the most essential, the affirmation of the right to a life free of violence, which involves eradicating both the direct violence exercised against women and the structural violence that perpetuates ominous customs that offend the dignity of women.
It continues with the right to health, to combat realities as unacceptable as that more than 50 percent of African women may be at risk of contracting AIDS.
It goes on to the right to education, to guarantee access and retention of girls in the educational system, as it is intolerable that of the 920 million illiterate people, 600 million are women. It is intolerable and it is outrageous for human condition and dignity.
And it reaches the effective enjoyment of equal opportunities to access responsibilities in work and to positions of public, professional, or social prominence.
The ambition that drives this Strategic Plan also serves as an additional stimulus for the Governments that have made the commitment to effective equality between men and women a constitutive element of our political project, and it serves as an additional stimulus because we have done it so far, although there is always a long way to go.
In 2004, we approved in Spain the Comprehensive Law against Gender Violence. Only in 2009 — it is worth remembering the figure — nearly 104,000 complaints for alleged mistreatment were filed in our country, and more than 85,000 convictions were issued. It is certain that the Law has prevented many deaths of women, whose number is beginning to slowly decline; but there will be no possible satisfaction as long as there is even one woman victim of gender-based violence as a social phenomenon in our country.
We then approved the Dependency Law in 2006, which also powerfully contributes to equality and women's access to the labor market, as nearly 90 percent of caregivers in our country are women.
We approved paternity leave, which has already been requested by around seven hundred thousand fathers in Spain to enable an equitable distribution of responsibilities, a distribution that must be a social aspiration among men and women in family tasks.
We approved the Law of Effective Equality of Women and Men, one of the most advanced regulations in comparative law, to remove all obstacles or disadvantages that still persist in social life to the detriment of women.
We approved, and here we must be increasingly relentless, the Plan against Human Trafficking for Sexual Exploitation, which aims to protect, above all, foreign women in irregular situations and which, only in 2009, led to nearly 900 administrative inspections of establishments, allowing action against more than 150 criminal groups and assisting 1,300 potential victims of these repugnant behaviors.
And we created the Ministry of Equality, which, with few resources and much success in its task, means having at the highest level of political responsibility, government, and dialogue with international organizations and countries around the world, the policy of effective equality between men and women. Only if one is at that first level, with all the strength and all the capacity for leadership and dialogue, can effective results be achieved in a Government action. As for us, effective equality between men and women is a constitutive factor of our political project and is the channel for the greatest progress of a society, we wanted the highest level, which is a Ministry and a Council of Ministers, to be responsible for all the development of tasks for effective equality between men and women.
But our commitment to that equality, our commitment to women's rights, our commitment to dignity, and our commitment to overcoming centuries and centuries of unjust and unusual domination that have been lived and are still lived is a commitment that has a vocation for permanence and for projecting and growing, above all, in external action and in Spanish cooperation.
Equality between men and women is inseparable from the other Millennium Development Goals. One cannot think or work for a better world, for a world of dignity, more prosperous and more stable, without making substantial progress in women's equality in relation to men.
Therefore, in our development aid policy, in our cooperation policy, gender equality has taken on a leading role, and we have expanded our commitments on two major fronts: first, we have increased development aid resources by almost 150 percent since 2004. I am very proud of this and I am very proud to be the country in the club of developed countries that has increased development aid and cooperation the most in the last five years. For what? So that there is education where women cannot access it or so that health reaches where children do not enjoy it.
In 2009, with the severe crisis we are experiencing and despite the crisis, we increased the budget for this purpose by 432 million euros compared to 2008. Therefore, I have committed that, despite the necessary austerity we will have to face in the coming years and the need to reduce public administration spending, we will not reduce aid for development cooperation.
Within this aid, Africa, that continent so close to us, so close geographically and increasingly close in our sensitivity, aspirations, and commitment, occupies a fundamental place in development aid. Since 2005, Spain has made an unprecedented increase in budgetary effort towards Africa, which has today become the main recipient of multilateral aid, exceeding 40 percent of our country's Official Development Assistance. In five years, in just five years, we have quadrupled aid to Africa, going from 300 million euros to more than 1.4 billion euros in aid to Africa, about 2 billion dollars.
A large part of this cooperation from our country to Africa is directed towards activities related to education, health, and agricultural development, all of which are policies very sensitive to equality, because it is African women who suffer the most from the effects of economic underdevelopment and because they are the ones who suffer to a greater extent from educational and health deficits. For this reason, the II Director Plan for Cooperation 2005-2008 already had a gender approach, and the III Cooperation Plan 2009-2012 reinforces the presence and consequences of adopting this gender approach in development aid policy.
In this inseparable dual objective of equality and poverty reduction, we must continue to work and focus efforts, as the Strategic Plan "Women for a Better World" does.
But our commitment to equality is not only very present in development aid; it is also present in Spain's foreign policy.
In the United Nations, we contribute to promoting the Campaign against Gender Violence led since 2008 by the Secretary-General, and Spain is one of the main donors to the United Nations Fund created for this purpose. We have given great priority to the full compliance with Resolution 1325 of the Security Council on Women, Peace, and Security, which, as you know, recognizes the vital role of women in the prevention and resolution of conflicts and highlights the importance of equitable participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace. And Spain is also one of the sixteen United Nations member states that have adopted a National Action Plan for the implementation of that resolution, in whose development we have elaborated the Action Plan "Women and Peacebuilding of Spanish Cooperation for development."
Commitment to equality and against discrimination in Spain; commitment in Africa, with more Official Development Aid and giving a gender approach to our cooperation plans; commitment within the United Nations and commitment in Europe, taking advantage of the Spanish Presidency of the European Union, because Europe is not only the main reference scenario for Spain but also a major international actor in which other regions of the planet are set and inspired. Therefore, we want equality to be a homogeneous reality throughout Europe: in the countries that have been part of it for years and in the new members, in rural areas and in urban areas, in the professional sphere and also in the family.
For this reason, Spain during this semester, on the one hand, has promoted new instruments to combat gender-based violence at the European level and, on the other, has defended that the economic strategy for the next decade, known as Strategy 2020, includes among the foundations of a more sustainable, balanced, and innovative development the full affirmation of equality between men and women to increase the female employment rate to reach 70 percent in Europe by 2020 and to minimize the wage gap.
Every time we advance in equality between men and women, we are making a fairer world, and when we take away space from discrimination, we are gaining a space of dignity for all.
I have a very clear inclination and a personal closeness to your cause, to the cause of worthy equality. It is one of the causes of the last two centuries that has brought about the most transformations and the noblest acts in many countries to transform their social reality.
That cause must permeate all causes. The political and social participation of women improves communities, modifies relationships of coexistence, gives them maturity, and prevents the future from repeating the mistakes of the past.
No one pushes harder than you do, and no one does it with such conviction and strength. For this, I want to thank you.
Therefore, allow me to consider myself one more ally of yours and to try to behave, in coherence with this alliance, as a responsible member of the Government of Spain.
I want to conclude, and I do so by congratulating Inés París, Patricia Regueira, Chus Gutiérrez, and Laura Mañá for conveying so well, through their cinematic pieces in Namibia, Mali, or Ethiopia, the testimonies of the true makers of change, who are the African women; women who, as we have seen, are not alone; they are accompanied by expert voices, by wise women, weavers of networks of responsibility and commitment to justice, dignity, and peace. I also wish to highlight the valuable participation of Televisión Española, which has co-produced this documentary, affirming what a quality public television and a public service television should be. Congratulations to all.
Thank you for coming to dialogue, to listen, and to be heard; thank you for this conversation of dignity; thank you for your voice and for your strength; thank you for expressing ideas of respect and tolerance; thank you for speaking the most universal of languages, which is that of equality and peace.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos.
Deseo, en primer lugar, sumarme a las palabras de la Ministra de Igualdad de condena y de dolor por esa última víctima de la violencia machista, de la violencia criminal, que esta noche hemos sufrido aquí, en Castellón, en la Comunidad Valenciana. Mi dolor y mi repulsa a este nuevo acto criminal.
Presidenta de Finlandia, gracias por tu compromiso y por tu presencia, siempre activa.
Presidenta Bachelet, es un placer tenerte con nosotros. Eres un gran testimonio y un gran ejemplo de mujer con liderazgo y con compromiso. Has sido una gran Presidenta de Chile y deseo aprovechar este momento nuevamente para dar un abrazo a todo el pueblo chileno que sé que se va a recuperar --es un gran pueblo-- de todo lo que ha vivido como consecuencia del terremoto. Gracias, Michele, por estar aquí.
Ministras,
Vicepresidenta del Gobierno, enhorabuena por tu tesón, por tu trabajo y por esta iniciativa que es una iniciativa de diálogo, de conversación, de la energía de la igualdad, de la aspiración de la dignidad, entre mujeres, especialmente entre mujeres, de España, de Europa, de África y también de Latinoamérica, para abrir nuevos tiempos y lograr ese avance a favor de la igualdad y de los derechos mínimos de la dignidad humana. Ha sido una gran iniciativa la que ya cada vez con más fuerza has puesto en marcha, en colaboración con la Cooperación Española, una tarea que inició Leire Pajín y que continúa Soraya, y que gracias al liderazgo de la Vicepresidenta y de la Ministra de Igualdad está cuajando como uno de los fenómenos más importantes a favor de la igualdad.
Gracias a todas por su presencia y gracias, Alcaldesa. En esta espléndida ciudad éste es un acto que tiene aún más vigor y más significado.
Ayer, viendo las imágenes por televisión y escuchando los discursos cuando he entrado en la sala, la sensación que uno tiene es que éste es un recinto lleno de color, de luz, de energía, de sensibilidad, de compromiso y de reivindicación de la dignidad. Caben pocas palabras que puedan definir con más precisión qué significa este acto.
De ahí que me alegre estar especialmente aquí, en Valencia, y de que hayamos vivido una semana tan intensa de actividad y de debate para el futuro en torno a la igualdad entre mujeres y los hombres. Primero, esta semana tuvimos un encuentro de Ministros y Ministras de Igualdad de la Unión Europea, que refleja una de las líneas prioritarias de nuestra Presidencia en este semestre. Después, hemos celebrado este encuentro internacional, que ya va por su quinta edición y que, a la vista está, no deja de crecer e ir a más.
Quiero deciros que, como Presidente del Gobierno de España, me siento orgulloso de esta iniciativa, que se impulsó en 2006. Desde aquella primera reunión, Vicepresidenta, en Maputo, luego nos hemos encontrado en Madrid, en Niamey y en Monrovia. Muchas mujeres y algunos hombres se han sumado a este movimiento y, ante todo, lo han hecho para compartir experiencias y ofrecer propuestas y soluciones concretas.
Ahí está, por ejemplo, la creación, de la Red de Mujeres por un Mundo Mejor o la constitución de un Fondo Multidonantes tras el Encuentro de Níger y al que España aporta cincuenta millones de euros.
Pero, más allá de iniciativas específicas, Mujeres para un Mundo Mejor ha servido para abrir un diálogo público entre las dos orillas del Mediterráneo en políticas de género por la Unión Africana, por el Gobierno español y por otros organismos y países, tanto africanos, como europeos.
Quiero, por tanto, formalmente, daros la enhorabuena. Enhorabuena por todo lo que habéis conseguido en este tiempo y enhorabuena por todo lo que vais a conseguir, porque el primer apoyo que tenéis es el del Presidente del Gobierno de España para cumplir vuestros objetivos.
En este encuentro hemos dado un paso más, un avance significativo. Contamos ya con el Plan Estratégico "Mujeres por un Mundo Mejor", que se irá enriqueciendo en los próximos meses hasta convertirse en un instrumento esencial para proteger derechos, remover obstáculos y promover oportunidades de autorrealización de las mujeres.
Empieza por lo más imprescindible, la afirmación del derecho a una vida libre de violencia, que pasa por erradicar, tanto la violencia directa ejercida sobre las mujeres, como la estructural que perpetúa costumbres ominosas, ofensivas de la dignidad de las mujeres.
Sigue por el derecho a la salud, para combatir realidades tan inaceptables como la de que más del 50 por 100 de las mujeres africanas pueden tener el riesgo de padecer el SIDA.
Continúa por el derecho a la educación, para garantizar el acceso y la permanencia de las niñas en el sistema educativo, pues no es tolerable que, de los 920 millones de personas analfabetas, 600 millones sean mujeres. Es intolerable y es indignante para la condición y la dignidad humanas.
Y llega al disfrute efectivo de la igualdad de oportunidades de acceder a la responsabilidad en el trabajo y a cargos y puestos de relieve público, profesional o social.
La ambición que alienta este Plan Estratégico supone también un estímulo más para los Gobiernos que hemos hecho del compromiso con la igualdad efectiva entre hombres y mujeres un elemento constitutivo de nuestro proyecto político, y supone un estímulo más porque lo hemos hecho hasta ahora, aunque siempre quede un largo camino por recorrer.
En 2004 aprobamos en España la Ley Integral contra la Violencia de Género. Sólo en 2009 --conviene recordar el dato-- se presentaron en nuestro país casi 104.000 denuncias por presuntos malos tratos y se dictaron más de 85.000 sentencias condenatorias. Es seguro que la Ley ha prevenido muchas muertes de mujeres, cuyo número empieza a descender lentamente; pero no habrá satisfacción posible mientras siga existiendo una sola mujer víctima de la violencia machista como fenómeno social en nuestro país.
Aprobamos después la Ley de la Dependencia, en 2006, que también contribuye poderosamente a la igualdad y al acceso de la mujer al mercado de trabajo, ya que casi el 90 por 100 de las personas cuidadoras en nuestro país son mujeres.
Aprobamos el permiso de paternidad, que ya han solicitado en torno a setecientos mil padres en España para poder hacer un reparto equitativo de las responsabilidades, reparto que debe ser una aspiración social entre hombres y mujeres en las tareas familiares.
Aprobamos la Ley de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, una de las normas más avanzadas en el Derecho comparado, para remover todos los obstáculos o desventajas que aún persisten en la vida social en perjuicio de las mujeres.
Aprobamos, y aquí tenemos que ser cada día más implacables, el Plan contra la Trata de Seres Humanos con fines de explotación sexual, que pretende proteger, sobre todo, a las mujeres extranjeras en situación irregular y que, sólo en 2009, ha dado lugar a casi 900 inspecciones administrativas de locales, que han permitido actuar contra más de 150 grupos criminales y atender a 1.300 posibles víctimas de estas repugnantes conductas.
Y creamos el Ministerio de Igualdad que, con pocos recursos y mucho acierto en su tarea, supone tener en el máximo nivel de la responsabilidad política, de gobierno y de interlocución con organismos internacionales y con los países de todo el mundo, la política de igualdad efectiva entre hombres y mujeres. Sólo si se está en ese primer nivel, con toda la fuerza y con toda la capacidad de liderazgo y de interlocución, se pueden conseguir resultados efectivos en una acción del Gobierno. Como para nosotros la igualdad efectiva entre hombres y mujeres es un factor constitutivo de nuestro proyecto político y es el cauce de mayor progreso de una sociedad, hemos querido que el máximo nivel, que es un Ministerio y un Consejo de Ministros, esté en la responsabilidad de todo el desarrollo de las tareas de igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Pero nuestro compromiso por esa igualdad, nuestro compromiso por los derechos de las mujeres, nuestro compromiso por la dignidad y nuestro compromiso por superar siglos y siglos de dominación injusta e insólita que se han vivido y aún se viven es un compromiso que tiene vocación de permanencia y de proyectarse y crecer, ante todo, en la acción exterior y en la cooperación española.
La igualdad entre hombres y mujeres es indisociable de los demás Objetivos del Milenio. No se puede pensar ni trabajar por un mundo mejor, por un mundo de dignidad, más próspero y más estable, sin que se avance sustancialmente en la igualdad de las mujeres en relación con los hombres.
Por ello, en nuestra política de ayuda al desarrollo, en nuestra política de cooperación, la igualdad de género ha dio tomando un papel protagonista y hemos ampliado nuestros compromisos en dos grandes frentes: en primer lugar, hemos ampliado los recursos de ayuda al desarrollo en casi un 150 por 100 desde 2004. Me siento muy orgulloso de ello y me siento muy orgulloso de ser el país del club de los países desarrollados que más ha incrementado la ayuda al desarrollo y la cooperación en los últimos cinco años. ¿Para qué? Para que haya educación allí donde las mujeres no pueden acceder a ella o para que llegue salud allí donde los niños no la disfrutan.
En 2009, con la crisis dura que padecemos y a pesar de la crisis, aumentamos el presupuesto para este fin en 432 millones de euros en relación a 2008. Por ello, me he comprometido a que, a pesar de la necesaria austeridad que vamos a tener que afrontar en los próximos años y de la necesidad de reducir el gasto de las Administraciones públicas, no reduciremos la ayuda a la cooperación al desarrollo.
Dentro de esta ayuda África, ese continente tan cercano para nosotros, tan cercano geográficamente y cada día mas cercano en nuestra sensibilidad, en nuestras aspiraciones y en nuestro compromiso, ocupa un lugar fundamental de la ayuda al desarrollo. Desde 2005 España ha realizado un incremento sin precedentes de esfuerzo presupuestario hacia África, que se ha convertido hoy en el principal receptor de la ayuda multilateral, superando el 40 por 100 de la Ayuda Oficial al Desarrollo de nuestro país. En cinco años, tan sólo en cinco años, hemos multiplicado por cuatro la ayuda a África, pasando de 300 millones de euros, a más de 1.400 millones de euros de ayuda a África, unos 2.000 millones de dólares.
Gran parte de esta cooperación de nuestro país hacia África se destina a actividades relacionadas con la educación, con la salud y con el desarrollo agrícola, todas ellas políticas muy sensibles a la igualdad, porque son las mujeres africanas quienes más sufren los efectos del subdesarrollo económico y porque son ellas quienes padecen en mayor medida los déficit educativos y de salud. Por ello también el II Plan Director de Cooperación 2005-2008 contaba ya con un enfoque de género y el III Plan de Cooperación 2009-2012 refuerza la presencia y las consecuencias de adoptar este enfoque de género en la política de ayuda al desarrollo.
En este doble objetivo, inseparable, de igualdad y reducción de la pobreza, tenemos que seguir trabajando y volcando esfuerzos, como hace el Plan Estratégico "Mujeres por un Mundo Mejor".
Pero nuestro compromiso por la igualdad no está sólo muy presente en la ayuda al desarrollo; lo está también en la política exterior de España.
En el ámbito de Naciones Unidas, contribuimos a impulsar la Campaña contra la Violencia de Género abanderada desde 2008 por el Secretario General y España es uno de los principales donantes del Fondo de Naciones Unidas creado a tal fin. Hemos otorgado una gran prioridad al pleno cumplimiento de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre Mujeres, Paz y Seguridad, que, como sabéis, reconoce el papel vital de la mujer en la prevención y resolución de los conflictos, y resalta la importancia de la participación equitativa y plena implicación en todos los esfuerzos para el mantenimiento y promoción de la paz. Y España es, asimismo, uno de los dieciséis Estados miembros de Naciones Unidas que han adoptado un Plan de Acción Nacional para la aplicación de esa resolución, en cuyo desarrollo hemos elaborado el Plan de acción "Mujeres y Construcción de la Paz de la Cooperación Española para el desarrollo".
Compromiso por la igualdad y contra la discriminación en España; compromiso en África, con más Ayuda Oficial al Desarrollo y dando un enfoque de género a nuestros planes de cooperación; compromiso en el seno de las Naciones Unidas y compromiso en Europa, aprovechando la Presidencia española de la Unión Europea, porque Europa no es sólo el principal escenario de referencia para España, sino un gran actor internacional en el que se fijan y se inspiran otras regiones del planeta. Por ello, queremos que la igualdad sea una realidad homogénea en toda Europa: en los países que forman parte de ella desde hace años y en los nuevos miembros, en las zonas rurales y en las urbanas, en el ámbito profesional y también en la familia.
Por ello, España durante este semestre, por un lado, ha promovido nuevos instrumentos para combatir a escala europea la lucha contra la violencia de género y, por otro, ha defendido que la Estrategia económica para la próxima década, la que se conoce como Estrategia 2020, incluya entre las bases de un desarrollo más sostenible, equilibrado e innovador la plena afirmación de la igualdad entre hombres y mujeres para aumentar la tasa de empleo femenino hasta alcanzar en Europa el 70 por 100 en 2020, y para reducir al máximo la brecha salarial.
Cada vez que avanzamos en la igualdad entre hombres y mujeres estamos haciendo un mundo más justo y, cuando arrebatamos un espacio a la discriminación, estamos ganando un espacio de dignidad para todos.
Tengo una inclinación muy clara y una cercanía personal por vuestra causa, por la causa de la igualdad digna. Es una de las causas de los dos últimos siglos que más transformaciones y actos más nobles han conseguido introducir en muchos países para transformar su realidad social.
Esa causa debe impregnar todas las causas. La participación política y social de las mujeres mejora los pueblos, modifica las relaciones de convivencia, les da madurez y previene al futuro de los errores del pasado.
Nadie empuja más que vosotras y nadie lo hace con tanta convicción y con tanta fuerza. Por ello, os lo quiero agradecer.
Por eso, permitidme que me considere un aliado más vuestro y que trate de comportarme, en coherencia con esta alianza, como responsable del Gobierno de España.
Quiero concluir y lo hago felicitando a Inés París, Patricia Regueira, Chus Gutiérrez y Laura Mañá por habernos transmitido tan bien, con sus piezas cinematográficas en Namibia, Mali o Etiopía, los testimonios de las verdaderas hacedoras del cambio, que son las mujeres africanas; mujeres que, como hemos visto, no están solas; están acompañadas por voces expertas, de mujeres sabias, tejedoras de redes de responsabilidad y compromiso con la justicia, con la dignidad y con la paz. Deseo destacar, igualmente, la valiosa participación de Televisión Española que ha coproducido este documental acreditando lo que debe ser una televisión pública de calidad y una televisión de servicio público. Enhorabuena a todas.
Gracias por haber venido a dialogar, a escuchar y a ser escuchado; gracias por esta conversación de dignidad; gracias por vuestra voz y por vuestra fuerza; gracias por expresar ideas de respeto y de tolerancia; gracias por hablar el más universal de los idiomas, que es el de la igualdad y el de la paz.
Muchas gracias.